Censer (asaṅ)

Authors of digital edition: Salomé Pichon (sapi), Arlo Griffiths (argr).

Language: Old Cham (ocm) [Cam (cam)].

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSCIC00208.

File path: xml/DHARMA_INSCIC00208.xml.

Version: 2026-04-17 14:17 (3e0b233), last modified 2023-08-18 16:02 (f8ebd96).

Edition

|| yām̃ po ku di yām̃ ciy· pam̃ṅ· pu dhiḥ urām̃ rupaṅ· anāk· pu lyam̃ śrī devarāja vuḥ asaṅ· nī pak· yām̃ parameśvarīrūpan· kāla śākarāja 1052 ✤

Apparatus

⟨1⟩ nī pak· • one could also read ni pak·. — ⟨1⟩ °rūpan· • corr. °rūpa nī.

Translation

Majesty among majesties, the Prince Paṅ, Sire Dhiḥ, man of Rupaṅ, son of P.L. Devarāja has offered this [incense-]burner to this image of Parameśvarī in [the year of the] Śaka king 1052.

Translation into French

Majesté d’entre les majestés, le prince Paṅ, sieur Dhiḥ, homme de Rupaṅ, fils de P.L. Devarāja, a offert ce porte[-encens] à cette image de Parameśvarī en [l’année] 1052 du roi des Śaka.

Commentary

Concerning titulatures of the text and the word asaṅ, see Griffiths et al. 2008–2009, pp. 478–480.

Bibliography

Secondary

Schweyer, Anne-Valérie. 1999. “La vaisselle en argent de la dynastie d’Indrapura (Quàng Nam, Việt Nam).” BEFEO 86, pp. 345–355. DOI: 10.3406/befeo.1999.3416. [URL]. Pages 348–350.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Censer (<foreign>asaṅ</foreign>)</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<forename>Salomé</forename>

<surname>Pichon</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00208</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Censer (<foreign>asaṅ</foreign>)</title>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

<editor>Amandine Lepoutre</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00208</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph 1/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 2/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 3/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 4/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 5/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 6/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

<desc>Photograph 7/7 of inscription <ptr/>. Taken by Vũ Kim Lộc, before 2009. Reproduced by permission.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<ab>

<g>||</g> yām̃ po ku di yām̃ ciy· pam̃ṅ· pu dhiḥ urām̃ rupaṅ· anāk· pu lyam̃ śrī devarāja vuḥ asaṅ· nī pak· yām̃ parameśvarīrūpan· kāla śākarāja 1052 <g type="fleuron"/>

</ab>

</div><div type="apparatus"><listApp><app loc="1"><lem>nī pak·</lem><note>one could also read <foreign>ni pak·</foreign>.</note></app><app loc="1"><lem>°rūpan·</lem><note>corr. <foreign>°rūpa nī</foreign>.</note></app></listApp></div><div type="translation"><p>Majesty among majesties, the Prince Paṅ, Sire Dhiḥ, man of Rupaṅ, son of P.L. Devarāja has offered this [incense-]burner to this image of Parameśvarī in [the year of the] Śaka king 1052.</p></div><div type="translation" xml:lang="fra"><p>Majesté d'entre les majestés, le prince Paṅ, sieur Dhiḥ, homme de Rupaṅ, fils de P.L. Devarāja, a offert ce porte[-encens] à cette image de Parameśvarī en [l'année] 1052 du roi des Śaka.</p></div><div type="commentary"><p>Concerning titulatures of the text and the word <foreign>asaṅ</foreign>, see <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">478-480</citedRange></bibl>.</p></div><div type="bibliography"><p/><listBibl type="primary"><bibl/></listBibl><listBibl type="secondary"><bibl><ptr target="bib:Schweyer1999_02"/><citedRange unit="page">348-350</citedRange></bibl></listBibl></div></body></text>

</TEI>