Doorjamb of Prasat Prap Tus (K. 171), 891 Śaka
Version: (3b6b3d0), last modified (a932cd4).
Edition
⟨1⟩ || ◯ || 891 nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta kaṁ-
⟨2⟩ mrateṅ· Añ· vraḥ guru nu Ācāryya kaṁmrateṅ· Añ· [**][2+]paṇ¡d!i¡tt!a ti pre stap· bartamāna vraḥ rāja-
⟨3⟩ punya nu puṇya rāṣṭra ta mān· phoṅ(·) mratāñ· kuruṅ· [*][1+]nna samartha nu loñ· dhey· nu loñ· lakka gi nakka nai
⟨4⟩ [**][2+]¡n!ya neḥ gi dravya ti jvan· ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ° kñuṁ sī kanleṅ· tai saṁĀp· tai kaṁvrau tai dharmma
⟨5⟩ si [**][2+] si kan·srac· si kan·I si kan·hi si kan·nri si nā si kaṁvin· tai kaṁvai tai kaṁvit· tai cāmpa tai thqya-
⟨6⟩ k· tai saṁUy· si paṁnaṅ· si kan(·)dik· tai pan·las· tai thqyak· tai pa[*][1+]n· si dīrga si pravāt· tai kan·te-
⟨7⟩ [*][1+] tai kan(·)s[.][.] ° vaudi mvāy(·) svok· mvāy(·) val·vyal(·) vyara prāk· nū dik· mvāy· khāl· śarāva vyara Ārghya
⟨8⟩ pādya mvāy· taṁpara neḥ syaṅ· prāk(·) ° Āy(·) travāṅ· pak· sre jeṅ· mvāy(·) Āy· valadhara sre jeṅ· pi
⟨9⟩ [**][2+] sre jeṅ· [**][2+]l· jeṅ(·) [*][1+] ° Āy(·) vraḥ paryyaṅ· sre travāṅ· krvac· <gomutraFinial>
Translation into French by Cœdès 1953
⟨1–3⟩ 891 [Śaka]. Il y eut un ordre de Sa Majesté au K. A. Vraḥ Guru, à l’Ācārya K. A. […][…]paṇḍita chargé d’écouter les nouvelles des fondations royales et de toutes les œuvres pies des habitants, à Mratāñ Kuruṅ […][…]nna d’accord avec Loñ Dhey et Loñ Lak, gens des fondations royales.
⟨4⟩ Voici les biens offerts au dieu.
⟨4–7⟩ Esclaves (liste de 13 tai et 11 si).
⟨7–8⟩ Un vaudi, un plateau, deux porte-cierges en argent, un nū à eau, deux bols śarāva, quatre vases pour le lavage des pieds (ārghya pādya). Tout cela en argent.
⟨8–9⟩ A Travāṅ Pak, une rizière d’un pied ; à Valadhara une rizière de trois pieds […][…] rizière de […][…] pieds […][…] ; à Vraḥ Paryaṅ ("sainte huile"), la rizière de Travāṅ Krvac ("bassin des orangers").
Bibliography
Edited by George Cœdès (1953, pp. 165–166) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 984.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1953. Inscriptions du Cambodge, volume V. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3.5. Hanoi, Paris: École française d'Extrême-Orient. Pages 165–166.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb of Prasat Prap Tus (K. 171), 891 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">
<forename>George</forename>
<surname>Cœdès</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00171</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the tenth century CE. <!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2025-09-25" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83213">
<p>
<lb n="1"/><g type="ddanda">.</g> <g type="circleTarget">.</g> <g type="ddanda">.</g> <num value="891">891</num> nu mān· vraḥ śāsana dhūli vraḥ pāda dhūli jeṅ· vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· ta kaṁ-
<lb n="2"/>mrateṅ· Añ· vraḥ guru nu Ācāryya kaṁmrateṅ· Añ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>paṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>i<choice><orig>tt</orig><reg>t</reg></choice>a ti pre stap· bartamāna vraḥ rāja-
<lb n="3"/>punya nu puṇya rāṣṭra ta mān· phoṅ<unclear>·</unclear> mratāñ· kuruṅ· <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>nna samartha nu loñ· dhey· nu loñ· lakka gi nakka nai
<lb n="4"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><choice><orig>n</orig><reg>ṇ</reg></choice>ya neḥ gi dravya ti jvan· ta vraḥ kaṁmrateṅ· Añ· <g type="dotMid">.</g> kñuṁ sī kanleṅ· tai saṁĀp· tai kaṁvrau tai dharmma
<lb n="5"/>si <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> si kan·srac· si kan·I si kan·hi si kan·nri si nā si kaṁvin· tai kaṁvai tai kaṁvit· tai cāmpa tai thqya-
<lb n="6"/>k· tai saṁUy· si paṁnaṅ· si kan<unclear>·</unclear>dik· tai pan·las· tai thqyak· tai pa<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>n· si dīrga si pravāt· tai kan·te-
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tai kan<unclear>·</unclear>s<seg type="component" subtype="vowel"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="component"/></seg> <g type="dotMid">.</g> vaudi mvāy<unclear>·</unclear> svok· mvāy<unclear>·</unclear> val·vyal<unclear>·</unclear> vyara prāk· nū dik· mvāy· khāl· śarāva vyara Ārghya
<lb n="8"/>pādya mvāy· taṁpara neḥ syaṅ· prāk<unclear>·</unclear> <g type="dotMid">.</g> Āy<unclear>·</unclear> travāṅ· pak· sre jeṅ· mvāy<unclear>·</unclear> Āy· valadhara sre jeṅ· pi
<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> sre jeṅ· <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>l· jeṅ<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <g type="dotMid">.</g> Āy<unclear>·</unclear> vraḥ paryyaṅ· sre travāṅ· krvac· <g type="gomutraFinial">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="2">
<lem>paṇ<choice><orig>d</orig><reg>ḍ</reg></choice>i<choice><orig>tt</orig><reg>t</reg></choice>a</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">paṇḍitta</rdg>
</app>
<app loc="6">
<lem>pa<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>n·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">paṇda</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem>Ārghya</lem>
<rdg source="bib:Coedes1953_01">Arghya</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1953_01">
<p n="1-3">891 <supplied reason="subaudible">Śaka</supplied>. Il y eut un ordre de Sa Majesté au K. A. Vraḥ Guru, à l'Ācārya K. A. <gap reason="lost"/>paṇḍita chargé d'écouter les nouvelles des fondations royales et de toutes les œuvres pies des habitants, à Mratāñ Kuruṅ <gap reason="lost"/>nna d'accord avec Loñ Dhey et Loñ Lak, gens des fondations royales.</p>
<p n="4">Voici les biens offerts au dieu.</p>
<p n="4-7">Esclaves <supplied reason="explanation">liste de 13 <foreign>tai</foreign> et 11 <foreign>si</foreign></supplied>.</p>
<p n="7-8">Un <foreign>vaudi</foreign>, un plateau, deux porte-cierges en argent, un <foreign>nū</foreign> à eau, deux bols <foreign>śarāva</foreign>, quatre vases pour le lavage des pieds <supplied reason="explanation"><foreign>ārghya pādya</foreign></supplied>. Tout cela en argent.</p>
<p n="8-9">A Travāṅ Pak, une rizière d'un pied ; à Valadhara une rizière de trois pieds <gap reason="lost"/> rizière de <gap reason="lost"/> pieds <gap reason="lost"/> ; à Vraḥ Paryaṅ <supplied reason="explanation">"sainte huile"</supplied>, la rizière de Travāṅ Krvac <supplied reason="explanation">"bassin des orangers"</supplied>.</p>
</div>
<!-- <div type="commentary">
<p>
</p>
</div> -->
<div type="bibliography">
<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">165-166</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 984.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1953_01"/><citedRange unit="page">165-166</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>