K. 253-S2. Southern Doorjamb of the sanctuary of Vat Thipdei, 834 Śaka

Authors of digital edition: Salomé Pichon (sapi), Dominic Goodall (dogo).

Palaeographic description: The writing is cursive and has several irregularities. Some words have been completed above the line. The use of virāma is not systematic. Several allographs of the ña have been engraved, complete and abbreviated.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00253-S2.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00253-S2.xml.

Version: 2026-07-20 15:36 (95a8a66), last modified 2026-07-17 15:43 (64a9c36).

Edition

⟨1⟩ ⫽ 834 śaka n[u] mrateñ· sāṅ·barṇa bhaba⟨⟨pura⟩⟩ ⟨⟨nā⟩⟩ dau qmuṁ cas· sruk· citrasiṅ· jvan· bhūmi samañ⟨·⟩ ta vraḥ kaṁmrateṅ⟨·⟩ Añ⟨·⟩ śivali⟨⟨ṅ⟩⟩ga

Apparatus

⟨A1⟩ citrasiṅ· ⬦ citraliṅ C.

Translation into French

⟨1⟩ En 834 Śaka, le mrateñ Sāṅvarṇa de Bhavapura, quand il alla à l’ancien point de rendez-vous (qmuṁ cas, au vieux coin) du village de Citrasiṅ, a offert la terre de Samañ au vraḥ kamrateṅ añ Śivaliṅga.

Translation into French by Cœdès 1937–1966

⟨1⟩ En 834 śaka, Mrateñ Sāṅvarṇa de Bhavapura, lorsqu’il allait à Amuṁ Cas ("le vieux coin") dans le pays de Citraliṅ, a donné la terre de Samañ à V.K.A. Śivaliṅga.

Commentary

This inscription is a later addition to the Southern Doorjamb. It was engraved on the side of this inscription, from top to bottom.

Bibliography

First edited in French by George Cœdès (1937–1966, vol. 3, pp. 103–104). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 465-S.

Primary

[C] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d’Extrême-Orient. Volume 3, pages 103–104.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 253-S2. Southern Doorjamb of the sanctuary of Vat Thipdei, 834 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00253-S2.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The writing is cursive and has several irregularities. Some words have been completed above the line. The use of virāma is not systematic. Several allographs of the <foreign>ña</foreign> have been engraved, complete and abbreviated.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:sapi" when="2023-04-25" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p><lb n="1"/><g ref="sym:doubleBar-ornate" type="punctuation">.</g> <num value="834">834</num> śaka n<supplied reason="lost">u</supplied> mrateñ· sāṅ·barṇa <placeName type="settlement" subtype="town" key="Bhavapura">bhaba<add place="above">pura</add></placeName> <add place="above">nā</add> dau qmuṁ cas· sruk· <placeName type="settlement" subtype="village" key="Citrasiṅ">citrasiṅ·</placeName> jvan· bhūmi <placeName type="region" subtype="land">samañ<supplied reason="omitted">·</supplied></placeName> ta vraḥ kaṁmrateṅ<supplied reason="omitted">·</supplied> Añ<supplied reason="omitted">·</supplied> śivali<add place="above">ṅ</add>ga</p>

</div>

<lem>citrasiṅ·</lem>

<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">citraliṅ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">En 834 Śaka, le <foreign>mrateñ</foreign> Sāṅvarṇa de Bhavapura, quand il alla à l'ancien point de rendez-vous <supplied reason="explanation"><foreign>qmuṁ cas</foreign>, au vieux coin</supplied> du village de Citrasiṅ, a offert la terre de Samañ au <foreign>vraḥ kamrateṅ añ</foreign> Śivaliṅga.</p>

</div>

<p n="1">En 834 śaka, Mrateñ Sāṅvarṇa de Bhavapura, lorsqu'il allait à Amuṁ Cas <supplied reason="explanation">"le vieux coin"</supplied> dans le pays de Citraliṅ, a donné la terre de Samañ à V.K.A. Śivaliṅga.</p>

</div>

<p>This inscription is a later addition to the Southern Doorjamb. It was engraved on the side of this inscription, from top to bottom.</p>

</div>

<p>First edited in French by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">3</citedRange><citedRange unit="page">103-104</citedRange></bibl>). Re-edited here by Salomé Pichon based on EFEO estampage n. 465-S.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>