Sema stela (K. 803), 2420 and 2443 of Buddhist Era

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), Saveros Pou.

Language: Modern Khmer (khm) [Khmer (khmer)].

Version: 2025-10-29 13:53 (f08e19a), last modified 2025-07-03 13:49 (dadafbe).

Edition

Face

⟨1⟩ sāsnā 2420
⟨2⟩ chnāma chlūva
⟨3⟩ nubbhasakkha
⟨4⟩ braḥ srīsugāmunī
⟨5⟩ braḥ pāḷāta
⟨6⟩ munīsīḷācā
⟨7⟩ sāṅa braḥ vihā

Face

⟨1⟩ sāsnā 2443
⟨2⟩ chnāṁma jūta
⟨3⟩ dosakkha
⟨4⟩ braḥ srīsu-
⟨5⟩ gāmunī
⟨6⟩ braḥ pāḷāta
⟨7⟩ munīsīḷācā
⟨8⟩ sāṅa braḥ
⟨9⟩ buddharūpa

Apparatus

Face

⟨2⟩ chnāma • There is a cross sign above the letter cha.

⟨3⟩ nubbhasakkha • It may be understood as nabasaka.

⟨7⟩ sāṅa • The letter ṅa is in the form of a subscript and written below the letter sa. — ⟨7⟩ vihā • It may be understood as vihāra.

Face

⟨3⟩ dosakkha • It may be understood as dosaka.

Translation into French by Pou 1989

Face

⟨1–3⟩ 2420è année de l’ère [du Buddha], année du Bœuf, neuvième du cycle décimal.

⟨4–7⟩ Le Vénérable Srīsugāmaṇī, le Vénérable adjoint Munisīlācāry ont édifié le sanctuaire.

Face

⟨1–3⟩ 2443è année de l’ère [du Buddha], année du Rat, deuxième du cycle décimal.

⟨4–9⟩ Le Vénérable Srīsugāmaṇī, le Vénérable adjoint Munisīlācāry ont édifié la statue du Buddha.

Commentary

2420 and 2443 of Buddhist era = 1877 and 1900 CE respectively.

Bibliography

First edited by Saveros Pou (1989, pp. 104–105) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1032.

Primary

[SP] Pou, Saveros. 1989. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volume I. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 104–105.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Sema stela (K. 803), 2420 and 2443 of Buddhist Era</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Saveros</forename>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00803</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2022-01-31" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>sāsnā <num value="2420">2420</num>

<lb n="2"/>chnāma chlūva

<lb n="3"/>nubbhasakkha

<lb n="4"/>braḥ srīsugāmunī

<lb n="5"/>braḥ pāḷāta

<lb n="6"/>munīsīḷācā

<lb n="7"/>sāṅa braḥ vihā

</p>

</div>

<p>

<lb n="1"/>sāsnā <num value="2443">2443</num>

<lb n="2"/>chnāṁma jūta

<lb n="3"/>dosakkha

<lb n="4"/>braḥ srīsu<lb n="5" break="no"/>gāmunī

<lb n="6"/>braḥ pāḷāta

<lb n="7"/>munīsīḷācā

<lb n="8"/>sāṅa braḥ

<lb n="9"/>buddharūpa

</p>

</div>

<lem>chnāma</lem>

<note>There is a cross sign above the letter <foreign>cha</foreign>.</note>

</app>

<lem>nubbhasakkha</lem>

<note>It may be understood as <foreign>nabasaka</foreign>.</note>

</app>

<note>The letter <foreign>ṅa</foreign> is in the form of a subscript and written below the letter <foreign>sa</foreign>.</note>

</app>

<note>It may be understood as <foreign>vihāra</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<lem>dosakkha</lem>

<note>It may be understood as <foreign>dosaka</foreign>.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1-3">2420è année de l'ère <supplied reason="subaudible">du Buddha</supplied>, année du Bœuf, neuvième du cycle décimal.</p>

<p n="4-7">Le Vénérable Srīsugāmaṇī, le Vénérable adjoint Munisīlācāry ont édifié le sanctuaire.</p>

</div>

<p n="1-3">2443è année de l'ère <supplied reason="subaudible">du Buddha</supplied>, année du Rat, deuxième du cycle décimal.</p>

<p n="4-9">Le Vénérable Srīsugāmaṇī, le Vénérable adjoint Munisīlācāry ont édifié la statue du Buddha.</p>

</div>

<p>2420 and 2443 of Buddhist era = 1877 and 1900 CE respectively.</p>

</div>

<p>First edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou1989_01"/><citedRange unit="page">104-105</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom based on the estampage EFEO n. 1032.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>