Inscription from Vat Saang (K. 745), 7th-8th centuries CE

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The akṣaras are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

Language: Sanskrit (san).

Version: 2025-09-09 15:14 (b859265), last modified 2024-06-27 07:12 (25c6f3e).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–][can]dramāḥ ⟨Column b⟩ kr̥ṣṇai [–⏑] [*]i[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––]baṅśo ⟨Column b⟩ karmma-jño dharmma[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ śrīmān yo deva[*]ai [–⏑] kila vasumatīmajjamāla [⏑–⏓] ⟨Column b⟩ kr̥[–––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ teṣu [*]yoddrutya vā [–] ghurughuru [⏑⏑––] [*]ito jāra [–⏓] ⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ [–––] vikr̥tānano nara-tanuḥ siṅhaṁ vinā nāsinā ⟨Column b⟩ tīkṣṇā kr̥[⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ yatnenāpy asakr̥t· rane kṣaṇam api sthātuṁ na [*]ā vi [*][*]i kr̥ [⏓] ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ śrimān yo nr̥-varāha-siṅha-vapuṣaṁ tyaktvā gu¡n!ai svātmanā ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ U[*][*]ā lokam imaṁ trivikkrama-padai saṁhr̥tya baddhvā valiṁ ⟨Column b⟩ devānāṁ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ [––] ka [⏑⏑] pāvanī kila [⏑] tau gaṅgāvatārā [–⏓] ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑] kā ratir iyaṁ lokāt tadā brahma [⏓] ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ lakṣmī [–] Ura no [⏑–⏑⏑⏑] naṁ pātvā valīpañjare ⟨Column b⟩ tān(·) dr̥ṣṭaprati [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ [–––] sarakāryya siddhim asakr̥t· rājā babhūvān [⏑⏓] ⟨Column b⟩ gosvāmittā [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨13⟩  ⟨Column a⟩ [––] mān· ripupakṣamānabala [–] (śaur)ryy[*] [⏑] viṣṇus sa ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––] jitā dārunāḥ ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑] yānanyā(na) [––] patin· ⟨Column b⟩ viṣvāṅg[*] [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] cāpi trivikkramaḥ ⟨Column b⟩ sthāpitaḥ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨17⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–] [*][ā]ropya siṅhāsanaṁ ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨18⟩  ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–] kalpitaḥ ⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]
⟨19⟩ […]
⟨20⟩ […]
⟨21⟩ […]
⟨22⟩ […]
⟨23⟩ […]
⟨24⟩ […]
⟨25⟩ […]
⟨26⟩ […]
⟨27⟩ […]
⟨28⟩ […]

1. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–][can]dramāḥ

⟨Column b⟩ kr̥ṣṇai [–⏑] [1×]i[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––]baṅśo

⟨Column b⟩ karmma-jño dharmma[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

2. Sragdharā

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ śrīmān yo deva[1×]ai [–⏑] kila vasumatīmajjamāla [⏑–⏓]

⟨Column b⟩ kr̥[–––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ teṣu [1×]yoddrutya vā [–] ghurughuru [⏑⏑––] [1×]ito jāra [–⏓]

⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]

3. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [–––] vikr̥tānano nara-tanuḥ siṅhaṁ vinā nāsinā

⟨Column b⟩ tīkṣṇā kr̥[⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ yatnenāpy asakr̥t· rane kṣaṇam api sthātuṁ na [1×]ā vi [1×][1×]i kr̥ [⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

4. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ śrimān yo nr̥-varāha-siṅha-vapuṣaṁ tyaktvā gu⟨ṇ⟩ai svātmanā

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ U[1×][1×]ā lokam imaṁ trivikkrama-padai saṁhr̥tya baddhvā valiṁ

⟨Column b⟩ devānāṁ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

5. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [––] ka [⏑⏑] pāvanī kila [⏑] tau gaṅgāvatārā [–⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑] kā ratir iyaṁ lokāt tadā brahma [⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

6. Śārdūlavikrīḍita

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ lakṣmī [–] Ura no [⏑–⏑⏑⏑] naṁ pātvā valīpañjare

⟨Column b⟩ tān(·) dr̥ṣṭaprati [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [–––] sarakāryya siddhim asakr̥t· rājā babhūvān [⏑⏓]

⟨Column b⟩ gosvāmittā [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

7. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ [––] mān· ripupakṣamānabala [–] (śaur)ryy[1×] [⏑] viṣṇus sa

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––] jitā dārunāḥ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

8. Śārdūlavikrīḍita

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑] yānanyā(na) [––] patin·

⟨Column b⟩ viṣvāṅg[1×] [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] cāpi trivikkramaḥ

⟨Column b⟩ sthāpitaḥ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

9. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–] [1×][ā]ropya siṅhāsanaṁ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–] kalpitaḥ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨19⟩ […] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ […] ⟨22⟩ […] ⟨23⟩ […] ⟨24⟩ […] ⟨25⟩ […] ⟨26⟩ […] ⟨27⟩ […] ⟨28⟩ […]

1. Śārdūlavikrīḍita

⟨1⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–][can]dramāḥ

⟨Column b⟩ kr̥ṣṇai [–⏑] [1×]i[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨2⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––]baṅśo

⟨Column b⟩ karmma-jño dharmma[–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

2. Sragdharā

⟨3⟩ ⟨Column a⟩ śrīmān yo deva[1×]ai [–⏑] kila vasumatīmajjamāla [⏑–⏓]

⟨Column b⟩ kr̥[–––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]

⟨4⟩ ⟨Column a⟩ teṣu [1×]yoddrutya vā [–] ghurughuru [⏑⏑––] [1×]ito jāra [–⏓]

⟨Column b⟩ [––––⏑––⏑⏑⏑⏑⏑⏑––⏑––⏑–⏓]

3. Śārdūlavikrīḍita

⟨5⟩ ⟨Column a⟩ [–––] vikr̥tānano nara-tanuḥ siṅhaṁ vinā nāsinā

⟨Column b⟩ tīkṣṇā kr̥[⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨6⟩ ⟨Column a⟩ yatnenāpy asakr̥t· rane kṣaṇam api sthātuṁ na [1×]ā vi [1×][1×]i kr̥ [⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

4. Śārdūlavikrīḍita

⟨7⟩ ⟨Column a⟩ śrimān yo nr̥-varāha-siṅha-vapuṣaṁ tyaktvā gu¡n!⟨ṇ⟩ai svātmanā

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨8⟩ ⟨Column a⟩ U[1×][1×]ā lokam imaṁ trivikkrama-padai saṁhr̥tya baddhvā valiṁ

⟨Column b⟩ devānāṁ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

5. Śārdūlavikrīḍita

⟨9⟩ ⟨Column a⟩ [––] ka [⏑⏑] pāvanī kila [⏑] tau gaṅgāvatārā [–⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨10⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑] kā ratir iyaṁ lokāt tadā brahma [⏓]

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

6. Śārdūlavikrīḍita

⟨11⟩ ⟨Column a⟩ lakṣmī [–] Ura no [⏑–⏑⏑⏑] naṁ pātvā valīpañjare

⟨Column b⟩ tān(·) dr̥ṣṭaprati [–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨12⟩ ⟨Column a⟩ [–––] sarakāryya siddhim asakr̥t· rājā babhūvān [⏑⏓]

⟨Column b⟩ gosvāmittā [⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

7. Śārdūlavikrīḍita

⟨13⟩ ⟨Column a⟩ [––] mān· ripupakṣamānabala [–] (śaur)ryy[1×] [⏑] viṣṇus sa

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨14⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––] jitā dārunāḥ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

8. Śārdūlavikrīḍita

⟨15⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑] yānanyā(na) [––] patin·

⟨Column b⟩ viṣvāṅg[1×] [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨16⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑––] cāpi trivikkramaḥ

⟨Column b⟩ sthāpitaḥ [⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

9. Śārdūlavikrīḍita

⟨17⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–] [1×][ā]ropya siṅhāsanaṁ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨18⟩ ⟨Column a⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑–] kalpitaḥ

⟨Column b⟩ [–––⏑⏑–⏑–⏑⏑⏑–––⏑––⏑⏓]

⟨19⟩ […] ⟨20⟩ […] ⟨21⟩ […] ⟨22⟩ […] ⟨23⟩ […] ⟨24⟩ […] ⟨25⟩ […] ⟨26⟩ […] ⟨27⟩ […] ⟨28⟩ […]

Apparatus

⟨5⟩ tīkṣṇā ⬦ tīkṣṇ[1×] GC.

⟨7⟩ nr̥- ⬦ n[1×] GC. — ⟨7⟩ ¡n!⟨ṇ⟩ ⬦ guṇai GC.

⟨12⟩ sarakāryya ⬦ sarakārya GC. — ⟨12⟩ gosvāmittā ⬦ gosvāmitt[1×] GC.

⟨13⟩ (śaur)ryy[1×] ⬦ [–]ryy[1×] GC.

Commentary

⟨15⟩ The line is not read by George Cœdès.

⟨18⟩ The line is not read by George Cœdès.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1937–1966, vol. 7, pp. 99–100) without translation, reedited by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.942.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 7, pages 99–100.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Inscription from Vat Saang (K. 745), 7th-8th centuries CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00745</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The <foreign>akṣara</foreign>s are characteristic of the seventh-eighth centuries CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2023-12-08" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---+++-+"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">can</supplied>dramāḥ</l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---+++-++"><gap reason="lost" quantity="17" unit="character"/></seg>baṅśo</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>karmma-jño dharmma<seg met="+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>śrīmān yo deva<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ai <seg met="+-"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> kila vasumatīmajjamāla <seg met="-+="><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>teṣu <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>yoddrutya vā <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> ghurughuru <seg met="--++"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ito jāra <seg met="+="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> vikr̥tānano nara-tanuḥ siṅhaṁ vinā nāsinā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tīkṣṇā kr̥<seg met="--+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>yatnenāpy asakr̥t· rane kṣaṇam api sthātuṁ na <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ā vi <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>i kr̥ <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>śrimān yo nr̥-varāha-siṅha-vapuṣaṁ tyaktvā gu<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>ai svātmanā</l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>U<seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><seg type="component" subtype="subscript"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg>ā lokam imaṁ trivikkrama-padai saṁhr̥tya baddhvā valiṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>devānāṁ <seg met="--+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> ka <seg met="--"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> pāvanī kila <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> tau gaṅgāvatārā <seg met="+="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/></seg> kā ratir iyaṁ lokāt tadā brahma <seg met="="><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>lakṣmī <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> Ura no <seg met="-+---"><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></seg> naṁ pātvā valīpañjare</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>tān<unclear>·</unclear> dr̥ṣṭaprati <seg met="+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/></seg> sarakāryya siddhim asakr̥t· rājā babhūvān <seg met="-="><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg></l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>gosvāmittā <seg met="-+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> mān· ripupakṣamānabala <seg met="+"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> <unclear>śaur</unclear>ryy<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> <seg met="-"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/></seg> viṣṇus sa</l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---+++"><gap reason="lost" quantity="14" unit="character"/></seg> jitā dārunāḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---"><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/></seg> yānanyā<unclear>na</unclear> <seg met="++"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/></seg> patin·</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>viṣvāṅg<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg> <seg met="--+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>

<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---++"><gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/></seg> cāpi trivikkramaḥ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sthāpitaḥ <seg met="--+-+---+++-++-="><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---+"><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/></seg> <seg type="component" subtype="body"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg><supplied reason="lost">ā</supplied>ropya siṅhāsanaṁ</l>

<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/><seg met="+++--+-+---+++-+"><gap reason="lost" quantity="16" unit="character"/></seg> kalpitaḥ</l>

</lg>

<ab>

</ab>

</div>

<lem>tīkṣṇā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">tīkṣṇ<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">guṇai</rdg>

</app>

<lem>sarakāryya</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">sarakārya</rdg>

</app>

<lem>gosvāmittā</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">gosvāmitt<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></seg></rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<!-- <div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">

</div> -->

<p n="15">The line is not read by George Cœdès.</p>

<p n="18">The line is not read by George Cœdès.</p>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">7</citedRange><citedRange unit="page">99-100</citedRange></bibl>) without translation, reedited by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.942.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>