K. 1094. Stela from Sala Nang Khwao, 12th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01094.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01094.xml.

Version: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-20 16:27 (2a5bceb).

Edition

⟨1⟩ ⫽ kaṁluṅ silā neḥ
⟨2⟩ nāmakaraṇa mra-
⟨3⟩ tañ śri rājapativa-
⟨4⟩ rmma vraḥ kamrateṅ
⟨5⟩ Añ śri rājapatīva-
⟨6⟩ rmma kaṁsteṅ śri rāja-
⟨7⟩ pativarmma gi vraḥ pā-
⟨8⟩ da kamrateṅ A-
⟨9⟩ ñ śri jayavarmma-
⟨10⟩ deva pre cār ta
⟨11⟩ suvarṇṇapātra
⟨12⟩ gi pi Oy cval
⟨13⟩ jā nai kamrate-
⟨14⟩ ṅ jagat C(alena)

Translation into French by Pou 2001

⟨1⟩ Dans cette inscription, les noms de Mratāñ Śrī Rājendrapativarma, V.K.A. Śrī Rājapativarma, Kaṁsteṅ Śrī Rājapativarma, S.M. Jayavarmadeva donna l’ordre de les inscrire sur une feille d’or qu’on incorporera à la propriété du dieu ...

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1343.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 164–165.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 1094. Stela from Sala Nang Khwao, 12th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01094.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-19" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g> kaṁluṅ silā neḥ

<lb n="2"/>nāmakaraṇa mra-

<lb n="3"/>tañ śri rājapativa-

<lb n="4"/>rmma vraḥ kamrateṅ

<lb n="5"/>Añ śri rājapatīva-

<lb n="6"/>rmma kaṁsteṅ śri rāja-

<lb n="7"/>pativarmma gi vraḥ pā-

<lb n="8"/>da kamrateṅ A-

<lb n="9"/>ñ śri jayavarmma-

<lb n="10"/>deva pre cār ta

<lb n="11"/>suvarṇṇapātra

<lb n="12"/>gi pi Oy cval

<lb n="13"/>jā nai kamrate-

<lb n="14"/>ṅ jagat C(alena)

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Dans cette inscription, les noms de Mratāñ Śrī Rājendrapativarma, V.K.A. Śrī Rājapativarma, Kaṁsteṅ Śrī Rājapativarma, S.M. Jayavarmadeva donna l'ordre de les inscrire sur une feille d'or qu'on incorporera à la propriété du dieu ...</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/></bibl>) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1343.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>