K. 999. Inscription from Wat Makok, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00999.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00999.xml.

Version: 2026-11-14 14:32 (f68ac07), last modified 2026-10-19 10:43 (f588e9b).

Edition

⟨1⟩ {13} CtVkV Ā
⟨2⟩ ... [ma]n[·] vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda
⟨3⟩ dhūlī [je]ṅ[·] vraḥ kamrateṅ· Añ· ta dhūlī jeṅ·
⟨4⟩ kaṁsteṅ· Añ· śrī rājendravarmma nu mratāñ·
⟨5⟩ khloñ· śrī lakṣmīndrārimathana nu mratāñ· khlo-
⟨6⟩ ñ· śrī prathivīnarendra nu mratāñ· śrī narendrā-
⟨7⟩ yuddha nu steñ· Ācāryya gī nā mān· vraḥ śā-
⟨8⟩ sana pi pandval· ta Añ· ta vāp· śīkhāvrahma nu Ā-
⟨9⟩ cāryya bajradharmma pre mok· saṁ praśasta Ā-
⟨10⟩ y· sādhupālī nā vraḥ gotra (Ācāryya nu mān·)
⟨11⟩ (Oy·) {1} pre saṁ siddhāya nu kaṁsteṅ· jagat· liṅgapūra
⟨12⟩ cā(ṁ) caṁnāṁ paryyaṅ sroṅ· mā(s· 3) śvetatandula je II vvaṁ jā
⟨13⟩ ...Cī (pāda) {1}yapa

Translation into French by Pou 2001

⟨1⟩ […]

⟨2–7⟩ ... Ordre de Sa Majesté à D.J. Kaṁsteṅ Añ Śrī Rājendravrma et Mratāñ Khloñ Śrī Lakṣmīndrārimathana et Mratāñ Khloñ Śrī Prathivīnarendra et Mratāñ Śrī Narendrāyuddha et les Steñ maîtres rituels.

⟨7–12⟩ Cet ordre royal devait être transmis à nous, Vāp Śīkhāvrahmā, et maître Bajradharma, nous enjoignant de venir édifier [cette] inscription à Sādhupāli à propos de Vraḥ Gotra ... il nous fut enjoint de réunir ses droits à ceux du dieu de Liṅgapuri, d’inscrire comme prestations de l’huile, ..., paniers de riz blanc. Qu’on ne doive ...

⟨13⟩ […]

Bibliography

Edited by Saveros Pou (2001) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1406.

Primary

[GC] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 124–125.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 999. Inscription from Wat Makok, 10th century</title>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00999.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-10-16" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>{13} CtVkV Ā

<lb n="2"/>... [ma]n[·] vraḥ śāsana dhūlī vraḥ pāda

<lb n="3"/>dhūlī [je]ṅ[·] vraḥ kamrateṅ· Añ· ta dhūlī jeṅ·

<lb n="4"/>kaṁsteṅ· Añ· śrī rājendravarmma nu mratāñ·

<lb n="5"/>khloñ· śrī lakṣmīndrārimathana nu mratāñ· khlo-

<lb n="6"/>ñ· śrī prathivīnarendra nu mratāñ· śrī narendrā-

<lb n="7"/>yuddha nu steñ· Ācāryya gī nā mān· vraḥ śā-

<lb n="8"/>sana pi pandval· ta Añ· ta vāp· śīkhāvrahma nu Ā-

<lb n="9"/>cāryya bajradharmma pre mok· saṁ praśasta Ā-

<lb n="10"/>y· sādhupālī nā vraḥ gotra <unclear>Ācāryya nu mān·</unclear>

<lb n="11"/><unclear>Oy·</unclear> {1} pre saṁ siddhāya nu kaṁsteṅ· jagat· liṅgapūra

<lb n="12"/>cā(ṁ) caṁnāṁ paryyaṅ sroṅ· mā(s· 3) śvetatandula je II vvaṁ jā

<lb n="13"/>...Cī <unclear>pāda</unclear> {1}yapa

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="2-7">... Ordre de Sa Majesté à D.J. Kaṁsteṅ Añ Śrī Rājendravrma et Mratāñ Khloñ Śrī Lakṣmīndrārimathana et Mratāñ Khloñ Śrī Prathivīnarendra et Mratāñ Śrī Narendrāyuddha et les Steñ maîtres rituels.</p>

<p n="7-12">Cet ordre royal devait être transmis à nous, Vāp Śīkhāvrahmā, et maître Bajradharma, nous enjoignant de venir édifier [cette] inscription à Sādhupāli à propos de Vraḥ Gotra ... il nous fut enjoint de réunir ses droits à ceux du dieu de Liṅgapuri, d'inscrire comme prestations de l'huile, ..., paniers de riz blanc. Qu'on ne doive ...</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/></bibl>) with a French translation and commentary; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 1406.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>