K. 186-2. Inner face of the north wall of west gopura I of Prasat Thom, 852 Śaka

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the tenth century CE.

Language: Old Khmer (okz) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00186-2.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00186-2.xml.

Version: 2026-09-03 15:18 (b46ccc3), last modified 2026-08-26 06:36 (fa7848e).

Edition

⟨1⟩ ..... 3 ........ si ...................... 4 si lvan .... tai lvan 3
⟨2⟩ .... tai ..... si .... tai
⟨3⟩ ... sru(k) .......... si 10 7 ............... 2 ..... pau {1} si ......... 3 si
⟨4⟩ lvan ..... (si) pau {1} tai (pau) ......... 6 tai
⟨5⟩ ... sruk rā .......... tai rat 10 s(i) pau 10 tai
⟨6⟩ ... (tai) lvan ......... sruk ............ (si ra)t 3 tai rat 2 si pau 3 tai
⟨7⟩ ... (tai) lvan ................... tai ..... (si) pau 4 (t)ai ....... tai
⟨8⟩ ... tai ra(t) ...................... (lva)n 2 {1} 60 10 9
⟨9⟩ ... vra(ḥ) pā(da) ........ vra(ḥ kam)ra(teṅ) .................... gi sruk
⟨10⟩ .... (Amo)ghapura pa........... (ka)mrateṅ ........... jagat ta r(ājya)
⟨11⟩ .... 4 tai 2
⟨12⟩ .... bhāva ................ tai ........................... tayya
⟨13⟩ ... sruk lavi ............................................ nāc
⟨14⟩ .... śvara .................................... (lva)n I
⟨15⟩ ..... sot (ci)tta .......
⟨16⟩ ..... khm[au] I sī khmau ........... I si .......... tai .....
⟨17⟩ .... s(i) chpoṅ .......... I si .............. (sru)k ......
⟨18⟩ ...... (ka)ndin I si kansa[ṁ] ... si .......... sr(u)k ........ I si ....
⟨19⟩ ....... vrahma .......... si ........................... I si I
⟨20⟩ .... (sr)uk ..... si kaṁbhū I si ....... I si ........
⟨21⟩ ........... k I si thma ...
⟨22⟩ .......... si .....
⟨23⟩ .... (t)ai ....
⟨24⟩ ..... tai {1} Au I tai .... I tai jv(i)k I tai
⟨25⟩ ...... tai (kaṁ)pet sot I tai pan ...

Translation by Chhom 2011

⟨1⟩ -------, Si _ , --------------------------- 4 _, _ si lvan, 3 tai lvan

⟨2⟩ --------- llai , ------, Si ..., ... Tai ...

⟨3⟩ ---- village --------------, 17 si, ----------- 2 ------ (si/ tai) pau ..., 3 ... , ... si

⟨4⟩ lvan, ------------------------------------------------, ... (si) pau, ... tai (pau), 6 ... , tai

⟨5⟩ ----------- village of Rā..., ..., 10 tai rat, 10 si pau, 10 tai

⟨6⟩ .... (tai) lvan, ---------, village _ , -------, 3 (si ra)t, 2 tai rat, 3 si pau, tai

⟨7⟩ (tai) lvan, ---------------------, ... tai ..., 4 si pau, tai ..., ... tai

⟨8⟩ ------- tai ra(t), -------------------------- (si/tai) lvan. 79.

⟨9⟩ ------- His Majesty ---------------------------------- the village

⟨10⟩ ----- Amoghapura -------, ---------------- the god of the kingdom

⟨11⟩ ----------- 4 ..., 2 tai

⟨12⟩ ------ Bhava ------------------------------------ 2 children ------

⟨13⟩ ------- village of -----------

⟨14⟩ -------------- 1 (si/tai) lvan

⟨15⟩ ...

⟨16⟩ -------- another Si Khmau ----------

⟨17⟩ ------ Si Chpoṅ ------------------ 1 ..., ... si ... , ------- tai -------

⟨18⟩ ------ (Si) Kandin 1 Si Kansaṁ --- Si ----- village ------- 1 ... , Si ------

⟨19⟩ ------ Vrahma -------------------- Si ------------------------, 1 ..., si 1

⟨20⟩ --------- village ---------------------- Si Kaṁbhū 1 Si ... 1 Si -------

⟨21⟩ -------- 1 Si Thma ----

⟨22⟩ ... Si ...

⟨23⟩ ... Tai ...

⟨24⟩ .... 1 Tai ... 1 Tai ... 1 Tai Jvik 1 Tai

⟨25⟩ ... another Tai Kaṁpet, Tai ...

Bibliography

First edited by Kunthea Chhom (2011, pp. 239–240) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (2014, pp. 96–97). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 758.

Primary

[KC] Chhom, Kunthea. 2011. Inscriptions of Koh Ker I. Budapest: Hungarian Southeast Asian Research Institute. Pages 239–240.

[CJ] Jacques, Claude. 2014. Koh Ker: Temples et inscriptions, avec une étude sur le roi Jayavarman IV et un essai sur l’“esclavage” dans l’ancien pays khmer. Budapest: The Hungarian Southeast Asian Institute. Pages 96–97.

Secondary

[GC] Cœdès, George. 1937. Inscriptions du Cambodge, volume I. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3. Hanoi: École française d’Extrême-Orient. Page 49.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 186-2. Inner face of the north wall of west gopura I of Prasat Thom, 852 Śaka</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>

<!--<persName ref="http://viaf.org/viaf/64048594">

<forename>Claude</forename>

<surname>Jacques</surname>

</persName>

<persName>kuch: Bourdonneau et al. (nd), in notes.

<surname>Bourdonneau</surname>

</persName>-->

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00186-2.xml</idno>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

The lettering is characteristic of the tenth century CE.

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the or s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-06-30" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>..... 3 ........ si ...................... 4 si lvan .... tai lvan 3

<lb n="2"/>.... tai ..... si .... tai

<lb n="3"/>... sru(k) .......... si 10 7 ............... 2 ..... pau {1} si ......... 3 si

<lb n="4"/>lvan ..... (si) pau {1} tai (pau) ......... 6 tai

<lb n="5"/>... sruk rā .......... tai rat 10 s(i) pau 10 tai

<lb n="6"/>... (tai) lvan ......... sruk ............ (si ra)t 3 tai rat 2 si pau 3 tai

<lb n="7"/>... (tai) lvan ................... tai ..... (si) pau 4 (t)ai ....... tai

<lb n="8"/>... tai ra(t) ...................... (lva)n 2 {1} 60 10 9

<lb n="9"/>... vra(ḥ) pā(da) ........ vra(ḥ kam)ra(teṅ) .................... gi sruk

<lb n="10"/>.... (Amo)ghapura pa........... (ka)mrateṅ ........... jagat ta r(ājya)

<lb n="11"/>.... 4 tai 2

<lb n="12"/>.... bhāva ................ tai ........................... tayya

<lb n="13"/>... sruk lavi ............................................ nāc

<lb n="14"/>.... śvara .................................... (lva)n I

<lb n="15"/>..... sot (ci)tta .......

<lb n="16"/>..... khm[au] I sī khmau ........... I si .......... tai .....

<lb n="17"/>.... s(i) chpoṅ .......... I si .............. (sru)k ......

<lb n="18"/>...... (ka)ndin I si kansa[ṁ] ... si .......... sr(u)k ........ I si ....

<lb n="19"/>....... vrahma .......... si ........................... I si I

<lb n="20"/>.... (sr)uk ..... si kaṁbhū I si ....... I si ........

<lb n="21"/>........... k I si thma ...

<lb n="22"/>.......... si .....

<lb n="23"/>.... (t)ai ....

<lb n="24"/>..... tai {1} Au I tai .... I tai jv(i)k I tai

<lb n="25"/>...... tai (kaṁ)pet sot I tai pan ...

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

-------, Si _ , --------------------------- 4 _, _ si lvan, 3 tai lvan

--------- llai , ------, Si ..., ... Tai ...

---- village --------------, 17 si, ----------- 2 ------ (si/ tai) pau ..., 3 ... , ... si

lvan, ------------------------------------------------, ... (si) pau, ... tai (pau), 6 ... , tai

----------- village of Rā..., ..., 10 tai rat, 10 si pau, 10 tai

.... (tai) lvan, ---------, village _ , -------, 3 (si ra)t, 2 tai rat, 3 si pau, tai

(tai) lvan, ---------------------, ... tai ..., 4 si pau, tai ..., ... tai

------- tai ra(t), -------------------------- (si/tai) lvan. 79.

------- His Majesty ---------------------------------- the village

----- Amoghapura -------, ---------------- the god of the kingdom

----------- 4 ..., 2 tai

------ Bhava ------------------------------------ 2 children ------

------- village of -----------

-------------- 1 (si/tai) lvan

...

-------- another Si Khmau ----------

------ Si Chpoṅ ------------------ 1 ..., ... si ... , ------- tai -------

------ (Si) Kandin 1 Si Kansaṁ --- Si ----- village ------- 1 ... , Si ------

------ Vrahma -------------------- Si ------------------------, 1 ..., si 1

--------- village ---------------------- Si Kaṁbhū 1 Si ... 1 Si -------

-------- 1 Si Thma ----

... Si ...

... Tai ...

.... 1 Tai ... 1 Tai ... 1 Tai Jvik 1 Tai

... another Tai Kaṁpet, Tai ...

</div>

<!-- <div type="commentary">

</div> -->

First edited by Kunthea Chhom (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Chhom2011_01"/><citedRange unit="page">239-240</citedRange></bibl>) with English translation. Re-edited in French by Claude Jacques without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Jacques2014_01"/><citedRange unit="page">96-97</citedRange></bibl>). Re-edited again in French by Eric Bourdonneau et al. (nd, unpublished). Re-edited here by Kunthea Chhom based on EFEO estampage n. 758.

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>