K. 452. Fragmentary doorjamb of Prasat Plan, 910 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00452.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00452.xml.

Version: 2026-08-17 15:28 (d99f25a), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ kāya-vāg-buddhi-ceṣṭābhi⟨Column b⟩r yo manāṁsi manasvinām·
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ sva-kulānāṁ pareṣāñ ca ⟨Column b⟩ dharmmeṣu vya⟨na⟩yan nayān· ⫽
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ sahāyān vāndhavān bhr̥tyā⟨Column b⟩n yo dharmmaika-rasīkr̥tān·
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ parārthasādbhavanty eva ⟨Column b⟩ dharmmakāryyāṇy akārayat· ⫽
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ dharmma-mūrtto ⟨’⟩pi lokeśaḥ ⟨Column b⟩ kr̥payā darśitātmakaḥ
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ vyoma-candra-vilai rūpaṁ ⟨Column b⟩ sa tasya samatiṣṭhipat· ⫽
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ bhūṣaṇaṁ raupya-sauvarṇ¡n!a ⟨Column b⟩ -tāmre bhr̥ṅgāra-bhājane
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ bhogāṁś ca vividhān anyā⟨Column b⟩n svarṇ¡n!a-rūpya-maṇīṁś ca tān· ⫽
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ Ārāmañ cāśramaṁ dāsī ⟨Column b⟩ -dāsaṁ go-mahiṣan tathā
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ kṣetrāṇi dhānya-rāśīś ca ⟨Column b⟩ tasmai sa ca dadau mudā ⫽
⟨11⟩ sukr̥tam upacitan tad rakṣayen nāhared vā_ sucarita-kuśalo vā varddhayed vāndhavo vā
⟨12⟩ sumati-paragaṇo vā te samayāntu gotrai_s sugatim iti vabhāṣe namra-mūrddhā sa buddhe ⫽

Apparatus

⟨3⟩ vāndhavān ⬦ vandhavān GC.

⟨7⟩ -sauvarṇ¡n!⟨ṇ⟩a ⬦ -sauvarṇṇa GC.

⟨8⟩ svarṇ¡n!⟨ṇ⟩a- ⬦ svarṇṇa- GC.

Translation into French by Cœdès 1953

Par son corps, sa voix et son esprit, il s’efforçait d’amener aux préceptes du Dharma l’intellect de ses parents et des étrangers doués d’intelligence.

A ses amis, parents, serviteurs à qui il avait insuffié l’amour unique du Dharma, il faisait accomplir les actes conformes au Dharma, même ceux qui ne servaient qu’au bien d’autrui.

Bien que Lokeśa fût ⟨déjà⟩ incarné dans le Dharma, manifestant sa personnalité par la compassion, il fit ériger ⟨dans l’année marquée par⟩ les ⟨9⟩ ouvertures, la lune (1) et le ciel (0), l’image de ce ⟨Lokeśa⟩.

Des parures, des vases et des récipients d’argent, d’or et de cuivre, diverses richesses et ces autres ⟨objets⟩ d’or, d’argent et de pierres précieuses,

un jardin, un monastère pourvu d’esclaves des deux sexes, de bœufs et de buffles, des champs, des tas de grains, il donna tout cela avec joie à ce ⟨Lokeśa⟩.

« Que les bienfaiteurs, parents ou étrangers de bonne disposition, qui conserveront, s’abstiendront de dérober et feront prospérer cette bonne œuvre riche en biens, obtiennent avec leur clan une condition favorable », ainsi s’exprime-t-il, la tête inclinée devant le Buddha.

Bibliography

First edited by George Cœdès (1953, pp. 156–157) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 320.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 156–157.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 452. Fragmentary doorjamb of Prasat Plan, 910 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00452.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE.

</p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-11-27" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="a"><lb n="1"/><milestone unit="column" n="a"/>kāya-vāg-buddhi-ceṣṭābhi<milestone unit="column" n="b" break="no"/>r</l>

<l n="b">yo manāṁsi manasvinām·</l>

<l n="c"><lb n="2"/><milestone unit="column" n="a"/>sva-kulānāṁ pareṣāñ ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dharmmeṣu vya<supplied reason="omitted">na</supplied>yan nayān· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="3"/><milestone unit="column" n="a"/>sahāyān vāndhavān bhr̥tyā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="b">yo dharmmaika-rasīkr̥tān·</l>

<l n="c"><lb n="4"/><milestone unit="column" n="a"/>parārthasādbhavanty eva</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>dharmmakāryyāṇy akārayat· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="5"/><milestone unit="column" n="a"/>dharmma-mūrtto <supplied reason="subaudible">’</supplied>pi lokeśaḥ</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>kr̥payā darśitātmakaḥ</l>

<l n="c"><lb n="6"/><milestone unit="column" n="a"/>vyoma-candra-vilai rūpaṁ</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sa tasya samatiṣṭhipat· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="7"/><milestone unit="column" n="a"/>bhūṣaṇaṁ raupya-sauvarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-tāmre bhr̥ṅgāra-bhājane</l>

<l n="c"><lb n="8"/><milestone unit="column" n="a"/>bhogāṁś ca vividhān anyā<milestone unit="column" n="b" break="no"/>n</l>

<l n="d">svarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a-rūpya-maṇīṁś ca tān· <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a" enjamb="yes"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>Ārāmañ cāśramaṁ dāsī</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>-dāsaṁ go-mahiṣan tathā</l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>kṣetrāṇi dhānya-rāśīś ca</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>tasmai sa ca dadau mudā <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/>sukr̥tam upacitan tad rakṣayen nāhared vā<space/></l>

<l n="b">sucarita-kuśalo vā varddhayed vāndhavo vā</l>

<l n="c"><lb n="12"/>sumati-paragaṇo vā te samayāntu gotrai<space/>s</l>

<l n="d">sugatim iti vabhāṣe namra-mūrddhā sa buddhe <g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g></l>

</lg>

<lem>vāndhavān</lem>

<rdg source="bib:Coedes1953_01">vandhavān</rdg>

</app>

<lem>-sauvarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a</lem>

<rdg source="bib:Coedes1953_01">-sauvarṇṇa</rdg>

</app>

<lem>svarṇ<choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>a-</lem>

<rdg source="bib:Coedes1953_01">svarṇṇa-</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p rend="stanza" n="1">Par son corps, sa voix et son esprit, il s'efforçait d'amener aux préceptes du Dharma l'intellect de ses parents et des étrangers doués d'intelligence.</p>

<p rend="stanza" n="2">A ses amis, parents, serviteurs à qui il avait insuffié l'amour unique du Dharma, il faisait accomplir les actes conformes au Dharma, même ceux qui ne servaient qu'au bien d'autrui.</p>

<p rend="stanza" n="3">Bien que Lokeśa fût <supplied reason="subaudible">déjà</supplied> incarné dans le Dharma, manifestant sa personnalité par la compassion, il fit ériger <supplied reason="subaudible">dans l'année marquée par</supplied> les <supplied reason="subaudible">9</supplied> ouvertures, la lune <supplied reason="explanation">1</supplied> et le ciel <supplied reason="explanation">0</supplied>, l'image de ce <supplied reason="subaudible">Lokeśa</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="4">Des parures, des vases et des récipients d'argent, d'or et de cuivre, diverses richesses et ces autres <supplied reason="subaudible">objets</supplied> d'or, d'argent et de pierres précieuses,</p>

<p rend="stanza" n="5">un jardin, un monastère pourvu d'esclaves des deux sexes, de bœufs et de buffles, des champs, des tas de grains, il donna tout cela avec joie à ce <supplied reason="subaudible">Lokeśa</supplied>.</p>

<p rend="stanza" n="6">« Que les bienfaiteurs, parents ou étrangers de bonne disposition, qui conserveront, s'abstiendront de dérober et feront prospérer cette bonne œuvre riche en biens, obtiennent avec leur clan une condition favorable », ainsi s'exprime-t-il, la tête inclinée devant le Buddha.</p>

</div>

<p/>

</div>

<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">156-157</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 320.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>