Second inscription on the southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Kravan (K. 270-2), 843 Śaka

Authors of digital edition: Kunthea Chhom (kuch), George Cœdès.

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Languages: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)], Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00270-2.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00270-2.xml.

Version: 2025-11-30 07:44 (f3fd410), last modified 2025-11-04 02:44 (7533af7).

Edition

⟨1⟩ ¶ || śrī siddhi svasti jaya 843 daśamī ket[· p]u[ṣ]ya v[u]dha[vāra Aśvanī]nakṣatra lagna Āy ku-
⟨2⟩ mbha ° nu kaṁsteṅ· Añ· śrī mahīdharavarmma sthāpanā vraḥ kamrate[ṅ· Añ· śrī] trailokyanātha
⟨3⟩ tatra trailokyanāthe sati madhumathane sthāpite śvādhiru[ḍhau] bha[sva]ccāndrī sahāro
⟨4⟩ hara Iva vr̥ṣagaś śakramantrī krīyādyaḥ candro bhr̥ṅgārabhog[ī] kacagurur udayāḍhyas tulā-
⟨5⟩ stho ⟨’⟩rkkasūnuḥ kanyāyogaprasādāt trijaladhivasubhis sāntu śukle yamāhe
⟨6⟩ ¶ || qnak· paṁre Āgama rmmāṁ tai raṅga tai bhā I tai pau tai kanhey· I tai Ājya I tai kan·In· I tai śreṣṭha I
⟨7⟩ tai kan·hyaṅ· I tai thkep· I tai lvan· kantim· I tai lvan· jeṅ· kres· I ◯ caṁryyāṅ· tai taṅkū I lap kan·-
⟨8⟩ hyaṅ· tai saṁAp· tai kanteṁ I tai pandan· I tai kaṁpat· I tai rat· I tai kanrat· I tai mālatī I tai pra-
⟨9⟩ jāpati I tai kanso I tai kaṁvai I tai kan·In· I si pau thgaṅ· I tai rat cancān· I tai lvan· rāga I tai lvan·
⟨10⟩ kañcū I tai lvan· kaṁvaḥ ◯ thmoṅ· tai khñuṁ tai kan·hyaṅ· I tai chpoṅ· si rat· I tai kan·As· ◯
⟨11⟩ chmāp· cheṅ· I tai mālatī I tai taṅkū I tai srac· ta vraḥ I tai kañjā I ◯ thmiṅ· kinnara tai kantvan· tai
⟨12⟩ chneṁ I tai kañjuṅ· I tai chpoṅ I tai jvik· I tai kanaka I tai srac· ta bhavya I tai thmo I tai chke I ◯
⟨13⟩ pramaḥ tai vraḥ lāṅ· I tai taṅkū I tai kaṁpur· I tai kan·In· I ◯ rmmāṁ qnak· si si kan·mar· I si kanloñ· I
⟨14⟩ si kan·Ak· I si thmyaṅ· I si stau I ◯ thmoṅ bhāṇī si kaṁvis· I si lvan· mahādāsa I ◯ khloñ· sruk· si sa-
⟨15⟩ hāya I si kanso I ◯ pamek· si kaṁpat· I si ryyū I chmāṁ mās prak· si kan·sip· I si kaṁpañ· I ◯ chatra-
⟨16⟩ dhāra si Aṅgāra I si lvan· pandan· I ◯ mahānasa si kaṁpit· I si kaṁpar· I ◯ patrakāra si thgap· I ◯ vannāra
⟨17⟩ si ___ ◯ chmāṁ dvār· si ___ ◯ chmāṁ śāla si lvan· panlas· I ◯ caṁryyaṅ· stutiya si munidāsa I
⟨18⟩ si kaṁpañ· I si garuḍa I si chke I si lvan· dharm[m]ahita I si lvan· munidāsa khmau I ◯ gandharvva si kantvah· I si mā-
⟨19⟩ nudharmma ◯ tūryya si kansat· I si [*************] I si pandan· I ◯ pamas· vraḥ gandha
⟨20⟩ tai kanteṅ· I tai sbok· I tai [************] I tai rat· I tai lap· I tai kaṁvrau I tai
⟨21⟩ vraḥ śrīya I ◯ mahāvrīhi tai [***************] tai laṅkaḥ I tai lap· kaṁvai I
⟨22⟩ tai kaṁvrau I si rat· I tai [******************] I si pau pravāt· I tai
⟨23⟩ vraḥ śrīya I tai [********************] yaṅgu I tai kañcū I

⟨1⟩ ¶ || śrī siddhi svasti jaya 843 daśamī ket[· p]u[ṣ]ya v[u]dha[vāra Aśvanī]nakṣatra lagna Āy ku- ⟨2⟩ mbha ° nu kaṁsteṅ· Añ· śrī mahīdharavarmma sthāpanā vraḥ kamrate[ṅ· Añ· śrī] trailokyanātha

1. Sragdharā

⟨3⟩ tatra trailokyanāthe sati madhumathane sthāpite śvādhiru[ḍhau]

bha[sva]ccāndrī sahāro ⟨4⟩ hara Iva vr̥ṣagaś śakramantrī krīyādyaḥ

candro bhr̥ṅgārabhog[ī] kacagurur udayāḍhyas tulā⟨5⟩stho ⟨’⟩rkkasūnuḥ

kanyāyogaprasādāt trijaladhivasubhis sāntu śukle yamāhe

⟨6⟩ ¶ || qnak· paṁre Āgama rmmāṁ tai raṅga tai bhā I tai pau tai kanhey· I tai Ājya I tai kan·In· I tai śreṣṭha I ⟨7⟩ tai kan·hyaṅ· I tai thkep· I tai lvan· kantim· I tai lvan· jeṅ· kres· I ◯ caṁryyāṅ· tai taṅkū I lap kan·⟨8⟩hyaṅ· tai saṁAp· tai kanteṁ I tai pandan· I tai kaṁpat· I tai rat· I tai kanrat· I tai mālatī I tai pra⟨9⟩jāpati I tai kanso I tai kaṁvai I tai kan·In· I si pau thgaṅ· I tai rat cancān· I tai lvan· rāga I tai lvan· ⟨10⟩ kañcū I tai lvan· kaṁvaḥ ◯ thmoṅ· tai khñuṁ tai kan·hyaṅ· I tai chpoṅ· si rat· I tai kan·As· ◯ ⟨11⟩ chmāp· cheṅ· I tai mālatī I tai taṅkū I tai srac· ta vraḥ I tai kañjā I ◯ thmiṅ· kinnara tai kantvan· tai ⟨12⟩ chneṁ I tai kañjuṅ· I tai chpoṅ I tai jvik· I tai kanaka I tai srac· ta bhavya I tai thmo I tai chke I ◯ ⟨13⟩ pramaḥ tai vraḥ lāṅ· I tai taṅkū I tai kaṁpur· I tai kan·In· I ◯ rmmāṁ qnak· si si kan·mar· I si kanloñ· I ⟨14⟩ si kan·Ak· I si thmyaṅ· I si stau I ◯ thmoṅ bhāṇī si kaṁvis· I si lvan· mahādāsa I ◯ khloñ· sruk· si sa⟨15⟩hāya I si kanso I ◯ pamek· si kaṁpat· I si ryyū I chmāṁ mās prak· si kan·sip· I si kaṁpañ· I ◯ chatra⟨16⟩dhāra si Aṅgāra I si lvan· pandan· I ◯ mahānasa si kaṁpit· I si kaṁpar· I ◯ patrakāra si thgap· I ◯ vannāra ⟨17⟩ si ___ ◯ chmāṁ dvār· si ___ ◯ chmāṁ śāla si lvan· panlas· I ◯ caṁryyaṅ· stutiya si munidāsa I ⟨18⟩ si kaṁpañ· I si garuḍa I si chke I si lvan· dharm[m]ahita I si lvan· munidāsa khmau I ◯ gandharvva si kantvah· I si mā⟨19⟩nudharmma ◯ tūryya si kansat· I si [13+] I si pandan· I ◯ pamas· vraḥ gandha ⟨20⟩ tai kanteṅ· I tai sbok· I tai [12+] I tai rat· I tai lap· I tai kaṁvrau I tai ⟨21⟩ vraḥ śrīya I ◯ mahāvrīhi tai [15+] tai laṅkaḥ I tai lap· kaṁvai I ⟨22⟩ tai kaṁvrau I si rat· I tai [18+] I si pau pravāt· I tai ⟨23⟩ vraḥ śrīya I tai [20+] yaṅgu I tai kañcū I

1. Sragdharā

⟨3⟩ tatra trailokyanāthe sati madhumathane sthāpite śvādhiru[ḍhau]

bha[sva]ccāndrī sahāro ⟨4⟩ hara Iva vr̥ṣagaś śakramantrī krīyādyaḥ

candro bhr̥ṅgārabhog[ī] kacagurur udayāḍhyas tulā⟨5⟩stho ⟨’⟩rkkasūnuḥ

kanyāyogaprasādāt trijaladhivasubhis sāntu śukle yamāhe

Translation into French by Cœdès 1952

⟨1–2⟩ Fortune! Succès! Bonheur! Victoire! En 843 Śaka, dixième jour de la lune croissante de Puṣya, mercredi, mansion lunaire Aśvinī, l’Horoscope étant dans le Verseau, Karṁsteṅ Añ Śrī Mahīdharavarman a érigé V. K. A. Śrī Trailokyanātha.

La bonne image de [Viṣṇu] destructeur de Madhu [nommée] Trailokyanātha, ayant été érigée ici, que le Soleil et [Mercure] fils de la Lune en compagnie de Mars montés sur le Sagittaire, [Jupiter] conseiller de Śakra monté, tel Hara, sur le Taureau, la Lune étant dans la partie antérieure du Bélier, [Vénus] maître de Kaca en compagnie de l’Horoscope jouissant du Verseau, [Saturne] fils du Soleil se trouvant dans la Balance, à la faveur du kanyāyoga, soient (?) avec les [8] Vasu, les [4] Océans et [le nombre] trois, dans la quinzaine claire, le jour de Yama.

⟨6–23⟩ Serviteurs réguliers (suit la liste dans laquelle on relève les emplois suivants: danseuses (l. 8), chanteuses (9), joueurs d’instruments à percussion (thmoṅ) (12), joueuses de timbres (13), joueuses de kinnara (13), pramaḥ (15), danseurs hommes (15), joueurs de bhāṇī (16), chefs de village (16), ouvreurs, gardiens de l’or et de l’argent (17), porteurs de parasol, cuisiniers, fabricants de feuilles (18), vannāra, gardien de porte, gardien de śāla, chanteur de louanges (19), chanteurs (20), musiciens, broyeuses de parfum (21), gardiennes (?) du paddy (mahāvrīhi) (23)).

Commentary

The numbering is different from that of Cœdès, which continues from the first inscription.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1952, pp. 69–70, 72–73) with a French translation.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1952. Inscriptions du Cambodge, volume IV. Vol. Vol. 4. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Paris: De Boccard. Pages 69–70, 72–73.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Second inscription on the southern doorjamb of the central sanctuary of Prasat Kravan (K. 270-2), 843 Śaka</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00270-2</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2025-11-03" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> śrī siddhi svasti jaya <num value="843">843</num> daśamī ket<supplied reason="lost">· p</supplied>u<supplied reason="lost">ṣ</supplied>ya v<supplied reason="lost">u</supplied>dha<supplied reason="lost">vāra Aśvanī</supplied>nakṣatra lagna Āy ku-

<lb n="2"/>mbha <g type="dotMid">.</g> nu kaṁsteṅ· Añ· śrī mahīdharavarmma sthāpanā vraḥ kamrate<supplied reason="lost">ṅ· Añ· śrī</supplied> trailokyanātha

</p>

<l n="a"><lb n="3"/>tatra trailokyanāthe sati madhumathane sthāpite śvādhiru<supplied reason="lost">ḍhau</supplied></l>

<l n="b">bha<supplied reason="lost">sva</supplied>ccāndrī sahāro <lb n="4"/> hara Iva vr̥ṣagaś śakramantrī krīyādyaḥ</l>

<l n="c">candro bhr̥ṅgārabhog<supplied reason="lost">ī</supplied> kacagurur udayāḍhyas tulā<lb n="5" break="no"/>stho <supplied reason="subaudible">’</supplied>rkkasūnuḥ</l>

<l n="d">kanyāyogaprasādāt trijaladhivasubhis sāntu śukle yamāhe</l>

</lg>

<p>

<lb n="6"/><g type="gomutraInitial">.</g> <g type="ddandaOrnate">.</g> qnak· paṁre Āgama rmmāṁ tai raṅga tai bhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pau tai kanhey· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai Ājya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·In· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai śreṣṭha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="7"/>tai kan·hyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai thkep· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lvan· kantim· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lvan· jeṅ· kres· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> caṁryyāṅ· tai taṅkū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> lap kan·<lb n="8" break="no"/>hyaṅ· tai saṁAp· tai kanteṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanrat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai mālatī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai pra<lb n="9" break="no"/>jāpati <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanso <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·In· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si pau thgaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat cancān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lvan· rāga <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lvan·

<lb n="10"/>kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lvan· kaṁvaḥ <g type="circleTarget">.</g> thmoṅ· tai khñuṁ tai kan·hyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai chpoṅ· si rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·As· <g type="circleTarget">.</g>

<lb n="11"/>chmāp· cheṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai mālatī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai taṅkū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai srac· ta vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañjā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> thmiṅ· kinnara tai kantvan· tai

<lb n="12"/>chneṁ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañjuṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai chpoṅ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai jvik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kanaka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai srac· ta bhavya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai thmo <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai chke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g>

<lb n="13"/>pramaḥ tai vraḥ lāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai taṅkū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁpur· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kan·In· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> rmmāṁ qnak· si si kan·mar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si kanloñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="14"/>si kan·Ak· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si thmyaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si stau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> thmoṅ bhāṇī si kaṁvis· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si lvan· mahādāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> khloñ· sruk· si sa<lb n="15" break="no"/>hāya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si kanso <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> pamek· si kaṁpat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si ryyū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> chmāṁ mās prak· si kan·sip· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si kaṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> chatra<lb n="16" break="no"/>dhāra si Aṅgāra <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si lvan· pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> mahānasa si kaṁpit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si kaṁpar· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> patrakāra si thgap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> vannāra

<lb n="17"/>si <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleTarget">.</g> chmāṁ dvār· si <space quantity="3" unit="character"/> <g type="circleSmall">.</g> chmāṁ śāla si lvan· panlas· I <g type="circleTarget">.</g> caṁryyaṅ· stutiya si munidāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="18"/>si kaṁpañ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si garuḍa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si chke <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si lvan· dharm<supplied reason="lost">m</supplied>ahita <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si lvan· munidāsa khmau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> gandharvva si kantvah· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si mā<lb n="19" break="no"/>nudharmma <g type="circleSmall">.</g> tūryya si kansat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si <gap reason="lost" quantity="13" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si pandan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleSmall">.</g> pamas· vraḥ gandha

<lb n="20"/>tai kanteṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai sbok· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kaṁvrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai

<lb n="21"/>vraḥ śrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circleTarget">.</g> mahāvrīhi tai <gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/> tai laṅkaḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai lap· kaṁvai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

<lb n="22"/>tai kaṁvrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si rat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="18" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> si pau pravāt· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai

<lb n="23"/>vraḥ śrīya <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai <gap reason="lost" quantity="20" unit="character"/> yaṅgu <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tai kañcū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>

</p>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

<lem>samāśvasiṣuḥ</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937_02">samāśvasīṣuḥ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1-2">Fortune! Succès! Bonheur! Victoire! En 843 Śaka, dixième jour de la lune croissante de Puṣya, mercredi, mansion lunaire Aśvinī, l'Horoscope étant dans le Verseau, Karṁsteṅ Añ Śrī Mahīdharavarman a érigé V. K. A. Śrī Trailokyanātha.</p>

<p rend="stanza" n="1">La bonne image de <supplied reason="subaudible">Viṣṇu</supplied> destructeur de Madhu <supplied reason="subaudible">nommée</supplied> Trailokyanātha, ayant été érigée ici, que le Soleil et <supplied reason="subaudible">Mercure</supplied> fils de la Lune en compagnie de Mars montés sur le Sagittaire, <supplied reason="subaudible">Jupiter</supplied> conseiller de Śakra monté, tel Hara, sur le Taureau, la Lune étant dans la partie antérieure du Bélier, <supplied reason="subaudible">Vénus</supplied> maître de Kaca en compagnie de l'Horoscope jouissant du Verseau, <supplied reason="subaudible">Saturne</supplied> fils du Soleil se trouvant dans la Balance, à la faveur du <foreign>kanyāyoga</foreign>, soient (?) avec les <supplied reason="subaudible">8</supplied> Vasu, les <supplied reason="subaudible">4</supplied> Océans et <supplied reason="subaudible">le nombre</supplied> trois, dans la quinzaine claire, le jour de Yama.</p>

<p n="6-23">Serviteurs réguliers <supplied reason="explanation">suit la liste dans laquelle on relève les emplois suivants: danseuses (l. 8), chanteuses (9), joueurs d'instruments à percussion <supplied reason="explanation"><foreign>thmoṅ</foreign></supplied> (12), joueuses de timbres (13), joueuses de <foreign>kinnara</foreign> (13), <foreign>pramaḥ</foreign> (15), danseurs hommes (15), joueurs de <foreign>bhāṇī</foreign> (16), chefs de village (16), ouvreurs, gardiens de l'or et de l'argent (17), porteurs de parasol, cuisiniers, fabricants de feuilles (18), vannāra, gardien de porte, gardien de <foreign>śāla</foreign>, chanteur de louanges (19), chanteurs (20), musiciens, broyeuses de parfum (21), gardiennes (?) du paddy <supplied reason="explanation"><foreign>mahāvrīhi</foreign></supplied> (23)</supplied>.</p>

</div>

<p>The numbering is different from that of Cœdès, which continues from the first inscription.</p>

</div>

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1952_01"/><citedRange unit="page">69-70, 72-73</citedRange></bibl>) with a French translation.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>