Sap Bak stela (988 śaka)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Cha-em Kaeokhlai, Chirapat Prapandvidya.

Languages: Old Khmer (okz), Sanskrit (san).

Version: (ec69f30), last modified (25c6f3e).

Edition

⟨Face A⟩

⟨A1⟩ ⟨Column a⟩ ◯ śrī-pañca-sugatā yādau ⟨Column b⟩ śrī-ghanānāṁ vibhāvakāḥ

⟨A2⟩ ⟨Column a⟩ śrī-ghanāś ca sudebānāṁ ⟨Column b⟩ śrī-pradātr̥̄n namāmi tān· ||

⟨A3⟩ ⟨Column a⟩ bajra-sa⊔tva⊔s tu ṣaṣṭhaḥ sa ⟨Column b⟩ -dvodhisa⊔tva-prabhur varaḥ

⟨A4⟩ ⟨Column a⟩ ādhāraḥ ⊔ sa⊔rvavuddhānāṁ ⟨Column b⟩ ta⊔n namāmi ⊔ vimuktaye ||

⟨A5⟩ ⟨Column a⟩ śrī-samāje parā ya⊔sya ⟨Column b⟩ bhak(t)i⊔ḥ śraddhā ca ni⊔rmmalā

⟨A6⟩ ⟨Column a⟩ tasya dāsasya dāso ⊔ ’haṁ ⟨Column b⟩ ⊔ bhave⊔yaṁ sarva-ja⊔nmasu ||

⟨A7⟩ ⟨Column a⟩ I⊔ty ājñā ⊔ parama-guroḥ ⟨Column b⟩ śrutvā stutyā namas-kr̥tā

⟨A8⟩ ⟨Column a⟩ Anu⊔ka⊔thyā mayā bhaktyā ⟨Column b⟩ śrī⊔-sa⊔mājan na⊔me sadā ||

⟨A9⟩ ⟨Column a⟩ jayantra-pura-nāmādau ⟨Column b⟩ chpār-ransīti ta⊔taḥ param·

⟨A10⟩ ⟨Column a⟩ de⊔śas tatra sthitas tāyī ⟨Column b⟩ śrī-sa⊔manta-prabheśvaraḥ ||

⟨A11⟩ ⟨Column a⟩ saiva vauddha-bha⊔yaṁ ⊔ hatvā ⟨Column b⟩ kamvuje vuddha-śāsanam·

⟨A12⟩ ⟨Column a⟩ cakāra dr̥⊔ḍham adyāpi ⟨Column b⟩ ta⊔n namāmi punaḥ punaḥ ||

⟨A13⟩ ⟨Column a⟩ Ācāra⊔cano bha⊔gavac ⟨Column b⟩ -cuṅ·-viśca⊔raṇaś śuciḥ pracura-ceṣṭaḥ

⟨A14⟩ ⟨Column a⟩ vācya-cyuta-vāk· vāgmī ⟨Column b⟩ dharmmī ⊔ jina-pūja⊔najāpa-paraḥ ||

⟨A15⟩ ⟨Column a⟩ bhagavac-campaka-pādo ⟨Column b⟩ guru-pada-bhakto bhivanditas saiddhaiḥ

⟨A16⟩ ⟨Column a⟩ chpār-ra⊔nsī-svadhyāpayitā ⟨Column b⟩ sthalā-svāy·-sthāne śamaṁ gata-vān· ||

⟨A17⟩ ⟨Column a⟩ dharmmī dhīddho ⊔ bhagavad ⟨Column b⟩ -dharaṇīndra-purāṅghrir alaṅkr̥ta-vān·

⟨A18⟩ ⟨Column a⟩ dhīrān su-dhanair dhanyo ⟨Column b⟩ vodhau vidadhau ⊔ dhautaṁ ⊔ hr̥dayam· ||

⟨A19⟩ ⟨Column a⟩ prajñāpāramitānīkā ⟨Column b⟩ -tarka-bhāṣyādi-vā⊔ridhim·

⟨A20⟩ ⟨Column a⟩ Uttīryya guhya-vr̥kṣe te ⟨Column b⟩ śrāntā⊔s tattva-phalāśinaḥ ||

⟨A21⟩ ⟨Column a⟩ vraḥ-dhanus-saṁjña⊔ko dhīro ⟨Column b⟩ dhīmā⊔n siddhā⊔nta-śiṣya-kaḥ

⟨A22⟩ ⟨Column a⟩ varāṇān tri-gurūṇān tri ⟨Column b⟩ -guruṁ vande sadā mudā ||

⟨A23⟩ ⟨Column a⟩ kāśikākāvyavāhyādi ⟨Column b⟩ -śikhi-tapta-manāḥ ⊔ pivan·

⟨A24⟩ ⟨Column a⟩ guhyāmr̥ta⊔ñ ciraṁ ⊔ homa ⟨Column b⟩ -japa-yoga-rasodyataḥ ||

⟨A25⟩ ⟨Column a⟩ Aṣṭā⊔ṣṭa-ra¡ṇ!dhre sita-sapta-śukre ⟨Column b⟩ tapasyamāse suga⊔tādikārccāḥ

⟨A26⟩ ⟨Column a⟩ teṅ·-pāsnage bhāgya-viśeṣa-tīrthe ⟨Column b⟩ sa vraḥ-dhanus sūri⊔r atiṣṭhipad ya⊔ḥ || ✤

⟨A27⟩ ⟨Column a⟩ śrī-śakti⊔-kīrtti-de⊔vendrā ⟨Column b⟩ bhūyāstā⊔-saṁhr̥ter ma⊔yā

⟨A28⟩ ⟨Column a⟩ yair vijñātaṁ hr̥taṁ sākṣāt ⟨Column b⟩ ⊔ kiñcid atre⊔ty amutra hi ||

⟨A29⟩ cet phalaṁ me ’sti puṇyānāṁ jāto ’haṁ kamvuje drutam· sāmāja-saṁkhya-

⟨A30⟩ yā deve trārthaṁ kurvaṁs tu nānyathā || Api ca ⊔ | Anya-praṇidhayo nekāḥ ✤

⟨A31⟩ ◯ ri vraḥ vuddha lokeśvara ta praṁ ⊔ pvānna ti kaṁsteṅ· śrī satyavarma ta mān siddhi sthāpanā vreṅ·

⟨A32⟩ le Abhayagiri teṁ kaṁ pi javā Ākrānta sruk· khmera◯ vraḥ noḥ syaṅ ta nu tvalla dau

⟨A33⟩ hoṅ·◯ kamrateṅa Añ· ta guru dharaṇīndrapura jirṇoddharaṇa thve pi pravai sthāpa-

⟨A34⟩ nā Issa vraḥ noḥ viṅ ta tel· noḥ syaṅ ta qyat· vighna◯ ri Ācāryya vraḥ dhanu

⟨A35⟩ ta śiṣya gi ta sthāpanā vraḥ neḥ Āy ta Aṣṭa Aṣṭa nava ta ⊔ gi rājya vraḥ pāda kaṁmrate-

⟨A36⟩ ṅ· kaṁtvan· Añ· śrī Udayādityavarmmadeva◯ cren· śrī sthira śakti tarāp· phdai karoṁ ✤ ⟨Face B⟩

⟨B1⟩ 990 gi nu nuk·

⟨B2⟩ 996

⟨B3⟩ (triangle)

⟨B4⟩

⟨B5⟩ mai ro va

⟨B6⟩ svādhyā

⟨B7⟩ mai ka

⟨B8⟩ vat·

⟨B9⟩ dvya nārdho

⟨B10⟩ gra

⟨B11⟩ rā x 2

Apparatus

⟨A31⟩ lokeśvara ⬦ -lośvara CP. — ⟨A31⟩ sthāpanā ⬦ sthāpanāṁ CK+BS.

⟨A32⟩ teṁ ⬦ teṅ CK+BS. — ⟨A32⟩ tvalla ⬦ tvālla CP. — ⟨A32⟩ jirṇoddharaṇa ⬦ jīrṇoddharaṇa CP.

⟨A34⟩ viṅ ta ⬦ viṅata CK+BS. — ⟨A34⟩ vighna ⬦ vighnaḥ CK+BS.

⟨A35⟩ Aṣṭa Aṣṭa ⬦ Uṣṭa Aṣṭa CK+BS.

⟨A35-36⟩ kaṁmrateṅ· ⬦ kaṁrateṅ· CP.

⟨A36⟩ udayādityavarmmadeva ⬦ udyādityavarmmadeva CK+BS; udyādityavarmadeva CP. — ⟨A36⟩ cren· ⬦ creṇ· CP.

⟨B2⟩ 996 ⬦ 99 CK+BS.

Bibliography

First edited by Prapandvidya Chirapat (1990, pp. 11–14) with a Thai translation. Edited later by Kaeokhlai Cha-em and Senanon Bunloet with a Thai translation (1995, pp. 109–122). The Kaeokhlai Cha-em and Senanon Bunloet edition is also available online (https://db.sac.or.th/inscriptions/inscribe/detail/1220).

Primary

[CP] Prapandvidya, Chirapat. 1990. “The Sab Bak inscription : Evidence of an Early Vajrayana Buddhist Presence in Thailand.” The Journal of the Siam Society 78 (2), pp. 11–14. Pages 11–14.

[CK+BS] Kaeokhlai, Cha-em and Bunloet Senanon. 1995. “จารึกบ้านโคกสะแกราช [Ban Khok Sakae Rat Inscription].” Silpakorn Journal 36 (6), pp. 109–122. Pages 109–122.