Doorjamb from Angkor Borei (K. 1241), 678 Śaka

Author of digital edition: Saveros Pou.

Contributor: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eighth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01241.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01241.xml.

Version: 2026-07-20 15:36 (95a8a66), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ * 678 śakaparigraha trayodaśī roc·[…]
⟨2⟩ Ājñā dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· Oy·[…]
⟨3⟩ kloñ· yamahasitta ta gi noḥ kāla mratāñ· kuruṅ· vi[dh]i [**] [.][.](r)[.] tel[·] dhūli [jeṅ·][…]
⟨4⟩ (vraḥ ka)mratāṅ· Aña [*************](ṅ·) tāñ· suvinna yā tā[ñ][…]
⟨5⟩ […] Oy· ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ·[…]
⟨6⟩ [*] mukha liṅga Āy· (p)raṅ· pādamūla [***] (Āgā)nta [.][.]ñ· [.][.] kula poñ· vijayanan·[…]
⟨7⟩ […] ta paṁre ta gi vargga yama(ha)sita daṅ· ge pādamūla phoṅ· go ta dār· tnor· ku hvatta vo (s/l)[.](ā)ccan·
⟨8⟩ ku [***] nima ku kanvāñ· vā bhandi vrāhmaṇa ta pjuḥ tleṅ· (mratāñ·) nārāyasvām[i] Upaka-
⟨9⟩ [*] (mratāñ·) raśmijaya gi ta pjuḥ ta noḥ kāla mratāñ[·] nāgapā [la bha]gavata go ta clakka neḥ
⟨10⟩ [*] (sāk giy) mratāñ· Iśānagaṇna mratāñ· s(a/ā)ṅ· mratāñ· jye(ṣṭha)kula mratāñ· kanmeṅ·
⟨11⟩ mratāñ· kulavandhi mratāñ· tāṅ· kalpit· poñ· ratnavi[ś]eṣa grāmavr̥ddha sabhā (Ā)la
⟨12⟩ [****] bhay· moya knap· mā(s·) moya ta vraḥ ka⟨⟨mra⟩⟩tāṅ· Añ· ge hvatta nā
⟨13⟩ [*](nta)[.][.]y· ge ta kathā man· qnak· vraḥ ley· ge tel· Oy· daṇda
⟨14⟩ [**********] gi neḥ

Apparatus

⟨1⟩ 678 ⬦ 69[8] SP.

⟨2⟩ dhūli ⬦ dhuli SP. — ⟨2⟩ kaṁmrataṅ· ⬦ kaṁrataṅ· SP.

⟨4⟩ suvinna yā ⬦ suvijayā SP.

⟨6⟩ [1+] mukha liṅga ⬦ vraḥ dhūli jeṅ· SP.

⟨8⟩ bhandi ⬦ bhaṇdi SP. — ⟨8⟩ Upaka⟨9⟩[1+] ⬦ daṅ ka⟨9⟩[1+] SP.

⟨10⟩ Iśānagaṇna ⬦ Īśānā śaṇnā SP.

⟨11⟩ ratnavi[ś]eṣa ⬦ ratnavikeṣa SP.

Translation into French by Pou 2001

⟨1–6⟩ En 678 śaka, le treizième jour de la lune décroissante […]. Ordre du seigneur […] au responsable des yamahasita. Au temps de Mratāñ Kuruṅ Vidhi […] Tāñ Suvijaya et Tāñ […]

⟨7–8⟩ […] servant dans la section des yamahasita et les notables reçurent en échange Ku Hvatta, ⟨Vā⟩ Ācan, Ku nima, Ku Kanvāñ, Vā Bhanḍi.

⟨8–9⟩ Les brahmanes pjuḥ relèvent de Mratāñ Nārāyasvāmi, ainsi que Kamratāñ Raśmijaya qui pjuḥ au temps du Mratāñ Nāgapāla qui était bhāgavata.

⟨9–12⟩ Ayant sculpté cette ⟨image⟩: le Mratāñ Iśāna śaṇna ; ayant bâti ⟨cela⟩: le Mratāñ Jyeṣṭhakula, Mratāñ Kanmeṅ, Mratāñ Kulavandhi, Tāñ Kalpit, Poñ Ratnavikeśa, chef de village […] vingt, un trésor d’or enfoui du dieu. Les […]

⟨13⟩ Les gens qui feront des déclarations au sujet des serviteurs du dieu, qui ont châtié […]

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001, p. 188) with a French translation.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Page 188.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Doorjamb from Angkor Borei (K. 1241), 678 Śaka</title>

<resp key="contributor">Creation of the file</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01241.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2024-09-27" status="draft">Adding paleographical remark</change>

<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>

<change who="part:kuch" when="2020-05-15" status="draft">Modifications of edition, apparatus and bibliography</change>

<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>

<change who="part:kuch" when="2019-12-21" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g/> <num value="678">678</num> śakaparigraha trayodaśī roc·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="2"/>Ājñā dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrataṅ· Añ· Oy·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="3"/>kloñ· yamahasitta ta gi noḥ kāla mratāñ· kuruṅ· vi<supplied reason="lost">dh</supplied>i <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>r</unclear><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> tel<supplied reason="lost">·</supplied> dhūli <supplied reason="lost">jeṅ·</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="4"/><unclear>vraḥ ka</unclear>mratāṅ· Aña <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/><unclear>ṅ·</unclear> tāñ· suvinna yā tā<supplied reason="lost">ñ</supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> Oy· ta vraḥ kaṁmrataṅ· Añ·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mukha liṅga Āy· <unclear>p</unclear>raṅ· pādamūla <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Āgā</unclear>nta <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ñ· <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> kula poñ· vijayanan·<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ta paṁre ta gi vargga yama<unclear>ha</unclear>sita daṅ· ge pādamūla phoṅ· go ta dār· tnor· ku hvatta vo <choice><unclear>s</unclear><unclear>l</unclear></choice><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><unclear>ā</unclear>ccan·

<lb n="8"/>ku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nima ku kanvāñ· vā bhandi vrāhmaṇa ta pjuḥ tleṅ· <unclear>mratāñ·</unclear> nārāyasvām<supplied reason="lost">i</supplied> Upaka<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>mratāñ·</unclear> raśmijaya gi ta pjuḥ ta noḥ kāla mratāñ<supplied reason="lost">·</supplied> nāgapā <supplied reason="lost">la bha</supplied>gavata go ta clakka neḥ

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>sāk giy</unclear> mratāñ· Iśānagaṇna mratāñ· s<choice><unclear>a</unclear><unclear>ā</unclear></choice>ṅ· mratāñ· jye<unclear>ṣṭha</unclear>kula mratāñ· kanmeṅ·

<lb n="11"/>mratāñ· kulavandhi mratāñ· tāṅ· kalpit· poñ· ratnavi<supplied reason="lost">ś</supplied>eṣa grāmavr̥ddha sabhā <unclear>Ā</unclear>la

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> bhay· moya knap· mā<unclear>s·</unclear> moya ta vraḥ ka<add place="above">mra</add>tāṅ· Añ· ge hvatta nā

<lb n="13"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>nta</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg><seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y· ge ta kathā man· qnak· vraḥ ley· ge tel· Oy· daṇda

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> gi neḥ

</p>

</div>

</app>

<lem>dhūli</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">dhuli</rdg>

</app>

<lem> kaṁmrataṅ·</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">kaṁrataṅ·</rdg>

</app>

<lem>suvinna yā</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">suvijayā</rdg>

</app>

<lem><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> mukha liṅga</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">vraḥ dhūli jeṅ·</rdg>

</app>

<lem> bhandi</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">bhaṇdi</rdg>

</app>

<lem>Upaka<lb n="9" break="no"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></lem>

</app>

<lem>Iśānagaṇna</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01"> Īśānā śaṇnā</rdg>

</app>

<lem>ratnavi<supplied reason="lost">ś</supplied>eṣa</lem>

<rdg source="bib:Pou2001_01">ratnavikeṣa</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-6">En 678 <foreign>śaka</foreign>, le treizième jour de la lune décroissante <gap reason="lost"/>. Ordre du seigneur <gap reason="lost"/> au responsable des <foreign>yamahasita</foreign>. Au temps de Mratāñ Kuruṅ Vidhi <gap reason="lost"/> Tāñ Suvijaya et Tāñ <gap reason="lost"/></p>

<p n="7-8"><gap reason="lost"/> servant dans la section des <foreign>yamahasita</foreign> et les notables reçurent en échange Ku Hvatta, <supplied reason="subaudible">Vā</supplied> Ācan, Ku nima, Ku Kanvāñ, Vā Bhanḍi.</p>

<p n="8-9">Les brahmanes <foreign>pjuḥ</foreign> relèvent de Mratāñ Nārāyasvāmi, ainsi que Kamratāñ Raśmijaya qui <foreign>pjuḥ</foreign> au temps du Mratāñ Nāgapāla qui était bhāgavata.</p>

<p n="9-12">Ayant sculpté cette <supplied reason="subaudible">image</supplied>: le Mratāñ Iśāna śaṇna ; ayant bâti <supplied reason="subaudible">cela</supplied>: le Mratāñ Jyeṣṭhakula, Mratāñ Kanmeṅ, Mratāñ Kulavandhi, Tāñ Kalpit, Poñ Ratnavikeśa, chef de village <gap reason="lost"/> vingt, un trésor d'or enfoui du dieu. Les <gap reason="lost"/></p>

<p n="13">Les gens qui feront des déclarations au sujet des serviteurs du dieu, qui ont châtié <gap reason="lost"/></p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">188</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>