K. 1014. Fragmentary stela from Sambor, 10th century

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Dominique Soutif (doso).

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK01014.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK01014.xml.

Version: 2026-11-09 14:46 (16691b9), last modified 2026-10-19 16:13 (0df8222).

Edition

⟨1⟩ {4} CyV ...
⟨2⟩ bhaktyā candrārdhaCe ...
⟨3⟩ tasya śiṣyapratiṇidhiḥ p(a) ...
⟨4⟩ prabhū(t)adhyayanair yyogi ...
⟨5⟩ śrimadāmrātakeśas(ya) ...
⟨6⟩ Āśra[ma]sara ...
⟨7⟩ gobhūmihaimata ...

Translation into French by Jacques 1969

⟨1⟩ […]

⟨2⟩ .... avec dévotion ... demi-lune ....

⟨3⟩ L’image (la statue ?) de son disciple ....

⟨4⟩ Le yogin par d’abondantes lectures ...

⟨5⟩ .... de Śrīmant Āmrātakeśa ....

⟨6⟩ .... un āśrama, un étang, .....

⟨7⟩ ... des vaches, des terrains, .... en or ...

Bibliography

Edited by Claude Jacques (1969) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1301.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1969. “Etudes d’epigraphie cambodgienne, II : Inscriptions diverses récemment découvertes en Thaïlande; III : Quatre fragments d’inscriptions récemment découvertes au Cambodge.” BEFEO 56, pp. 57–74. DOI: 10.3406/befeo.1969.3993. [URL]. Pages 71–72.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 1014. Fragmentary stela from Sambor, 10th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

<forename>Dominique</forename>

<surname>Soutif</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01014.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-19" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>{4} CyV ...

<lb n="2"/>bhaktyā candrārdhaCe ...

<lb n="3"/>tasya śiṣyapratiṇidhiḥ p(a) ...

<lb n="4"/>prabhū(t)adhyayanair yyogi ...

<lb n="5"/>śrimadāmrātakeśas(ya) ...

<lb n="6"/>Āśra[ma]sara ...

<lb n="7"/>gobhūmihaimata ...

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p n="2">.... avec dévotion ... demi-lune ....</p>

<p n="3">L'image (la statue ?) de son disciple ....</p>

<p n="4">Le yogin par d'abondantes lectures ...</p>

<p n="5">.... de Śrīmant Āmrātakeśa ....</p>

<p n="6">.... un āśrama, un étang, .....</p>

<p n="7">... des vaches, des terrains, .... en or ...</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1969_01"/></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1301.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>