K. 355. Doorjamb of Prasat Khnar, 10th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00355.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00355.xml.

Version: 2026-06-14 14:47 (47a3479), last modified 2026-06-11 15:26 (72f1643).

Edition

⟨1⟩ ===-++= ==jala ivāṅśumān bhedābhedhātmane tasmai parameśāya no na
⟨2⟩ [maḥ //] ====-++yan āntarvvāsitañ jagati kalpānte kālavahnyarccir vvījadāhabhayād iva //
⟨3⟩ ====-++= ====-vā karau vyañjitau nijayogarddhi-jyotiḥ puñjodgamāv iva // vande vāgī
⟨4⟩ śvarī+= ====-+-jam namrāmarendramūrddhaṇya-māṇikyāsañjanād iva // śrīmantaḥ kamvujendrā
⟨5⟩ = ====-+-= tejaḥkāntikalākīrtti-gāmbhīryyādivibhūṣaṇāḥ // rājendraś śrīya
⟨6⟩ [śovarmmā] [harṣavarmmā maho]jjvalaḥ śrīśāna[varmmā tata]ś śrī-jayavarmmā mahāyaśāḥ // śrīharṣavarmmānr̥pa
⟨7⟩ [ti] ====-+-thā rājendra[varmmā]+[su]= yaśasvī jayināṁ varaḥ // kriyāvad guṇavad yeṣāṁ ma
⟨8⟩ ===-+-= ====-++= ==kṣyā=-lakṣaṇam // ruṣā kāmārinirdagdhāt kāmāt kānti
⟨9⟩ -+-= ====-++= yeṣām iva -+mr̥te // ==pādas sukhaṁ suptaḥ pādapīthe hiraṇmaye ta
⟨10⟩ ===-++= =ṣṭham alibhujāma = // = santaṁ vīkṣya yallakṣmīṁ saptasv aṅgeṣu vallabhām tatsparddhinī
⟨11⟩ -++= ====-+-= na vaktuṁ vākpatir yyamā ma ===-+ guṇān śavdarāśīn pratipadaṁ kesa
⟨12⟩ ==-+-=[//] not te jayām āsa dhīnidhiḥ yo dhaumya=va pāṇdūnāṁ rāghūṇām iva vāruṇiḥ //
⟨13⟩ ====-++= ===[ava]taṁsakaḥ vāggaṅgāpāvitajagan maheśvara Ivāparaḥ // mūrddhābhiṣekam āpannaṁ
⟨14⟩ ====-+-= ====-+ uktau yam anvagrāha yadguruḥ // aṣṭaviṅśatidhā śaivī pañcadhādhyātmanai
⟨15⟩ -= ====-++= ==sya kamale sthitā // bhramitvā matimanthādrim uddhr̥tyārtharasāmr̥tam ya
⟨16⟩ ===-++= ====- vivudhān // guṇāntarajñas sumahān satkāryyārambhabhāsvaraḥ vivekī yo pi dhī
⟨17⟩ += ====-++=[//] ====-+neka-pravandham amalaṁ yaśaḥ kṣetrajñatattvavad yasya bhuvaneṣu prasāri
⟨18⟩ [tam //] ====-++= ====-yeṣu ca rājājñā munivr̥ṇdeṣu samaṁ yogeṣu dhāraṇā // svabhāvo yasya
⟨19⟩ += ====-+-= ====kṣamālādyaiḥ paścād rājā tu pūjakaḥ // hiraṇyarucinā te
⟨20⟩ [na] ====-+-= ====-+jñāna(?) kr̥to yaṁ pustakāśramaḥ // Adhyāpakādhyetr̥hitaiḥ
⟨21⟩ ====-+-= ====-[sar]vānāṁ śastrānāṁ śastavuddhinā // sarasvatīpadaja
⟨22⟩ = ====-++= =rur ddeyaś ca tair(?) eva haraye hārikarmmaṇe // Idaṁ
⟨23⟩ ==-++= =viphalaṁ yadānaghāḥ ==varmmitāvagraha-śoṣi
⟨24⟩ ==-ānvitam //

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ===-++=

==jala ivāṅśumān

bhedābhedhātmane tasmai

parameśāya no na ⟨2⟩ [maḥ //]

2. Anuṣṭubh

====-++yan

āntarvvāsitañ jagati

kalpānte kālavahnyarccir

vvījadāhabhayād iva //

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ====-++=

====-vā karau

vyañjitau nijayogarddhi-

-jyotiḥ puñjodgamāv iva //

4. Anuṣṭubh

vande vāgī ⟨4⟩ śvarī+=

====-+-jam

namrāmarendramūrddhaṇya-

-māṇikyāsañjanād iva //

5. Anuṣṭubh

śrīmantaḥ kamvujendrā ⟨5⟩ =

====-+-=

tejaḥkāntikalākīrtti-

-gāmbhīryyādivibhūṣaṇāḥ //

6. Anuṣṭubh

rājendraś śrīya ⟨6⟩ [śovarmmā]

[harṣavarmmā maho]jjvalaḥ

śrīśāna[varmmā tata]ś śrī-

-jayavarmmā mahāyaśāḥ //

7. Anuṣṭubh

śrīharṣavarmmānr̥pa ⟨7⟩ [ti]

====-+-thā

rājendra[varmmā]+[su]=

yaśasvī jayināṁ varaḥ //

8. Anuṣṭubh

kriyāvad guṇavad yeṣāṁ

ma ⟨8⟩ ===-+-=

====-++=

==kṣyā=-lakṣaṇam //

9. Anuṣṭubh

ruṣā kāmārinirdagdhāt

kāmāt kānti ⟨9⟩ -+-=

====-++=

yeṣām iva -+mr̥te //

10. Anuṣṭubh

==pādas sukhaṁ suptaḥ

pādapīthe hiraṇmaye

ta ⟨10⟩ ===-++=

=ṣṭham alibhujāma = //

11. Anuṣṭubh

= santaṁ vīkṣya yallakṣmīṁ

saptasv aṅgeṣu vallabhām

tatsparddhinī ⟨11⟩ -++=

====-+-=

12. Anuṣṭubh

na vaktuṁ vākpatir yyamā

ma ===-+ guṇān

śavdarāśīn pratipadaṁ

kesa ⟨12⟩ ==-+-=[//]

13. Anuṣṭubh

not

te jayām āsa dhīnidhiḥ

yo dhaumya=va pāṇdūnāṁ

rāghūṇām iva vāruṇiḥ //

14. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ====-++=

===[ava]taṁsakaḥ

vāggaṅgāpāvitajagan

maheśvara Ivāparaḥ //

15. Anuṣṭubh

mūrddhābhiṣekam āpannaṁ

⟨14⟩ ====-+-=

====-+ uktau

yam anvagrāha yadguruḥ //

16. Anuṣṭubh

aṣṭaviṅśatidhā śaivī

pañcadhādhyātmanai ⟨15⟩ -=

====-++=

==sya kamale sthitā //

17. Anuṣṭubh

bhramitvā matimanthādrim

uddhr̥tyārtharasāmr̥tam

ya ⟨16⟩ ===-++=

====- vivudhān //

18. Anuṣṭubh

guṇāntarajñas sumahān

satkāryyārambhabhāsvaraḥ

vivekī yo pi dhī ⟨17⟩ +=

====-++=[//]

19. Anuṣṭubh

====-+neka-

-pravandham amalaṁ yaśaḥ

kṣetrajñatattvavad yasya

bhuvaneṣu prasāri ⟨18⟩ [tam //]

20. Anuṣṭubh

====-++=

====-yeṣu ca

rājājñā munivr̥ṇdeṣu

samaṁ yogeṣu dhāraṇā //

21. Anuṣṭubh

svabhāvo yasya ⟨19⟩ +=

====-+-=

====kṣamālādyaiḥ

paścād rājā tu pūjakaḥ //

22. Anuṣṭubh

hiraṇyarucinā te ⟨20⟩ [na]

====-+-=

====-+jñāna(?)

kr̥to yaṁ pustakāśramaḥ //

23. Anuṣṭubh

Adhyāpakādhyetr̥hitaiḥ

⟨21⟩ ====-+-=

====-[sar]vānāṁ

śastrānāṁ śastavuddhinā //

24. Anuṣṭubh

sarasvatīpadaja ⟨22⟩ =

====-++=

=rur ddeyaś ca tair(?) eva

haraye hārikarmmaṇe //

25. Anuṣṭubh

Idaṁ ⟨23⟩ ==-++=

=viphalaṁ yadānaghāḥ

==varmmitāvagraha-

-śoṣi ⟨24⟩ ==-ānvitam //

1. Anuṣṭubh

⟨1⟩ ===-++=

==jala ivāṅśumān

bhedābhedhātmane tasmai

parameśāya no na ⟨2⟩ [maḥ //]

2. Anuṣṭubh

====-++yan

āntarvvāsitañ jagati

kalpānte kālavahnyarccir

vvījadāhabhayād iva //

3. Anuṣṭubh

⟨3⟩ ====-++=

====-vā karau

vyañjitau nijayogarddhi-

-jyotiḥ puñjodgamāv iva //

4. Anuṣṭubh

vande vāgī ⟨4⟩ śvarī+=

====-+-jam

namrāmarendramūrddhaṇya-

-māṇikyāsañjanād iva //

5. Anuṣṭubh

śrīmantaḥ kamvujendrā ⟨5⟩ =

====-+-=

tejaḥkāntikalākīrtti-

-gāmbhīryyādivibhūṣaṇāḥ //

6. Anuṣṭubh

rājendraś śrīya ⟨6⟩ [śovarmmā]

[harṣavarmmā maho]jjvalaḥ

śrīśāna[varmmā tata]ś śrī-

-jayavarmmā mahāyaśāḥ //

7. Anuṣṭubh

śrīharṣavarmmānr̥pa ⟨7⟩ [ti]

====-+-thā

rājendra[varmmā]+[su]=

yaśasvī jayināṁ varaḥ //

8. Anuṣṭubh

kriyāvad guṇavad yeṣāṁ

ma ⟨8⟩ ===-+-=

====-++=

==kṣyā=-lakṣaṇam //

9. Anuṣṭubh

ruṣā kāmārinirdagdhāt

kāmāt kānti ⟨9⟩ -+-=

====-++=

yeṣām iva -+mr̥te //

10. Anuṣṭubh

==pādas sukhaṁ suptaḥ

pādapīthe hiraṇmaye

ta ⟨10⟩ ===-++=

=ṣṭham alibhujāma = //

11. Anuṣṭubh

= santaṁ vīkṣya yallakṣmīṁ

saptasv aṅgeṣu vallabhām

tatsparddhinī ⟨11⟩ -++=

====-+-=

12. Anuṣṭubh

na vaktuṁ vākpatir yyamā

ma ===-+ guṇān

śavdarāśīn pratipadaṁ

kesa ⟨12⟩ ==-+-=[//]

13. Anuṣṭubh

not

te jayām āsa dhīnidhiḥ

yo dhaumya=va pāṇdūnāṁ

rāghūṇām iva vāruṇiḥ //

14. Anuṣṭubh

⟨13⟩ ====-++=

===[ava]taṁsakaḥ

vāggaṅgāpāvitajagan

maheśvara Ivāparaḥ //

15. Anuṣṭubh

mūrddhābhiṣekam āpannaṁ

⟨14⟩ ====-+-=

====-+ uktau

yam anvagrāha yadguruḥ //

16. Anuṣṭubh

aṣṭaviṅśatidhā śaivī

pañcadhādhyātmanai ⟨15⟩ -=

====-++=

==sya kamale sthitā //

17. Anuṣṭubh

bhramitvā matimanthādrim

uddhr̥tyārtharasāmr̥tam

ya ⟨16⟩ ===-++=

====- vivudhān //

18. Anuṣṭubh

guṇāntarajñas sumahān

satkāryyārambhabhāsvaraḥ

vivekī yo pi dhī ⟨17⟩ +=

====-++=[//]

19. Anuṣṭubh

====-+neka-

-pravandham amalaṁ yaśaḥ

kṣetrajñatattvavad yasya

bhuvaneṣu prasāri ⟨18⟩ [tam //]

20. Anuṣṭubh

====-++=

====-yeṣu ca

rājājñā munivr̥ṇdeṣu

samaṁ yogeṣu dhāraṇā //

21. Anuṣṭubh

svabhāvo yasya ⟨19⟩ +=

====-+-=

====kṣamālādyaiḥ

paścād rājā tu pūjakaḥ //

22. Anuṣṭubh

hiraṇyarucinā te ⟨20⟩ [na]

====-+-=

====-+jñāna(?)

kr̥to yaṁ pustakāśramaḥ //

23. Anuṣṭubh

Adhyāpakādhyetr̥hitaiḥ

⟨21⟩ ====-+-=

====-[sar]vānāṁ

śastrānāṁ śastavuddhinā //

24. Anuṣṭubh

sarasvatīpadaja ⟨22⟩ =

====-++=

=rur ddeyaś ca tair(?) eva

haraye hārikarmmaṇe //

25. Anuṣṭubh

Idaṁ ⟨23⟩ ==-++=

=viphalaṁ yadānaghāḥ

==varmmitāvagraha-

-śoṣi ⟨24⟩ ==-ānvitam //

Bibliography

Edited by George Cœdès (1911, pp. 405–406) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 778.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1911. “Études cambodgiennes, I: La légende de la Nâgî; II: Une inscription du sixième siècle çaka; III: Une nouvelle inscription du Phnoṃ Bàkheṅ, IK 496; IV: La grotte de Pơṅ Práḥ Thvãr (Phnoṃ Kulèn); V: Une inscription d’Udayādityavarman I; VI: Des édicules appelés « bibliothèques ».” BEFEO 11 (3-4), pp. 391–406. [URL]. Pages 405–406.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 355. Doorjamb of Prasat Khnar, 10th century</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<!--

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

-->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00355</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-06-10" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<l n="b">==jala ivāṅśumān</l>

<l n="c">bhedābhedhātmane tasmai</l>

<l n="d">parameśāya no na<lb n="2"/>[maḥ //]</l>

</lg>

<l n="b">āntarvvāsitañ jagati</l>

<l n="c">kalpānte kālavahnyarccir</l>

<l n="d">vvījadāhabhayād iva //</l>

</lg>

<l n="b">====-vā karau</l>

<l n="c" enjamb="yes">vyañjitau nijayogarddhi</l>

<l n="d">-jyotiḥ puñjodgamāv iva //</l>

</lg>

<l n="a">vande vāgī<lb n="4"/>śvarī+=</l>

<l n="c" enjamb="yes">namrāmarendramūrddhaṇya</l>

<l n="d">-māṇikyāsañjanād iva //</l>

</lg>

<l n="a">śrīmantaḥ kamvujendrā<lb n="5"/>=</l>

<l n="c" enjamb="yes">tejaḥkāntikalākīrtti</l>

<l n="d">-gāmbhīryyādivibhūṣaṇāḥ //</l>

</lg>

<l n="a">rājendraś śrīya<lb n="6"/>[śovarmmā]</l>

<l n="b">[harṣavarmmā maho]jjvalaḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes">śrīśāna[varmmā tata]ś śrī</l>

<l n="d">-jayavarmmā mahāyaśāḥ //</l>

</lg>

<l n="a">śrīharṣavarmmānr̥pa<lb n="7"/>[ti]</l>

<l n="c">rājendra[varmmā]+[su]=</l>

<l n="d">yaśasvī jayināṁ varaḥ //</l>

</lg>

<l n="a">kriyāvad guṇavad yeṣāṁ</l>

<l n="d">==kṣyā=-lakṣaṇam //</l>

</lg>

<l n="a">ruṣā kāmārinirdagdhāt</l>

<l n="b">kāmāt kānti<lb n="9"/>-+-=</l>

<l n="d">yeṣām iva -+mr̥te //</l>

</lg>

<l n="a">==pādas sukhaṁ suptaḥ</l>

<l n="b">pādapīthe hiraṇmaye</l>

<l n="d">=ṣṭham alibhujāma = //</l>

</lg>

<l n="a">= santaṁ vīkṣya yallakṣmīṁ</l>

<l n="b">saptasv aṅgeṣu vallabhām</l>

<l n="c">tatsparddhinī <lb n="11"/>-++=</l>

</lg>

<l n="a">na vaktuṁ vākpatir yyamā</l>

<l n="b">ma ===-+ guṇān</l>

<l n="c">śavdarāśīn pratipadaṁ</l>

</lg>

<l n="b">te jayām āsa dhīnidhiḥ</l>

<l n="c">yo dhaumya=va pāṇdūnāṁ</l>

<l n="d">rāghūṇām iva vāruṇiḥ //</l>

</lg>

<l n="b">===[ava]taṁsakaḥ</l>

<l n="c">vāggaṅgāpāvitajagan</l>

<l n="d">maheśvara Ivāparaḥ //</l>

</lg>

<l n="a">mūrddhābhiṣekam āpannaṁ</l>

<l n="c">====-+ uktau</l>

<l n="d">yam anvagrāha yadguruḥ //</l>

</lg>

<l n="a">aṣṭaviṅśatidhā śaivī</l>

<l n="b">pañcadhādhyātmanai<lb n="15"/>-=</l>

<l n="d">==sya kamale sthitā //</l>

</lg>

<l n="a">bhramitvā matimanthādrim</l>

<l n="b">uddhr̥tyārtharasāmr̥tam</l>

<l n="d">====- vivudhān //</l>

</lg>

<l n="a">guṇāntarajñas sumahān</l>

<l n="b">satkāryyārambhabhāsvaraḥ</l>

<l n="c">vivekī yo pi dhī<lb n="17"/>+=</l>

</lg>

<l n="b">-pravandham amalaṁ yaśaḥ</l>

<l n="c">kṣetrajñatattvavad yasya</l>

<l n="d">bhuvaneṣu prasāri<lb n="18"/>[tam //]</l>

</lg>

<l n="c">rājājñā munivr̥ṇdeṣu</l>

<l n="d">samaṁ yogeṣu dhāraṇā //</l>

</lg>

<l n="a">svabhāvo yasya<lb n="19"/>+=</l>

<l n="c">====kṣamālādyaiḥ</l>

<l n="d">paścād rājā tu pūjakaḥ //</l>

</lg>

<l n="a">hiraṇyarucinā te<lb n="20"/>[na]</l>

<l n="c">====-+jñāna(?)</l>

<l n="d">kr̥to yaṁ pustakāśramaḥ //</l>

</lg>

<l n="a">Adhyāpakādhyetr̥hitaiḥ</l>

<l n="c">====-[sar]vānāṁ</l>

<l n="d">śastrānāṁ śastavuddhinā //</l>

</lg>

<l n="a">sarasvatīpadaja<lb n="22"/>=</l>

<l n="c">=rur ddeyaś ca tair(?) eva</l>

<l n="d">haraye hārikarmmaṇe //</l>

</lg>

<l n="b">=viphalaṁ yadānaghāḥ</l>

<l n="c" enjamb="yes">==varmmitāvagraha</l>

<l n="d">-śoṣi <lb n="24"/> ==-ānvitam //</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>

<p></p>

</div> -->

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1911_01"/><citedRange unit="page">405-406</citedRange></bibl>) without translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 778.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>