Rock inscription from Kbal Spean (K. 1011-4)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Claude Jacques.

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-10 15:37 (0fb5323), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

⟨1⟩ [śivan namāmi yo] ’haṅ sa yo haṅsa-parikīrttitaḥ Iti tattva-vidaḥ prāhu-
⟨2⟩ r [⏓⏓⏓⏓⏑–]namaḥ śrī-harṣavarmmāvanipendra-mātr̥santāna-jāto
⟨3⟩ [⏑⏑–⏑–⏓] (yo) rājya-bhak candra-giri-graheṣu śrī-sūryyavarmmāvani-
⟨4⟩ [pendra-sūnuḥ] [su]varṇṇa-liṅgaṁ vidhinā nidhāya trailokya-cūdāmaṇiśai-
⟨5⟩ [la-śr̥ṅge] [⏓–⏑––] giri-jaṁ [⏑–]tā (dha)nādi-pātreṣu śivoditeṣu //
⟨6⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓] dadāv imaṁ śailam atulya-sāram·
⟨7⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑–⏓] punas satāṁ sat-tapasāṁ vivr̥ddhyai

Translation into French by Jacques 1999

"[Je m’incline personnellement devant Śiva], celui qui est célébré comme le Haṅsa", ainsi disent ceux qui connaissent la Réalité, […] salut !

Né dans la lignée de la mère du roi Śrī Harṣavarman, […], le fils du roi Śrī Sūryavarman obtint la royauté en (9) planètes, (7) montagnes et (1) lune.

Ayant installé selon le rite un liṅga en or au sommet de la montagne, ornement des trois mondes, […]

[…] a donné cette montagne à la solidité incomparable […] puis pour la prospérité des gens de bien qui pratiquent une bonne ascèse.

Bibliography

First edited by Claude Jacques (1999, p. 360) with a French translation.

Primary

[CJ] Jacques, Claude. 1999. “Les inscriptions du Phnom Kbal Spãn (K 1011, 1012, 1015 et 1016).” BEFEO 86, pp. 357–374. DOI: 10.3406/befeo.1999.3417. [URL]. Page 360.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Rock inscription from Kbal Spean (K. 1011-4)</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Claude</forename>

<surname>Jacques</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK01011-4</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2021-02-12">Added corrections</change>

<change who="part:chch" when="2020-08-13" status="draft">Revision of the translation</change>

<change who="part:chch" when="2020-04-10" status="draft">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><supplied reason="lost">śivan namāmi yo</supplied> 'haṅ sa</l>

<l n="b">yo haṅsa-parikīrttitaḥ</l>

<l n="c">Iti tattva-vidaḥ prāhu<lb n="2" break="no"/>r</l>

<l n="d"><seg met="====-+"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg>namaḥ</l>

</lg>

<l n="1" enjamb="yes">śrī-harṣavarmmāvanipendra-mātr̥</l>

<l n="b">santāna-jāto <lb n="3"/> <seg met="--+-+="><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><unclear>yo</unclear> rājya-bhak candra-giri-graheṣu</l>

<l n="d">śrī-sūryyavarmmāvani<lb n="4" break="no"/><supplied reason="lost">pendra-sūnuḥ</supplied></l>

</lg>

<l n="a"><supplied reason="lost">su</supplied>varṇṇa-liṅgaṁ vidhinā nidhāya</l>

<l n="b">trailokya-cūdāmaṇiśai<lb n="5" break="no"/><supplied reason="lost">la-śr̥ṅge</supplied></l>

<l n="d"><unclear>dha</unclear>nādi-pātreṣu śivoditeṣu //</l>

</lg>

<l n="b">dadāv imaṁ śailam atulya-sāram·</l>

<l n="d">punas satāṁ sat-tapasāṁ vivr̥ddhyai</l>

</lg>

</div>

<p rend="stanza" n="1">"<supplied reason="lost">Je m'incline personnellement devant Śiva</supplied>, celui qui est célébré comme le Haṅsa", ainsi disent ceux qui connaissent la Réalité, <gap reason="lost"/> salut !</p>

<p rend="stanza" n="2">Né dans la lignée de la mère du roi Śrī Harṣavarman, <gap reason="lost"/>, le fils du roi Śrī Sūryavarman obtint la royauté en <supplied reason="explanation">9</supplied> planètes, <supplied reason="explanation">7</supplied> montagnes et <supplied reason="explanation">1</supplied> lune.</p>

<p rend="stanza" n="3">Ayant installé selon le rite un <foreign>liṅga</foreign> en or au sommet de la montagne, ornement des trois mondes, <gap reason="lost"/></p>

<p rend="stanza" n="4"><gap reason="lost"/> a donné cette montagne à la solidité incomparable <gap reason="lost"/> puis pour la prospérité des gens de bien qui pratiquent une bonne ascèse.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by Claude Jacques (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques1999_01"/><citedRange unit="page">360</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>