Inscription from Vat Phu (K. 876), 7th century śaka
Version: (95a8a66), last modified (64a9c36).
Edition
⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] ⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]
⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [––––⏑––⏑⏑]davirataprītibhaṅga[⏑]śatro⟨Column b⟩r yyan ma[––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]
⟨3⟩ ⟨Column a⟩ rūpan tejoni(d)[ā]naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ (vā?)(ma)nīyan (d)a(dh)āno ⟨Column b⟩ daityendro la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]
⟨4⟩ ⟨Column a⟩ trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti⟨Column b⟩r vviṣvaksenas sa [––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––]
⟨5⟩ ⟨Column a⟩ brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī⟨Column b⟩t (pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨6⟩ ⟨Column a⟩ brahme(va) yo veda-mahārṇ(ṇ)avasya ⟨Column b⟩ (dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨7⟩ ⟨Column a⟩ (bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––] ⟨Column b⟩ vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––]
⟨8⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–] ⟨Column b⟩ sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas sahiṣ(ṇu) ⟨Column b⟩ (dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–] ryyade(śe?)ṣu sa (ja)nma(lāja) ⟨Column b⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨11⟩ ⟨Column a⟩ [⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ tanayā(ṁ) (da)dau sa ⟨Column b⟩ vipra[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨12⟩ ⟨Column a⟩ tasyāpi tasyām abhavat ta(nūjā) ⟨Column b⟩ dvija[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨13⟩ ⟨Column a⟩ kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya tasya ⟨Column b⟩ [⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨14⟩ ⟨Column a⟩ ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya ⟨Column b⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨15⟩ ⟨Column a⟩ [⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?) ⟨Column b⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]
⟨16⟩ ⟨Column a⟩ Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ye(na ku)la-samastaḥ ⟨Column b⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––]
Apparatus
⟨3⟩ rūpan tejoni(d)[ā]naṁ ⬦ [⏓–]nte[–]nidhānaṁ GC. — ⟨3⟩ (vā?)(ma)nīyan ⬦ vācanīyan GC. — ⟨3⟩ (d)a(dh)āno ⬦ dadhāna GC. — ⟨3⟩ daityendro ⬦ daivyendraṁ GC. — ⟨3⟩ la[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] ⬦ lo[⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑––] GC.
⟨4⟩ trailoky(aṁ/ā/a)(krā?)(nta)[–][.]yastribhir ⬦ trailokyā[–⏑––]stibhir GC.
⟨5⟩ (pa/su)rā[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ purā[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨6⟩ brahme(va) ⬦ brahmeva GC. — ⟨6⟩ (dh/v/g)anta[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ bhantā[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨7⟩ (bha?)[–](ṅga?)[––⏑⏑–⏑––] ⬦ [⏓–]rmma pa[–]dayitā [⏑––] GC. — ⟨7⟩ vasi(ṣ)[.]a[––⏑⏑–⏑––] ⬦ vasi[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨8⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑] saṁ[–] ⬦ ke[–⏑––⏑⏑–⏑–]saṁ GC. — ⟨8⟩ sa(v)i[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ savi[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨9⟩ [⏓–⏑–][.]y[.] sa[⏑⏑]tas ⬦ [⏓–⏑––]sahitas GC. — ⟨9⟩ (dda?)[–⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ dde[–⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨10⟩ [⏓–] ryyade(śe?)ṣu ⬦ [⏓–] ryyadeśeṣu GC. — ⟨10⟩ (ja)nma(lāja) ⬦ janmalāja GC. — ⟨10⟩ [⏓–⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ suda[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨11⟩ [⏓](d/n)(v/dh)a [.]ya tasyāṁ ⬦ [⏓–]tasyāṁ GC. — ⟨11⟩ tanayā(ṁ) ⬦ tanayā GC. — ⟨11⟩ (da)dau ⬦ dadau GC.
⟨12⟩ ta(nūjā) ⬦ tanujā GC.
⟨13⟩ kanyā(m)upāyaṁsta śi(v/t)asya ⬦ kanyā mudhāyastaśivasya GC. — ⟨13⟩ [⏓](dā)[⏑––⏑⏑–⏑––] ⬦ tāpa[⏑––⏑⏑–⏑––] GC.
⟨14⟩ ta(dī)ye(ṣu ś)rī(ḍ)r̥ḍha-saṁjñakasya ⬦ tadīyaputrī dr̥ḍhasaṁjñakasya GC.
⟨15⟩ [⏓–⏑]ta[–⏑](bh/s)avacchatāyu(ḥ?) ⬦ tasmāc ca tasyā bhavaca[–]tāyu GC.
⟨16⟩ Ala(ṅ)kr̥(taṁ) ⬦ Alaṅkr̥taṁ GC. — ⟨16⟩ ye(na ku)la-samastaḥ ⬦ ye[–]kulaṁ samasta GC.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 5, pp. 10–11) without translation; re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhomfrom the estampage EFEO n. 1136 and photographs of the stone K417_01.jpg and K417_02.jpg by Salomé Pichon and Adeline Levivier.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 5, pages 10–11.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Inscription from Vat Phu (K. 876), 7th century śaka</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:dogo">
<forename>Dominic</forename>
<surname>Goodall</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00876.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage. -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2023-08-10" status="draft">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:83231 maturity:00000">
<lg n="1" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++++-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="++++-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="21" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++++-++--"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg>davirataprītibhaṅga<seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>śatro<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="d">yyan ma<seg met="++-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="19" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="2" met="sragdharā">
<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>rūpan tejoni<unclear>d</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>naṁ sura-ripu-bhaya-daṁ <unclear cert="low">vā</unclear><unclear>ma</unclear>nīyan <unclear>d</unclear>a<unclear>dh</unclear>āno</l><!-- KC: rūpan: ru[u]pan DG; (vā?)(ma)nīyan (d)a(dh)āno: (vā?)(ma)nīya[ṁ]n(d)a(bh/ś/t)āno DG -->
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>daityendro la<seg met="-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>trailoky<choice><unclear>aṁ</unclear><unclear>ā</unclear><unclear>a</unclear></choice><unclear cert="low">krā</unclear><unclear>nta</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>yastribhir anupamitair vvikramair vviśva-mūrtti<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>
<l n="d">vviṣvaksenas sa <seg met="++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="3" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>brahmeti vipraḥ kila kaścid āsī<milestone unit="column" n="b" break="no"/>t</l>
<l n="b"><choice><unclear>pa</unclear><unclear>su</unclear></choice>rā<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>brahme<unclear>va</unclear> yo veda-mahārṇ<unclear>ṇ</unclear>avasya</l><!-- KC: brahme(va): brahme(va/ca) DG. -->
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><choice><unclear>dh</unclear><unclear>v</unclear><unclear>g</unclear></choice>anta<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="4" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/><unclear cert="low">bha</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><unclear cert="low">ṅga</unclear><seg met="++--+-++"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vasi<unclear>ṣ</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>a<seg met="++--+-++"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-++--+-"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg> saṁ<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sa<unclear>v</unclear>i<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="5" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> sa<seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tas sahiṣ<unclear>ṇu</unclear></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><unclear cert="low">dda</unclear><seg met="+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyade<unclear cert="low">śe</unclear>ṣu sa <unclear>ja</unclear>nma<unclear>lāja</unclear></l><!-- KC: sa (ja)nma(laja): (sa) jan(m)a * * ja * DG. -->
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="6" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><choice><unclear>d</unclear><unclear>n</unclear></choice><choice><unclear>v</unclear><unclear>dh</unclear></choice>a <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya tasyāṁ tanayā<unclear>ṁ</unclear> <unclear>da</unclear>dau sa</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>vipra<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>tasyāpi tasyām abhavat ta<unclear>nūjā</unclear></l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dvija<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="7" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>kanyā<unclear>m</unclear>upāyaṁsta śi<choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>asya tasya</l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><unclear>dā</unclear><seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/>ta<unclear>dī</unclear>ye<unclear>ṣu ś</unclear>rī<unclear>ḍ</unclear>r̥ḍha-saṁjñakasya</l>
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
</lg>
<lg n="8" met="upajāti">
<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="=+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ta<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><choice><unclear>bh</unclear><unclear>s</unclear></choice>avacchatāyu<unclear cert="low">ḥ</unclear></l>
<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>Ala<unclear>ṅ</unclear>kr̥<unclear>taṁ</unclear> ye<unclear>na ku</unclear>la-samastaḥ</l><!-- KC: Pāda c: Ālaṅkr̥(taṁ) * * (ku)la(ḥ) samastaḥ DG.-->
<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/><seg met="=+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></l>
</lg>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem>rūpan tejoni<unclear>d</unclear><supplied reason="lost">ā</supplied>naṁ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>nte<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>nidhānaṁ</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><unclear cert="low">vā</unclear><unclear>ma</unclear>nīyan</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">vācanīyan</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem><unclear>d</unclear>a<unclear>dh</unclear>āno</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dadhāna</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>daityendro</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">daivyendraṁ</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>la<seg met="-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">lo<seg met="-++------++-++-++"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="4">
<lem>trailoky<choice><unclear>aṁ</unclear><unclear>ā</unclear><unclear>a</unclear></choice><unclear cert="low">krā</unclear><unclear>nta</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>yastribhir</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">trailokyā<seg met="+-++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg>stibhir</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem><choice><unclear>pa</unclear><unclear>su</unclear></choice>rā<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">purā<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>brahme<unclear>va</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">brahmeva</rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem><choice><unclear>dh</unclear><unclear>v</unclear><unclear>g</unclear></choice>anta<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">bhantā<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem><unclear cert="low">bha</unclear><seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><unclear cert="low">ṅga</unclear><seg met="++--+-++"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>rmma pa<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>dayitā <seg met="-++"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem>vasi<unclear>ṣ</unclear><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>a<seg met="++--+-++"><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">vasi<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem><seg met="=+-++--+-"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg> saṁ<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ke<seg met="+-++--+-+"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg>saṁ</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>sa<unclear>v</unclear>i<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">savi<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="9">
<lem><seg met="=+-+"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>y<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> sa<seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tas</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+-++"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg>sahitas</rdg>
</app>
<app loc="9">
<lem><unclear cert="low">dda</unclear><seg met="+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dde<seg met="+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyade<unclear cert="low">śe</unclear>ṣu</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ryyadeśeṣu</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem><unclear>ja</unclear>nma<unclear>lāja</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">janmalāja</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem><seg met="=+-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">suda<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="11">
<lem><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><choice><unclear>d</unclear><unclear>n</unclear></choice><choice><unclear>v</unclear><unclear>dh</unclear></choice>a <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg>ya tasyāṁ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01"><seg met="=+"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg>tasyāṁ</rdg>
</app>
<app loc="11">
<lem>tanayā<unclear>ṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tanayā</rdg>
</app>
<app loc="11">
<lem><unclear>da</unclear>dau</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">dadau</rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem>ta<unclear>nūjā</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tanujā</rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem>kanyā<unclear>m</unclear>upāyaṁsta śi<choice><unclear>v</unclear><unclear>t</unclear></choice>asya</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kanyā mudhāyastaśivasya</rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem><seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg><unclear>dā</unclear><seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tāpa<seg met="-++--+-++"><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/></seg></rdg>
</app>
<app loc="14">
<lem>ta<unclear>dī</unclear>ye<unclear>ṣu ś</unclear>rī<unclear>ḍ</unclear>r̥ḍha-saṁjñakasya</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tadīyaputrī dr̥ḍhasaṁjñakasya</rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem><seg met="=+-"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg>ta<seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg><choice><unclear>bh</unclear><unclear>s</unclear></choice>avacchatāyu<unclear cert="low">ḥ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tasmāc ca tasyā bhavaca<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>tāyu</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>Ala<unclear>ṅ</unclear>kr̥<unclear>taṁ</unclear></lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">Alaṅkr̥taṁ</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>ye<unclear>na ku</unclear>la-samastaḥ</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ye<seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg>kulaṁ samasta</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<!-- <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p rend="stanza" n="1"></p>
</div> -->
<div type="commentary">
<p>The space which separates the <foreign>pāda</foreign>s of the first two <foreign>sragdharā</foreign> stanzas is smaller than that of the <foreign>upajāti</foreign> stanzas.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">10-11</citedRange></bibl>) without translation; re-edited here by Dominic Goodall and Kunthea Chhomfrom the estampage EFEO n. 1136 and photographs of the stone K417_01.jpg and K417_02.jpg by Salomé Pichon and Adeline Levivier.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">5</citedRange><citedRange unit="page">10-11</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The space which separates the pādas of the first two sragdharā stanzas is smaller than that of the upajāti stanzas.