K. 299-22. Eastern section of southern gallery of Angkor Wat (the hell and heaven gallery), 12th century
Version: (fd6f571), last modified (40acad9).
Edition
⟨1⟩ ⦿kumbhīpāka ꩜ qnak ti kamrateṅ· phdai karoṁ pre ta kāryya pi kr(ū)ra ꩜ lvac· dravya guru ꩜ qras· nu Adhamakarmma ꩜ lvac· dravya nai qnak ta dīna ꩜ nai qnak· ta rac· ꩜ nai śrotriya .
Translation into French by Cœdès 1911
⟨1⟩ Kumbhīpāka. Les gens à qui le roi confie une charge…, qui volent les bien des guru, vivent (?) dans la vilenie, volent les biens des pauvres, des… savants brāhmanes.
Translation into French by Pou 2001
⟨1⟩ "Cuisson de marmites". Les gens auxquels le roi confie les tâches les plus difficiles, qui [alors] volent les biens des guru, se livrent aux actes infâmes pour vivre, volent les biens des pauvres, des miséreux et des savants brahmanes.
Translation by Pou 2001
⟨1⟩ "Pot-baking". People who are entrusted with the most difficult tasks by the king, [then] steal property of the guru, carry out wicked actions, steal belongings of the poor, the destitute and the learned Brahmans.
Bibliography
First edited by George Cœdès (1911, p. 206) with a French translation; re-edited by Saveros Pou (2001, pp. 157, 160) with French and English translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 693.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1911. “Les bas-reliefs d’Angkor-Vat.” BCAI, pp. 170–220. [URL]. Page 206.
[SP] Pou, Saveros. 2001. Nouvelles inscriptions du Cambodge, volumes II et III. Paris: École française d’Extrême-Orient. [URL]. Pages 157, 160.
Secondary
[EA] Aymonier, Étienne. 1883. “Quelques notions sur les inscriptions en vieux khmêr.” JA 8 (1), pp. 441–505. [URL]. Pages 441–505.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>K. 299-22. Eastern section of southern gallery of Angkor Wat (the hell and heaven gallery), 12th century</title>
<respStmt>
<resp key="creator">author of digital edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00299-22.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the twelfth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2026-08-07" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><g ref="sym:circle-bullseye" type="punctuation">.</g>kumbhīpāka <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> qnak ti kamrateṅ· phdai karoṁ pre ta kāryya pi kr(ū)ra <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> lvac· dravya guru <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> qras· nu Adhamakarmma <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> lvac· dravya nai qnak ta dīna <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> nai qnak· ta rac· <g ref="sym:spiral" type="punctuation">.</g> nai śrotriya <g ref="sym:gomutra" type="punctuation">.</g>
</p>
</div>
<!-- <div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="3">
<lem></lem>
<rdg source="bib:Chhom2011_01"></rdg>
</app>
</listApp>
</div> -->
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1911_02">
<p n="1">Kumbhīpāka. Les gens à qui le roi confie une charge…, qui volent les bien des guru, vivent (?) dans la vilenie, volent les biens des pauvres, des… savants brāhmanes.</p>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1">"Cuisson de marmites". Les gens auxquels le roi confie les tâches les plus difficiles, qui [alors] volent les biens des guru, se livrent aux actes infâmes pour vivre, volent les biens des pauvres, des miséreux et des savants brahmanes.</p>
</div>
<div type="translation" source="bib:Pou2001_01">
<p n="1">"Pot-baking". People who are entrusted with the most difficult tasks by the king, [then] steal property of the guru, carry out wicked actions, steal belongings of the poor, the destitute and the learned Brahmans.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p></p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>First edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1911_02"/><citedRange unit="page">206</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited by Saveros Pou (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Pou2001_01"/><citedRange unit="page">157, 160</citedRange></bibl>) with French and English translation. Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 693.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1911_02"/>
<citedRange unit="page">206</citedRange>
</bibl>
<bibl n="SP">
<ptr target="bib:Pou2001_01"/>
<citedRange unit="page">157, 160</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="EA">
<ptr target="bib:Aymonier1883_01"/><citedRange unit="page">441-505</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>