Doorjamb reused as lintel from Chợ Dinh in Phan Rang (C. 3.1), ca. 11th CE
Version: (b1f4716), last modified (b1c2dd9).
Edition
⟨Face A⟩
⟨A1⟩ […]tā niy· tuy·
⟨A2⟩ […]hajai qyā ri cā
⟨A3⟩ […]manrauṅ· sā ha
⟨A4⟩ […] (hu)luv· kraum̃
⟨A5⟩ […]naḥ luvaiḥ pau [14 lost lines]
⟨A20⟩ […]ntāna nai (Ugra)
⟨A21⟩ […]jma manataḥ ya
⟨Face B⟩
⟨B1⟩ ⦿ na(mo) […]-
⟨B2⟩ drebhyaḥ […]
⟨B3⟩ nāpa (mam̃)[…]-
⟨B4⟩ ṅyak· […]
⟨B5⟩ thun· […] [7 lost lines]
⟨B13⟩ ya rāja di (na)[gara] […]
⟨B14⟩ dunan· mam̃ […]
⟨B15⟩ tva[…]
⟨B16⟩ ru(pa) […]
⟨B17⟩ niy(·) […]
Apparatus
⟨A2⟩ qyā • As far as we know, this is the only attestation in the epigraphical corpus of the word with the idiosyncratic spelling qyā, meaning “water”, that is preserved also in later Cam manuscripts (see Groupe de recherches cam 1977, p. 250).
⟨B1⟩ na(mo) […]⟨B2⟩drebhyaḥ • The Sanskrit invocation at the top of face B may have been namo stu rudrebhyaḥ.
Bibliography
A few words were read by Bergaigne (1888, pp. 88–89) and Aymonier (1891, p. 50), respectively. The inscription was published for the first time in Griffiths et al. 2008–2009, whence the first digital edition by Arlo Griffiths & Amandine Lepoutre at The Corpus of the Inscriptions of Campā (2010–2012). The present revised digital edition by Arlo Griffiths makes use of the EFEO estampage n. 145 and new photogrammetry images acquired in 2024.
Primary
Griffiths, Arlo, Amandine Lepoutre, William Aelred Southworth and Thành Phần. 2008–2009. “Études du corpus des inscriptions du Campā, III: Épigraphie du Campa 2009-2010: prospection sur le terrain, production d’estampages, supplément à l’inventaire.” BEFEO 95, pp. 435–497. DOI: 10.3406/befeo.2008.6118. [URL]. Pages 443–444.
Secondary
Bergaigne, Abel. 1888. “L’ancien royaume de Campā, dans l’Indo-Chine, d’après les inscriptions.” JA 8 (11), pp. 5–105. [URL]. Pages 88–89.
Aymonier, Étienne. 1891. “Première étude sur les inscriptions tchames.” JA, pp. 5–86. [URL]. Pages 49–50.
Parmentier, Henri. 1909. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome premier: Description des monuments. Paris: Imprimerie nationale. [URL]. Pages 79–80.
Finot, Louis. 1915. “Notes d’épigraphie, XIV : Les inscriptions du musée de Hanoi.” BEFEO 15 (2), pp. 1–38. DOI: 10.3406/befeo.1915.5229. [URL]. Page 2 and 10.
Parmentier, Henri. 1918. Inventaire descriptif des monuments čams de l’Annam. Tome II: Étude de l’art čam. Paris: Ernest Leroux. Page 77.
Jacques, Claude. 1976–1977. “Épigraphie de l’Inde et de l’Asie du Sud-Est.” EPHEA, pp. 981–991. [URL]. Page 989.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Doorjamb reused as lintel from Chợ Dinh in Phan Rang (C. 3.1), ca. 11th CE</title>
<respStmt>
<resp>author of digital edition</resp>
<persName ref="part:argr">
<forename>Arlo</forename>
<surname>Griffths</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00003_1</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Arlo Griffiths and Salomé Pichon.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<biblFull>
<titleStmt>
<title>Lintel from Phan Rang</title>
<editor>Arlo Griffiths</editor>
<editor>Amandine Lepoutre</editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>First digital edition made by École française d'Extrême-Orient (EFEO), realized in collaboration with the Institute for the Study of the Ancient World (ISAW) at New York University as <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā, in 2010-2012.</ref>
</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>École française d'Extrême-Orient (EFEO)</authority>
<idno type="filename">DHARMA_INSCIC00003</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
<p>Copyright (c) 2012 by Arlo Griffiths & Amandine Lepoutre.</p>
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported
License. To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ or send a letter to Creative
Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041,
USA.</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
</biblFull>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<altIdentifier type="campa">
<idno>C. 3</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="majumdar-nr">
<idno>No. 89</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory">
<settlement>Hà Nội</settlement>
<repository>BTLS-QG</repository>
<idno>LSb 21164</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier type="museum-inventory-former">
<settlement>Hanoi</settlement>
<repository>EFEO Museum</repository>
<idno>B 2, 17</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change when="2026-03-28" who="part:argr" status="draft">revision of the file, splitting C0003.xml into two</change>
<change when="2020-09-14" who="part:axja" status="draft">Campa file transformed to follow the DHARMA encoding structure. Metadata extracted to be checked and updated according DHARMA workflow. Done through XSLT.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="C0003_1_AG_2009.jpg">
<desc>Photograph, with scale, of inscription <ptr/>. Taken in the Hanoi Museum by Arlo Griffiths on .</desc>
</graphic>
<graphic url="EFEOB-est.n0145_bis_1_A.jpg">
<desc>Photograph of an EFEO estampage under n. 145 (1/3), showing the upper part of C. 3.1.</desc>
</graphic>
<graphic url="EFEOB-est.n0145_bis_1_B.jpg">
<desc>Photograph of an EFEO estampage under n. 145 (2/3), showing the lower part of C. 3.1 and the left part of C. 3.2.</desc>
</graphic>
<graphic url="EFEOB-est.n0145_2.jpg">
<desc>Photograph of an EFEO estampage under n. 145 (3/3), showing C. 3.2.</desc>
</graphic>
</facsimile>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="ocm-Latn" rendition="class:83233 maturity:83213">
<p><milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="A1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>tā niy· tuy·
<lb n="A2"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>hajai qyā ri cā
<lb n="A3"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>manrauṅ· sā ha
<lb n="A4"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>hu</unclear>luv· kraum̃
<lb n="A5"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>naḥ luvaiḥ pau
<gap reason="lost" quantity="14" unit="line"/>
<lb n="A20"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ntāna nai <unclear>Ugra</unclear>
<lb n="A21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>jma manataḥ ya</p>
<p xml:lang="san-Latn"><milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="B1"/> <g ref="sym:circle-bullseye" type="symbol">*</g> na<unclear>mo</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="B2" break="no"/>drebhyaḥ</p>
<p><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B3"/> nāpa <unclear>mam̃</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B4" break="no"/>ṅyak· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B5"/>thun· <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="lost" quantity="7" unit="line"/>
<lb n="B13"/>ya rāja di <unclear>na</unclear><supplied reason="lost">gara</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B14"/>dunan· mam̃ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B15"/>tva<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B16"/>ru<unclear>pa</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="B17"/>niy<unclear>·</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="A2">
<lem>qyā</lem>
<note>As far as we know, this is the only attestation in the epigraphical corpus of the word with the idiosyncratic spelling <foreign>qyā</foreign>, meaning <q>water</q>, that is preserved also in later Cam manuscripts (see <bibl><ptr target="bib:GroupeRecherchesCam1977_01"/><citedRange unit="page">250</citedRange></bibl>).</note>
</app>
<app loc="B1">
<lem>na<unclear>mo</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><lb n="B2" break="no"/>drebhyaḥ</lem>
<note>The Sanskrit invocation at the top of face B may have been <foreign>namo stu rudrebhyaḥ</foreign>.</note>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation"/>
<div type="commentary">
<p>The estimation of 14 lost lines on face A is based on our measuring 114 cm between the top of line 6 and the top of the first line preserved at the bottom, while the average height per line in lines 1 throigh 5 is 8 cm. On face B, we calaculate an average of 9 cm height per preserved line, and measure 103 cm between the top of line 6 and the one called A20.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>A few words were read by Bergaigne (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange unit="page">88-89</citedRange></bibl>) and Aymonier (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange unit="page">50</citedRange></bibl>), respectively. The inscription was published for the first time in <bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/></bibl>, whence the first digital edition by Arlo Griffiths & Amandine Lepoutre at <ref target="https://isaw.nyu.edu/publications/inscriptions/campa/index.html">The Corpus of the Inscriptions of Campā</ref> (2010–2012). The present revised digital edition by Arlo Griffiths makes use of the EFEO estampage n. 145 and <ref target="10.34847/nkl.5aada3wm">new photogrammetry images</ref> acquired in 2024.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl><ptr target="bib:Griffiths+al2008-2009_01"/><citedRange unit="page">443-444</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:Bergaigne1888_01"/><citedRange unit="page">88-89</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Aymonier1891_01"/><citedRange unit="page">49-50</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Parmentier1909_01"/><citedRange unit="page">79-80</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Finot1915_01"/><citedRange unit="page">2 and 10</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Parmentier1918_01"/><citedRange unit="page">77</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Jacques1976-1977_01"/><citedRange unit="page">989</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The estimation of 14 lost lines on face A is based on our measuring 114 cm between the top of line 6 and the top of the first line preserved at the bottom, while the average height per line in lines 1 throigh 5 is 8 cm. On face B, we calaculate an average of 9 cm height per preserved line, and measure 103 cm between the top of line 6 and the one called A20.