Doorjamb of western outer door of Prasat Banteay Srei (K. 572), 933 Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Louis Finot.
Identifier: DHARMA_INSCIK00572.
Hand description:
The lettering is characteristic of the eleventh century CE.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (71863cc), last modified (a293d4f).
Edition
⟨1⟩ 933 śaka Ekādaśī rṇoc· caitra Ādityavāra […] ⟨2⟩ vraḥ pāda kamrateṅ· Añ(·) śrī sūryyavarmmadeva pandual(·) ⟨3⟩ ta mratāñ· khloñ(·) sindura pre cār(·) praśasta ⟨4⟩ roḥha kalpanā mratāñ· khloñ· sindura krapi vya⟨5⟩ra ti jvan ta vraḥ kamrateṅ(·) Añ(·) śrī tribhuvana⟨6⟩maheśvara pajov(·) bhūmi chak kantol· […] ⟨7⟩ […] cāṁ caṁnāṁ punya (k)r(a)y(ā) raṅko liḥ (II) pratidina ⟨8⟩ vvaṁ (Ā)c tī mān⟨·⟩ caṁnol· dai ti leṅ· Oy· caṁnāṁ ⟨9⟩ noḥ […] nā mratāñ· khloñ· samāpe bhū⟨10⟩mi noḥ ta kule ta jmaḥ vāp· vraḥ prasāda ⟨11⟩ nu chloñ(·) paravrahma nu kule kvan(·) cau noḥ ⟨12⟩ tāl· pradvanna gi na […] Āy(·) ta bhūmi noḥ ◯
Apparatus
Translation into French by Finot et al. 1926
(1–12) 933 śaka, le 11 de la lune décroissante de Caitra, dimanche, S.M. Śrī Sūryavarmadeva ordonna au mratāñ khloñ Sindura de faire graver cet acte. Fondation du mratāñ khloñ Sindura : deux buffles, qu’il offre au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Tribhuvanamaheśvara, les ayant fait acheter à la terre de Chak Kantol […] pour le service du culte ; 2 liḥ de riz par jour. Et afin qu’on n’en dérobe rien, la garde en est confiée au mratāñ khloñ Samāpe, et cette terre [est donnée] à ses parents appelés le vāp Vraḥ Prasāda et le chloñ Parabrahma, et à leurs descendants à perpétuité.
Bibliography
Edited by Louis Finot (1926, pp. 78–79) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 420.
Primary
[LF] Finot, Louis, Henri Parmentier and Victor Goloubew. 1926. Le temple d'Içvarapura (Bantāy Srĕi, Cambodge). Mémoires archéologiques 1. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 78–79.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of western outer door of Prasat Banteay Srei (K. 572), 933 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/7401978">
<forename>Louis</forename>
<surname>Finot</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00572</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the eleventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-12-26" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><num value="933">933</num> śaka Ekādaśī rṇoc· caitra Ādityavāra <gap reason="lost"/>
<lb n="2"/>vraḥ pāda kamrateṅ· Añ<unclear>·</unclear> śrī sūryyavarmmadeva pandual<unclear>·</unclear>
<lb n="3"/>ta mratāñ· khloñ<unclear>·</unclear> sindura pre cār<unclear>·</unclear> praśasta
<lb n="4"/>roḥha kalpanā mratāñ· khloñ· sindura krapi vya<lb n="5" break="no"/>ra ti jvan ta vraḥ kamrateṅ<unclear>·</unclear> Añ<unclear>·</unclear> śrī tribhuvana<lb n="6" break="no"/>maheśvara pajov<unclear>·</unclear> bhūmi chak kantol· <gap reason="lost"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost"/> cāṁ caṁnāṁ punya <unclear>k</unclear>r<unclear>a</unclear>y<unclear>ā</unclear> raṅko liḥ <num value="2"><unclear><g type="numeral">II</g></unclear></num> pratidina
<lb n="8"/>vvaṁ <unclear>Ā</unclear>c tī mān<supplied reason="omitted">·</supplied> caṁnol· dai ti leṅ· Oy· caṁnāṁ
<lb n="9"/>noḥ <gap reason="lost"/> nā mratāñ· khloñ· samāpe bhū<lb n="10" break="no"/>mi noḥ ta kule ta jmaḥ vāp· vraḥ prasāda
<lb n="11"/>nu chloñ<unclear>·</unclear> paravrahma nu kule kvan<unclear>·</unclear> cau noḥ
<lb n="12"/>tāl· pradvanna gi na <gap reason="lost"/> Āy<unclear>·</unclear> ta bhūmi noḥ <g type="circleTarget">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="7">
<lem>caṁnāṁ punya <unclear>k</unclear>r<unclear>a</unclear>y<unclear>ā</unclear></lem>
<rdg source="bib:Finot+al1926_01">caṁnāṁ kriya</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem>liḥ <num value="2"><unclear><g type="numeral">II</g></unclear></num></lem>
<rdg source="bib:Finot+al1926_01">liḥ <gap reason="lost"/></rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem><unclear>Ā</unclear>c tī</lem>
<rdg source="bib:Finot+al1926_01">hāc tī</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>Oy·</lem>
<rdg source="bib:Finot+al1926_01">Oi</rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem><gap reason="lost"/> Āy<unclear>·</unclear></lem>
<rdg source="bib:Finot+al1926_01"><gap reason="lost"/>y</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Finot+al1926_01">
<p n="1-12">933 <foreign>śaka</foreign>, le 11 de la lune décroissante de Caitra, dimanche, S.M. Śrī Sūryavarmadeva ordonna au <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Sindura de faire graver cet acte. Fondation du <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Sindura : deux buffles, qu'il offre au Vraḥ Kamrateṅ Añ Śrī Tribhuvanamaheśvara, les ayant fait acheter à la terre de Chak Kantol <gap reason="lost"/> pour le service du culte ; 2 <foreign>liḥ</foreign> de riz par jour. Et afin qu'on n'en dérobe rien, la garde en est confiée au <foreign>mratāñ khloñ</foreign> Samāpe, et cette terre <supplied reason="subaudible">est donnée</supplied> à ses parents appelés le <foreign>vāp</foreign> Vraḥ Prasāda et le <foreign>chloñ</foreign> Parabrahma, et à leurs descendants à perpétuité.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>The inscription is almost identical to <ref target="DHARMA_INSCIK00569-1.xml">K. 569-1</ref>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot+al1926_01"/><citedRange unit="page">78-79</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 420.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="LF">
<ptr target="bib:Finot+al1926_01"/><citedRange unit="page">78-79</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The inscription is almost identical to K. 569-1.