Split stele at Po Nagar of Nha Trang (C. 32), 1190 Śaka
Version: (adaf47d), last modified (355391a).
Edition
Main face
⟨Face A⟩
⟨A1⟩ ✤ ⌇ | nī mūla humā makapun· glai cam̃k· (sam̃)[k·] […]
⟨A2⟩ [*]liṅga bhagavatī kauṭhāreśvarī ṅan· humā devatā nī paka[…]
⟨A3⟩ [*]· jem̃ paradravya si pu pom̃ tana rayā Indravarmma pu pom̃ ku s(ā sthā)[na] […]
⟨A4⟩ (ṅa)n· sthāna prathama di Īśāna (v)ik· cam̃k· luvuk· (m)utiy· nau dakṣi(ṇa) […]
⟨A5⟩ tam̃l· cam̃k· sam̃k· nau paścima raḥ cam̃k· tipā cam̃k· raḥ tanr̥n· vīre(śa) […]
⟨A6⟩ n(au) Uttara s(ā) (Ā)ra saum̃ hum(ā) nagara tipā kraum̃ vvam̃ tam̃l cam̃k· ka(vai)ṅ· […]
⟨A7⟩ katruv· tam̃l· jalān· rayā nau tupak· jalān· rayā tam̃l· pa[ścima] […]-
⟨A8⟩ vyottara raḥ cam̃k· tam̃l· kraum̃ curaṁ nau pūrvva dalvan· kraum̃ dalvan· tuṁ tam̃(l)[·] […]
⟨A8⟩ humā di vumvauṅ· sā sthāna Anan· humā vauk· pūrvva Anr̥m̃ dakṣiṇa pa(śc)[ima] […]-
⟨A10⟩ ṇa humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ 127 jāk· ṅan· tauk· (nau) […]
⟨A11⟩ yām̃ vr̥ddheśvara pūrvva dakṣiṇa hum(ā) nagara paścima humā yām̃ vr̥ddhe[…]-
⟨A12⟩ ṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ 88 jāk· sā sthāna trā Anan· humā dver· […]-
⟨A13⟩ mā nagara Uttara dandau tryam̃ (baṇa?) humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ y(au)[ṁ] […]
⟨A14⟩ sthāna Anan· sumalirām̃ pūrvva kraum̃ dakṣiṇa humā nagara paścima ti[pā][…]-
⟨A15⟩ ṇa humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yau(ṁ) 555 jāk· sā sthāna trā […]
⟨A16⟩ nagara paścima tipā ravaum̃ Uttara (humā) naga(ra) (ba?)ṇa humā kluṅ· ka(n)v[ā] […]
⟨A17⟩ Anan· (mula Āra) pūrvva dakṣi(ṇa) humā nagara paścima Uttara humā (na)[gara] […]
⟨A18⟩ 112 jāk· (sā sthā)na trā Anan· humā (mam̃) pūrvva dakṣiṇa humā nagara […]-
⟨A19⟩ mā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ 6 jāk· sā sthāna trā Anan· humā […]
⟨A20⟩ nan· humā cam̃ḥ klum̃ talim̃ 37 jāk· | humā cam̃ḥ savik· trā 17 jāk·
⟨A21⟩ [quatrefoil] | ⌇ ⌇ | śalāv· maAkyam̃ pandau(v)· Air· māḥ sā 35 thil· (p)i[rak·] […]
⟨A22⟩ 19 thil· pirak· pralaum̃ pandauv· Air· māḥ sā 10 thi[l·] […]
⟨A23⟩ thil· limān· lakim̃ sā Anan· (dhunum̃) ratā yām̃ pom̃ […]
⟨A24⟩ svāpadevaparamātmaja yām̃ pom̃ ku Indravarmma pu […]
⟨A25⟩ nerohiṇī Ur(ām̃) paramapura humā virān· manraum̃ va […]
Lateral face
⟨Face B⟩
⟨B1⟩ ... yapasakraśamaddahaka to
⟨B2⟩ X likuk· rai raśūmya X haramaku sevyak· ravebhak· gasav· prauṅ· deva
⟨B3⟩ X thām̃ p(ū)rvvakāla mula(m̃) [*******] prakr̥ta d(v)ārarājasu pratiṣṭa yām̃ (Ī)-
⟨B4⟩ (ś)ānaliṅgeśvara prakr̥ta (drāhaṣunana) sthāpanā yām̃ śivaliṅga di sthāna bhagava-
⟨B5⟩ [tī kauṭh](ā)reśvarī vuḥ sarvvadravya bhogopabhoga kṣetrā(dama) prakr̥ta hema(bh)ra
⟨B6⟩ ... n· ... punanapu pratiṣṭa yām̃ pom̃ ku śriśānabhadreśvara pu [pom̃]
⟨B7⟩ [ku] di śaka sidaḥ Amvara-vivara-sarorūhāri-sarorūhāntaka kvak· ṅan· purāṇāna
⟨B8⟩ ? ? pur· (sira) pam̃r· myauḥ di śilādvāra yām̃ śivaliṅga di śilādvāra yām̃ pom̃ ku śriśā-
⟨B9⟩ [na]bhadreśvara pu pom̃ ku cirakāla rai sidaḥ yām̃ pom̃ (nāja)ya(ha)rai Utpatti pu ⌈-
⟨B10⟩ [pom̃ ta]na rayā U(ro)ja pu pom̃ tana rayā bhadravarmma pu pom̃ tana rayā śrī jaya sim̃havarmma
⟨B11⟩ [parame](śvara) nan· pu pom̃ tana rayā Indravarmma pu pom̃ ku nan· pak· punarjjanma trā (thām̃) bhr̥guśā-
⟨B12⟩ [sana] ? ya
Bibliography
Secondary
Bergaigne, Abel. 1888. “L’ancien royaume de Campā, dans l’Indo-Chine, d’après les inscriptions.” JA 8 (11), pp. 5–105. [URL]. Page 103, item 405.
Aymonier, Étienne. 1891. “Première étude sur les inscriptions tchames.” JA, pp. 5–86. [URL]. Pages 60–62, item 405.
BEFEO 9. Bulletin de l'École française d'Extrême-Orient, tome IX, 1909. No place, 1909. [URL]. Page 412.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Split stele at Po Nagar of Nha Trang (C. 32), 1190 Śaka</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename><surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffiths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Jakarta</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00032</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Arlo Griffiths.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/><!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:argr" when="2024-07-08">started encoding the inscription</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<div type="textpart" subtype="zone" n="1"><head xml:lang="eng">Main face</head>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="A1"/><g type="floretQuatrefoil"/> <g type="squiggleVertical"/> <g type="danda"/> nī mūla humā makapun· glai<!-- sapi2argr: je ne vois pas bien la voyelle -ai ici.--> cam̃k· <unclear>sam̃</unclear><supplied reason="lost">k·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A2"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>liṅga bhagavatī kauṭhāreśvarī ṅan· humā devatā nī paka<!-- sapi2argr: nī pak· comme dans C. 208 ?--><gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A3"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>· jem̃ paradravya si pu pom̃ tana rayā Indravarmma pu pom̃ ku s<unclear>ā sthā</unclear><supplied reason="lost">na</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A4"/><unclear>ṅa</unclear>n· sthāna prathama di Īśāna <unclear>v</unclear>ik· cam̃k·<!-- sapi2argr j'ai enlevé le "m̃" unclear. --> luvuk· <unclear>m</unclear>utiy·<!-- sapi2argr : au lieu de (b)utiy·--> nau dakṣi<unclear>ṇa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A5"/>tam̃l· cam̃k· sam̃k· nau paścima raḥ cam̃k· tipā cam̃k· raḥ tanr̥n· vīre<unclear>śa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<!-- C. 17, l. 8 and C. 101, A l. 13: tanr̥ñ· vīrapura; C. 101, A. 17: tanr̥ñ· mahīśa. -->
<lb n="A6"/>n<unclear>au</unclear> Uttara s<unclear>ā</unclear> <unclear>Ā</unclear>ra saum̃ hum<unclear>ā</unclear> nagara tipā kraum̃ vvam̃ tam̃l cam̃k· ka<unclear>vai</unclear>ṅ· <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A7"/>katruv· tam̃l· jalān· rayā nau tupak· jalān· rayā tam̃l· pa<supplied reason="lost">ścima</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<!-- % or ka truv·? -->
<lb break="no" n="A8"/>vyottara raḥ cam̃k· tam̃l· kraum̃ curaṁ nau pūrvva dalvan· kraum̃ dalvan· tuṁ tam̃<unclear>l</unclear><supplied reason="lost">·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A8"/>humā di vumvauṅ· sā sthāna Anan· humā vauk· pūrvva Anr̥m̃ dakṣiṇa pa<unclear>śc</unclear><supplied reason="lost">ima</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<!-- % at the end, perhaps sā sthāna? -->
<lb n="A10" break="no"/>ṇa humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ <num value="127">127</num><!--sapi2argr: au lieu de 125--> jāk· ṅan· tauk· <unclear>nau</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A11"/>yām̃ vr̥ddheśvara pūrvva dakṣiṇa hum<unclear>ā</unclear><!-- sapi2argr ajout du unclear--> nagara paścima humā yām̃ vr̥ddhe<gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A12" break="no"/>ṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ <num value="88">88</num> jāk· sā sthāna trā Anan· humā dver·<!-- sapi2argr : au lieu de ṅver·. Cf. comparaison avec la ligne d'en dessous "kluṅ" et "danrāk"--> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A13" break="no"/>mā nagara Uttara dandau tryam̃ <unclear cert="low">baṇa</unclear> humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ y<unclear>au</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<!-- <unclear cert="low">baṇa</unclear>: the same word also occurs in A16 and its final syllable in A10 and A15. Both here and in A16, the first syllable cannot be read with certainty. -->
<lb n="A14"/>sthāna Anan· sumalirām̃ pūrvva kraum̃ dakṣiṇa humā nagara paścima ti<supplied reason="lost">pā</supplied><gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A15" break="no"/>ṇa humā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yau<unclear>ṁ</unclear> <num value="555">555</num> jāk· sā sthāna trā <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A16"/>nagara paścima tipā ravaum̃ Uttara <unclear>humā</unclear> naga<unclear>ra</unclear> <unclear>ba?</unclear>ṇa humā kluṅ· ka<unclear>n</unclear>v<supplied reason="lost">ā</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A17"/>Anan· <unclear>mula Āra</unclear> pūrvva dakṣi<unclear>ṇa</unclear> humā nagara paścima Uttara humā <unclear>na</unclear><supplied reason="lost">gara</supplied><!-- sapi2argr (na)[gara]: ajout.--> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A18"/> <num value="112">112</num> jāk· <unclear>sā sthā</unclear>na trā Anan· humā <unclear>mam̃</unclear> pūrvva dakṣiṇa humā nagara <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A19" break="no"/>mā kluṅ· kanvā danrāk· Atam̃ṁ yauṁ <num value="6">6</num> jāk·<!-- sapi2argr: au lieu de (ma)k·--> sā sthāna trā Anan· humā <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A20"/>nan· humā cam̃ḥ klum̃ talim̃ 37 jāk· <g type="danda">.</g> humā cam̃ḥ savik· trā <num value="17">17</num> jāk·</p>
<p>
<lb n="A21"/><supplied reason="lost">quatrefoil</supplied> <g type="danda"/> <g type="squiggleVertical"/> <g type="squiggleVertical"/> <g type="danda"/> śalāv·<!--sapi2argr au lieu de śamāv·--> maAkyam̃ pandau<unclear>v</unclear>· Air· māḥ sā <num value="35">35</num><!--sapi2argr: ou 34.--> thil· <unclear>p</unclear>i<supplied reason="lost">rak·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A22"/><num value="19">19</num> thil· pirak· pralaum̃ pandauv· Air· māḥ sā <num value="10">10</num> thi<supplied reason="lost">l·</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A23"/>thil· limān· lakim̃ sā Anan· <unclear>dhunum̃</unclear> ratā yām̃ pom̃ <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A24"/>svāpadevaparamātmaja yām̃ pom̃ ku Indravarmma pu <gap reason="lost" extent="unknown"/>
<lb n="A25"/>nerohiṇī<!-- sapi2argr : ī à la fin--> Ur<unclear>ām̃</unclear> paramapura humā virān· manraum̃ va <gap reason="lost" extent="unknown"/>
</p>
</div>
<div type="textpart" subtype="zone" n="2"><head xml:lang="eng">Lateral face</head>
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="B1"/> ... yapasakraśamaddahaka to
<lb n="B2"/> X likuk· rai raśūmya X haramaku sevyak· ravebhak· gasav· prauṅ· deva
<lb n="B3"/> X thām̃ p<unclear>ū</unclear>rvvakāla mula<unclear>m̃</unclear> <gap reason="illegible" unit="character" quantity="7"/> prakr̥ta d<unclear>v</unclear>ārarājasu pratiṣṭa yām̃ <unclear>Ī</unclear><lb break="no" n="B4"/><unclear>ś</unclear>ānaliṅgeśvara prakr̥ta <unclear>drāhaṣunana</unclear> sthāpanā yām̃ śivaliṅga di sthāna bhagava<lb break="no" n="B5"/><supplied reason="lost">tī kauṭh</supplied><unclear>ā</unclear>reśvarī vuḥ sarvvadravya bhogopabhoga kṣetrā<unclear>dama</unclear> prakr̥ta hema<unclear>bh</unclear>ra
<lb n="B6"/> ... n· ... punanapu pratiṣṭa yām̃ pom̃ ku śriśānabhadreśvara pu <supplied reason="lost">pom̃</supplied>
<lb n="B7"/> <supplied reason="lost">ku</supplied> di śaka sidaḥ Amvara-vivara-sarorūhāri-sarorūhāntaka kvak· ṅan· purāṇāna
<lb n="B8"/> ? ? pur· <unclear>sira</unclear> pam̃r· myauḥ di śilādvāra yām̃ śivaliṅga di śilādvāra yām̃ pom̃ ku śriśā<lb break="no" n="B9"/><supplied reason="lost">na</supplied>bhadreśvara pu pom̃ ku cirakāla rai sidaḥ yām̃ pom̃ <unclear>nāja</unclear>ya<unclear>ha</unclear>rai Utpatti pu ⌈<lb break="no" n="B10"/><supplied reason="lost">pom̃ ta</supplied>na rayā U<unclear>ro</unclear>ja pu pom̃ tana rayā bhadravarmma pu pom̃ tana rayā śrī jaya sim̃havarmma
<lb n="B11"/> <supplied reason="lost">parame</supplied><unclear>śvara</unclear> nan· pu pom̃ tana rayā Indravarmma pu pom̃ ku nan· pak· punarjjanma trā <unclear>thām̃</unclear> bhr̥guśā
<lb n="B12" break="no"/><supplied reason="lost">sana</supplied> ? ya
</p>
</div>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation">
<!--translation encoded as per EGD §9.2 -->
</div>
<div type="commentary">
<!--commentary encoded as per section §9.3 -->
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!--
Estampages EFEO: 22, n. 234 et 235, les deux derniers reproduits sur CD.
La stèle ayant été rognée, son texte n'a pas pu être publié. Mots cités par Aymonier et Schweyer:
A. liṅga bhagavatī kauṭhāreśvarī / śrī indravarmma / com̃k som̃k / tanr̥n / humā nagara / tipa kroṅ kaveṅ tatrav / tam̃l jalan rayā / nau tupak jalan rayā / 125 jāk / 55 jāk / 555 jāk / 442, 60, 35, 15 jāk / limān lakei sā / humā virān manroṅ
B. śivaliṅga / bhagava / śrīśānabhadreśvara / yāṅ śivalinga di śilādvāra / śrī jaya siṅhavarmma / indravarmma
-->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange unit="page">103</citedRange><citedRange unit="item">405</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange unit="page">60-62</citedRange><citedRange unit="item">405</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:BEFEO009_1909"/><citedRange unit="page">412</citedRange></bibl>
<!--
Majumdar, p. 219; Schweyer 2005, p. 106; Golzio, p. 192.
Parmentier
-->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>