K. 162-1. Northern doorjamb of the central tower of Prasat Ampil Rolom, late 8th century

Author of digital edition: Kunthea Chhom (kuch).

Palaeographic description: The lettering is characteristic of the eighth century CE.

Language: Sanskrit (san) [Khmer (khmer)].

Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIK00162-1.

File path: texts/xml/DHARMA_INSCIK00162-1.xml.

Version: 2026-06-03 05:14 (b96a8c3), last modified 2026-05-25 16:45 (6a712de).

Edition

⟨1⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨2⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨3⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨4⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨5⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨6⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨7⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ […]
⟨8⟩  ⟨Column a⟩ […] ⟨Column b⟩ puṣkaraṇir[…]
⟨9⟩  ⟨Column a⟩ = = = hmanty avidhūta ⟨Column b⟩ >= = = = ⏑ - bhramam
⟨10⟩  ⟨Column a⟩ - ndrV marahūtaśr̥ṅge ⟨Column b⟩ = = = = ⏑ - śriyaḥ
⟨11⟩  ⟨Column a⟩ caturbhujabhujo ’tīva ⟨Column b⟩ caturmmukharajognitat
⟨12⟩  ⟨Column a⟩ caturmmukhauṅkāradharaś ⟨Column b⟩ śrī - jy - mataśaṅkaraḥ
⟨13⟩  ⟨Column a⟩ dhāritrīśrīsarasvatyā ⟨Column b⟩ bhuvanatrayakāyayā
⟨14⟩  ⟨Column a⟩ brahmeśaviṣṇumūrttyā - d ⟨Column b⟩ iyaṁ jātyudayaś śriyaḥ
⟨15⟩  ⟨Column a⟩ = = = = imaṁ dhīmān ⟨Column b⟩ yāpa - t sakr̥dādhunaṁ
⟨16⟩  ⟨Column a⟩ brahmaviṣṇvīśvarībhūtas ⟨Column b⟩ sa nirvvāṇa ⏑ - ⏑ -
⟨17⟩  ⟨Column a⟩ = [ca]ndraśūlaganite ⟨Column b⟩ śākāvde =s stri - ndu -
⟨18⟩  ⟨Column a⟩ pūṣyamāsāṣṭadivase ⟨Column b⟩ śukle re = ⏑ – bhabat
⟨19⟩  ⟨Column a⟩ bhrātā hiraṇyadāmasya ⟨Column b⟩ devāditya ⏑ - ttamaḥ
⟨20⟩  ⟨Column a⟩ hyutārccaṇīśvarabhabat ⟨Column b⟩ ga = ddyātmavidām varaḥ
⟨21⟩  ⟨Column a⟩ dharmmādityādhirājeṇdraś ⟨Column b⟩ śrīndrādityasutasya jaḥ
⟨22⟩  ⟨Column a⟩ rājñaś śrībhavapure ’smin ⟨Column b⟩ yajamānīśvarasya vit

Translation into French by 1954_02

[…]

Dans l’année des Śāka comptée par les (7) montagnes, la lune (1) et ..., le huitième jour de la lune croissante du mois de Puṣya ...

10.

Le frère de Hiraṇyadāma, Devāditya ... le meilleur de ceux qui connaissent l’ātman ... fut l’époux de celle qui consacre l’offrande par le feu.

11.

De l’époux de la donatrice, roi dans cette ville de Bhavapura et fils de Śrīndrāditya, naquit le savant roi des rois Dharmāditya.

Bibliography

Edited by George Cœdès (1954, pp. 103–105) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 980.

Primary

[GC] Cœdès, George. 1954. Inscriptions du Cambodge, volume VI. Collection de textes et documents sur l’Indochine 3.6. Hanoi, Paris: École française d’Extrême-Orient. Pages 103–105.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>K. 162-1. Northern doorjamb of the central tower of Prasat Ampil Rolom, late 8th century</title>

<resp>author of digital edition</resp>

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<!-- <persName ref="http://viaf.org/viaf/66465311">

<forename>George</forename>

<surname>Cœdès</surname>

</persName> -->

<forename>Kunthea</forename>

<surname>Chhom</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00162-1</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>The lettering is characteristic of the eighth century CE. </p>

<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:kuch" when="2026-05-25" status="draft">Initial encoding of the inscription</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

</lg>

</lg>

</lg>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>puṣkaraṇir<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></l>

</lg>

<l n="a"><lb n="9"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = hmanty avidhūta</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>>= = = = ⏑ - bhramam</l>

<l n="c"><lb n="10"/><milestone unit="column" n="a"/>- ndrV marahūtaśr̥ṅge</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>= = = = ⏑ - śriyaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="11"/><milestone unit="column" n="a"/>caturbhujabhujo 'tīva</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>caturmmukharajognitat</l>

<l n="c"><lb n="12"/><milestone unit="column" n="a"/>caturmmukhauṅkāradharaś</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śrī - jy - mataśaṅkaraḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="13"/><milestone unit="column" n="a"/>dhāritrīśrīsarasvatyā</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>bhuvanatrayakāyayā</l>

<l n="c"><lb n="14"/><milestone unit="column" n="a"/>brahmeśaviṣṇumūrttyā - d</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>iyaṁ jātyudayaś śriyaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="15"/><milestone unit="column" n="a"/>= = = = imaṁ dhīmān</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>yāpa - t sakr̥dādhunaṁ</l>

<l n="c"><lb n="16"/><milestone unit="column" n="a"/>brahmaviṣṇvīśvarībhūtas</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>sa nirvvāṇa ⏑ - ⏑ -</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="17"/><milestone unit="column" n="a"/>= [ca]ndraśūlaganite</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śākāvde =s stri - ndu -</l>

<l n="c"><lb n="18"/><milestone unit="column" n="a"/>pūṣyamāsāṣṭadivase</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>śukle re = ⏑ – bhabat</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="19"/><milestone unit="column" n="a"/>bhrātā hiraṇyadāmasya</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>devāditya ⏑ - ttamaḥ</l>

<l n="c"><lb n="20"/><milestone unit="column" n="a"/>hyutārccaṇīśvarabhabat</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>ga = ddyātmavidām varaḥ</l>

</lg>

<l n="a"><lb n="21"/><milestone unit="column" n="a"/>dharmmādityādhirājeṇdraś</l>

<l n="b"><milestone unit="column" n="b"/>śrīndrādityasutasya jaḥ</l>

<l n="c"><lb n="22"/><milestone unit="column" n="a"/>rājñaś śrībhavapure 'smin</l>

<l n="d"><milestone unit="column" n="b"/>yajamānīśvarasya vit</l>

</lg>

</div>

<!-- <div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div> -->

<p rend="stanza" n="9">Dans l'année des Śāka comptée par les (7) montagnes, la lune (1) et ..., le huitième jour de la lune croissante du mois de Puṣya ...</p>

<p rend="stanza" n="10">Le frère de Hiraṇyadāma, Devāditya ... le meilleur de ceux qui connaissent l'ātman ... fut l'époux de celle qui consacre l'offrande par le feu.</p>

<p rend="stanza" n="11">De l'époux de la donatrice, roi dans cette ville de Bhavapura et fils de Śrīndrāditya, naquit le savant roi des rois Dharmāditya.</p>

</div>

<!-- <div type="commentary">

<p></p>

</div> -->

<p>Edited by George Cœdès (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1954_02"/><citedRange unit="page">103-105</citedRange></bibl>) with a French translation, re-edited here by Kunthea Chhom from the estampage EFEO n. 980.</p>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>