Pedestal from Dưỡng Mông, 7th century CE

Editors: Arlo Griffiths, Dominic Goodall.

Identifier: DHARMA_INSCIC00136.

Hand description:

Language: Sanskrit.

Repository: Campa (tfc-campa-epigraphy).

Version: 2025-01-21 10:17 (0d8960e), last modified 2024-12-10 11:27 (5e48e58).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ Idaṁ bhagavata(ḥ) puruṣottamasya viṣṇor anādi-nidhanasyāśeṣa-bhuvana⟨2⟩guroḥ pūjā-sthānam· śrī-prakāśadharmmaṇā kāritam· || <gomūtraFinal>

Apparatus

⟨2⟩ -sthānam· ⬦ °sthānaṁ Huber 1911.

Translation by Dominic Goodall and Arlo Griffiths

This place of worship (pūjā-sthāna)¹ of Lord Viṣṇu, the Supreme Man (puruṣottama), without beginning or end, who is the teacher of all worlds, has been made to the order of Śrī Prakāśadharman.

Commentary

The inscription is in prose. It seems to be the only prose inscription issued under Vikrāntavarman-Prakāśadharman. The epithets of Viṣṇu seen here may he compared to those seen in C. 173.

Bibliography

First published, with French translation, in Huber 1911; whence, with English translation, in Majumdar 1985; whence Golzio 2004. Re-edited from the inked EFEO estampage, with new translation, in Goodall and Griffiths 2013, p. 429, whence the present edition.

Primary

[ECIC] Goodall, Dominic and Arlo Griffiths. 2013. “Études du corpus des inscriptions du Campā, V: The short foundation inscriptions of Prakāśadharman-Vikrāntavarman, king of Campā.” IIJ 56, pp. 419–440. DOI: 10.1163/15728536-13560307. Page 429.

Secondary

Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XIV : Les inscriptions du musée de Hanoi.” BEFEO 15 (2), pp. 1–38. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 17.

Parmentier, Henri. 1919. “Catalogue du Musée Cam de Tourane.” BEFEO 19 (3), pp. 1–114. DOI: 10.3406/befeo.1919.5651. [URL]. Page 587.

Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William Aelred Southworth and Thành Phần. 2008–2009. “Études du corpus des inscriptions du Campā, III: Épigraphie du Campa 2009-2010: prospection sur le terrain, production d'estampages, supplément à l'inventaire.” BEFEO 95, pp. 435–497. DOI: 10.3406/befeo.2008.6118. [URL]. Page 447.

Notes

1. This term occurs also in C. 79 and C. 173.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pedestal from Dưỡng Mông, 7th century CE</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Dominic</forename>

<surname>Goodall</surname>

</persName>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>Conversion of encoding for DHARMA</resp>

<surname>Griffths</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00136</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<title>Pedestal from Dưỡng Mông</title>

<editor>Dominic Goodall</editor>

<editor>Arlo Griffiths</editor>

</titleStmt>

<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>

</p>

</editionStmt>

<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>

<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00136</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported

License. To view a copy of this license, visit

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative

Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,

USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

</biblFull>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</altIdentifier>

</altIdentifier>

<settlement>Hanoi</settlement>

</altIdentifier>

<settlement>Hanoi</settlement>

<repository>EFEO Museum</repository>

</altIdentifier>

</msIdentifier>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change when="2024-11-19" who="part:argr" status="draft">manual fine-tuning</change>

<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<desc>Photograph, with scale, showing the stone bearing inscription <ptr/> in three-quarter view. Taken in the Hanoi Museum by Arlo Griffiths on .</desc>

</graphic>

<desc>Photograph of EFEO estampage n. 160.</desc>

</graphic>

</facsimile>

<p>

<lb n="1"/>Idaṁ bhagavata<unclear>ḥ</unclear> puruṣottamasya viṣṇor

anādi-nidhanasyāśeṣa-bhuvana<lb break="no" n="2"/>guroḥ pūjā-sthānam· śrī-prakāśadharmmaṇā kāritam· <g type="ddanda"/> <g type="gomūtraFinal"/>

</p>

</div>

<lem>-sthānam·</lem>

<rdg source="bib:Huber1911_01">°sthānaṁ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p>This place of worship <supplied reason="explanation"><foreign>pūjā-sthāna</foreign></supplied><note>This term occurs also in <ref target="DHARMA_INSCIC00079.xml">C. 79</ref> and <ref target="DHARMA_INSCIC00173.xml">C. 173</ref>.</note> of Lord Viṣṇu, the Supreme Man <supplied reason="explanation"><foreign>puruṣottama</foreign></supplied>, without beginning or end, who is the teacher of all worlds, has been made to the order of Śrī Prakāśadharman.</p>

</div>

<p>The inscription is in prose. It seems to be the only prose inscription issued under Vikrāntavarman-Prakāśadharman. The epithets of Viṣṇu seen here may he compared to those seen in <ref target="DHARMA_INSCIC00173.xml">C. 173</ref>.</p>

</div>

<p>First published, with French translation, in <bibl><ptr target="bib:Huber1911_01"/></bibl>;

whence, with English translation, in <bibl><ptr target="bib:Majumdar1985_01"/></bibl>;

whence <bibl><ptr target="bib:Golzio2004_01"/></bibl>. Re-edited from the inked EFEO estampage, with new translation, in <bibl><ptr target="bib:Goodall+Griffiths2013_01"/><citedRange unit="page">429</citedRange></bibl>, whence the present edition.</p>

</listBibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>