Stela at Snay Pol (K. 66), 6th century Śaka
Editors: Kunthea Chhom, Dominique Soutif.
Identifier: DHARMA_INSCIK00066.
Hand description:
The lettering is characteristic of the seventh century CE.
Language: Old Khmer.
Repository: Khmer (tfc-khmer-epigraphy).
Version: (c183482), last modified (e71eaed).
Edition
⟨Item A: Face⟩ ⟨A1⟩ vraḥ kaṁmratāṅ· Añ· ⟨A2⟩ śrī śālagrāma⟨A3⟩svāmi ⟨A4⟩ […] ⟨A5⟩ […] ⟨A6⟩ kantai pū yāṅ vinai I jeṅ· ⟨⟨Añ·⟩⟩ I mra⟨A7⟩tāñ· mitrāvali I klo⟨A8⟩ñ· tāṅ· I kloñ· Uṅ· I tel· sit· ⟨A9⟩ ta vraḥ I ku jīvasena I ku mrahañ· ⟨A10⟩ tāṅ· I ku raṁ⟨⟨ṅa⟩⟩p· I ku pkā jhe I ku A⟨A11⟩sarū I ku ranoca ru I ku raṁbhā I ⟨A12⟩ ku yanoc· I ku hveṅ· I ku lāṅ· I ku ya⟨⟨ku ku Ai n(a/u) na va rt(a/u)⟩⟩⟨A13⟩poñ· I ku guhi I ku panrāṅ· I ku la ⟨A14⟩ [4+] lās· I ku [2+] I ⟨A15⟩ […] ku Ami I ku pyor· I ku ya [2+] ⟨A16⟩ ku rāhā I ku cpoṅ· I ku soc· ⟨A17⟩ kto I ku dik· I ku stau I ku dhanasi⟨A18⟩ni I ku mañ·jarī I ku yarat· [I] ⟨A19⟩ ku laEk· I ku yadat· I ku sr(a?)[…] ⟨A20⟩ yā I ku Aṁvai des· I ◯ vā bhāk⟨· I⟩ ⟨A21⟩ vā kaṁvan· I vā jeṣṭhadāsa I vā ca⟨A22⟩tūthi I vā dhanakara I vā dmik· I vā ⟨A23⟩ soc· tarka I vā sAp· I vā hvat· ⟨A24⟩ jmah· I vā vambhanadāsa I vā kni I vā ⟨A25⟩ bhānudāsa I vā pracchan· I vā kto ⟨A26⟩ kil· I vā vr̥thi I vā ramañ· ⟨A27⟩ vā hañ· ne I vā caṁdak· vraḥ I ⟨A28⟩ vā karmma Añ· dai I vā kliṅ· I ⟨A29⟩ vā pañcami I vā dvādaśi I
⟨Item B: Face⟩ ⟨B1⟩ mratāñ· Ādityasvāmi duk· bha⟨B2⟩gavati Oy· kan·tai ta bhaga⟨B3⟩vati pū yāṅ· Añ· I su la⟨B4⟩k· Añ· I mratāṅ· Añ· I ⟨B5⟩ ku cān· I kon· ku ku māthavi I vā ⟨B6⟩ [4+]ku tvau I kon· ku ku ma⟨B7⟩laṅ· I ku joṅ· I vā cake I ⟨B8⟩ ku vrau I kun· ku vā klapit· I ⟨B9⟩ ku caṁreṅ· I ku Urvvaśi I ⟨B10⟩ […] ⟨B11⟩ k¡u!⟨o⟩n· ku vā ckap· I ku ya⟨B12⟩naḥ I kon· ku va rohiṇi ⟨B13⟩ ku vaṅā Añ· cheda I ku ⟨B14⟩ Anaṅ· I ku laye I ko⟨B15⟩n· ku vā padihat· I vā ⟨B16⟩ Avai nu mat· I vā tpa⟨B17⟩ñ· vā taIs· I vā ⟨B18⟩ taOṅ· I vā lābha I ⟨B19⟩ vā tmeṅ· I
Translation into French by Cœdès 1937–1966
(A1–8) Le K.A. Śrī Śālagrāmasvāmi […] serviteurs de la déesse, Jeṅ Añ, Mratāñ Mitrāvali, Kloñ Tāṅm Kloñ Uṅ ; ceux qui sont cédés en toute propriété à la divinité : (suit une liste de ku et de vā).
(B1–4) Le Mratāñ Ādityasvāmi fonde Bhagavatī, donne des serviteurs à la Sainte Bhagavatī : Sulak Añ, Mratāñ Añ (suit la liste des ku parfois accompagnées de leurs enfants, et des vā).
Bibliography
First edited by Louis Finot (1915, p. 21); reedited by George Coedes (1937–1966, vol. 2, p. 51) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.170 and the photographs of the stone.
Primary
[GC] Cœdès, George. 1937–1966. Inscriptions du Cambodge I-VIII. Collection de textes et documents sur l'Indochine 3. Hanoi; Paris: Imprimerie d'Extrême-Orient. Volume 2, page 51.
[LF] Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XV : Les inscriptions de Jaya Parameçvaravarman I roi du Champa.” BEFEO 15 (2), pp. 39–52. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 21.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Stela at Snay Pol (K. 66), 6th century Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:doso">
<forename>Dominique</forename>
<surname>Soutif</surname>
</persName>
<persName ref="part:kuch">
<forename>Kunthea</forename>
<surname>Chhom</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Siem Reap</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIK00066</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Kunthea Chhom.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>The lettering is characteristic of the seventh century CE.
<!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EG 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EG §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:kuch" when="2024-04-02">Adding paleographical remark</change>
<change who="part:kuch" when="2021-06-29">Slight modifications to the edition, the apparatus and commentary</change>
<change who="part:kuch" when="2020-11-24">Modifications to edition</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:kuch" when="2020-08-27">Modifications to edition, apparatus, translation and bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-04-08" status="draft">Update template 2</change>
<change who="part:axja" when="2020-01-09" status="draft">Update template</change>
<change who="part:kuch" when="2019-09-01" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="okz-Latn" rendition="class:83231 maturity:83211">
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="A"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="A1"/>vraḥ kaṁmratāṅ· Añ·
<lb n="A2"/>śrī śālagrāma<lb n="A3" break="no"/>svāmi
<lb n="A4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A6"/>kantai pū yāṅ vinai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> jeṅ· <add place="below">Añ·</add> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mra<lb n="A7" break="no"/>tāñ· mitrāvali <num value="1"><g type="numeral">I</g></num><space/> klo <lb n="A8" break="no"/>ñ· tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kloñ· Uṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> tel· sit·
<lb n="A9"/>ta vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku jīvasena <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku mrahañ·
<lb n="A10"/>tāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁ<add place="below">ṅa</add>p· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pkā jhe <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku A<lb n="A11" break="no"/>sarū <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ranoca ru <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku raṁbhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A12"/>ku yanoc· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku hveṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku lāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya<add place="below">ku ku Ai <space quantity="3" unit="character"/> n<choice><unclear>a</unclear><unclear>u</unclear></choice> na va <space quantity="2" unit="character"/> rt<choice><unclear>a</unclear><unclear>u</unclear></choice></add><lb n="A13" break="no"/>poñ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku guhi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku panrāṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku la
<lb n="A14"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> lās· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ku Ami <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku pyor· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="A16"/>ku rāhā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku cpoṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku soc·
<lb n="A17"/>kto <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku stau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku dhanasi<lb n="A18" break="no"/>ni <num value="1"/>I ku ma<space quantity="2" unit="character"/>ñ·jarī <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yarat· <supplied reason="lost"><num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>
<lb n="A19"/>ku laEk· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku yadat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku sr<unclear cert="low">a</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="A20"/>yā <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Aṁvai des· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> <g type="circle">.</g> vā bhāk<supplied reason="omitted">· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num></supplied>
<lb n="A21"/>vā kaṁvan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā jeṣṭhadāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ca<lb n="A22" break="no"/>tūthi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dhanakara <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dmik· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="A23"/>soc· tarka <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā sAp· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā hvat·
<lb n="A24"/>jmah· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vambhanadāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kni <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="A25"/>bhānudāsa <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā pracchan· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kto
<lb n="A26"/>kil· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā vr̥thi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā ramañ·
<lb n="A27"/>vā hañ· ne <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā caṁdak· vraḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A28"/>vā karmma Añ· dai <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā kliṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="A29"/>vā pañcami <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā dvādaśi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
</p>
<p><milestone type="pagelike" unit="item" n="B"/><label xml:lang="eng">Face</label>
<lb n="B1"/>mratāñ· Ādityasvāmi duk· bha<lb n="B2" break="no"/>gavati Oy· kan·tai ta bhaga<lb n="B3" break="no"/>vati pū yāṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> su la <lb n="B4" break="no"/>k· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> mratāṅ· Añ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B5"/>ku cān· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku ku māthavi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="B6"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ku tvau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku ku ma<lb n="B7" break="no"/>laṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku joṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā cake <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B8"/>ku vrau <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kun· ku vā klapit· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B9"/>ku caṁreṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku Urvvaśi <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B11"/>k<choice><orig>u</orig><reg>o</reg></choice>n· ku vā ckap· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku ya<lb n="B12" break="no"/>naḥ <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> kon· ku va rohiṇi
<lb n="B13"/>ku vaṅā Añ· cheda <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku
<lb n="B14"/>Anaṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ku laye <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> ko<lb n="B15" break="no"/>n· ku vā padihat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="B16"/>Avai nu mat· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā tpa<lb n="B17" break="no"/>ñ· vā taIs· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā
<lb n="B18"/>taOṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num> vā lābha <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
<lb n="B19"/>vā tmeṅ· <num value="1"><g type="numeral">I</g></num>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A11">
<lem>ranoca ru</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">ranocaru</rdg>
</app>
<app loc="A19">
<lem>laEk·</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">lañcak·</rdg>
</app>
<app loc="B11">
<lem>kon</lem>
<rdg source="bib:Coedes1937-1966_01">kun</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Coedes1937-1966_01">
<p n="A1-8">Le K.A. Śrī Śālagrāmasvāmi <gap reason="lost"/> serviteurs de la déesse, Jeṅ Añ, Mratāñ Mitrāvali, Kloñ Tāṅm Kloñ Uṅ ; ceux qui sont cédés en toute propriété à la divinité : <supplied reason="explanation">suit une liste de <foreign>ku</foreign> et de <foreign>vā</foreign></supplied>.</p>
<p n="B1-4">Le Mratāñ Ādityasvāmi fonde Bhagavatī, donne des serviteurs à la Sainte Bhagavatī : Sulak Añ, Mratāñ Añ <supplied reason="explanation">suit la liste des <foreign>ku</foreign> parfois accompagnées de leurs enfants, et des <foreign>vā</foreign></supplied>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>George Coedès counts the lines A25 and A26 as one; hence the total number of line is 28.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>First edited by Louis Finot (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Finot1915_02"/><citedRange unit="page">21</citedRange></bibl>); reedited by George Coedes (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/><citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">51</citedRange></bibl>) with a French translation; re-edited here by Dominique Soutif and Kunthea Chhom from the estampage EFEO n.170 and the photographs of the stone.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="GC">
<ptr target="bib:Coedes1937-1966_01"/>
<citedRange unit="volume">2</citedRange><citedRange unit="page">51</citedRange>
</bibl>
<bibl n="LF">
<ptr target="bib:Finot1915_02"/><citedRange unit="page">21</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
George Coedès counts the lines A25 and A26 as one; hence the total number of line is 28.