Buddha from Tuol prah that (K. 820), 7th century CE
Version: (fd6f571), last modified (64a9c36).
Edition
⟨1⟩ ye dhammā hetu-prabhavā _ tesaṁ hetuṁ tathāgato Avaca
⟨2⟩ tesañ ca yo nirodho _ Evaṁ-vādī mahā-samano
Translation by Skilling 2019
1.
The states arisen from a cause / Their cause the Tathāgata proclaims, / As well as their cessation: This is the teaching of the Great Ascetic.
Translation into French by Cœdès 1937–1966
Les conditions qui proviennent d’une cause, d’elles le Tathāgata a dit la cause, d’elles aussi ce qui est la suppression. Telle est la doctrine du Grand Ascète.
Bibliography
Edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 7, p. 108) with a French translation cited from Auguste Barth in Fournereau 1895–1908, vol. 1, p. 85; re-edited here by Kunthea Chhom & Arlo Griffiths from estampage EFEO n. 1052.
Primary
[siglum] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 7, page 108.
Secondary
Dupont, Pierre. 1955. La statuaire préangkorienne. Artibus Asiae, Supplementum 15. Ascona: Artibus Asiae. [URL]. Pages 190–210, plates XLV B, XLVI C.
Skilling, Peter. [2542 BE] 1999. “A Buddhist inscription from Go Xoai, southern Vietnam and notes towards a classification of ye dharmā inscriptions.” In: 80 pi satrachan doctor prasoet na nakhon: ruam botkhwam wichakan dan charuek lae ekkasan boran [80 years: A collection of articles on epigraphy and ancient documents published on the occasion of the celebration of the 80th birthday of Prof. Dr. Prasert Na Nagara]. Bangkok: Private Publication, pp. 171–187. Page 173, note 12.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Buddha from Tuol prah that (K. 820), 7th century CE</title>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Lyon</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00820.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-05-17" status="draft">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:kuch part:argr" when="2021-03-19" status="draft">started initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="pra-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<lg n="1" met="āryā">
<l n="ab" real="+++++--+++++-+-+---"><lb n="1"/>ye dhammā hetu-prabhavā <space/> tesaṁ hetuṁ tathāgato Avaca</l>
<l n="cd"><lb n="2"/>tesañ ca yo nirodho <space/> Evaṁ-vādī mahā-samano</l>
</lg>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<!-\-apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-\->
<listApp><!-\- one <app> for each apparatus entry -\->
<app loc="line"><!-\- update the value of @loc.-\->
<lem><!-\- fill in a lemma here -\-></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-\- update the @source value, fill in variant reading here -\-></rdg>
</app>
</listApp>
</div>-->
<div type="translation" source="bib:Skilling2019_01">
<p rend="stanza" n="1">The states arisen from a cause / Their cause the Tathāgata proclaims, / As well as their cessation: This is the teaching of the Great Ascetic.</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Coedes1937-1966_01" xml:lang="fra">
<p>Les conditions qui proviennent d'une cause, d'elles le Tathāgata a dit la cause, d'elles aussi ce qui est la suppression. Telle est la doctrine du Grand Ascète.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The French translation is c.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">7</citedRange><citedRange unit="page">108</citedRange></bibl>) with a French translation cited from Auguste Barth in <bibl><ptr target="bib:Fournereau1895-1908_01"/><citedRange unit="volume">1</citedRange><citedRange unit="page">85</citedRange></bibl>; re-edited here by Kunthea Chhom & Arlo Griffiths from estampage EFEO n. 1052.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">7</citedRange><citedRange unit="page">108</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Dupont1955_01"/><citedRange unit="page">190-210</citedRange><citedRange unit="plate">XLV B, XLVI C</citedRange></bibl><!-- argr2kuch: please check the most relevant page range; IC VII, p. 108 cites pp. 190-221 but that seems to be a mistake-->
<bibl><ptr target="bib:Skilling1999_01"/><citedRange unit="page">173</citedRange><citedRange unit="note">12</citedRange></bibl>
<!-- Skilling writes: "K. 820, in le vn, 109; image shown Jessup & Zéphir 1997, p. 149 and Dupont 1955. Pl. XLV B and XLV\I C. Except for a misprint there is no difference between the readings of Cœdès (IC VII), and Kamaleswar Bhattacharya (Jessup & Zéphir 1997, p. 4t). -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The French translation is c.