Phnom Bayang stela (K. 852, 1029 śaka)

Authors of digital edition: Chloé Chollet (chch), Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: Angkorian script, ca. 12th century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-29 13:53 (f08e19a), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

⟨1⟩ || 1029 śaka daśamī roc· vaiśākha Ādityavāra revatinakṣatra gi nu sthāpanā ka-
⟨2⟩ mrateṅ· jagat· śrībhadreśvarāśrama vraḥ rājapunya vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrī-
⟨3⟩ dharaṇīndravarmmadeva Āsana kamrateṅ· jagat· śivapura viṣaya dhanyapura° vraḥ
⟨4⟩ jaṁnvan· vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrīdharaṇīndravarmmadeva ta kamra-
⟨5⟩ teṅ· jagat· śrībhadreśvarāśrama° sruk· śrībhadreśvarāśrama pakṣa khne-
⟨6⟩ t·° ta gi khloñ· vidyāvāsa° loñ· pun·° loñ· sān·° loñ· va-
⟨7⟩ ṅśa° teṅ tvan· kanmyaṅ·° teṅ⟨·⟩ ratna° teṅ tvan ta vrau° teṅ tvan· kandic·° teṅ grāt·⟨°⟩ teṅ·
⟨8⟩ vīja◯ sruk· travāṅ· krvac· pakṣa rṇ¡n!oc· ta gi khloñ· viṣṇupada° loñ·
⟨9⟩ vīra° loñ· mūla⟨°⟩ teṅ· tvan· qso° teṅ (tv)an vau° teṅ tvan⟨·⟩ snaṁ° teṅ⟨·⟩ vraḥ vlu-
⟨10⟩ k·° teṅ⟨·⟩ śrotrīya⟨°⟩ teṅ· sarasvati° teṅ tvan· cau thṅe◯ bh(ū)mi sa(m)āpa ti ce-
⟨11⟩ k⟨·⟩ bhāga vyara sme nā thve vraḥ pūjā° dakṣiṇa khnet(·°) Uttara rṇ¡n!oc·[°] raṅko
⟨12⟩ vraḥ pūjā paṁre pratidina je mvaya sre nivandha smiṅ· prā(ṁ) khnet·° prāṁ rṇ¡n!oc·|| ✤

Apparatus

⟨4⟩ śrīdharaṇīndravarmmadeva ⬦ śridharaṇīndravarmmadeva GC.

⟨7⟩ teṅ tvan ta vrau ⬦ teṅ tvan vrau GC. ⟨8⟩ rṇ¡n!⟨ṇ⟩oc· ⬦ rṇṇoc· GC. ⟨10⟩ sarasvati ⬦ sarasvatī GC • Understand sarasvatī. ⟨10⟩ sa(m)āpa ⬦ sa[.]āpa GC • The name could also be restored as Sakhāpa. ⟨12⟩ Uttara rṇ¡n!⟨ṇ⟩oc· ⬦ Uttara rṇṇoc· GC. ⟨12⟩ prāṁ rṇ¡n!⟨ṇ⟩oc· ⬦ prāṁ rṇṇoc· GC.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1–12⟩ 1029 śaka, dixième jour de la lune décroissante de Vaiśākha, dimanche, mansion lunaire Revatī, [eut lieu] l’érection du dieu (kamrateṅ jagat) du Śrī Bhadreśvarāśrama, œuvre royale de Sa Majesté Śrī Dharaṇīndravarmadeva, dans la résidence du dieu de Śivapura, dans le district (viṣaya) de Dhanyapura. Donations de S. M. Śrī Dharaṇīndravarmadeva au dieu du Śrī Bhadreśvarāśrama. Pays de Śrī Bhadreśvarāśrama pour la quinzaine claire, relevant du Khloñ Vidyāvāsa. (Suit l’énumération des serviteurs.) Pays de Travāṅ Krvac pour la quinzaine obscure, relevant du Khloñ Viṣṇupada. (Suit l’énumération des serviteurs.) La terre Sa-pa est divisée en deux parties égales en vue du culte (pūjā) : la [moitié] sud pour la quinzaine claire, la [moitié] nord pour la quinzaine obscure. Le riz décortiqué servant au culte est fixé quotidiennement à un panier (je). Les rizières assignées aux officiants (smiṅ) sont au nombre de cinq pour la quinzaine claire, et de cinq pour la quinzaine obscure.

Bibliography

First edited by George Coedes (1937–1966, vol. 1, pp. 267–268) with a French translation; re-edited here by Chloé Chollet and Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 1107.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 1, pages 267–268.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Phnom Bayang stela (K. 852, 1029 śaka)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Chloé</forename>

<surname>Chollet</surname>

</persName>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

<!-- <persName ref="part:kuch">

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>-->

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00852</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>Angkorian script, ca. 12th century CE.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:chch" when="2023-05-31">Modifications in the encoding</change>

<change who="part:chch part:kuch" when="2023-05-24">Merging duplicate files into one</change>

<change who="part:chch" when="2021-12-20">Added translation</change>

<change who="part:kuch" when="2021-06-09" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

<change who="part:chch" when="2021-03-07">Initial encoding of the text.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="ddandaOrnate">.</g> <num value="1029">1029</num> śaka daśamī roc· vaiśākha Ādityavāra revatinakṣatra gi nu sthāpanā ka<lb n="2" break="no"/>mrateṅ· jagat· śrībhadreśvarāśrama vraḥ rājapunya vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrī<lb n="3" break="no"/>dharaṇīndravarmmadeva Āsana kamrateṅ· jagat· śivapura viṣaya dhanyapura<g type="dotMid">.</g> vraḥ

<lb n="4"/>jaṁnvan· vraḥ pāda kamrateṅ· Añ· śrīdharaṇīndravarmmadeva ta kamra<lb n="5" break="no"/>teṅ· jagat· śrībhadreśvarāśrama<g type="dotMid">.</g> sruk· śrībhadreśvarāśrama pakṣa khne<lb n="6" break="no"/>t·<g type="dotMid">.</g> ta gi khloñ· vidyāvāsa<g type="dotMid">.</g> loñ· pun·<g type="dotMid">.</g> loñ· sān·<g type="dotMid">.</g> loñ· va<lb n="7" break="no"/>ṅśa<g type="dotMid">.</g> teṅ tvan· kanmyaṅ·<g type="dotMid">.</g> teṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> ratna<g type="dotMid">.</g> teṅ tvan ta vrau<g type="dotMid">.</g> teṅ tvan· kandic·<g type="dotMid">.</g> teṅ grāt·<supplied reason="omitted"><g type="dotMid">.</g></supplied> teṅ·

<lb n="8"/>vīja<g type="circleMed">.</g> sruk· travāṅ· krvac· pakṣa rṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>oc· ta gi khloñ· viṣṇupada<g type="dotMid">.</g> loñ·

<lb n="9"/>vīra<g type="dotMid">.</g> loñ· mūla<supplied reason="omitted"><g type="dotMid">.</g></supplied> teṅ· tvan· qso<g type="dotMid">.</g> teṅ <unclear>tv</unclear>an vau<g type="dotMid">.</g> teṅ tvan<supplied reason="omitted">·</supplied> snaṁ<g type="dotMid">.</g> teṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> vraḥ vlu<lb n="10" break="no"/>k·<g type="dotMid">.</g> teṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> śrotrīya<supplied reason="omitted"><g type="dotMid">.</g></supplied> teṅ· sarasvati<g type="dotMid">.</g> teṅ tvan· cau thṅe<g type="circleTarget">.</g> bh<unclear>ū</unclear>mi sa<unclear>m</unclear>āpa ti ce<lb n="11" break="no"/>k<supplied reason="omitted">·</supplied> bhāga vyara sme nā thve vraḥ pūjā<g type="dotMid">.</g> dakṣiṇa khnet<unclear>·<g type="dotMid">.</g></unclear> Uttara rṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>oc·<supplied reason="lost"><g type="dotMid">.</g></supplied> raṅko

<lb n="12"/>vraḥ pūjā paṁre pratidina je mvaya sre nivandha smiṅ· prā<unclear>ṁ</unclear> khnet·<g type="dotMid">.</g> prāṁ rṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>oc·<g type="ddandaHooked">.</g> <g type="floretQuatrefoil">.</g>

</p>

</div>

<lem>śrīdharaṇīndravarmmadeva</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">śridharaṇīndravarmmadeva</rdg>

</app>

</listApp>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">rṇṇoc·</rdg>

</app>

<lem>sarasvati</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sarasvatī</rdg>

<note>Understand <foreign>sarasvatī</foreign>.</note>

</app>

<note>The name could also be restored as Sakhāpa.</note>

</app>

<lem>Uttara rṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>oc·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">Uttara rṇṇoc·</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">prāṁ rṇṇoc·</rdg>

</app>

</div>

<p n="1-12">1029 <foreign>śaka</foreign>, dixième jour de la lune décroissante de Vaiśākha, dimanche, mansion lunaire Revatī, <supplied reason="subaudible">eut lieu</supplied> l'érection du dieu <supplied reason="explanation"><foreign>kamrateṅ jagat</foreign></supplied> du Śrī <placeName type="builtPlace" subtype="āśrama">Bhadreśvarāśrama</placeName>, œuvre royale de Sa Majesté Śrī <persName>Dharaṇīndravarmadeva</persName>, dans la résidence du dieu de <placeName>Śivapura</placeName>, dans le district <supplied reason="explanation"><foreign>viṣaya</foreign></supplied> de <placeName>Dhanyapura</placeName>. Donations de S. M. Śrī Dharaṇīndravarmadeva au dieu du Śrī Bhadreśvarāśrama. Pays de Śrī Bhadreśvarāśrama pour la quinzaine claire, relevant du Khloñ Vidyāvāsa. <supplied reason="explanation">Suit l'énumération des serviteurs.</supplied> Pays de Travāṅ Krvac pour la quinzaine obscure, relevant du Khloñ Viṣṇupada. <supplied reason="explanation">Suit l'énumération des serviteurs.</supplied> La terre Sa-pa est divisée en deux parties égales en vue du culte <supplied reason="explanation"><foreign>pūjā</foreign></supplied> : la <supplied reason="subaudible">moitié</supplied> sud pour la quinzaine claire, la <supplied reason="subaudible">moitié</supplied> nord pour la quinzaine obscure. Le riz décortiqué servant au culte est fixé quotidiennement à un panier <supplied reason="explanation"><foreign>je</foreign></supplied>. Les rizières assignées aux officiants <supplied reason="explanation"><foreign>smiṅ</foreign></supplied> sont au nombre de cinq pour la quinzaine claire, et de cinq pour la quinzaine obscure.</p>

</div>

</div>

<p>First edited by George Coedes (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">1</citedRange><citedRange unit="page">267-268</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Chloé Chollet and Kunthea Chhom from estampage EFEO n. 1107.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>