SOUTH INDIAN INSCRIPTIONS VOLUME XXXIX.

⟨SIIv39p0i0001⟩ No. 1. (A.R. No. 1 of 1916.) VALLANĀḌU AGARAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TINNAVELLY DISTRICT. AÑJĀNIṈRA-PERUMĀḶ TEMPLE-ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALL OF CENTRAL SHRINE MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVANA CHAKRVARTIN VIKRAMA PĀṆḌYA DĒVA-14TH YEAR (2+12).

This is an incomplete record. It mentions Vallanāḍu alias Jayaṅgoṇḍa Pāṇḍiyanallūr. Seems to record the allotment of shares of nañjey, Puñjey, nattam lands besides pond, house-sites to the following brāhmanās viz., Maṅgalūr-Sōmanāthabhaṭṭaṉ, Sentirattu-Jñana Eṭṭukūraśridharabhaṭṭaṉ, Śrī Puḷḷūr Uṭbāhu-Sundarabhaṭṭaṉ, Karuñjey Narasiṅgaṉ, Perumayyalūr Dharmarājaṉ, Kaṇḍiyūr Tiruvēṅgaḍa uḍaiya-rājanārayana Brahmarāyaṉ etc., of various gōtra and sūtras.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟavarmmarāṉa tribhuvaṉaccakkaṟavattikaḷ śrī vikkiṟamapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 2 vatu etir 12 vatu tai mātam 12 vallanāṭāṉa ceyaṅkoṇṭa pāṇṭiyanallūr melaikkuṟucciyil tirunāmattāl vaitta [ vikra] mapāṇḍyaccaturvvēdima ••••••••••

⟨2⟩ ātrē[ya*]gōtrattu āpastamba sūtrattu maṅkaḷūr sōmanā[tha*]dēva bhaṭṭaṉuku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu vatsagōtrattu āpastamba sūtrattu iruṅkeṇṭi vainateyabhaṭṭaṉ brahmaccakravattikku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu kāśyapagōtrattu āpa

⟨3⟩ stambasūtrattu centiṟattu yajñavarāha bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu inta gōtrasūtrattu eṭṭukkūr śrīdharabhaṭṭaṉukku bhāgam arai maṇai oṉṟu haritagōtrattu āśvalāyana sūtrattu (ci)ṟupuḷḷur uṭbāhu sundarabhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu iṇdhameṟku ipperunāṉ kellaikku uṭpaṭṭa nattamum puṉceyum ūruṇiyum melnokkiya maramum kiḻ

⟨4⟩ [tiṭṭu]m tiṭarum meṉokkiya maramum kiḻnokkiya kiṇaṟum jalaniti nikṣapapāṣāṇaṅkaḷum nattattilum naṉceyilu[m] kārum[pa]cāṉamum ⟨Page 2⟩ maṟṟuvuṅ kaṭaippūvum vāḻai palā māk kamuku teṉṉai maram mutalāṉa palamara

⟨5⟩ ntivaṉayōgaṅkaḷum namvariyilār kaṇakkilum kaḻippittu vallanāṭāṉa ceyaṅkoṇṭa pāṇṭiya nallūr ūravaro[me] vilaikoṇṭu kārāṇmaiyuṅ kaḻippittu ācandra[kā] •••śrīpanmanābha bhaṭṭanukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu ātrē[ya*]gōtrattu āpastamba- sutrattu vēdagōmipuṟattu tirumāyil veleṟṟāṉ bhaṭṭanūkku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu garggagōtrattu āpastambasūtarattu āñ[ci]pper śrīraṅganātha bhaṭṭaṉukku bhāga •

Piece I

⟨1⟩ stamba sutrattu karuñcey śrīnarasimha bhaṭṭaṉukku bhāgam arai maṉai oṉṟu vatsagōtrattu āpastamba sūtrattu iruṅkaṇṭi daivanāyaka bhaṭṭaṉukku bhāgam arai maṉai oṉṟu ātrēya gōtrattu āpastamba sutrattu vēdagēmmapuṟattu nārāyaṇa bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai

⟨2⟩ [rgga]gōtrattu [b]ōdhāyaṉa sutrattu ukaḷur savarṇaril bhāstarabhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu •••••gōtrattu [ā]pastamba sutarattu vaikaikkarait tiruppāccoṟṟiyal sava[ṇṇa]ril īśvara bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu

⟨3⟩ k[oṣa]ya vāykkālukkut teṟkuk kucavaṉ ceyyum ūruṇiyum uṭppaṭa nirpāyntu nelviḷaiyum nilattukku meṟku iperu nāṉ kellaikku uṭpaṭṭa bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu gautama gōtrattu āśvalāyaṉa sutrattu ceruppaḷḷi sudarśaṉa bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu intagōtra sutrattu ikkuṭi śrīkruṣṇa bhaṭṭanukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu inta gōtrattu ikkuṭiyil

⟨4⟩ bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu kuṇḍiña gōtrattu āpastambasutrattu[k ku]lacaiyajñanārāyaṇa bhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu igōtra sutrattu •••cai ānantanārāyaṇabhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu gautamagōtrattu ⟨Page 3⟩ jayamuṉi sutrattu perumayalūr dharmmarājabhaṭṭaṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu śākalyagōtrattu āśvalāyaṉa sutrattu kaṇṭiyūr tiruveṅkaṭamuṭaiyānāna[r]āja nārāyaṇa brahmārāya

⟨5⟩ ṉukku bhāgam oṉṟu maṉai oṉṟu keśika gōtrattu•

⟨SIIv39p0i0002⟩ No. 2. (A.R. No. 2 of 1916.) VALLANĀḌU AGARAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. AÑJĀNIṈRA-PERUMĀḶ TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE [MĀṞAVARMAN] ALIAS TRIBHUVANA-CHAKRAVARTIN KŌṈĒRIMAIKOṆḌĀṈ SUNDARAPĀṆḌYADĒVA-(2+9) YEAR/ ŚAKA 1460 = 1538 A.D.

Badly damaged. Seems to register a gift of tax free land to a brāhmana, viz., Harinā[rāyaṇa]bhaṭṭaṉ of Bharatvājagōtram, probably for performing pūja in the temple.

Text.

⟨1⟩ [svastiśrī komāṟavarmarāna] tribhuvana cakravatti konermai koṇṭān śrī

⟨2⟩ su[nda]rapāṇḍiya dēvaṟki yāṇṭu 2 vatu etir 9 vatu śakāpta 1460

⟨3⟩ itaṉmel cel[lāniṉṟa] pila varuṣam 10n • • 20 tu 2 pūrvvapakṣa

⟨4⟩ ttu pañcamiyum brahmaspati vāramum pradipāda yōgakamum vyāgra karaṇamu

⟨5⟩ m peṟṟa cataiyattu nāḷ bhāradvāja gō[tra]ttu āśilāyana sutrattu

⟨6⟩ harinā •••••bhaṭṭaṉukku udagapūrvvam paṇṇina yiṟaiyili udagam ceytukuṭutta

⟨7⟩ bhāgam mūṉṟukku nilam

⟨SIIv39p0i0003⟩ No. 3. (A.R. No. 3 of 1916.) VALLANĀḌU AGARAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. ⟨Page 4⟩ CHAKRAPĀṆI PERUMĀḶ TEMPLE-ON THE SOUTH, WEST AND NORTH, TIERS OF THE CENTRAL SHRINE. CHAKRAVARTTIGAL ŚRI VIKRAMAPĀṆḌYA DĒVAR-5TH YEAR.

Fragments. Seems to record the grant of land for supply of one āḻākku of ghee to the god.

Text.

Piece I

⟨1⟩ koṇṭa coḻapurattu nakarattārkku avvūr kula ••••••••••

⟨2⟩ kara viṇṇakarāḻvārkku yāṇṭu iraṇṭāvatu mutal ••••••••••

⟨3⟩ valiyum itteva koyilil śrī vaiṣṇavar vacam kāṭṭi kuṭu ••••••••••

Piece II

⟨1⟩ •••••••••• ccu ivvāṭu tāṇam viṟṟu koṭuvanta accil ik ko •••••

⟨2⟩ nicatam āḻākku ney cantirāticcavaṟ poliyūṭṭāl aḻappatāka kaikko -

⟨3⟩ vaṉāṉeṉ āḻiyaṅkaiyaṉāṉa aḻakiya maṇavāḻa bhaṭṭaṉeṉ ic-

Piece III

⟨1⟩ ceyuṅkuṭai niḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca marapil varu ••••••••••

⟨2⟩ ṭayāroṭum vīṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula viḷakkiya ••••••••••

⟨3⟩ kulaśēkara viṇṇakarāḷvār koyilil śrī vai ••••••••••

IIIrd-Continued.

⟨1⟩ ṉukku bhāgam oṉṟu m •••••

⟨2⟩ ratrattu āpastamipasutrattu irāyūr paramaśvāmi •

⟨3⟩ basutrattu kulacai dhajñanarāyaṇa•

Piece IV

⟨1⟩ ṇarak kaṭavuḷ meruvil kayal viḷaiyāṭa vaṭapula

⟨2⟩ ṇimuṭicūṭi viḷaṅkiya maṇiyaṇi virasimhāsaṉattu vi ••••••••••

⟨3⟩ ya vantu ipṭi karaikulaiyula • tu nakarca • ccu •••••

⟨4⟩ ṟupattu nāṟkaḻañcu poṉ irā • teṇṭam iṟu-

Piece V

⟨1⟩ namivarai cūḻ nilamuḻutun tarma veṇ ••••••••••

⟨2⟩ kā māṟavaṉmarāṉa tribhuvaṉac cakkaravatti ••••••••••

⟨3⟩ imutal nūṟu camma • cāttukku karaiyi ••••••••••

⟨4⟩ ṉeṉā • • kāttu • ṟa iṟuppatu • vākavum ⟨Page 5⟩

Piece VI

⟨1⟩ kama ••••••••••

⟨2⟩ ḻa pāṇ ••••••••••

⟨3⟩ vel ••••••••••

Piece VII

⟨1⟩ 5 nilamum perumai yeta eṇṭi ••••••••••

⟨2⟩ hāsaṉattu ulaka muḻutu ••••••••••

⟨3⟩ ttom eṅkaḷ nakarattu ••••••••••

⟨4⟩ ṟa oṉpatām •••••-

Piece VIII

⟨1⟩ yaṉemivarai cūḻ neṭunilamuḻutum tarmaveṇkuṭai taṉa •••••

⟨2⟩ ḷaṅkiya katir maṇi virasiṅṅāsaṉattu viṟṟiruntaruḷiya komāṟavaṉma • • •••••

⟨3⟩ kūṟṟattu anti •••ciṟuka āruṭaiyāṉ arayaṉ uyavantāṉāṉa • • ttā ••••• • •

⟨4⟩ lattu śrī vaiṣṇavaril ••••• vatiṉ

⟨5⟩ yāṇṭu vallanāṭāṉa jayaṅkoṇṭa pāṇṭiya purattu śrī kulacekara viṇṇakariṟ-

⟨6⟩ nāṭṭu nallāṟṟūr nāṭṭu kañcanūrāṉa śrī vikkirama coḻac catuppetima • • • • • •

⟨7⟩ ṉ i • • c co ••••• poliyālit tiruvārāyaṉam mā • ta • ña •••••

Piece IX

⟨1⟩ varellām vantiṟaiñca marapile varumuṭi cūṭi • • te ••••• mutalāka taṉ ellaiyāka pārmuḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅko •••••

⟨2⟩ varamaturai kovilil uḷḷālaikki •••••••••• t tup paḷḷikkaṭṭil pāṇ ••••• eḻuntaruḷi iruntu ceyya tiruvāy moḻintaruḷiṉapaṭi vallana •••••

⟨3⟩ vvūr puravunilakaṭai nilattu kāṭukoḷāy kiṭanta nilattil muṉṉuṭaiyārum paḻampiyarum ••••• paṭiyun tavirttu iruvelinilam ittevarke kārāṇ •••••

⟨4⟩ tameṉṉumpiyarāl veṟupiṟikka peṟaveṇṭumeṉa namperumāṉ namakkuc coṉṉamaiyil valla •••••

⟨5⟩ lattu nirnilattu kaṭainilattu kāṭukoḷāy kiṭanta nilattu muṉṉuṭaiyār piyarum nakaramāy varukiṟapaṭiyun tavi •••••

Piece X

⟨1⟩ ṭāvatu mutal eṅkaḷūril tiruviya •••••

⟨2⟩ • • ṉum puravari tiṉaik kaḻam kaṇa •••••

⟨3⟩ kalattu ellaiye teṉṉe •••••

Piece XI

⟨1⟩ ya irunilamum perumai eyta eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉ •••••

⟨2⟩ ṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkula viḷakkiya ko mutal koma •••••

⟨3⟩ vikkiramaṇ irā •••vaitta cantiyā tipam oṉṟu ••••• iṭa • i ••••• ⟨Page 6⟩

⟨4⟩ cakkaravattikaḷ śrī vikkirama pāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 5 vatu valla nā • • •••••

Piece XII

⟨1⟩ puravari •••••

⟨2⟩ i vellai •••••

⟨3⟩ ellai

⟨SIIv39p0i0004⟩ No. 4. (A.R. No. 4 of 1916.) VALLANĀḌU AGARAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. CHAKRAPĀṆI PERUMĀḶ TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE MĀRA ALIAS TRIBH. KŌṈĒRIMAIKOṆḌĀṈ PARĀKRAMA PĀṆḌYA DĒVA.+28TH YEAR (1535 A.D.)

This inscription is partly built in the wall. It registers the gift of land as Tiruviḍaiyāṭṭam for supplying sacred offerings such as Tirumālai (garlands), Tiruparivaṭṭam (cloth) and Tiruviḷakkeṇṇai (castor oil) on the occasion of the service, Parākrama Pāṇḍyaṉ sandi named after the king in the temple of Āḻiṅgapperumāḷ Nayiṉār at Vallanāḍu [Jayaṅ]goṇḍa Pāṇḍyanallūr.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟavarmmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ koṉerimai

⟨2⟩ koṇṭāṉ śrī parākramapāṇḍyadēvaṟku ••••• varuṣam etir 28 varuṣattukku

⟨3⟩ •••••••••• 1457- ṉ mel cellā niṉṟa ••••• ṣam paṅkuṉi mātam

⟨4⟩ 32 pū[rvvapa]kṣattu pañcamiyum ādityavāramum saugyayōgamum

⟨5⟩ peṟṟa rohiṇi- nāḷ vallanāṭāṉa ceyaṅkoṇṭa pāṇṭi nallūr [na]

⟨6⟩ yiṉar āḻiṅkap perumāḷ nayiṉāṟku namperāl parākrama pāṇṭiyaṉ cantiyāka

⟨7⟩ nittam tiruvārātaṉai naṭakkumpaṭi kaṟpittavakaikku amutupaṭi kaṟiyamutu uppamutu miḷa

⟨8⟩ ku amutukkarikkum •••cāttuppaṭi tirumālai tirupparivaṭṭam tiruviḷak keṇṇai n[e]yyum•

⟨9⟩ maṟṟum pala veñcaṉaṅkaḷ uḷpaṭa pala vakaikkum tiruviṭai āṭṭamāka viṭṭuk kuṭu • • • ⟨Page 7⟩

⟨10⟩ valla nāṭṭup paṟṟu kuṭippaṟṟil āḻiyaṅkaṉ cāmantaṉ puḷḷiyile[ṟiṉa] nilamāka muṉṉā • •

⟨11⟩ [l]vanta kaittaṭippaṭi kuṭi ōmpikkālukku meṟku 23 ṅ kaṇṇāṟu kiḻakku niṉṟa kali • • vi •••••

⟨12⟩ lukku meṟku kali itil kāl veṭṭu nikki itukkum •••••••••• kiḻakku •••••

⟨13⟩ kālukku meṟku kalika 2 ituvum kulacekaraṉ palāṟṟukku vaṭakku 4m ••••••••••

⟨14⟩ [ḷu] • • kakali 2 ••• rūpāy la(1/2) itil teṟkaṭaiya 2•••••••••• • ituvum vaṭa meṟ ••••••••••

⟨15⟩ •••••••••••

⟨16⟩ •••••••••••

⟨17⟩ •••••••••••

⟨18⟩ •••••••••••

⟨19⟩ •••••••••••

⟨20⟩ •••••••••••

⟨21⟩ veṭṭu ta ituvum uttarāpati maṭaikālukku meṟku • ṅ kaṇṇāṟu

⟨22⟩ ṭṭu kiḻakku 79yātu 9 ituvum kiḻakku 1 § 9 || kkū itil kāl ve ••••••••••

⟨23⟩ etu punni 2(1/4) ••• itu 4ṅkaṇṇā • kiḻakku[m] •••meṟku 32 9(1/4)muntiri •••••

⟨24⟩ kaṭaiya | itil mutu ••••• ituvum •••••••••• vāykāluk ••••••••••

⟨25⟩ 10 ṅkaṇṇāṟu pala viṭṭu kiḻakku

⟨26⟩ •••kkāl palaviṭṭu pālāṟṟukku vaṭakku palaviṭṭu vaṭakku • 1§ • tārula (1/2) ituvu

⟨27⟩ 52 (1/2) ituvum āka 24 • (1/4)kiḻ nālumākkāṇi innilam nālumākkāṇi araikkāṇiyu ••••••••••

⟨28⟩ raikkālukkum ivvāṇṭu pacāṉ mutalukku kaṭamai uvāti viṉiyokam mām pā • • •

⟨29⟩ maṟṟum nāṅkoḷḷuṅkomuṟai yeṟpeṟ paṭṭa samastaprāptiyum nam variyilā •••••

⟨30⟩ m tavirttu tiruvuṭai āṭṭamāka ācandrārkka dānāvinimaya vikrayaṅkaḷukku u ••••• ⟨Page 8⟩

⟨31⟩ vya •••māka nāḷatu mutalukku tiruvuṭai āṭṭamāka paṇṭuṭaiyāṉaiyum paḻam peraiyum ka •••••

⟨32⟩ ••••• lum ve ••••••••••

Built in at the end of bottom and damaged.

⟨SIIv39p0i0005⟩ No. 5. (A.R. No. 5 of 1916.) VALLANĀḌU AGARAM, SRIVAIKUNTAM TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. CHAKRAPĀṆI PERUMĀḶ TEMPLE-ON THE FOUR SIDES OF THE BALIPI6ṬHA IN FRONT OF THE SAME TEMPLE •••••••••• 10TH YEAR.

This inscription is highly damaged, and also fragmentary. It mentions the name of the division Vallanāḍu alias Jayaṅgoṇḍa Pāṉ[ḍiyapuram*]. One of the fragmentary inscriptions mentions the king, Tribhuvaṇachakravartigal Śri Vikramapāṇḍyadēvar Jayaṅgoṇḍa Pāṇḍipurattu Śri Kulaśēkharadēvar, respectively. Another one refers to a land donation to burn lamps before the deity etc.

Text.

Piece I

⟨1⟩ svastiśrī tirumaṭantai-

⟨2⟩ laiyāka pārmuḻutuṅ kayalāṇai-

⟨3⟩ ṇṭu pattāvatu śrī pāṇṭi nāṭ-

⟨4⟩ ṟkkum ivvicainta peru-

Piece II

⟨1⟩ vairellām vantiṟaiñca ••••• va ••••• makaḷ tiruppuyatti ••••• yāruk • •-

⟨2⟩ caṭaiyapanmarāṉa tiripuvaṉac cakkaravattikaḷ śrī vikrama pāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu-

⟨3⟩ vallanāṭāṉa jayaṅkoṇṭa pāṇṭiyapura •••••

⟨4⟩ āṭu ēḻu ivāṭu ēḻukaik koṇṭu nittal nimantam 200kku ney cantirātittaval-

⟨5⟩ ṭāṉa jayaṅkoṇṭa pāṇṭiyapurattu śrī kulacekara tevarkku yāṇṭu vallanāṭṭu ••••• śrī kocca-

⟨6⟩ ru • • ku celuttuveṉāka ikkācu kaikkoṇṭeṉ paḷḷa •••••••••• celuttāta piṉpu kaṭavūr appa ••••• tiruva • rāya- ⟨Page 9⟩

⟨7⟩ paṭiyāṉ pakkal ikkoyil tiruvaṭipiṭikkum tirukkaṇṇa ••••••••••

Piece III

⟨1⟩ svastiśrī tirumaka-

⟨2⟩ damaged

⟨3⟩ •••••••••• vaṟa-

⟨4⟩ damaged

⟨5⟩ tāviḷakku cantira-

⟨6⟩ kaikkoṇṭu-

Piece IV

⟨1⟩ mum perumai eyta eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḻaṟṟa maṉ-

⟨2⟩ koccaṭaiyapaṉmarāṉa tripuvanac cakkaravattikaḷ śrī vikkirama pāṇṭi-

⟨3-4⟩ damaged

⟨5⟩ •••••••••• taṅkaḷukku •••••••••• ivvūrpura-

Piece V

⟨1⟩ ṉum piyarāl-

⟨2⟩ eḻuttiṭṭa uḷ-

⟨3⟩ puḷikkum • • va-

Piece VI

⟨1⟩ āḷvārkku tiru-

⟨2⟩ kku vaṭakkum i-

⟨3⟩ nilam irumāva-

⟨4⟩ ce veliyum-

⟨5⟩ ppatāka niroṭu vā-

⟨SIIv39p0i0006⟩ No. 6. (A.R. No. 6 of 1916.) SUGANDALAI, TIRUCHCHENDUR TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. IḌAIVIṈAITĪRTA-PERUMĀL TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHU. VĪRAPĀṆḌYA DĒVA,-11TH YEAR, [13TH CENTURY A.D.]

This inscription refers to the gift of 4 mā of tax free (iṟaiyili) land by the mahāsabhā of the village for offering sacred food in the name of Śrī Sēnāpati Āḻvār to the temple of Tirunārāyaṇa-viṇṇagar-Emberumāṉ at Śivaṉdalai alias Tirunārāyaṇa-chatūrvēdimaṅgalam on the occasion of the ⟨Page 10⟩ birth day of Dāmodaraṉ alias Āṉaikkarul-cheydapirāṉ-dāsaṉ. Also mentions the signatories like Aḻagiyamaṇavāḻnambi, Kākkularnilapirāṉ Dāmodaraṉ alias Āṉaikkarulcheydapirāṉ, Sāttaṉ etc. It also mention the name of the engraver Sāttaṉ alias Aḻagaṉ Veṅkādaṉ alias Kuḍanāṭṭu Āchārya at the end of the record.

Text.

⟨1⟩ [svasti]śrī tiruvāykkeḻvikku mel śrī koccaṭaiya paṉmarāṉa tribhuvaṉa cakravattikaḷ śrīvirapāṇṭiya dēvaṟku yāṇṭu 11 vatu iṣabhanāyaṟṟu muṉṉān tiyatiyum pūrvabhakṣattu ē[k]ādaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa uttirattu nāḷ•

⟨2⟩ • • [ṭa] nāṭṭu brahmadēyañ civantalaiyāṉa tirunārāyaṇac caturvvētimaṅkalattut tirumeṟkoyiṟ tirunārāyaṇa viṇṇakar emperumāṉ koyil śrī sēnāpatiyāḻvār tirunāmattukku ivvūr mahāsabhaiyom bramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu ivvūr kukalūr

⟨3⟩ • • la pirāṉ dāmōdaraṉāṉa āṉaikkaruḷ ceytapirāṉ dāsaṉ taṉ jaṉma nakṣatramāṉa vaikācip puṇarpūcattilē tiṟtamāṉa tirunāḷukku amutupaṭi cāttuppaṭi uḷḷiṭṭa aḻivukaḷukku uṭalāka ivvūr kuṭiyompikkuk kīḻḻellai kuṭṭattukku meṟkum teṉṉellai•

⟨4⟩ meṟpaṭi kuṭṭattukku vaṭakkum mellellai innāyaṉār paḻantiruviṭaiyāṭṭattukkuk kiḻakkum vaṭavellai meṟppaṭi tiruviṭaiyāṭṭattukkut teṟkum āṉa ivvicaitta perunāṉ kellaikku ēṟṟac curukkam uṭpaṭṭa patiṉāṟaṭik kolāle nilan nālumā araik

⟨5⟩ kāṇi innila nālumā araikkāṇiyil nārāyaṇaṉ dēvadēvecaṉ opātikku [pra]tikṣētraṅ koṇṭa innāyaṉār paḻantiruviṭaiyāṭṭam amāvāsippiṟam prati kṣētramākap patiṉāṟaṭikkolāl nilam araimāvuṅ koṇṭu innilan nālumā araikkāṇiyum ēṟṟac curukkamuṭpaṭa ivvāṇṭu

⟨6⟩ kārmutal kārāṇmai yiṟaiyiliyāka brahmāṇam paṇṇik kuṭuttom śrī sēnāpatiyāḻvār tirunāmattukku mahāsabhaiyom ippaṭi amāvāsippuṟa nilam araimāvum pratikṣētramākak koṇṭu ipperu nāṉ kellaik kuṭpaṭṭa kuṭi ompi ēṟṟac curukkam muṭpaṭṭa nila nālumā

⟨7⟩ araikkāṇiyāl vanta kaṭamai viniyokam veṭṭi pāṭṭam pañcupili cantira vikkiramap peṟu cilvari peruvari maṟṟum eppeṟpaṭṭatum tirukkai malarilē udaham paṇṇik kārāṇmai iṟaiyiliyākak kuṭuttom śrī ⟨Page 11⟩ sēnāpatiyāḻvār tirunāmattukku mahāsabhaiyom ippaṭi udaham paṇ

⟨8⟩ ṇik kuṭutta ikkuṭi ompi innāṉ kellaikkuḷḷeṟṟac curukkamu uṭpaṭa nila nālumā araikkāṇiyum ivvāṇṭu kārmutal innilam uṭaiyapaṭiyilēy yutavum ūrile kaḻittu ittirunāḷ aḻivuk kuṭalāka kalliluñ cempilum veṭṭik koḷvatāka pramāṇam paṇṇik kuṭu-

⟨9⟩ ttom śrī sēnāpatiyāḻvār tirunāmattukku mahāsabhaiyom • • ivai vikkiramaṉ iramerāṉeḻuttu ivai cimātavapaṭṭaṉāṉa aḻakiya maṇavāḻanampi eḻuttu ivai tiruvākkulamuṭaiyāṉ cimātava ṉeḻuttu ivai u[da]yadivākaraṉārāyaṉāṉ maki ••••• kāra nampi eḻuttu

⟨10⟩ ivai nārāyaṉeṉ ••••• ṉeḻuttu ivai kukkalūr nilapirāṉ dāmodaraṉāṉa āṇaikkaruḷ ceyta pirāṉdāsa ṉeḻuttu ivai dāmodaraṉ caṅkara bhaṭṭaṉ eḻuttu ivai harisuraṉṉārayeṇa ṉeḻuttu ivai poliñcu naṉṉāṉa teyvac cilaiyā ṉeḻuttu ivai kummaramaṅkalattu dē-

⟨11⟩ vadēveṉe •••••••••• eḻuttu ivai kuṟṟik kaḷattu centuparaṉ cirāmabhaṭṭaṉeḻuttu ivai kumāra •••simuṭeyāṉeḻuttu ivai koṭṭattūr jñaimucatinārāyaṇaṉ •••jñaikkusaiṉā • • māṭṭeṟintamaikkum ivai ikkuṭi bhāsāgaṇṭar •

⟨12⟩ ṉeḻuttu ivai brahmamaṅkalattu kecava ••••••••••jñakku sējñaimāṭṭeṟintamaikkum ivai ikkuṭiyi nārāyaṉ ṉeḻuttu ivai kummaṉamaṅkalattu śrī yāṉ centupparaṉeḻuttu ivai kuṟṟikkāttuk kecavaṉārāyaṇ ṉeḻuttu ippramāṇameḻuti

⟨13⟩ ṉeṉ sabhaik kaṇakku marutūruṭaiyāṉ tirucciṟṟampala muṭaiyāṉa veṇṭa vaḷantāṉ erivaḷatalai uṭaiyāṉeḻuttu ipppramāṉana kallile veṭṭiṉom cāttataṉāṉantaṉāṉa aḻakiya pāṇṭiya ācāriya ṉeḻuttu ivai aḻakāṉa veṇkāṭaṉāṉ kuṭanāṭṭu ācariyaṉeḻuttu•

⟨SIIv39p0i0007⟩ No. 7. (A.R. No. 7 of 1916.) SUGANDALAI, TIRUCHCHENDUR TALUK, TINNEVELLY DISTRICT. ⟨Page 12⟩ IḌAIVIṈAITĪRTA-PERUMĀL TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. ••••••••••

This inscription contains the message that at the request of Kāliṅgarāyaṉ, the king renovated the temple of Tirunārayaṇa-viṇṇagar-Emberumāṉ, and setup the image of Garjārchchaṇai Āḻvār in it. Also it mentions the signatories like Toṇḍaimāṉ and Pallavarāyaṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī prasādañ ceytaruḷiya tirumukappaṭi ••••••••••hmadēyam civantalaiyāṉa tirunārāyaṇac caturvyēti

⟨2⟩ maṅkalattu sabhaikkum ikkoyil taṉmañ ceytu koṭupotukiṟa ivvūr kā •••••••••• kkaruḷ ceytapirāṉ dāsaṇukkum ivvūr tirunārāyaṇa viṇṇaka

⟨3⟩ r emporumāṉ koyilil nampu ceyvārkaḷukkum ikkoyil jirṇikkaiyāle jirṇōndhāraṇam paṇṇap peṟa veṇumeṉṟu namakkuk kāliṅkarāyar (co)ṉṉamaiyi

⟨4⟩ l namakkup poruntu nāḷile jarṇṇōddhāraṇamum paṇṇit tiruvācikai ter nālmukaccaṭṭam paccaik kutirai uṭpaṭak koṇṭu vaiykācit tirunāḷ eḻuntaruḷi ivvāṇaikkaruḷ•

⟨5⟩ ceyta pirāṉ dāsaṉ janmanakṣatramāṉa puṇarpūcattile tirttamākavuñ coṉṉom ippaṭikku ivvolai piṭipāṭāka koṇṭu ka[jā]rccaṇai āḻvāraiyum uḷḷepukkaruḷavum paṇṇi mu

⟨6⟩ ṉpu pratiṣṭhai paṇṇi sāmākāyaṉaṅ koṇṭu potukiṟa āḻvārait tirunāḷ eḻuntaruḷivikka ippaṭi colluvatākak kurukularāyaṉṉaṭaippil ciṟukkaṉkaḷaip potak kāṭṭac co-

⟨7⟩ ṉṉom ivai toṇṭaimāṉ eḻuttu yāṇṭu nāḷ 225 ṉāl paḻantiparāyaṉ eḻuttu ivai pallavarāyaṉ eḻuttu ittirumukappaṭi kalveṭṭiṉom ivvū cilppācā

⟨8⟩ riyaṉ cāttaṉ āṉatavarākaḻallāṉa aḻakiyapāṇṭiya ācāriyaṉeḻuttu ippaṭikku ivai aḻakaṉ veṇkāṭaṉṉāṉa kuṭanāṭṭu ācāriyaṉeḻuttu § ⟨Page 13⟩

⟨SIIv39p0i0008⟩ No. 8. (A.R. No. 8 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE. MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHU. SUND[A*]RA-PĀṆḌYA DĒVA-5TH YEAR.

This inscription refers to the gift of land for rebuilding the compound wall and installation of the deity Tiruttiyūrmuṭṭattu sōmaviḷāgamuḍaiya-nāyaṉār by Māḷava-chakravartti, who also gave some tax-free land.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrī komāṟapanmarāṉa [ tribhuvaṉacakra]

⟨2⟩ vattikaḷ śrī coṇāṭu koṇṭa cundrapāṇṭi

⟨3⟩ ya dēvaṟki yāṇṭu 5- vatu tulānāyaṟṟu tinan civa tina na

⟨4⟩ ṉinta kālaṉāṉa māḷavaccakkaravatti ēn tiruttiyūr

⟨5⟩ muṭṭatti comaviḷākamuṭaiya nāyaṉār munpu

⟨6⟩ iṟanti kiṭanta[ma]til 8 nāyaṉārai nāmeḻuntaruḷi

⟨7⟩ vittu innā[yaṉā]r tevatāṉamāyuḷḷa kuṭi

⟨8⟩ kkāṭukaḷil cantavaṉamuṭaiya nāyanār tevatāna

⟨9⟩ niṅkalāka iṟaiili kārāṇmaiyāka ep

⟨10⟩ peṟpaṭ[ṭava]rkaḷu[m*] uḷpaṭa candrādityavaṟ celvatāka

⟨11⟩ nānkellaiyum kalnāṭṭi ikkoyiluk[ku]

⟨12⟩ śivabrāhmaṇaṟku kārāṇmai ceytu kuṭuttapaṭi

⟨13⟩ muppatu vaṭṭattil nicca ••••• āṇṭapiḷḷaikku

⟨14⟩ nāḷ āṟum •••••••••• ṭṭanukku nāḷ añcum

⟨15⟩ nām civantampi cā ••••• kku nāḷ añcum

⟨16⟩ sahasranāma paṭṭaṉu •••••••••• pāṇṭiya bhaṭṭanu

⟨17⟩ •••••••••• centapaṭṭanukku

⟨18⟩ muṉṉum •••••••••• ṭappiḷḷaika nāḷḻi eṟaraiya

⟨19⟩ •••••••••••

⟨20⟩ vaṭṭamum dēvaṟki yāṇṭañcāvatuk

⟨21⟩ yāc ••••• terumāvaic cakravat

⟨22⟩ •••••••••• it ••••••••••śvara rakṣai svasti ⟨Page 14⟩

⟨SIIv39p0i0009⟩ No. 9. (A.R. No. 9 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. ••••••••••

Beginning lost. This inscription contains the right of worship in the temple of Sōmaviḷagamuḍaiyār, which was bestowed upon certain person named Nichchaiyigaṇḍa-Bhaṭṭaṉ.

Text.

⟨1⟩ nām eḻuntaruḷivicca comaviḷāka muṭai

⟨2⟩ yār koyilil muppatu vaṭṭattu niccayaka

⟨3⟩ ṇṭa paṭṭanukku nāḷ patiṇaiñcum tan

⟨4⟩ pāti tanakkey kuṭuttom vilakkili

⟨5⟩ itu panmāhēśva[ra*]rakṣai |||-

⟨SIIv39p0i0010⟩ No. 10. (A.R. No. 10 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE CENTRAL SHRINE. •••••••••• 2+29TH YEAR.

This inscription at the left side portion is built in wall. It seems to register that the land was donated by a certain Gāṅgēyaṉ. Also mentions the village Tiruttiyūr-muṭṭam.

Text.

⟨1⟩ •••••••••• puvaṉac cakkiṟavattikaḷ

⟨2⟩ •••••••••• ṇṭu 2- āvatukketir 29

⟨3⟩ •••••••••• ti iravikula maṉṉaṉ ekā-

⟨4⟩ •••••••••• perumāṉ kāṅkeyaṉeṉ

⟨5⟩ •••••••••• ṟṟu kaḻaṉivācal tavacikaḷ

⟨6⟩ •••••••••• uḷḷiṭṭāṟkum caṭaiyā

⟨7⟩ •••••••••• m kuṉippāṇṭaṉukkum ⟨Page 15⟩

⟨8⟩ •••••••••• rakkāṇi ceytu kuṭutta

⟨9⟩ •••••••••• ṭṭu kiḻait tiruttiyūr muṭṭa

⟨10⟩ •••••••••• [n]entalum brahmakṣētram

⟨11⟩ •••••••••• ṇṭu muṉṟu talaimuṟai

⟨12⟩ •••••••••• ha ivvūrkaḷ nāṉke

⟨13⟩ •••••••••• m eppeṟpaṭṭaṉavukkum

⟨14⟩ •••••••••• ṇaṟku nālat toṉṟu

⟨15⟩ •••••••••• le kuṭiniṅkāk kāṇi

⟨16⟩ •••••••••• kkalveṭṭik kuṭuttom

Built in at the left side.

⟨SIIv39p0i0011⟩ No. 11. (A.R. No. 11 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. TRIBHUVANA CHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARA DĒVA.

This fragmentary inscription refers to a village named as Hṛinya (Hiranya simhamaṅgalam). Also refers to gift of some land for the preparation of Vyañjana (sidedish) and supply of the same to the temple.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvaṉacakravattikaḷ śrī kula ••••••••••

⟨2⟩ ṭampaṅkuḷamāṉa hraṇyasimhamaṅkalattu tiruccat ••••••••••

⟨3⟩ ṭṭa palavite[ca*]ñjaṉaṅkaḷukku sēṣamāka ṉām kuṭutta ••••••••••

⟨4⟩ la nallūr vaḷaiyil cuṟṟu muṟṟum nam[mu]pāti ••••••••••

⟨5⟩ iraṇṭu kūṟum ivvellaikkuḷpaṭṭa ṉilam ••••••••••

⟨6⟩ l uḷḷa ṉilamum iva ••••••••••

⟨SIIv39p0i0012⟩ No. 12. (A.R. No. 12 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE. JAṬĀVARMAṈ ALIAS TRIBHU. PARĀKRAMA PĀṆḌYADĒVA-30TH YEAR [15TH CENTURY A.D.] ⟨Page 16⟩

This inscription records the gift of a village for the performance of the service called Raṇavīraṉsandi in the temple of Tiruchchaṉṉavaṉamuḍaiya-Nāyaṉ[ā]r at Iḍaikkaḍambaṅguḷam alias Iraṇyaśiṅgamaṅgalam, hamlet situated on the east of Tiruttiyūr muṭṭam by Gāṅgēyaṉ, who held the birudas Iravikulamaṉṉaṉ, Ēkāṅgavīraṉ, Urubanārayaṇaṉ, Śiraṅganādar, and Iraṇavīrapperumāḷ for warding off the evil effect of the combination of Sittirai (Chitra) and Saturday.

Text.

⟨1⟩ śrī koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiṟipuvaṉac

⟨2⟩ kkaṟavattikaḷ śrī parākkiṟa[ma*]

⟨3⟩ pāṇṭiya tevaṟku āṇṭu 2

⟨4⟩ āvatuk ketir 28 āvatu vicai

⟨5⟩ ya varuṣam āṉi mātam 9 § tiruttiyūr

⟨6⟩ muṭṭattu piḻār kiḻpiṭākai i

⟨7⟩ laik kaṭampaṅkuḷamāṉa ira

⟨8⟩ ṇyaya ciṅkamaṅkalattu uṭai

⟨9⟩ yār tiruccaṉṉavaṉam uṭaiya

⟨10⟩ nāya[ṉā]ṟku iravikula maṉṉaṉ ēkā-

⟨11⟩ ṅkaviraṉ uruva nārāyaṇaṉ

⟨12⟩ ciraṅkanātar iraṇavirapperumāḷ āṉa

⟨13⟩ kāṅkeyaṉeṉ nam āṭṭaip piṟanta

⟨14⟩ nāḷ cittirai caṉikkiḻamaiyil varukai

⟨15⟩ yil pala toṣaṅkaḷun toṣacāntiyāka

⟨16⟩ iraṇavīraṉ cantiyāka uṭaiyavar makāpū

⟨17⟩ cai koṇṭaruḷi amutupaṭi cāttuppaṭi

⟨18⟩ uḷḷiṭṭa vyañcanaṅkaḷukku kalveṭṭik ku

⟨19⟩ ṭutta ūrāvatu ivilaik kaṭampaṅkuḷam vaḷai

⟨20⟩ yiṟ cuṟṟu muṟṟilum māṉa po ••••• ḷukkuppu

⟨21⟩ ṟam maṉittar iṟaiyili niṅka ••••• ḻan te

⟨22⟩ vatāṉam oṉṟu pātiyum iṉṉāyiṉāṟ ••••• toru

⟨23⟩ p potuka •••yiṉṉāyiṉāṟku mum[muṭi c]oḻaṉ

⟨24⟩ māḷuvar māṇikkam māḷuvaca ••••••••••

⟨25⟩ ippaṭi •••••••••• oṉṟu pātiyum iva ••••••••••

⟨26⟩ ttuk kalveṭṭiṉa paṭi iṉṉāḷ mutal naṭatti ••••••••••

⟨27⟩ ḷḷavum [pa*]ḻantevatāṉam oṉṟu pāti i

⟨28⟩ ṟuppāl uḷḷa oṉṟu pātiyum āka ūr muṟṟu

⟨29⟩ m cantirātitavaṟ cellak kalliluñ cempilum ⟨Page 17⟩

⟨30⟩ veṭṭik [ku]ṭutteṉ iṉṉāyi[ṉā*]ṟku iraṇavirap perumāḷ

⟨31⟩ kāṅkeyaṉeṉ amarasamim •••••

⟨SIIv39p0i0013⟩ No. 13. (A.R. No. 13 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE OF THE SAME TEMPLE. JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHU, PARĀKRAMA PĀṆḌYA DĒVA, 2+28 = 30TH YEAR.

This inscription records a gift of land as kuḍinīngā-kāṇi made in accordance with a previous grant of Mummuḍichōḻar Māḷavamāṇikkam alias Uḍaiyār Māḷavachakravartin, for maintaining a lamp in the same temple, by the chief mentioned in No. 12.

Text.

⟨1⟩ śrī koṟcaṭai paṉmarāṉa tiṟipuva

⟨2⟩ ṉac cakkaṟavattikaḷ śrī parākkiṟama pā

⟨3⟩ ṇṭiya tevaṟku āṇṭu 2 ā

⟨4⟩ vatuk ketir 28 āvatu vicaiya

⟨5⟩ varuṣam āvaṇi mātam 5 § iravikula

⟨6⟩ maṉṉaṉ koṅkaviraṉ urupa-

⟨7⟩ nārāyaṇaṉ ciraṅka nātar

⟨8⟩ iraṇavirap perumāḷ āṉa

⟨9⟩ kāṅkeyaṉeṉ caṉṉavanattu

⟨10⟩ tirumaṭaiviḷākattil irukkum

⟨11⟩ āṇṭārkaḷ i[raṇṇi]yaciṅka maṅkala

⟨12⟩ ttu ilaikkaṭampaṅkuḷattu vayal

⟨13⟩ vaḷaiyiṟ cuṟṟu muṟṟilum maram •••••

⟨14⟩ cum viḷakkuppuṟam maṉittar iṟaiyili

⟨15⟩ niṅkalāka uḷḷa paṟṟu muṟṟilum uṭaiyār

⟨16⟩ caṉṉavaṉamuṭaiya nāyaṉāṟku mummuṭi

⟨17⟩ coḻaṉ [māḷa]vamāṇikkamāṉa uṭaiyār

⟨18⟩ māḷuvacakkaravattikaḷ veṭṭikkuṭutta kal

⟨19⟩ veṭṭiṉpaṭi oṉṟu pātikku kaṭamaiyum iṟuttu [i]

⟨20⟩ ṟaiyum(n) tavit[tu]ṉam vayal oṉṟu pātik

⟨21⟩ ••••• t toruvāramum iṭṭu cantirātitta

⟨22⟩ vaṟcella [icaintu] kuṭiniṅkāk kāṇiyā

⟨23⟩ ka āḷakkaṭavārkaḷ ākavum itu kallilum

⟨24⟩ cempilum veṭṭikkoḷka [ā][mara]samam ⟨Page 18⟩

⟨SIIv39p0i0014⟩ No. 14. (A.R. No. 14 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARADĒVA-13+10=25TH YEAR.

This inscription mentions the gift of taxes, by Māḷavachakravartin mentioned in No. 13, for making offerings in the temples of Tiruchchaṉṉavaṉamuḍaiya-nāyaṉār of Ilaikkaḍambaṅguḷam alias Hiranyasiṁhmaṅgalam, hamlet situated on the east of Piḷār alias Sundarapāṇḍyanallūr in Tiruttiyūrmuṭṭam.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tirabhuvaṉac cakravattikaḷ śrī-

⟨2⟩ kulacekaradēvaṟku yāṇ[ṭu] 13 [i]tin etir

⟨3⟩ 10- t tāvatu simhanāyaṟṟu orunāḷ tirut

⟨4⟩ tiyūr muṭṭattu piḻāra[ra*]ṉa cuntarapāṇṭiya

⟨5⟩ nallūr kiḻpiṭākai ilaikkaṭampaṅku

⟨6⟩ ḷamāṉa hiraṇyasimhamaṅkalattu tiru

⟨7⟩ ccanṉavaṉamuṭaiya ṉāyaṉāṟku mummuṭi

⟨8⟩ coḻan māḷavarmāṇikkamāṉa māḷa

⟨9⟩ vaccakkravattiyeṉ inṉāyaṉāṟku

⟨10⟩ tiruvamutupaṭiyuḷḷiṭṭa vyañanaṅka

⟨11⟩ ḷukku kaṭampaṅkuḷattu vayal vaḷai

⟨12⟩ yil cuṟṟu muṟṟilum nampātiyāluḷ

⟨13⟩ ḷa kaṭamai āntarāyamum 16- cāṇ

⟨14⟩ kolāl puḷḷipukku rūpāy orumāvukku ka

⟨15⟩ ṭamaikkālāl 309- yum āntarāya

⟨16⟩ mṭakam āṭik kuṟuvai tiṉai eḷḷu 6

⟨17⟩ kkum aṟpikai[k] kuṟuvai varaku 1- pātiyum

⟨18⟩ ṉ ceykaḷāl vanta kaṭamaiyum innila

⟨19⟩ ttāluḷḷa kaṇakkup peṟu veṭṭi muṭ[ṭu]āḷum cilvari peruvariyu maṟṟum epperp ⟨Page 19⟩

⟨20⟩ paṭṭanavum inṉāyiṉāṟku candrādityavaṟ celvatāka nirvāṟtuk kuṭutteṉ māḷavaccakravattiyan vilakkili paṉmāheśva[ra]rakṣai • • •

⟨SIIv39p0i0015⟩ No. 15. (A.R. No. 15 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN VIKRAMAPĀṆḌYA DĒVA11TH YEAR.

This inscription records the gift of land by a person for removing silt in the tank annually by a person named, Poyyāmoḻi-Āḷuḍaiyāṉ. The land was measured by Seventeen-jāṇ kōl.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] tribhuvaṉac cakravattikaḷ śrī

⟨2⟩ vikramapāṇṭiya dēvaṟku yāṇ

⟨3⟩ ṭu 11 vatu pāṇṭi maṇṭalattu tiruttiyū

⟨4⟩ muṭṭattu tiruccanṉavaṉa muṭaiya nāyaṉā

⟨5⟩ ṟkup poyyāmoḻi āḷuṭaiyāḷeṉ ce

⟨6⟩ yta dharmamāvatu nāyaṉāṟku tiruppoṟ kāṇikke

⟨7⟩ itakku āṇṭu toṟun tūrvaiyeṭuk

⟨8⟩ ka ṉān viṭṭa bhumi yāvatu paḻarāvayali

⟨9⟩ koṭṭakarāc ceyya 17 cāṇkolāl 5

⟨10⟩ oru mānālumāyum tiruppoṟkāṇikalliṉ rūpāy

⟨11⟩ ttuku nilamāṟṟu viṭṭa bhumiyāvatu kuṭi

⟨12⟩ vayalil āḷuṭaiyāṉ vayakkal palataṭi

⟨13⟩ yāluñ civaṉinta kālinuḷḷiṭṭa 5

⟨14⟩ (1/4)m āka ṉilam āṟum [ar*]ai mukkāṇi

⟨15⟩ yum candrādityavaṟ celvatāka nir

⟨16⟩ vāṟttu kuṭutten āḷuṭaiyāḷe

⟨17⟩ ṉ tiruccanṉavaṉa muṭaiyaṉāṟku itu pa

⟨18⟩ ṉmāheśvara[ra]kṣai § ⟨Page 20⟩

⟨SIIv39p0i0016⟩ No. 16. (A.R. No. 16 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARA DĒVA13+12TH = 25TH YEAR [13TH CENTURY A.D.]

Records the gift of land for making offerings to the goddess Tiruppaḷḷiyaṟai-Nāchchiyār set up by the chief Māḷavachakravartin mentioned in No. 13. He also gifted all the taxes like Kaḍamai, Antrāyam, Silvari, Peruvari Veṭṭi-muṭṭavāl etc., for the supply of sacred food offering to the deity in the temple of Tiruchchaṉṉavaṉamuḍaiyār at Ilaikkaḍambaṅkuḷam alias Hiraṉyavamaṅgalam a hamlet of pillar alias Sundarapāṇḍyanallūr in Tiruttiyūr muttam.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvaṉaccakravat

⟨2⟩ tikaḷ śrī kulacekara dēvaṟku yā

⟨3⟩ ṇṭu 13- vatin etir 12- vatu mēṣanā

⟨4⟩ yaṟṟu 11- ntiyati nāḷ tiruttiyūr muṭṭa

⟨5⟩ ttu piḻārāṉa cuntarapāṇṭiya nallūrk kīḻ

⟨6⟩ piṭākai ilaik kaṭa[mpa]ṅkuḷamāṉa [hira]ṇyavā

⟨7⟩ [m*]ha[ma*]ṅkalattu tiruccanṉavaḷamuṭaiya nā

⟨8⟩ yaṉā[ya nā]ṟku mummuṭi coḻan māḷavarmā

⟨9⟩ ṇikkamāṉa māḷavacakravattiyen inā

⟨10⟩ yaṉāṟku vāḻvu eḻunte[ru*]ḷivitta tiruppaḷḷi

⟨11⟩ yaṟai nācciyāṟkku tiruamutupaṭi uḷḷi[ṭṭa]

⟨12⟩ vyañanaṅkaḷukku nām nir vārttu kuṭutta pari

⟨13⟩ cāvatu nakaraceṉāpati nam pakkal vilaiko

⟨14⟩ ṇṭa pañcan kuṭikkāṭāṉa civiṉi ntakāla na

⟨15⟩ llūr vaḷaiyiṟ cuṟṟu muṟṟilum na[m*]pātiyi

⟨16⟩ l uḷḷa aḷavu nel uḷpaṭa kaṭamai antarā

⟨17⟩ yamum cilvari peruvariyum veṭṭi muṭṭa

⟨18⟩ vāḷum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavu ⟨Page 21⟩

⟨19⟩ m candradityavaṟ celvatāka nirvāt

⟨20⟩ tu kuṭutten māḷavac cakravattiye

⟨21⟩ n tiruccanṉavaṉamuṭaiya ṉāyaṉāṟ

⟨22⟩ ku itu panmāhēśva[ra*]rakṣai §

⟨SIIv39p0i0017⟩ No. 17. (A.R. No. 17 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. MĀṞAVA[RMAN] ALIAS TRIBHUVA[NA CHAKRAVARTIN]-KULAŚĒKHARADĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE [ALL] COUNTRIES-23RD YEAR.

Beginning lost. This inscription records the gift of land to the temple of Tiruchchaṉṉavaṉa muḍaiyār, by the assembly of Sundarapāṇḍyachatūrvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Muttū[ṟṟu kū]ṟṟam for the supply of sacred food to the temple.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟavaṉmarāṉa tiripuvaṉa ••••••••••

⟨2⟩ ṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulacekaratevaṟku yāṇṭu 23- vatu vruścikanā

⟨3⟩ yaṟṟu aparapakṣattu ēkādiśiyun tiṅkaṭkiḻamaiyum

⟨4⟩ peṟṟa a[tta*]ttu nāḷ tiruccaṉṉavaṉattu uṭaiyār tiruccaṉ

⟨5⟩ [ṉava]ṉamuṭaiya nā[yaṉā*]r koyilil ādicaṇḍēśvaradēvaṟku muttū • • •

⟨6⟩ ṟṟattu pradēśa śrīsundarapāṇḍyayac caturvvēdimaṅkalattu

⟨7⟩ [sabhai] yom pramāṇam paṇṇik kuṭuttapaṭiyāvatu igrā[ma*]ttu • • •

⟨8⟩ kai neṭumper nāṉūṟṟuvaṉ cantiyāka tiruppaḷḷiyeḻu ••••••••••

⟨9⟩ mutupaṭi cāttupaṭi uḷḷiṭṭa nitta nimantaṅkaḷukku tevatāṉa •••••

⟨10⟩ •••kāṇi kiḻamaiyāka kuṭuttataṟku ellaiyāvatu kīḻpāṟke

⟨11⟩ llai te[ṟku] nokkip perurkkuḷakkaraiyile yeṟapp[oṉa]

⟨12⟩ vaḻicce •••kku meṟkum teṉpāṟ[ke*]llai kāraikkuṭi ye[l] ⟨Page 22⟩

⟨13⟩ laikkum kiḻaiveppaṅkuḷattu ellaikku vaṭakkum melpā

⟨14⟩ ṟ kellai veppaṅkuḷattu kiḻellaikkuk kiḻakkum vaṭapāṟ

⟨15⟩ kellai ārkoliyāṟṟukkut teṟkum āka vicainta perunāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nirnilamum puṉceyum karuñceyyum marammā • • m puḷiyum maṟṟuḷḷaraṅka • •

⟨16⟩ [ku*]ḷamum kuḷavāttalaiyum ūruṇikaḷum nattamu[m] maṟṟu ••••• nāṉ kellaikkuḷpaṭṭa ivepperppaṭṭaṉavum cantirātitya[vaṟ] cella iṟaiyili tevatā •••

⟨17⟩ māṇam paṇṇik kuṭuttom uṭaiyār tiruccaṉṉa[vaṉa]mu[ṭai]ya nā[yaṉār] koyil āticaṇḍēśvaradēva ••••• sundarapāṇḍiyac caturvvētimaṅkalattu vaṟai •••••

⟨18⟩ ippaṭi tevatāṉa iṟaiyili kuṭuttatil ūṭukā ••••• kavum ••••• innāṉkellai • • kup puṟampu pokak kaṭavatallavākavum ippaṭic •••••

⟨19⟩ tirātittavaṟ celvat[ā*]ka nāṉkellaiyilum tiru ••••• [nāṭṭi] kallilum cempilum veṭṭik koḷvatāka •••cammatittu pramāṇam paṇṇi • •

⟨SIIv39p0i0018⟩ No. 18. (A.R. No. 18 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHU. KULAŚĒKHARA DĒVA-6TH YEAR.

This inscription records the sale of land by the ūrār of the village Ilañjēripaṟṟu near Poyyil in Kīḻkuṇḍāru, a sub-division of Kēralaśiṅgavaḷanāḍu, to Māṇikkaṉ Saṉṉaṉ alias Saṇḍamāruḍa-vayirākkirār, an Āṇḍār of Tiruchchaṉṉavānam, a sub-division in Tiruppumaṇḍapura after deducting all the taxes like silvari, peruvari veṭṭimuṭṭāval, for the purpose of guarding maṇḍapa.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī maṟkittikku mel śrī komāṟupaṉmarāṉa tribhuvaṉa cakravattikaḷ śrī kulacekara tevaṟku yā[ṇ]

⟨2⟩ ṭu 6- vatu taimāta[t*]tu 23- § nāḷ keraḷaciṅkavaḷanāṭṭuk kīḻkuṇṭāṟṟup poyyilippāl illañceri ⟨Page 23⟩

⟨3⟩ ūrāyamainta ūrom tiru[ttiyūr mu*]ṭṭattu tiruccaṉṉavaṉattu āṇṭārkaḷil māṇikkaṉ caṉṉaṉāṉa caṇṭamā

⟨4⟩ tu vaiyirākiyāṟku iṟaiyili[vilaippiramā]ṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu illañ [ce*]rippaṟṟu kuruntaṅkuṭi vayalil

⟨5⟩ iva[r*] iṟuttu aṉupavittu ••••• viḷāñ ceyāṉa piḷḷaivayakkal uṭaiyār caṉṉavaṉa muṭaiya[nā]

⟨6⟩ ya[ṉāṟ]kut tiruppūmaṇṭappuṟamā •••••••••• iṟai kaḻittu imaṇṭapattukku veṇṭun tevaikku kaṭamaiyantarā

⟨7⟩ yam iṟuppataṟku ellaiyā[vatu] ki[ḻpāṟ] kellai teṟkoṭiya vāykkālukku meṟkum teṉpāṟ kellai •••••

⟨8⟩ cātāṉ pociya ••••• kkum melpāṟ kellai aḻivañcātāṉ tampikku na[l*]lāṉ koṟṟaṉ vayakkal kiḻ

⟨9⟩ varampukku kiḻakkum va ••••• kāṭiya vākkālukku teṟkum āka icainta perunāṉ kellaik kuḷpaṭṭa ni[la*]mum in-

⟨10⟩ nilattil meṉokkiya mara ••••• yakiṇaṟum maṟṟum meppeṟpaṭṭaṉavum emmilicainta vilaipporuḷukku viṟṟu

⟨11⟩ vilaipporuḷāvaṇak kaḷatte kā •••[pi]virānti piramātarāyar vacaṅkuṭupiccu viṟṟuk kuṭuttom innilattukku vi-

⟨12⟩ lai ōlaiyum poruṭ cilavolaiyumāvatākavum itu va[l*]latu veṟuporuḷ māvaṟuti poruḷ celavolai kāṇavuṅ kāṭṭavuṅ-

⟨13⟩ kaṭavatallavākavum innilattil kaṭamaiyantarāyam innāyaṉār tiruppūmaṇṭapattukku irukkumiṭattu patinaṟucāṇ kolāl

⟨14⟩ ••••• ru mā nilattukku ••••• nellum antarāyam nāṟpatu pu •••••

⟨15⟩ •••••••••• itukku vanta cilvari peruvari veṭṭi muṭṭāvāḷ maṟṟum meppeṟpaṭṭaṉavun[tavin*]tu ūṟap

⟨16⟩ •••••••••• ppaṭi[k] ku kalliluñ cempi[lum veṭṭi]k koḷḷa viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutte •••••

⟨17⟩ •••••••••• [ṉa]mañca ūroma •••ippaṭikku aivaṉ piḷḷāṉ taṟkuṟi•

⟨18⟩ •••••••••• ippaṭi ••••• ruvemaṉ taṟkuṟiyu ••••• ṭu ivai vāricatakaṉ eḻu

⟨19⟩ •••••••••• vūr kaṇak[ku] •••••••••• villuṭaiyaṉṉai ••••••••••

⟨20⟩ eṭutta kaiyaḻakiyāṉeḻuttu itu māhēśvararakṣai |||-

⟨SIIv39p0i0019⟩ No. 19. (A.R. No. 19 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. ⟨Page 24⟩ MĀṞAVA[RMAN] ALIAS TRIBHUVA[NA CHAKRAVARTIN]-KULAŚĒKHARA DĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE [ALL] COUNTRIES 38th YEAR [14TH CENTURY A.D.]

This inscription records the gift of land for making offerings to the dieity in the same temple, by a person Sandhippiḷḷai alias Viṉāyaga bhagavaṉ, the resident of Kaḻanivāyiḻ a hamlet of Maṟittulagaṅgātta Pāṇḍyapuram in Maṟittulangaṅgātta Pāṇḍya Vaḷanāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟupaṉrāṉa tiripuvaṉaccak

⟨2⟩ karavattikaḷ emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya kula

⟨3⟩ cekaratevaṟku yāṇṭu 38- vatu pruścika nāyaṟṟu triyō

⟨4⟩ daśiyum [nāyaṟṟu]kkiḻamaiyum peṟṟa aśvatināḷ [tirutti]

⟨5⟩ yūr ••••• ccaṉṉava[na]ttu [uṭ]aiyār tiruccaṉṉa

⟨6⟩ vaṉa muṭaiyāṟku maṟittulakaṅkātta pāṇṭiyava

⟨7⟩ ḷanāṭṭu maṟittulakaṅkātta pāṇṭiyapurattu kaḻani

⟨8⟩ vāyiluṭaiyāṉ naṅkaṉ cattippiḷḷaiyāṉa viṉāya

⟨9⟩ ka •••ṉṉa inṉāyaṉār tiruvaiy[kā] • • t tirunāḷukku mu

⟨10⟩ taliyār [tiru]kkāp ••••• eḻuntaru[ḷa]vum amutupaṭi cā

⟨11⟩ ttu[ppaṭi u]ḷḷi •••••••••• lañcerip paṟṟil

⟨12⟩ kuruntanku •••••••••• añcāta perumāḷukku iṟai

⟨13⟩ yiliyāy iṉṉāyaṉāṟku kaṭamaiyiṟuppāy nāḷ vilai

⟨14⟩ koṇṭa pi ••••• vayakkal kuṭimuḻutum uppāṟṟil nā

⟨15⟩ ••••• ittirukkāppu nāḷ eṉ taṉmamāka eḻun

⟨16⟩ taruḷa ••••• ṉṉilam candrādityavaṟ celvatāka nirum vā

⟨17⟩ ttu kallilum cempilum veṭṭik kuṭutteṉ ippaṭi

⟨18⟩ kku naṅkaṉ cattippiḷḷaiyāṉa viṉāyaka[paka]vaṉ eḻuttu ippaṭi

⟨19⟩ kku śrī māheśvara rakṣai

⟨SIIv39p0i0020⟩ No. 20. (A.R. No. 20 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. •••••••••• TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN •••••••••• WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES-[18]TH YEAR. ⟨Page 25⟩

This inscription is in damaged condition. It records a gift of land as tax-free kārāṇmai for offering to the deity in the shrine of Tirukkāmakkōṭṭa-muḍaiya-Nāchchiyār of the same temple, by Śivanindakālaṉ Tirukkāṉappēruḍai[yā]ṉ alias Māḷavachakravarti who also figures as one of the signatories. The other signatories mentioned are Kulśēkhara viḻupparaiyaṉ, Śivanindakāla mūvēndavēḷāṉ alias Uttamapāṇḍya Brahmarāyaṉ and Gurukularāyaṉ etc.

Text.

⟨1⟩ •••••••••• rāṉa tiripuvaṉṉaccakkaravattikaḷ emaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya

⟨2⟩ •••••••••• ṇṭu 1[8]vatu māḷavaccakaravatti ōlai uṭaiyārtiruccaṉṉa

⟨3⟩ •••••••••• ṉattāṟku cimāyecurakkaṇkāṇi ceyvārkaḷukkumāka

⟨4⟩ •••••••••• lā ciyār eḻuntaruḷivikkiṟa tirukkāmak koṭṭa nācci [yārk]-

⟨5⟩ •••••••••• ḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷu[kkaḷukkaku ••••• inta •••••

⟨6⟩ •••••••••• maṅkalappaṟṟil no ••••• nārāyaṇa nallūṟ[ku ellaiyā]

⟨7⟩ [va]tu kiḻpāṟ kellai •••ma • ṅkaḷa mele[l*]laikkum [naṅ]kai iraṇimel ••••• kkum meṟkum teṉpāṟ kellai •••••

⟨8⟩ kuḷattil ni •••kiḻakku nokkip poṉa vaḻikku [vaḻikku] vaṭakkum melpāṟkellai uṭaiyā[r*] mummuṭi coḷicuramu

⟨9⟩ ṭaiya nāyaṉā ••••• vatāṉam velaṅkuḷattu kīḻkaraikkum ivvayal teṉṉellaikkum kiḻakkum vaṭa pāṟke

⟨10⟩ llai iv •••••••••• kkum ālaṅkuḷattilem perumāṉ tiruviṭaiyāṭṭam coḻaṉ vayakkal te

⟨11⟩ ṉ varampukku ••••• ṉacanta perunāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nirnilamum puṉceyum nattamum nattappālum

⟨12⟩ kuḷamum •••ppa ••••• yum maramuṅkiṇaṟum maṟṟumepperpaṭṭa camatta pirāppittikaḷukku mepperpaṭṭa viṟaikaḷum ta-

⟨13⟩ vintu •••••••••• ṟaiyili kārāṇmaiyāka kuṭuttom ippaṭikku ivvolai piṭipāṭākak koṇṭu cantirātittavaṟ celva

⟨14⟩ tāka ••••• llaiyilum tiruccūlakkallum nāṭṭik kallilum cempilum veṭṭikoḷka ippaṭikku ivai civaṉintakālaṉ tirukkāṉap[pe]

⟨15⟩ ruṭaiyāṉāṉa māḷavaccakravatti eḻuttu ippaṭikku ivai kulacekara viḻupparaiya ṉeḻuttu ippaṭikku ivai civanintakāla muventaveḷāṉe[ḻu]

⟨16⟩ ttu ippaṭikku ivai yātavarāyaṉeḻuttu ippaṭikku ivai uttamapāṇṭiya piramātarāya ṉeḻuttu ippaṭikku ivai tik[ku]ppiḷḷai eḻuttu

⟨17⟩ ippaṭikku ivai kurukularāya ṉeḻuttu itu māheśvara rakṣai ⟨Page 26⟩

⟨SIIv39p0i0021⟩ No. 21. (A.R. No. 21 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN VĪRAPĀṆḌYA -10TH YEAR.

This inscriptions records the gift of money and land after deducting the taxes like Pañjupili Poṉvari, Paṟamai etc by Tirukkāṉappēruḍaiyāṉ Śivaṉindakālaṉ alias Māḷavachakravartiṉ, for the maintenance of Brāhmanas of Sāttamaṅgalam in Tiruttiyūrmuṭṭam and also to conduct special worship in the same temple every year on his birthday. It also mentions the signatories such as Māḷavachakravarti, Gurukulataraiyaṉ and Uttamapāṇḍyaṉ.

Text.

⟨1⟩ § svastiśrī koṟcaṭaiya poṉmarāṉa tribhuvaṉacca[k*]kara[va]tti[kaḷ] śrī vīrapāṇṭiya dēvaṟku yāṇṭu 10- āvatu tirukkaṉapperuṭaiyāṉ [ci]vaṉinta kālaṉāṉa māla

⟨2⟩ vaccakravattiyeṉ tiruttiyūr muṭṭattu cāttamaṅkalattup paṟṟil ••••• ya pirāmaṇar pakkal vilai koṇṭu uṭaiya • • viṉāra[ṇa*]maṅkalattu ellaiyāva

⟨3⟩ tu kipāṟkellai ••••• [viśva]paṟṟi ellaikkum cūḷaciyāṉ piṟupaṟṟa ellaikkum viyātaraiya ••••• ppaḷ caṇ[ ṭeśvara] paḷḷattu puṉceykku meṟkum teṉpāṟkkellai cā

⟨4⟩ tta maṅkalattup puṉcey ellaikku vaṭakku melpāṟk kellai cāt ••••• vaṭakku nokkiya[poṉa] peruvaḻikkuk kiḻakku[m vaṭapāṟ] kellai

⟨5⟩ kuṉrattūṟṟu ellaiyāṉa puṉ[cey]kku teṟkumāka yicainta perun[ā*]n kellai •••••••••• ṭacce •••••

⟨6⟩ pāḷ pañcupili canti[ṟa]vikkirakap peṟu poṉvari paṟamai maṟṟum ••••• ṉ tavintu •••••••••• ṭaiyā neṟṟi viḷai •••

⟨7⟩ puḷḷipukka nilattu cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl oru mācce •••••••••• nel ••••• mum •••••••••• putukkācu muppatu kuṟuvai viḷai[ñ] ⟨Page 27⟩

⟨8⟩ cu puḷḷipukka nilattukku ivvaricaiyil oṉṟu pātiyum tiṇai ••••• viḷaiñca nilattukku ivvaricaiyil oṉṟu kālu[m]āka ippaṭiyāl vanta nellu

⟨9⟩ m[uṭ]aiyār tiruccaṉṉavaṉamuṭaiya nā[ya]ṉāṟku nām piṟa[nta]nāḷukku viśēṣa pujaikku veṇṭuvaṉa ••••• viṟṟuk kuṭuttom i[ppaṭi]

⟨10⟩ yāl vaṉta nellum kācum ivar[ṟku] cantirātitta[va]r celvatāka nāṉkellaiyilun tiruccūla kallu nāṭṭi ka[l*]liluñ cempilu[m*] veṭṭi[k*] koṇṭu aṉupavikkum pa[ṭik]

⟨11⟩ ku ivai māḷavacakravatti eḻuttu ivai kurukulattaraiya[ṉ eḻu]ttu [ivai] ••••• cavarāyaṉ eḻuttu ivai uttamapāṇṭiya vi[ḻu] ••••• eḻuttu itu pa[ṉ*]māheśvarar rakṣai ya •••

⟨SIIv39p0i0022⟩ No. 22. (A.R. No. 22 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. PARĀKRA[MA] PĀṆḌYA DĒVA ••••• 18TH YEAR, (15TH CENTURY A.D.)

This inscription records the gift of land for burning lamp inthe temple by the chief Raṇavīraperumāḷ alias Gāṅgēyaṉ, for eliminating bad effect of some omen noticed while burning lamp.

Text.

⟨1⟩ śrī parākra[ma] pāṇṭiya tevaṟku āṇṭu 1[8] āvatu •••••••••• ā[ni]- 22 § caṉṉavaṉa muṭaiya nāyaṉāṟku ciraṅkanā •••••

⟨2⟩ iraṇa[virappe]rumā[ḷ]āṉa kā[ṅ]keyaṉeṉ ••••• acaṉa kālattil tiruviḷakku niṉṟa toṣam cāntiyāka • •

⟨3⟩ •••••••••• vatu munnāḷ innāyaṉāṟku kalveṭiṉapaṭi kaṭamaiyiṟup •••••

⟨4⟩ acaṉa tiruviḷakku •••••••••• iṟaiyili kārāṇmaiyāka cantirātittaval cellakkal ve

⟨5⟩ •••••••••• mmu • samam § śrī paṉmāhēśvararakṣai • ⟨Page 28⟩

⟨SIIv39p0i0023⟩ No. 23. (A.R. No. 23 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SAME SHRINE. MĀṞAVARMAṈ ALIAS TRIBHUVA[NA CHAKRAVARTIN]-KULAŚĒKHARA DĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES, 26th YEAR [13TH CENTURY A.D.]

This inscription records the sale of barren land by Chakravarti Sōmaṉ Koṟṟaṉ and others of the ūrār of Kurumpaṟṟaṅguḍi (near) Illañjēri in Maṟittulagaṅgāttapāṇḍya-vaḷanāḍu, to the temple, and subsequently they made provision for irrigation facilities. At the end of the record mentions the signatories like Avaiyaṉ, Pokkaṉ-ponnaṉ. Srirāmadēvaṉ, Alaṅgāraṉ Iḷaiya Perumāḷ-Eḍuttakai-Aḻagiyār etc.

Text.

⟨1⟩ śrī maṟkittikku mel śrī komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉac cakravattika[i]kaḷ emmaṇṭalamum koṇṭaruḷiya śrī kulacekara tevaṟku yāṇṭu 26- vatu paṅkūṉi mātam 24- ntiṉ tiruttiyūr muṭṭattu tiruccaṉṉavaṉattu uṭaiyār tiruccaṉṉava[ṉam*] uṭaiya nāyaṉār koyilil ādicaṇḍēśvara nāyaṉārkku maṟittulakaṅkātta pāṇṭiya vaḷanāṭṭu illañceri[kku]ṭi[ku] kuṟumpaṟṟaṅkuṭi ūrukkuc camainta [vāri]cakravattiyum comaṉ koṟṟaṉum pokkaṉ po

⟨2⟩ ṉṉaṉum eḻumpotu avaiyaṉum ivvilai piramāṇam paṇṇik kuṭutta paricāvatu nāṅkaḷ ivarkku viṟṟa nilattukku ellaiyāvatu kīḻpāṟ kellai nūṟaṉ viṭaṅkaṉ keṇikku kiḻai pokkaṉ poṉṉar taṭṭāṉcey mel varampuccevaikku meṟkum teṉpāṟkellai kuṭivayal toppil vaṭakkil velikku vaṭakkum melpāṟ kellai innāya[ṉār] •••ṉam mañcaṭ ceykkīḻ varampukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai comaṉ koṟṟaṉ nāva[l*]toṭṭatti ⟨Page 29⟩

⟨3⟩ l teṉvelikkum vāricakravattināval toṭṭattil teṉvelikkum cūraṉviṭaṅkaṉ nāval toṭṭattil teṉvelikku teṟkkum āka icainta peru nāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilamum keṇiyum ivvellaikkuḷḷu meṉokkiya maramum kīḻ nokkiya kiṇaṟum ivvellaikkuṭpaṭṭaṉa eppeṟpaṭṭa cuvātāntriyaṅkaḷum emmilicainta [vilai]p poruḷukku vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu vilaipramāṇam paṇṇik kuṭutto

⟨4⟩ m uṭaiyār caṉṉavaṉamuṭaiya nāyaṉār tirukkovilil ādicaṇḍēśvara nāyaṉāṟkku kuṟumpaṟṟaṅkuṭikku camaintavāri cakravattiyum comaṉ koṟṟaṉum pokkaṉ poṉṉaṉum eḻumpotu avaiyaṉum ivvellaikkuḷ paṭṭa nilattukkum keṇikkum emmilicainta vilaip poruḷ ø20 ippaṇam irupatum āvaṇakkaḷatte eṅkaḷūr kaṭamaikku uṭaiyār virāṭarāyar vacam kuṭuppittu viṟṟuk kuṭutto ivvellaikkuṭpaṭṭa

⟨5⟩ nilattukkum keṇikkum ituve vilaiyolaiyum po[ru*]ḷ cilavolaiyumāvatākavum itu vallatu veṟu poruḷ māvaṟutip poruḷ cilavolai kāṇavuṅ kāṭṭavum kaṭavatallavākavum oru kālāvatu irukālāvatu mukkālāvatu ōlaikkuṟṟamc coṟkuṟṟa muṇṭākilum kuṟṟamalla āvatākavum innilam mututaricākaiyāl keṇi melkaraikku meṟku vayakki viḷainilamākki payir ceytu koḷvārkaḷākavum ikkeṇi-

⟨6⟩ yil nir ivarkku veṇṭun tevatāṉattil viṭṭuk koḷvārkaḷākavum kuṟumpaṟṟaṅkuṭik kaḷattil nirvayakkiṉa nilaṅkaḷukkum muṉpu tevatāṉamāṉamañcaḷ ceypaṟṟukkum nir pāccik koḷvārkaḷākavum nirpāyum iṭattu opāniyiṭṭuppāccum potu innilaṅkaḷil puravu viḻukkāṭu pāyvatākavum periyamaṭaiyāle āḻvāṉ piṭāraṉ taṭṭāṉ cey kiḻvaramparuke koṭupontu pāccik koḷvārkaḷākavum vākkalukku veṇ-

⟨7⟩ ṭum nilam viṭuvomākavum innilattukku kaṭamai kuṭimai eṉṟu collak kaṭavatallavākavum kuḷattevai puṟavuviḻukkāṭṭile ceyvārkaḷākavum ipparicurappaṭiyile kalveṭṭik koḷvā[r*]kaḷākavum vilai niccayitta ø20 itil mañcaḷ ceykku nirpāykiṟa viḻukkāṭṭukkup pattu paṇam vilaipporuḷāvatākavum keṇikkum mututaricukkum pattuppaṇam vilaipporuḷāvatākavum ippaṭikku candradityavat iṟaiyili kārāṇmaiyā-

⟨8⟩ ka aṉu[pa*]vippārkaḷāka viṟṟu vilaip pramāṇam paṇṇik kuṭuttom uṭaiyār caṉṉavaṉamuṭaiya nāyaṉār kovilil ādicaṇḍēśvara ⟨Page 30⟩ nāyaṉārkku kuṟumpaṟṟaṅkuṭikkuc camainta vāricakravattiyum comaṉ koṟṟaṉum pokkaṉ poṉṉaṉum eḻumpotu avaiyaṉum ippaṭikku vāricakravattiyāṉa nāṟpatteṇṇāyira peraiyaṉ eḻuttu itu comaṉ koṟṟaṉ taṟkuṟiyum eḻumpo

⟨9⟩ tu avaiyaṉ taṟkuṟiyum iṭṭu ippaṭikku nāṉum aṟiveṉ ciṅkapporumāḷ eḻuttu i[p*]paṭikku ivai pokkaṉ poṉṉaṉ ta[ṟku]ṟiyum iṭṭu nāṉum aṟiveṉ ippaṭikku ivai kirāmatevaṉ alaṅkārar eḻuttu inta vilai pramāṇam eḻutiṉeṉ ivvūr kaṇakku poyyiluṭaiyāṉ iḷaiyaperumāḷ eṭuttakaiy aḻakiyār eḻuttu itu māheśvararakṣai §•

⟨SIIv39p0i0024⟩ No. 24. (A.R. No. 24 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. •••••••••• ALIAS TRIBHU[VA*]NACHAKRAVARTIN VĪRAPĀṆḌYA10TH YEAR.

The beginning of the inscription is lost. It records the gift of land, by the same chief mentioned in No. 21, for the supply of offerings to Subrahmaṇya-piḷḷaiyār and Kshētrapāla-pillaiyār. Signatories like Sundarapāṇḍyaṉ, Uttamapāṇḍyaṉ etc., are mentioned at the end of the record.

Text.

⟨1⟩ ••••• rāṉa tiripu[va*]ṉac cakkaravattikaḷ śrī vīrapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 10 - vatu

⟨2⟩ ••••• civaṉinta kālaṉāṉa •••••••••• vattiyeṉ tiruttiyūr muṭṭattu tiruccaṉṉa

⟨3⟩ ••••• ṉa vaṉamuṭaiya nāyaṉā •••••••••• vitta subramaṇyapiḷḷaiya

⟨4⟩ •••••••••• kkum kṣētrapālappiḷḷaiyar •••••••••• ḷukkum tiruppaṭṭimā

⟨5⟩ ••••• ruttiyūr muṭṭattu viyātaraiya koṭṭaippa[ṟṟil nā]ṅkuṭutta kuṭivayalu

⟨6⟩ ••••• kīḻpāṟku yellai naṭuvil •••••••••• kku meṟkum teṉ

⟨7⟩ •••••••••• vaṭapāṟ kellai kūtaiya •••

⟨8⟩ ••••• cainta perunāṉ kellaik kuṭpaṭṭa nilamum puṉcey puṉaṅkaḷum ⟨Page 31⟩

⟨9⟩ ••••• m ta[va]ḻi ••••• ṭiyum maṟṟu meppe ••••• m viyātaraiyaṉ koṭṭai paṟṟu

⟨10⟩ ••••• llaiyāvatu kiḻpāṟ kellai ikkuḷattil nirk[o]vaikku meṟkum teṉpā

⟨11⟩ ••••• poṉavatikku vaṭakkum me • lai ••••• ḻ piṟitiṟṟiyellaikku kiḻakku •

⟨12⟩ ••••• ṭaiya nāyaṉār teva tāṉattil [teṉ]varampukku teṟkum āka vicainta

⟨13⟩ ••••• paṭṭa nirnilam puṉceyu puṉaṅkaḷu ••••• teṟṟiyum āmaitavaḻiyum puṭumpo •••

⟨14⟩ •••••••••• yiraṇṭu kuṭikāṭṭukkum a ••••• m cilvari peruvari nāṭeṉṟa paca

⟨15⟩ •••••••••• neyun tavintu āti •••••••••• ṟaiyili kāṇi kiḻamaiyāka kuṭutta •••

⟨16⟩ •••••••••• nāṉkel[laiyilu]n tiru cūlakallu nāṭṭi [kuṭut]tamaikku ti •••ṉpa

⟨17⟩ ••••• kālaṉāṉa māḷava cakra••••• eḻuttu ivai cuntarapāṇṭiya muventa

⟨18⟩ ••••• ivai uttamapāṇṭiya •••••••••• itu māheśvararakṣai •••

⟨SIIv39p0i0025⟩ No. 25. (A.R. No. 25 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA [KULAŚĒ]KHARADĒVA •••••••••• 9th YEAR.

The beginning of inscription is lost. It records an order of [Ka]ṇḍiyūrnāḍāḻvā[ṉ]. Also states that some gift was made by Tirukkāṇḍan alias Aḻagaṉ-periyadēvaṉ to celebrate a festival.

Text.

⟨1⟩ [||*-||*] •••cakaratevaṟku yāṇṭu 9 vatu vaiykāci [mātam-ka]ṇṭiyūr nāṭāḻvā[ṉ*] olai ilai

⟨2⟩ ••••• kuṭimakkaḷil aruḷpeṟṟāṉ tirukkāṇṭa[ṉā]ṉa aḻakaṉ periyatevaṉ āka ipperi •••••

⟨3⟩ ••••• itirucaṉṉavaṉamuṭaiya nāyaṉār tiruna • • riley tirukāppu nāṇ eḻuntaruvi •••••

⟨4⟩ ••••• keṭṭom ittirunāḷ taṅkaḷ taṉmamāka āṭṭaivaḻiyun tappāmal canti

⟨5⟩ ••••• eḻuntaruḷivikkak kalliluñ cempilu[ñ] veṭṭik koḷka ippaṭikku

⟨6⟩ ••••• le nammeḻuttu miṭṭom•- ⟨Page 32⟩

⟨SIIv39p0i0026⟩ No. 26. (A.R. No. 26 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN-KULAŚĒKHARA DĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES, 17th YEAR (= 1285 A.D.)

Much damaged. Seems to refer to the gift of land to the temple after excempting all the taxes. Besides, it also mentions Tāṉattā[r] the officer of the temple. Signatory Gurukularāyaṉ is mentioned. It also mentions in the fragmentary part II, a person named Māḷavamānikka Tirukkāṉappērudaiyaṉ.

Text.

⟨1⟩ śrī komāṟavaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakkaravattikaḷ emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulacevara teva[ṟ]kku

⟨2⟩ ••••• yāṇṭu [1]7- vatu •••••••••• ṉṉavamu •••••••••• yarai koyil tānatta

⟨3⟩ •••••••••• ñcātavaṉavum iṉṉāyiṉārkku •••••

⟨4⟩ rntu ivarkaḷ po • iṟaikaṭamaiyun kuṭuttom paṅkūṉi mātam mutal kai[yk]oṇṭu iṉṉāyaṉārkku • va[ta] ••••••••••

⟨5⟩ •••••••••• ṟile kuṭi ēṟṟi koṇṭu aṉupavittuk kallilum cem •••••••••• koḷka vilakkili ivai ••••••••••

⟨6⟩ ṇṭiya taraiyaṉ eḻuttu ivai civaṉi •••••••••• kappiḷḷai eḻuttu ivai kurukula rāya

⟨7⟩ •••••••••• ḻuttu •••••••••• [ra]kṣai • §

II

⟨1⟩ llum ikkācum iṟuttu ikkoyil cirutta māheśvaparākaiyāle tāvu koḷka ippaṭi •••••••••• velukku

⟨2⟩ tom māḷavarmāṇikkam tirukkāṉap peruṭaiyarāṉa maḷavaccakkaravattiyeṉ māḷavā māṇikkam tirukkāṉap peruṭaiyāṉukku

⟨SIIv39p0i0027⟩ No. 27. (A.R. No. 27 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 33⟩ SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE ON THE EAST WALL OF MAṆḌAPA IN FRONT OF THE SHRINETRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDARAPĀṆḌYADĒVA, ‘WHO WAS PLEASED TO RESTORE THE CHŌḺA COUNTRY’ 20+1 = 21ST YEAR (= 1237 A.D.)

This inscription refers to the gift of land measured by 18 feet sānkōl to a Sivabrāhmaṇa of the temple with instruction to remit a fixed quantity of paddy and kāśu for the maintenance of the temple at Tiruttiyūr-Muṭṭam, by Māḷavamāṇikkam-Tirukāṇappēruḍaiyāṉ alias Mālavachakravarti. It was originally given to the donor by a Sivabrāhmaṇa of Semboṉmāri in Talaiyūr-nāḍu. The taxes like Silvari, Perivari, Vettimuṭṭāvāl, Kīḻveṭṭi and Paramai etc were exempted before donating the same land.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvaṉac cakkaravattikaḷ coṇāṭu vaḻaṅkiyaruḷiya cuṉtarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu [20] etirāmāṇṭu

⟨2⟩ māḷavamāṇikkam tirukkāṉap peruṭaiyāṉāṉa māḷavaccakkarava[t*]tiyeṉ tāḻaiyū[r*]nāṭṭu cempoṉ māric civappirāma

⟨3⟩ ṇaṉ [m]āḷavamāṇikkam tirukkāṉap peruṭaiyāṉukku nām kāṇi ceyetu kuṭutta ūrāvatu tiruttiyūr muṭṭappaṟṟil [e]ṅka[ḷ*]

⟨4⟩ paṟṟil •••••••••• k kuḷattu • • ḷ[ru]vaṉ maṭaiyālum paṭṭaṉ kuḷamān pulikku puṭi nallūrum naṭuviley palar

⟨5⟩ • • valla ••••• kum ellaiyāvatu ki[ḻ]pāṟ kellai pākar kuṭi ellaikku mellelaikku mēṟkkum teṉpāṟku el

⟨6⟩ •••••••••• laikku vaṭakkum melpāṟkellai iviḷuruvan cey paṟṟul kiḻellai[k*]kum āviraṅkuṭaiyāṉ ku

⟨7⟩ ••••• ellaik[ku]kuṭivayal kīḻellaikku kiḻakku vaṭapār[k*]kellai aṇaika kavitaṅkaḷukku teṟkum āka vicaiṉta perunāṉ kellaikkuḷ va-

⟨8⟩ ṭṭa nilattil tevarkūṟu niṅkalāka nam kūṟāṉa nilam cem pātiyūm iṉṉila[t]til meṉokkiya maramum kiṉokkiya kiṇaṟum nir nilamum

⟨9⟩ • • caiyum nattamum nattappāḻum teṟṟiyum •••••••••• yum āmai tavaḻiyum maṟṟum epperppaṭṭaṉavum ivaṉu

⟨10⟩ ••••• cetu kuṭuttom inta nilam tiruttiyūr muṭṭattu •••••••••• ya nāyaṉāṟkuttiruppaṭi māṟṟukku patiṉeṇcāṇ k[o] ⟨Page 34⟩

⟨11⟩ lāl a[ḷavu]pukka nilam oru māvukku kāl māḷavarmāṇikkattāl- • • mai nellu iru kalaṉe tūṇiyum māttāl irupattañcu

⟨12⟩ putu • • m ippaṭi cantirātitarvaṟ celvatākavum ūrāṭci taṭik ku[ṟu]ṇi cevakap peṟu kaṉmikaḷ kaṇakap peṟu kaṇmikaḷ kaṇakkappeṟu maṟṟu iṭai

⟨13⟩ ṉṟa cilvari, peruva[ri]veṭṭi muṭṭāvāḷ kiḻveṭṭi paṟaimai maṟṟum epperpaṭṭaṉavum tavintom koṭai kuṟuvai uḷpaṭa iṉne

⟨14⟩ llum ikkācum iṟuttu ikkoyil tirutiracimāheśvarar kaiyāle tīrvu koḷka ippaṭi cantirātitarvaṟ celvatāka kalveṭṭikkuṭut

⟨15⟩ tom māḷavar māṇikkam tirukkāṉapperuṭaiyārāṉa māḷavaccakravattiyeṉ māḷavar māṇikkam tirukkāṉapperuṭaiyāṉukku §

⟨SIIv39p0i0028⟩ No. 28. (A.R. No. 28 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF CENTRAL SHRINE. MĀ[ṞA]VARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN-KU[LASĒKHARADĒVA], WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES, 18th YEAR (= 1234 A.D.)

A portion at the right end of this inscription is damaged. Registers the gift by the king of taxes (kaḍamai) on a village to the temple of Saṉṉavaṉamuḍaiya Nāyaṇār at Tiruttiyūr muṭṭam alias Sundarapāṇḍya chatūrvēdimaṅgalam in Talaiyūrnāḍu. It also mentions the taxes imposed and collected according to the yield from the lands such as 1(1/4) on Puñjai and 25 kāśu from the Nattam land etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komā[ṟa]vaṉ[m]marāṉa tribhuvanaccakaravattikaḷ emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kula ••••••••••

⟨2⟩ 18- vatu māḷa[va]cakravatti •••uṭaiyār caṉṉavaṉa muṭaiya nāyaṉār koyil tāṉatta •••••

⟨3⟩ raṉ cuntarapāṇṭiya tevaṟku [kāṇi]yākavum iṉṉāyanākku kaṭamai yiṟuppākavum kuṭutta [tirut]tiyūr muṭṭattu ••••••••••

⟨4⟩ ṇa nallūṟku kīḻpāṟ kellai tāḻaiyūr nāṭṭu cuntarapāṇṭiya caturvvē timaṅkalattu piṟintamāṉa miṉṉām moḻikuḷa ⟨Page 35⟩

⟨5⟩ ya •••••••••• kkum teṟ •••••••••• kakkum meṟkum •••teṉpāṟkellai ke • • ṟ karaikkum •••lattu vāya ••••• ṭaikum yiru •••••

⟨6⟩ •••ṟṟukku •••••••••• kālumiṇaikkuḷattu kālum kaḻittu ••••• ray koṭ[ṭai] kuṭiyirup ••••• mellāppuṉ

⟨7⟩ aṇaikkālaiya •••••••••• yiraṇṭum nikki vaṭakkum melpāṟ kellai ivvūr pa •••kāvaṉeri mele ••••• kum cātta-

⟨8⟩ maṅkalappaṟṟu ko •••••••••• llaikkum piḻā •••m pe •••tiruviṭaiyāṭṭa ••••• kiḻe • •

⟨9⟩ llaikkum taṉiyā •••••••••• kiḻakkum vaṭapāṟ[ke] •••••••••• varampukkum

⟨10⟩ ḷattil kalnāṭṭikka ••••• purattu •••••••••• kku nāṭṭiṉ kallukkum kiḻakku •••••••••• vaḻikku te ••••••••••

⟨11⟩ paḷḷam ••••• taṅkaḷ ••••• kaṇṭu ••••• uḷḷap paḻaṅkaraikkum cāvayakkal ūruṇi uḷvarampu •••••••••• kkum [ka]ṭampaṉ[ku] •••••

⟨12⟩ kuṭivaya •••••••••• laikkum oḻukellai kūtai[varampuk]ku maṇaikkuḷattu •••••

⟨13⟩ •••••••••• cuntarapāṇṭiya tevaṟku iva •••••••••• nikkiyuḷḷa nir nilamum ••••••••••

⟨14⟩ •••••••••• kaḷum kiṇaṟum maraṅkaḷ maṟṟu meppeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷum ••••• kkuk kāṇiyākavum i •••••

⟨15⟩ ••••• kaṭamaiyantarāyam kaṟ •••••••••• veṇṭik koṇṭu veṭṭi •••[pāṭ]ṭam pañcupili cantu vi ••••• hap peṟu

⟨16⟩ ••••• kāriya vārācci maṟṟumepperpaṭṭa ••••• koyilil akkaṉ peyarā • • āvicciyār eḻuntaruḷivitta tirukkāma

⟨17⟩ koṭṭanācciyār kaṇṭāḻva •••••••••• ḷiṭṭu veṇṭum nittanima ••••• kku kāṇiyākavum iṟu-

⟨18⟩ caṅkappiḷḷai kāṇi civaṉinta kā •••••••••• ṇ kolā[l*] aḷantu payi ••••••••••

⟨19⟩ ttukku māttāl kālañcāta [peru] •••••••••• ṇiyum ••••• yi

⟨20⟩ nilattukku ivvaricaiyil oṉṟu •••••••••• viḷaiñca nilattukku ivvari[cai]yil oṉṟu kālum puñcai nilattil pullu •••••

⟨21⟩ yaṅku tiṇai varaku viḷaiñca nila[ṅkaḷuk]ku ivvaricaiyil oṉṟu kālum natta [t*]til payir koṇṭa nilattukku māttāl kācu [i]rupattañcum • •

⟨22⟩ ••••• l vanta • • makā • ma ••••• ṉāṟkum nāccimāṟkum kuṭuttom ippaṭikku iv ōlai pi ••••• koṇṭu ciri kulacekarate ••••• [pa]ti[ṉe]ṭṭāvatu māci •••••••••• ṇiyāka kuṭutt[om] •••ṉ kellaiyilum tiruccūlakkal ••••• ṭṭi cantirāti •••••

⟨23⟩ ••••• [kalli]lum cempilum •••••••••• ka •••ippaṭi • • etc (fully damaṅed).

⟨SIIv39p0i0029⟩ No. 29. (A.R. No. 29 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 36⟩ SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SAME WALL [MĀ]ṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN-KULAŚĒKHARADĒVA-[8] YEAR.

This inscription records the sale of land to the temple by the ūrār of Ilañjēri near Poyil in Kiḻkuṇḍāṟu, a subdivision of Kēralasiṅga-vaḷanāḍu, and donated it to the temple for burning lamp. While mentioning the boundaries, a person named Chaiyarayaṉ-Paṟaiyan of Adaḷaiyūr nāḍu is also mentioned.

Text.

⟨1⟩ śrīmaṟkirttikku me[l śrīmā]ṟpaṉmarāṉa tiripuvaṉac cakkaravattikaḷ śrī kulacekara tevaṟku yāṇṭu 8- vatu mār

⟨2⟩ kaḻi mātam tiruttiyūr muṭṭattut tirucaṉṉavaṉattu uṭaiyār tiruccaṉṉavaṉamuṭaiya nāyaṉār śrī koyil ca

⟨3⟩ ṇṭeśvara[teva]ṟku keraḷaciṅkavaḷanāṭṭu kīḻkuṇṭāṟṟu poyiṟpāl illañceri ūrāyamaiñca • • •

⟨4⟩ ṟṟu kuṭutta nilamāvatu ciṟu kaṭampaṉ kuḷattu melaimaṭaiyāl nirpāñcu uḻa ••••••••••

⟨5⟩ mūṉṟukku ••••• āvatu kiḻ pāṟkellai teṟku nokkip poṉa vatikku-

⟨6⟩ meṟku ••••• llai nāṟpatteṉ[ṉāyi]rava ••••• [pū]ṉ toṭṭattukku vaṭakkum melpāṟkellai vāriyaṉ • • ṉ makkaḷ koḻuvaṉ ceyk kīḻ •

⟨7⟩ varampukkum atalaiyūr nāṭṭu cai[ya]raiyaṉ paṟaiyaṉ ceykkiḻava •••kum [kiḻa]kkum vaṭapāṟ kellai ata

⟨8⟩ ṭu vicaiyaraiyaṉ ūruṇit teṉkarai maṇ puraḷikkut teṟkum āka icainta perunāṉ kellaikkuḷpaṭṭa nila •••••

⟨9⟩ til meṉokkiya maramuṅ kiṉokkiya kiṇaṟum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavum emmilicaiñca vilaiy •••••

⟨10⟩ vilaikku •••ṟup poru[ḷa]ṟak koṇṭu emmilicaiñca vilaipporuḷ āvaṇakkaḷatte kāṭṭi eṟṟip perumāḷ •••

⟨11⟩ pakkale kaikkoṇṭu viṟṟukkuṭuttom innilattukku ituveyvilaiyu olaiyum poruḷ celave •••••

⟨12⟩ vallatu veṟu vilai māvaṟutip poruḷ celavolai kāṇavuṅ kāṭṭavuṅ kaṭavatallavākavu innilam po ••••• peṟṟāṉ •••••

⟨13⟩ p pokiṟa tiruviḷakkukku tiruviḷakkuppuṟamāka candrāditta[va*]t iṟai[yili kā]rāṇmaiyāka viṟṟuk kuṭuttom in •••••

⟨14⟩ [paṭik]ku kalliluñ cempilum tiruviḷakkuppuṟamāka candrātittavat iṟai •••rāṇmai āka viṟṟapaṭikku eḻut • ⟨Page 37⟩

⟨15⟩ ṭṭik koḷvatākavum yippaṭi cammatittu vilai pramāṇam paṇṇik kuṭuttom uṭaiyār tiruccaṉṉavaṉamu •••••

⟨16⟩ yanār śrī ko ••••• ṭaśvaratevaṟku yillañceri ūrāyamaiñca ūrom yippaṭikku kariyāṉ

⟨17⟩ • • ṉ ••••• aiya ••••• taṟkuṟiyum • • t tevappiḷḷai eḻuttu yippaṭikku muvaṉampi eḻuttu i •••••

⟨18⟩ • • kku koṟṟaṉ comaṉ [taṟku] ••••• ri cakkaṉ eḻuttu ūrār c[o]lla [i]nta vilaippiramāṇam eḻuti •••••

⟨19⟩ ūrkkaṇakku poyyilu[ṭaiyā]ṉ iḷaiyaperumāḷ eṭuttakai a[ḻa]kiyāṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0030⟩ No. 30. (A.R. No. 30 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH AND EAST WALL OF SAME MAṆḌAPA. MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN-KULAŚĒKHARADĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES, 38th YEAR (= 1296 A.D.)

This inscription records the gift of land by the ūrārs of Viyādaraiyaṉkōṭṭai for making offerings to the image of Tiruvādavūr-Nāyaṇār set up in the same temple by a certain Sundara Pāṇḍya-Bhaṭṭaṉ. Signatories like Sūraṉ-chinnan, Kanakk-Kālingataraiyaṉ etc are mentioned in this fragmentary inscription.

Text.

⟨1⟩ śrīmakkittikku meṟ śrī komāṟapaṉmarāṉa tirupuvaṉaccakkaravattikaḷ emmaṇṭala muṅkoṇṭaruḷiya śrīkulacekara tevaṟkku yāṇṭu 38 vatu ai(p)paci śrī tiruttiyū(r) mu(ṭ)ṭattu tiruccaṉṉavaṉattu uṭaiyā(r) tiruccaṉṉavaṉamuṭaiya nāyiṉār koyilil tevakaṉmi cikāriyañcevār śrī māhēśvara kaṇkāṇi cevārkaḷukku i(n)nāṭu viyā taraiyaṉ koṭṭai •••••••••• ḻaiñcca ū(ra)varom piṭipāṭu paṇṇi kuṭuttaparicāvatu i(n)ta nāyiṉār koyilil muppatu vaṭṭattu civappirāmaṇaril ceya ⟨Page 38⟩

⟨2⟩ yāṉ imametaruvāṉāṉa cuntarapāṇṭiya paṭṭaṉ innāyaṉār koyilil ēṟiaruḷa ppaṇṇiṉa tiruvātavūr nāyaṉāṟku amutupaṭi cāttupaṭi (u) ḷḷiṭṭa ṉitta nimanta tukku ••••• vakaḷ viṭ(ṭa nila)māvatu viyataraiyaṉ koṭṭai vayalil periya kuḷatil veḷḷuruva maṭaiyāl nirpāyum e • kaḷ kāṇi (ci)la viṭṭa nilam iraṇṭu ••••• patu kiḻpāṟkellai naṭuvillempak kuḷattil nānā(ḷu)kku meṟkum teṉ • • ṟkellai paṟaiyaṉ kāṇi

⟨3⟩ tevaṉ kāḷaiyār uḻutu potukiṟa taṭi iraṇṭum mututaricāṉa taṭi iraṇṭukkum vaṭakkum melpāṟ kellai muṉpu tiruvilaikuppuṟamāka viṭṭa tevatāṉapaṟṟil vā • • ttuṭaval ••••• varampukku kiḻakkum pa ••• tevatāṉam ālāla cuntaraṉ vaykkal kiḻ • • rampukku kiḻakkum vaṭapāṟk kellai it •••tāṉam vaṭavarampuvanta cevuṟaikkut teṟkkum āka (ic)ainta perunāṉ kellaikkuṭpaṭṭa palataṭiyāl ēṟṟac curukkam uṭpaṭa nilam iraṇṭumāvum innāyaṉāṟkku kārāḻvai

⟨4⟩ kavum inta cuntarāpāṇṭiya paṭṭaṇukku kāṇi āvatu ākavum innāyaṉāṟku amutupaṭi cāttuppaṭi uḷḷiṭṭa viñcaṉattukkum iṟaiyili kārāḻmai āka nirvārttu eṅkaḷur puravil kaḻittu viṭṭamai(kku) cantirāticcavaṟ celvatāka kallilum cempilum veṭṭik kuṭuttom tiruvātavūr nāyiṉārku viyātaraiyaṉ koṭṭai ūrkku camainta ūravarom ippaṭikku añcāta kaṇṭapparaiyaṉ eḻuttu ippaṭikku muṭitāṅki rāmaṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0031⟩ No. 31. (A.R. No. 31 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN[KU]LASĒKHA[RADĒVA], WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES, 6th year (1274 A.D.)

This inscription refers to the gift of land as tax-free kārāṇmai by the nāṭṭavar of Muṭṭa-nāḍu to the Nāyaṉār at Tiruvādavūr for the supply of food offerings by the Nāṭṭavar of Tiruttiyūmuṭṭanāḍu during the Tirumārgaḻi festival. Also mentions that some amount of rice to be provided to the Brāhmiṉ Sundarapāṇḍyabhaṭṭan, who recited mantra to ⟨Page 39⟩ awaken the lord (Nāyaṉār), besides supplying rice to the people lived in the area of thirty circles (Muppaduvaṭṭam).

Text.

⟨1⟩ svastiśrī mat kittikku [me]l komāṟupaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ emmaṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī[ku]laceka[ra] •••••••••• āḷun tiyatiyum pūrvvapakṣattu paurṇaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa puṇarpūcattu nāḷ tiruttiyūr muṭṭattu uṭaiyār tirucca •••muṭaiya nāyaṉār koyilila śrī mākeccura

⟨2⟩ cikāriyañceyvārka •••ruttiyūrmuṭṭa nāṭṭu ••••• mainta nāṭṭavarom piṭipāṭu paṇṇik kuṭutta pāricāvatu iṉṉāyaṉār •••••••••• ntara pāṇṭiya paṭṭaṉeṟiyaruḷap paṇṇiṉa tiruvātavūr nāyaṉāṟku amutupaṭi cāttuppaṭi veṇṭum nimantattukkum tirumārkaḻit tiru •••••••••• ttukkum nāṅkaḷ puravilkkaḻittu ••••• ṟayiliyāka nirvā-

⟨3⟩ ttuk kuṭutta nilamā[vatu] •••ṉāyaṉār kaṭamai iva •••••ṉ ivvūr kaṭampaṅkuḷattu naṭuvil maṭaiyāl nirpāvum • • paṭai •••••••••• pala vayakkal taṭi oṉṟum perumā • caṉ • pakkal vilai koṇṭa koṭṭaic ceyyāṉa āvuṭaiyāṉ vaya[k]kal taṭi oṉṟum piṭā •••••••••• p peruṭaiyāṉ uḷḷuṭṭār pa • • l vilai koṇṭa va-

⟨4⟩ ṇṇāṉ cey taṭi o[ṉṟu]m ayvaṉ cey • • iraṇṭum caṉṉaṉ uṭaiya nāyaṉ pakkal vilai koṇṭa •••••••••• ṟc[cu]rukkamuṭpaṭa nāṭṭaḷavu cuntarapāṇṭiyaṉ kolāl aḷavu nilam oru māvukkum eppeṟpaṭṭa iṟaikaḷum nāṭiñca mariyāti ••••• cai veṭṭi muṭṭāvāḷ maṟ[ṟu]m eppeṟpaṭṭa i-

⟨5⟩ ṟaikaḷum tavi[rt]tu iṟai[yili] kārāṇmaiyāka kuṭuttom iṉṉilattāluḷḷa ciripaṇṭāra mutaluḷḷatu iṉṉāyaṉārkku iṉṉāḷ mutal pala •••kaittalaiyilo ••••• viñca[ṉat]tukku [i]ru nāḻi nellum viṭṭu amutu ceytaruḷuvārākavum amutu ceytu pi(ra)cātam iṉṉāyanāṉārai eḻuntaruḷa paṇṇiṉa cuntarapāṇṭiyapaṭṭaṉukku irunāḻi ariciccōṟu peruvāṉākavum muppatu vaṭṭattār irunāḻi aricic coṟu peṟuvārkaḷākavum nikkiyuḷḷa mutal koṇ-

⟨6⟩ ṭu tirumārkaḻit tirunāḷukku ••••• ttār kuṭṭattukku cilavāvatākavum ippaṭikku meṉokkiya maramum kiṇokkiya kiṇaṟum maṟṟum eppeṟpa •••cuvākantariyaṅka[ḷum] •••••••••• canti[rātitta]vaṟ celvatāka kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷa piṭipāṭu paṇṇik kuṭuttom tiruttiyūrmuṭṭa nāṭṭukku camainta nāṭṭavarom tiruvātavūr nāyaṉāṟku ippaṭikku nāṭṭukku camaintu nāṭṭu kaṇakku tirunākicuramuṭaiyār eḻuttu

⟨7⟩ itu māheśvarar rakṣ[ai]- ⟨Page 40⟩

⟨SIIv39p0i0032⟩ No. 32. (A.R. No. 32 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON A PILLAR IN THE SAME MAṆḌAPA ••••• 11TH YEAR.

It states that a gift of land was made by a lady named Poyyāmoḻiyāḻuḍaiyāḷ for the annual improvement of a land which she had brought under cultivation and given to the temple of Tiruchchannavaṉamuḍaiya-Nāyaṇār at Tiruttiyūr-Muṭṭam in Pāṇḍimaṇḍalam.

Text.

⟨1⟩ [svasti]śrī ••••• ṭiya dēvaṟku yāṇ

⟨2⟩ ṭu 11 vatu pāṇṭimaṇṭalattu tiruttiyūrmuṭṭattut tiruccannavaṉamu-

⟨3⟩ ṭaiyanāyaṉāṟkup poyyāmoḻiyā

⟨4⟩ ḷuṭaiyāḷen ceyta dhanmamāvatu nā

⟨5⟩ yaṉāṟkut tiruppoṟkāṇi kalli ita-

⟨6⟩ kku āṇṭu toṟum tūrvai eṭukka

⟨7⟩ nān viṭṭa bhumiyāvatu paḻār vayalil ko-

⟨8⟩ ṭṭakāraccey patinaṟucāṇ kolāl

⟨9⟩ va4yum tiruppoṟkāṇi kalli nilamāṟṟu

⟨10⟩ ppaṭi [bhumi]yāvatu kuṭivayalil āḻuṭaiya (īncomplete)

⟨SIIv39p0i0033⟩ No. 33. (A.R. No. 33 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SAME PILLAR TRI[BHUVANA] CHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARADĒVA YEAR-LOST.

Damaged. Seems to register the gift of land by Mu[m*]muḍichōḻaṉ Māḷavamānikkam alias Māḷavachakravartin to a brahmana residing at Sund[a]rapāṇḍya Chatūrvēdimaṅgalam. ⟨Page 41⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhu •••••

⟨2⟩ cakravattikaḷ śrī kulai

⟨3⟩ cekara dēvaṟ[ku*] yāṇṭu

⟨4⟩ •••••••••••

⟨5⟩ vatu mu[m*]muṭi coḻan mā

⟨6⟩ ḷava māṇikkamāna māḷa

⟨7⟩ vaccakkaravattiyen cu

⟨8⟩ ntra pāṇṭiyac caturvvē

⟨9⟩ dimaṅkalattu brāhmaṇa •••••

⟨SIIv39p0i0034⟩ No. 34. (A.R. No. 34 of 1916.) SAṈṈAVAṈAM, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SĀLYAVANĒŚVARA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. MĀṞA[VARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN]-KULAŚĒKHA[RADĒVA], [WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL] COUNTRIE, 18th YEAR (1386 A.D.)

This inscription refers to the worship of an image in the sub-shrine of Tirukkāmakkōṭṭa-Nāchchiyār, which was installed in the temple of Tiruchchaṉṉavaṉa-muḍaiya-[Nāyaṉār], by the king's aunt (Attaiyāḻvār). Mentions Kaṇḍiyūrnāḍāḻvāṉ and Vikrama-Pāṇḍya-Mūvēndavēḷāṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī kirttikkumēl śrīkomāṟa •••••••••• ttikaḷ ••••• maṇṭalamu ••• ••••• ya kulacekhara tevaṟku yāṇṭu patiṉeṭṭāvatu kaṇṭiyūr n(āṭā)ḻvāṉ

⟨2⟩ ūṭaiyā(r) tiruccaṉṉavaṉamuṭaiyaṉā •••••••••• tārkku nam attaiyāḻvār ••••• iṉṉāyaṉāṟku eḻuntaru(ḷuvit)ta tirukkāmakkoṭṭa nācciyār koyilile na •••

⟨3⟩ vārattil civappirāmaṇaṉ tillaiyā ••••• ṭaiya ••••• aiñcunāḷ kāṇiyākak kuṭuttom i(p)paṭik kalliluc cempilum veṭṭi cittirai mātam mutal cantirātittavaṟ kāṭ(ṭi)ku ⟨Page 42⟩

⟨4⟩ ṭukka 2 ippaṭikku itile nammeḻuttumiṭṭaṭom ippaṭikku (iv)ai vikramapāṇṭiya muventaveḷāṉeḻuttu

⟨SIIv39p0i0035⟩ No. 35. (A.R. No. 35 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON A PILLAR IN THE ROCK CUT CAVE, SUNDRAPĀṆḌYADĒVA-10+2=12TH YEAR.

This inscription records an order of Vikkīramasiṅgadēvaṉ assigning some taxes for providing offerings and lamps to a maṭha called Mudaliyārtirumaḍam.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī sundara pāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu

⟨2⟩ 10 āvatiṉetiriraṇṭāvatu vikkaramaciṅ

⟨3⟩ ka tevaṉ ōlai mutaliyār tirumaṭattukku [ti]

⟨4⟩ ru viḷakkeṇṇaikkum tayiramutu [p]ā

⟨5⟩ lamutukkum ko ••••••••••

⟨6⟩ ntavarippaṭi uḷḷa kaṭamai kuṭimaika

⟨7⟩ ḷum kuṭikkalamuṭpaṭṭa maṟṟum [ep]

⟨8⟩ peṟpaṭṭaṉavum ••••••••••

⟨9⟩ śaṣamākak kuṭuttom ippaṭi kallilum

⟨10⟩ cempilum candrāditavaṟ celvatākak ka

⟨11⟩ llilum cempilu veṭṭik koḷka ivai

⟨12⟩ vikkaramaciṅkateva neḻuttu ippa

⟨13⟩ ṭikkut tennava taraiyaṉ eḻuttu

⟨14⟩ ippaṭikku [kāṉa] nāṭāḻvān eḻuttu

⟨15⟩ śrī māhē ••••••••••

⟨SIIv39p0i0036⟩ No. 36. (A.R. No. 36 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON A SECOND PILLAR IN THE SAME CAVE, ⟨Page 43⟩ TRIBHU[VA*]NACHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARADĒVA-9+1=10TH YEAR.

This inscription records the gift of land for making offerings to the temple of Śivadha[r]mīśvaramuḍaiya mahādēva at Tirukkōḷakkuḍi in Puramaḷaināḍu, by Kaṇḍaṉ Sundaravalli alias Tuvarāpativēlaṉ of Kaṇṇamaṅgalam in Chōḻapāṇḍyavaḷanāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhu[va*]naścakravat

⟨2⟩ tikaḷ śrī kulacekara dēvaṟ[ku]

⟨3⟩ oṉpatāvatiṉ ṉetirām

⟨4⟩ āṇṭu coḻapāṇṭiya vaḷaṉā

⟨5⟩ ṭṭu kaṇṇamaṅkalattu kaṇ

⟨6⟩ ṭaṉ cuntaravilliyā[ṉa]tu

⟨7⟩ varāpati veḷāṉṉen puṟama

⟨8⟩ lai nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi

⟨9⟩ śivadharmmiśvaramuṭaiya ma

⟨10⟩ hā dēvaṟku eṉṉuṭaiya

⟨11⟩ coḻapāṇṭiya vaḷaṉā[ṭ*]ṭuk kiḻava

⟨12⟩ kaiyil cempaṅkuṭi cū[ḻ*]nta peru

⟨13⟩ ṉāṉkellai uṇṇilam oḻiviinṟi kaṭamai

⟨14⟩ antarāyam elḷavu putiyitupaṭi maṟṟum eppeṟpaṭṭitum

⟨15⟩ tiruartthayāmam tiruamitupaṭi[k*]ku cantrādityavaṟ celvatā

⟨16⟩ ka nirvārttu kalveṭṭi tirucūlakal nāṭṭi kuṭutten kaṇṭan

⟨SIIv39p0i0037⟩ No. 37. (A.R. No. 37 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE THIRD PILLAR IN THE SAME CAVE, SUNDRA-PĀṆḌYADĒVA-20+2 = 22ND YEAR.

This inscription registers an order of Vikramaśingadēvaṇ, to collect the taxes due from certain shepherds and made to the temple of Śivadharmīśvara-muḍaiya-Nāyaṉār of Tirukkōḷakkuḍi for buring lamps and ⟨Page 44⟩ offerings. The above gift was made for the health of the king [Uḻaguḍaiya-Nāyaṉār]. Signatories like Vikramasiṅgadēvaṉ, Teṉṉavataṟaiyaṉ and Nagula-Nāḍāḻvaṉ are mentioned.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrīsundarapā

⟨2⟩ ṇṭiya tevaṟku yāṇ

⟨3⟩ ṭu 20 āvatiṉetiriraṇṭāvatu •••vik

⟨4⟩ kiramaciṅkatevaṉolai tirukkoḷakkuṭi tā

⟨5⟩ ṟku taṅkaḷūril paḻaya iṭayaril koḷamāta

⟨6⟩ ṉuḷḷiṭṭārum koḷaṉ poṉṉa ••••• ṭṭā

⟨7⟩ rum koḷaṉ koḷaṉ uḷḷiṭṭārum • • ḷan āticaṉ

⟨8⟩ periyāṉuḷḷiṭṭāru muvan tevaṉuḷḷiṭṭārum

⟨9⟩ munpu piḷḷaiyār kuṭutta ko • ru piṉṉar

⟨10⟩ uḷḷiṭṭārum muvan eḻuvaṉuḷḷiṭṭāru ivan

⟨11⟩ kaṉ araṭṭaṉum uṭaiyār śiva dharmmiśvaramuṭaya nāyanāṟ

⟨12⟩ ku namakkivarkaḷ nāṭṭopātiyiṟukkak ka • • iṟai kuṭimaika-

⟨13⟩ ḷum kuṭikkalamuḷpaṭa maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉa ulaku

⟨14⟩ ṭaiya nāyaṉār tirumeṉikku naṉṟāka tirunantā viḷa[k*]kum ta[yi]

⟨15⟩ ramutu pālamutukkumākak kuṭuttu ippaṭi candrādittyavaṟ celvatāka

⟨16⟩ k kallilum cempilum veṭṭik koḷka i• vikrama

⟨17⟩ ciṅkatevaṉ eḻuttu ippaṭikku teṉṉavataraiyan eḻuttu

⟨18⟩ ippaṭikku ivai nakulanāṭāḻvān eḻuttu-

⟨SIIv39p0i0038⟩ No. 38. (A.R. No. 38 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON A SAME PILLAR. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARADĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES-7TH YEAR.

This inscription refers to a gift of land situated in Chōḻapāṇḍyavaḷanāḍu, as Tirunāmattukkāṇi to the temple at Tirukōlakkuḍi in Puramalaināḍu by a native of Kāraiyūr in Kēraḷasiṅga-vaḷanāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tiripuvaṉa[c]cakaravati- ⟨Page 45⟩

⟨2⟩ kaḷ emaṇṭalamuṅ koṇ

⟨3⟩ ṭaruḷiya kulacekara tevakku

⟨4⟩ yāṇṭu ēḻāvatu puṟamalaināṭ

⟨5⟩ ṭu tirukkoḷakuṭi uṭaiyār ti

⟨6⟩ rukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyanā[r]

⟨7⟩ āticaṇ[ṭe*]śvaratevaku keraḷaciṅ

⟨8⟩ ka vaḷanāṭṭu kāraiyūr kiḻai maṭa • • •

⟨9⟩ t tara ••••• tiruvekalan kāveri • •

⟨10⟩ iṟaiyili tirunāma[t*]tu kāṇi[piṭi]

⟨11⟩ p[ā]ṭu pa[ṇ*] kuṭutta paricāvatu coḻa

⟨12⟩ pāṇṭiya vaḷanāṭṭu kamalakem

⟨13⟩ nāṉ muṉ nāḷ ceṉ • • ṉāṭṭu iṟai

⟨14⟩ ••••• yiliyāka koṇṭu maṭapuṟamāka

⟨15⟩ ••••• varukiṟaṉeṅ kārai

⟨16⟩ perunāṉkellai kuḷpaṭṭa nirnila

⟨17⟩ mun nacey pucey natamun toṭ

⟨18⟩ ṭamum kuḷamum kuḷaparippum maramum kiṇaṟum maṟṟum

⟨19⟩ eppeṟpaṭṭatum ināyaṉāṟku iṟaiyilika ••••• tirunāma[t*]tu

⟨20⟩ kā[ṇiyā]ka kuṭut[tom] • • ṇṭe[cu]rat tevaku

⟨21⟩ tiru[nāmattu] •••[kuṭup]peṉāka ••••• tuve •••••

⟨22⟩ ••••••••••• Rest damaged

⟨SIIv39p0i0039⟩ No. 39. (A.R. No. 39 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE FOURTH PILLAR IN THE SAME CAVE, TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIṈ KULŌTTUṄ[GA CHŌ]ḺADĒVA-14TH YEAR.

Damaged. Seems to register the gift of 10 mā of land to the deity Tirupaḷḷiyaṟai-Nāchchiyār, probably for its maintenance in same temple.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tripuvaṉa[ca]krava •

⟨2⟩ tikaḷ śrī kulotuṅ[ka coḻa]-

⟨3⟩ tevaṟku āṇṭu patinālāva-

⟨4⟩ tu puṟa[malai]nāṭṭu tirukkoḷakku

⟨5⟩ ṭi nāyanā[r • • paḷḷi] aṟai nācciyāṟku ⟨Page 46⟩

⟨6⟩ tiru[ko] ••••• ṭi palla • viṭṭa ni

⟨7⟩ [lam] •••māvum pi •••yāṟ

⟨8⟩ ku • viṭṭanilam pa[ttu] māvum

⟨9⟩ • • tarāyanen pa[ṉ] mā[he*]śvara

⟨10⟩ [ra*]kṣai

⟨SIIv39p0i0040⟩ No. 40. (A.R. No. 40 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE SAME CAVE, TRI[BHU]VAṈACHAKRAVARTIṈ KU[LŌTTU]ṄGA CHŌḺADĒVA-14TH YEAR.

Much damaged. It mentions Po[nnama]rāpati situated in Pu[ṟa]malaināḍu, a sub-division of Rāj[ē]ndrachōḻavaḷanāḍu, which was a district of Rājarājapāṇḍināḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tri[bhu]vana cakravattikaḷ śrī kul[ottu]

⟨2⟩ ṅkacoḻa dēvaṟku yāṇṭu 14 vatu rājarāja

⟨3⟩ pāṇṭināṭṭu [rāj]ēndracoḻavaḷanāṭṭup puṟama

⟨4⟩ lai nāṭṭup po • • marāpatiyil rājendracoḻa • •

⟨5⟩ ṉakṣata ••••• ṉa nāṭṭu tiruk koḷakku •••

⟨6⟩ l uṭai ••••• dhanmiśvaramuṭaiya mahādēva

⟨7⟩ vatānam ••••• virutaraiya kāṭaṉukku •••••

⟨8⟩ kkellai tirukkoḷakkuṭik kuḷattu nir •••••

⟨9⟩ meṟku ••••• kellai •••ntai vaya •••

⟨10⟩ •••••••••• vaṭakku melpāṟ kel

⟨11⟩ ••••• kiḻu • kuḷattu nir

The next lines are completely damaged.

⟨SIIv39p0i0041⟩ No. 41. (A.R. No. 41 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 47⟩ KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME CAVE.

Unfinished and damaged. Describes that the god was worshipped in the three yugas Kṛita, Trēta and Dvābāra by Kṛitānta (i.e., Yama), Kumbhabhava (i.e., Agastya) etc.

Text.

⟨1⟩ krutē kratāntēna samarccitāghrē trē-

⟨2⟩ tāyugē kumbhabhavēna •••••

⟨3⟩ ••••• tomvāpa •••••

⟨4⟩ ṣu kaliśvakobē

Damaged and incomplete.

⟨SIIv39p0i0042⟩ No. 42. (A.R. No. 42 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE SAME CAVE, TRI[BHU]VANACHAKRAVARTIN KU[LŌ]TTUṄGACHŌḺADĒVA-14TH YEAR.

This inscription mentions the name of the temple Śivadharmīśvaramuḍaiya-Mahadē[va] at Tirukkōḷa[kku]ḍi in [Pu]rama[laināḍu], a subdivision of Rājēndrachōḻa vaḷanāḍu, which was a district of Rājarājapāṇḍi nāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvanaccakravattikaḷ śrī ko

⟨2⟩ [l]ottoṅka coḻa dēvaṟku yāṇṭu patiṉālāva[tu]

⟨3⟩ rājarājappāṇṭi nāṭṭu rājendracoḻavaḷanāṭ[ṭuppu]

⟨4⟩ ṟa malai •••••••••• kāḷakkuṭi śrīvadharmmiśvaramuṭaiya mahā •••••

⟨5⟩ var •••••••••• rudra śrī māhēśvararom i •••••

⟨6⟩ ṉāl ••••• manta dēvarai eḻuntaruḷivitta

⟨7⟩ •••••• ⟨Page 48⟩

The next lines completely damaged.

⟨SIIv39p0i0043⟩ No. 43. (A.R. No. 43 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE WEST WALL OF THE ROCK-CUT CELL OF MALAIMŪRTHI-VINĀYAKA, BELOW THE SAME CAVE, TRI[BHU]VAṈACHAKRAVARTIṈ RĀJĀDHIRĀJADĒVA-7TH YEAR (1170 A.D.)

This inscription refers to the gift of land as dēvadānam to the temple of Śivadharmīśvara[mu*]ḍaiya Mahādēvar by Kōlaṉ Tirukkoḍuṅguṉṟa muḍaiyāṉ alias Nishadharājaṉ of Poṉṉamarāvati in Puramalaināḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tripuvaṉac cakkaravattikaḷ [śrī] irācādhirāja dēvaṟku

⟨2⟩ yāṇṭu eḻāvatu rājarājapāṇṭi nāṭṭu rājentira coḻa

⟨3⟩ vaḷanāṭṭu puṟamalaināṭṭu ponnamarāpatiyil koḷaṉ

⟨4⟩ [tiru]koṭuṅkuṉṟa muṭaiyānāna niṣayarājaneñ iṉāya

⟨5⟩ ••••• tiru koḷakuṭi śivadharmmiśvara uṭaiya mahādēvaṟ

⟨6⟩ tirukoḷakuṭi vayalil paḻaiyatevatānam muṉṟa[ta*] toṉṟu

⟨7⟩ nikki niṉṟa nilam aṭaṅka cūḻnta perunānkellaiuḷ a[ka]

⟨8⟩ [p]paṭṭa viḷainilam oḻiviṉṟiye nirvāttu kallu veṭṭi ku

⟨9⟩ ṭutteṉ iṟaiyili tevatāṉamāka tirukkoṭuṅ kuṉṟamuṭai[y]ā

⟨10⟩ nāna niṣayarājanen tirukkoḷakuṭi nāyanāṟku paṉmāhe

⟨11⟩ śvara rakṣai

⟨SIIv39p0i0044⟩ No. 44. (A.R. No. 44 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE WALL OF THE MAṆḌAPA IN FRONT OF THE CAVE. ⟨Page 49⟩ •••••••••• ŚAKA 1[4]4[7] (1525 A.D.)

This inscription refers to the gift of land as kāṇiyāṭchi to Taṭṭāṉ Kaṉṉimalai Āchāri, the gold smith-cum-blacksmith of Āttūr for maintaining services rendered in the temple at Tirukkōlakkuḍi.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śakānta 1[4]4[7] mel c[e]

⟨2⟩ llā niṉṟa pāttipa varuṣam māci mātam 7

⟨3⟩ puṟamalai nāṭṭu tirukkoḻakuṭi āṇ

⟨4⟩ ṭa nāyiṉār koyil śrī paṇṭāra kā

⟨5⟩ riyattukku kaṭavār ivūr taṭṭāṉ tiru

⟨6⟩ kaṉṉimalai ācāri uḷḷiṭṭārkku kāṇiācci vilaippiramāṇa[m*]

⟨7⟩ paṇṇik kuṭutta paricāvatu ivūr kollan āttūrile •••ṭukkac

⟨8⟩ ceṉṟa iṭattilē tirukkai vellan makaṉ ulakan ūcci ••••••••••

⟨9⟩ •••piṭi ••••• ṅkaḷ va ••••••••••

⟨10⟩ •••••••••• koyil tāṉattārum pūccaiya nāyakkar āḷ te

⟨11⟩ ••••• ṉum ākac ceṉṟu ūrārai aṉaittu na ••••• kka

⟨12⟩ •••••••••• taṉ āṟṟūrāṟku kai kūlikku

⟨13⟩ ••••• ṭuttu tāṉattārai tāṉ caṅkai teṭam aṭittu

⟨14⟩ taṉ uḷḷiṭṭar ••••• taṭṭān

damaged.

⟨SIIv39p0i0045⟩ No. 45. (A.R. No. 45 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE SAME MAṆḌAPA. •••••••••• ŚAKA 151[9] (1596-97 A.D.)

This inscription states that since the sacred car of the temple got damaged, a new one was made and replaced in its place by the (merchants) Nagarattar of Iḷaiyāṭṭakkuḍi. It also further mentions that the income of the village of Perunallūr about 50 poṉ and 500 kalam of paddy was set apart to meet the annual maintenence cost of the car festival. (See No. 49 below for related information).

Text.

⟨1⟩ § svastiśrī cakāttam 1519ṉ mel ⟨Page 50⟩

⟨2⟩ cellā niṉṟa tuṉmuki varuṣam āṉi mātam 52 cuvāmi

⟨3⟩ tirukkoḷakkuṭi yāṇṭa tampirāṉār koyiṟ

⟨4⟩ śrī paṇṭārak kāriyattukku kaṭavārum citamparanā

⟨5⟩ ta mutaliyārayyaṉ kāriyattukku kattarāṉa [śrī va]lappaṭ[ṭa]

⟨6⟩ rum iḷaiyāttukkuṭi nakarattāṟkku ta[n]ma cācaṉap

⟨7⟩ paṭṭaiyam piṭipāṭu paṉṉik kuṭuttapaṭikku u[ṭai]

⟨8⟩ yāṟku muṉṉāḷ tāṅkaḷ pūṟuvam vaitta tirutter •••••

⟨9⟩ • laintu pokaiyil [nāḷatu] navamākat tāṅkaḷ tiru

⟨10⟩ tter vaikkaiyil tirunāḷ celavukkut taṅka

⟨11⟩ ḷaik keḻāmal koyiṟ paṇṭārattilē kaṭṭaḷai

⟨12⟩ irukkaiyil appaṭiye nayiṉār tevatāṉamāṉa peru

⟨13⟩ nal[lū]rile kaṇṭa mutalilo varuṣam toṟum

⟨14⟩ varuṣam oṉṟukku aṉpatu poṉṉum añ • •

⟨15⟩ •••ṟukkala nellum pattik koṇṭu koyiṟ •

⟨16⟩ ṇṭārattilē tirunāḷ naṭattivarak kaṭavomākavum

⟨17⟩ ••••• teyvikamāy viḷaiyāte poṉāl tevamaṉa

⟨18⟩ ••••• ppattile viḷaiñca kiṟāmattil mutali ḷa aṉ

⟨19⟩ poṉṉum aññūttuk kalanellumiṭṭu varuṣa-•

⟨SIIv39p0i0046⟩ No. 46. (A.R. No. 46 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE)

This inscription registers a grant made by the merchants (nagarattār) residing in the street called Sundarapāṇḍyaṉ perunderu at Tirukkōlakkuḍi in Puṟamalaināḍu a hamlet Sundaraśolapuram alias Dēsiyugandapaṭṭinam in Tenkōnāḍu, a sub-division of Ollaiyūrkūṟṟam in Kaḍaladaiyādilaṅgaikoṇḍa chōḻavaḷanāḍu, for which they had the privilege of receiving the tīrtha and sacred ashes in the temple.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī puṟamalaināṭṭu tirukkoḷakkuṭi āṇṭa na

⟨2⟩ yinār koyilil mutaliyār tiruvācikaiy karaviṭa

⟨3⟩ m puṟam piṭam nācciyār āka yivarkaḷ maṟṟum kaṭala

⟨4⟩ ṭaiyātilaṅkai koṇṭa coḻavaḷanāṭṭu ol

⟨5⟩ laiyūrk kūṟṟattu tenko nāṭṭu cuntaracoḻapuramāṉa

⟨6⟩ teci ukantapaṭṭaṇattu puṟamalaināṭṭu tirukkoḷa ⟨Page 51⟩

⟨7⟩ kkuṭiyil cuntirapāṇṭiyan perunteruvil nakara

⟨8⟩ ttār māttūruṭaiyān mātaiyār āṇṭār u

⟨9⟩ ṭaiyārum pāmaṭai ūruṭaiyān upappāṇṭār

⟨10⟩ mutaliyāṉa kanṉimalaik keḻvataṟaiyaṉum tiru koḷak

⟨11⟩ kuṭi •••••••••• ntārum tirukkaivel

⟨12⟩ laḻakiyārum tirucciṟṟampala muṭaiyār āki ••••• cai

⟨13⟩ •••••••••• tta poyi cella

⟨14⟩ ru kamaice ••••• inakarattu ciṟṟampalamuṭaiyārā

⟨15⟩ ṉa nallā uṭaiyapiḷḷaiyār •••vaṇkā

⟨16⟩ ṭāntārum nallā uṭaiyārāṉa tāṭṭi

⟨17⟩ yarum anpan tillaiyuḷḷāṭuvārum ti

⟨18⟩ ru ••••• taccamaḻakiyār ā ••••• raṉ cuntara

⟨19⟩ pāṇṭiye cakkiṟavaṟti uḷḷiṭṭārum āka ivar

⟨20⟩ kaḷ taṉmam § ivakaḻukku taṅkaḷ [kaṭa] kattukkuti

⟨21⟩ ttam tirunīṟum oṭukkum peṟṟu pokakkaṭa

⟨22⟩ var[ka]kaḷākavum tirunāḷukku ēḻāntirunā-

⟨23⟩ matittu tiruccāntum

⟨24⟩ cuntara coḻapuram uḷḷiṭṭa nālu nakaramum

⟨25⟩ tiruccāntu cātti muṭintu varikku paṇam poṉṉilu

⟨26⟩ ṉmā kuṭukka kaṭavārkaḷ ākavum innakarattukku

⟨27⟩ ••••• tittam tiruniṟum peṟṟu po ••••• rkaḷ

⟨28⟩ ḷākavum ippaṭikku ••••••••••

⟨29⟩ ālāla cuntarapaṭṭaṉ eḻuttu ci •••••

⟨30⟩ piramātarāyar eḻuttu

⟨SIIv39p0i0047⟩ No. 47. (A.R. No. 47 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME MAṆḌAPA: RIGHT OF ENTRANCE NARASA NAYAKA-ŚAKA 142(4) (1502 A.D.)

This inscription registers the gift of dēvadāṉa village of Kiḻmaṇanallūr together with Embalkuṟichchi in Tenkōnāḍu, for making offering to the temple of Tirukkōḷakkuḍi-āṇḍa-nāyaṇār in Ponnamarāpatināḍu for the Tiruvōṇam festival. Tammaya-nāyaka, the agent of Tipparasa-uḍaiyar made the gift for the latter's merit. The inscription ⟨Page 52⟩ mentions that Narasanāyaka was governing the country on behalf of Narasinga Bhujabalarāja Danmarāya.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī manmakāmaṇṭalecuraṉ arirāya vipāṭaṉ

⟨2⟩ pāṣakku tappuva irāyirakaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇ

⟨3⟩ ṭanāṭu koṭātavaṉ metiṉi mīcurakaṇṭaṉ kaṭṭāri cā

⟨4⟩ ḷuvaṉ tulukkarkaḷ vipāṭaṉ pūruvatakṣaṇa pacci

⟨5⟩ mu uttira camuttirāpati śrī rimatu naraciṅka pucapala irāyar

⟨6⟩ taṉmarāyaṟku naracānāyakkar piritirācciyam paṇṇi

⟨7⟩ aruḷāniṉṟa cakārttam 1424 itaṉmel tuntumi va

⟨8⟩ rucattu uttarāyaṇattu catuṟutattiyum kumpa nāyaṟṟu

⟨9⟩ amara pakṣattu catuṟuttiyum vikirapati vāramum

⟨10⟩ viti pātatḍyakamum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ ciṟimatu tipparaca

⟨11⟩ uṭaiyar kāriyattukku karttarāṉa tammaiya nāyakkar

⟨12⟩ poṉṉamarāpati nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi tirukkoḷakkuṭi

⟨13⟩ āṇṭa nayiṉārkku uṣarpūcai amutu ceyyum kaṭṭaḷai

⟨14⟩ kku ayyaṉ[ta]tippara uṭaiyarkku taṉmamāka iṟṟai nāḷ

⟨15⟩ civalāttarai puṇṇiya kālattil tevatāṉamā

⟨16⟩ kaviṭṭa teṉ koṉāṭṭu kiḻmaṇanallūr kiṟā

⟨17⟩ mam oṉṟum nāṉkellaikku uḷpaṭṭa empal

⟨18⟩ kuṟicci nañcai puñcai puṟakkaṭi uḷpaṭa camuttappiṟāttiyaḷum

⟨19⟩ carvamāṉiyamāka cantaṟātittavarai cella tevatā

⟨20⟩ ṉamāka viṭṭa aḷavukku immariyātile nayiṉār

⟨21⟩ tirukkoḷakkuṭi āṇṭa nayiṉāṟku ittak-

⟨22⟩ kiḻmaṇanallūr kiramum nāṉkellaik

⟨23⟩ kuḷpaṭṭa ental kuṟicci nañcai puñcai puṟakkaṭi

⟨24⟩ uḷpaṭa camutta piṟattiyamum tevatāṉamāka caṟuva

⟨25⟩ [mā]nipam āka • • cantaṟātittavaṟ cella aṉupavittuk koḷḷavum

⟨26⟩ intap paṟṟukaḷil pūṟuvattiluṇṭāṉa tevatāṉa

⟨27⟩ m tiruviṭaiyāṭṭam pirāmaṇar mānipam niṅkalāka

⟨28⟩ anupavittuk koḷḷavum dānapālanyōrmmadānatśrē • •

⟨29⟩ yer ndavālandānnyassammavāpōprōtivālanadi • • mayadamle •

⟨30⟩ yā • nūyar • • uvāyoha reti nērāṣaṣdhaṣṣasaharā • viṣā

⟨SIIv39p0i0048⟩ No. 48. (A.R. No. 48 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 53⟩ KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, 16TH CENTURY A.D.

Built in at the right side. This inscription registers a grant of land evidently by Sāluva-Nāyaka and Appappiḷḷai to two private individuals Sakkadēvar, Vēṭṭuvakkāṭṭan and his brother Sirukāttavan of Kūḍalūr for performing the service of Pāḍikāval at Tirupputtur It also mentions the rehabitation of the old kuḍi who deserted the place.

Text.

⟨1⟩ piṟapa varuṣam tai mātam 15 § puṟamalaināṭṭut tirukkoḷakkuṭi āṇṭanayinār koyiṟ ciṟi paṇṭārak kāriyattukku kaṭavarom

⟨2⟩ kūṭalūril cakkatēvar veṭṭuvakkāttān āṉa cāyapaṭai tāṅkikkum meṟpaṭi tampi ciṟukāttavaṉukkum pāṭikāva

⟨3⟩ mukkāṇi āṭci piṟamāṇam paṇṇik kuṭuttapaṭi tirukkoḷakkuṭiyai cāḷuva nāyakkarum appappiḷḷaiyum tirupputtūrkku

⟨4⟩ vāyile ūrum aḻintu kuṭikaḷum kalaintu kuṭiyum ēṟāmal kiṭakkaiyil inta ūr kuṭi ēṟṟa oruttarum ilātapaṭiyāle • • •

⟨5⟩ ṭuvakkāttavaṉaiyum ciṟukāttavaṉaiyum aḻaittu tammaiyā nāyakkar kāriyattukkuk kaṭava ciṭṭamanāyakkarum kāḷa •••••

⟨6⟩ rum āka ivarkaḷai aḻaittu inta ūrai kuṭi ēṟṟukaiyil ivarkaḷukku cuvantiramāka uṭaiyavar tirukkai •

⟨7⟩ ka tiruvuḷam paṟṟiṉapaṭi tirumalai cūḻnta paṟṟil putukkuḷamum vayalum nāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nañcai puñcaiyuma

⟨8⟩ lai maṭṭu uḻunayināṟku intappaṟṟukku aṟṟa mariyāti varicai māppaṇamum pettup potuvile iṭu cuvantira

⟨9⟩ iṭṭu tevarkkaṭṭu mukkaipīcam āka potumakkaḷ peṟum iṭṭu uḻutu payir ceyyak kaṭavārkaḷ ākavum pa

⟨10⟩ lum nañcaip paṟṟukku viḷainta paṟṟukku payir payir pāttu niṉṟa nilattukku orumā nilattukku tūṇipatakku

⟨11⟩ m iṭṭu valaiyaṟku ēriṉukku tūṇiyum puṉavalukku patakkum peṟṟu iṭaiyaṉ valaiyan āṭi kāttikaikku •••••

⟨12⟩ nāḷukku parivaṭṭamum kaṭṭi tītta tiruniṟum peṟṟu cantirātittavaraikku kallilum cempilum veṭṭik koḷḷa ••••••••••

⟨13⟩ •••••••••••

⟨SIIv39p0i0049⟩ No. 49. (A.R. No. 49 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL. ⟨Page 54⟩ •••••••••• ŚAKA 1459 (1536-37 A.D.)

Built in at the right side. Records the re-settlement of Tandirimār at this place permanently. Some incentive was made in the form of tax concession for all the years by the temple trustees. Signatories Narasinghabrahmādarāyar, Ālāasundara bhaṭṭar, Tiyam-Uyyanerikāṭṭinār etc., are mentioned in the inscription. This seems to be related to the above inscription.

Text.

⟨1⟩ [śubha]ma[ stū cakāttam 1459- l me cellā • •

⟨2⟩ tuṉmuki varuṣam paṅkūṉi mātam 10 § puṟamalaināṭṭu tiru ko • •

⟨3⟩ • āṇṭanayiṉār koyil śrī paṇṭārak kāriya-

⟨4⟩ varom meṟpaṭiyūr tantirimāṟku icaivapāṭu-

⟨5⟩ kkuṭutta paricāvatu muṉṉāḷ iṟuttu ivakāttukka-

⟨6⟩ lakuṭiyaṉ pala iṭattilum citaṟappokai iṉi

⟨7⟩ yiṉār kuṭiyākap pala iṭattilum iruntu vanteṟiṉa

⟨8⟩ iñke muṉṉukkup pokāmal irunta kuṭikkum nām

⟨9⟩ mutalāka eṟku mūṉṟu paṇamum kaiylai irukku oṉ • •

⟨10⟩ paṇamum puṟakkuṭi 75kku iraṇṭu paṇamum paruvaka

⟨11⟩ oru paṇamum āka varucantoṟum iṟuttu nayiṉāṟku uṇṭa

⟨12⟩ ḻiyaṅkaḷuñ ceytu cukattile irukka kaṭavaka mākavu •••••

⟨13⟩ ntom ••••• runtāl ivarkaḷ kāṇiyāṭ ••••• ṭāṉ-

⟨14⟩ ḷuṭi veṇṭiṉa kuṭikku aṭaittuk koḷḷakkaṭavomākavu •••••

⟨15⟩ cammatittuk kalliluñ cempiluñ veṭṭik kuṭuttom i •••••

⟨16⟩ yūr tantirimāṟku ciṟipaṇṭārak kāriyattukku kaṭavarom • • •

⟨17⟩ ku naraciṅkapiramātarāyar eḻuttu ālāla cuntarapaṭṭar -

⟨18⟩ cuntarapāṇṭiyap piramātārāyar eḻuttu ippaṭikku

⟨19⟩ tiyam uyya neṟi kāṭṭiṉār eḻuttu ippaṭikku pe •••••

⟨20⟩ ṉam eḻutiṉeṉ koyil kaṇakku muṉṉaik kuṭi • • •

⟨21⟩ yāṉāṉa tiruvoṟṟacāmam aḻakiyarāṉa tiruñāṉa campā ••••••••••

⟨22⟩ ḻār eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0050⟩ No. 50. (A.R. No. 50 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL •••••••••• ŚAKA 1423 (1501 A.D.) ⟨Page 55⟩

This inscription registers a sale of land named as Vāsagapparayan of Kuḍikāḍu as Tirunāmattukkāni to the temple of Tirukkōlakkuḍi-Āṇḍa-Nāyaṉār by the Maravas of Vēlānguḍi in Pūṅgunra-nāḍu in order to pay the taxes due by them on their holdings.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī cakāttam- 1423- ṉ mel cellā

⟨2⟩ niṉṟa tuṉmati varuṣam puraṭṭāti mātam 20 § puṟamalai

⟨3⟩ nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷak

⟨4⟩ kuṭi āṇṭa nāyiṉār āticaṇṭeśvaratevaṟku pūṅku

⟨5⟩ ṉṟa nāṭṭu velaṅkuṭi maṟavaril teṟṟuvār kaṇṭan caṅkaraṉ

⟨6⟩ uṭpaṭṭārum vicaiyātevaṉ ariyavaṉ uḷpaṭṭārumom

⟨7⟩ tirunāmattukkāṇi vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭutta

⟨8⟩ paricāvatu kaṉṉāṭakavarṇamumāy iṟaikaramum yitukku

⟨9⟩ iṟukkumpaṭikku oru pokkum illāta paṭiyāle eṅ-

⟨10⟩ kaḷ ūrār kaiyyil nāṅkaḷ muṉṉāḷ koṇṭuṭaiya ucita

⟨11⟩ vācakap paraiyaṉ kuṭikkāṭu viṟka koḷvāruḷaro eṉ

⟨12⟩ ṟu palakālum nāṅkaḷ kūṟukaiyil iṉṉāyaṉār āticaṇ

⟨13⟩ ṭeśvara tevar velaṅkuṭi ūrār kaiyil muṉṉāḷ tiru

⟨14⟩ nāmattukkāṇiyāka koṇṭatu eṉṟu ikkuṭik kāṭṭu

⟨15⟩ kku ellaiyum puṟavum okku oru col vācakaraiyaṉ kuṭikkā

⟨16⟩ ṉeṉṟu kalveṭṭuk kāṭṭukaiyil nāṅkaḷ neṭunāḷatu ippaṭikku

⟨17⟩ muṟṟavaṉārkku tāṅkācum iṟuttuk paṟṟi aṉupavittu

⟨18⟩ varukaiyiṉālum ikkuṭikāṭṭukku eṅ[ka*]ḷ kaiyile cātaṉa

⟨19⟩ m iruntu kāṭṭukaiyiṉālum paṟṟāḷaṉaittaḷḷa oṇṇāteṉṟu

⟨20⟩ iṉṉāyaṉār tirukkoḷakkuṭi yāṇṭa nāyaṉār āticaṇṭeśvaratevaṟku

⟨21⟩ • ḷavum emmilicaintu vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟap paṟṟikkoṇṭu

⟨22⟩ oḻukalum puravilum i •••••••••• ik kuṭikāṭṭukku u

⟨23⟩ ṇṭāṉa iṟaikaram ūḻiyam pāḻiyam eppeṟpaṭṭaṉavum nāṅkaḷe miṟu

⟨24⟩ ttup potumpaṭiyāka iṉṉāyaṉāṟku [iṟaiyili] tirunāmattuk kāṇiyāka can-

⟨25⟩ tirātittavaṟ cel[la kal]lilum cempilum veṭṭik kuṭut-

⟨26⟩ tom tirukkoḷakkuṭi āṇṭa nāyaṉār āticaṇṭe-

⟨27⟩ śvaratevaṟku teṟṟuvār kaṇṭaṉ caṅkaraṉ uḷpaṭṭārum vicai-

⟨28⟩ yātevaṉ •••yavaṉ uḷpaṭṭārumom ippaṭikku nayi-

⟨29⟩ ṉāṉ aracukku vāyttāṉ eḻuttu ippaṭi

⟨30⟩ tiruvicaiyātevaṉ [ā]riyavaṉ uḷḷiṭṭār eḻuttu ⟨Page 56⟩

⟨31⟩ ippaṭikku teṟṟuvārkaṇṭaṉ caṅkaraṉ uḷḷi-

⟨32⟩ ṭṭār eḻuttu ippaṭikku caṅkaraṉ virapāṇṭiya

⟨33⟩ tevaṉ uḷḷiṭṭār eḻuttu ippaṭikku cival[la] teva-

⟨34⟩ ṉ uḷḷiṭṭār eḻuttu ippaṭikku ippiṟamāṉam eḻu-

⟨35⟩ taṉmaikku velaṅkuṭi kaṇakku [i]laimai oḻukiya

⟨36⟩ •••eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0051⟩ No. 51. (A.R. No. 51 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. •••••••••• ŚAKA 1[4]73 (1581 A.D.)

This inscription refers to the gift of temple car (tiruttēr) to the temple at Tirukkōlakkuḍi by certain Nagarattār of Iḷaiyāttakkuḍi alias Kulaśēkharapuram in Kalvāśal-nāḍu, in return for they were honoured with Parivaṭṭam, Tirumālai in the same temple.

Text.

⟨1⟩ [svasti]śrī cakāttam 1[4]73 mel cellāniṉṟa cātāruṇa varuṣam vaiy

⟨2⟩ kācil 10- § puṟamalaināṭṭu tirukkoḻakkuṭi āṇṭa nayiṉār koyil śrī paṇ

⟨3⟩ ṭārak kāriyattukku kaṭavārom kalvācal nāṭṭu kulacekarapurattu iḻaiyā

⟨4⟩ ttakuṭi nakarattāṟku piṭipāṭu paṇṇik kuṭuttapaṭi innayiṉār tirukkoḻakku

⟨5⟩ ṭi āṇṭa tampir[ā]ṉāṟku ivarkaḷ taṉ[ma*]mākat tirutter vaikkaiyil

⟨6⟩ itukku uṇṭāṉa aṟaikuṟai nāṅkaḷ iva[r*]kaḷ kaiyilē paṟṟi koḷḷu

⟨7⟩ kaiyil iṉimel ivarkaḻai inta tirukko • ṟku uṇṭāṉa poṟkuṭam vaṭam caṭṭai

⟨8⟩ piṟai kaṇṇāṭi tūkkam maṟṟu eppeṟppaṭṭaṉavum koyil paṇṭārattile ku

⟨9⟩ ṟai tittukoḷḷakkaṭavom ākavum nakarattā[r]ṟku tiruttermunṉe parivaṭṭa ⟨Page 57⟩

⟨10⟩ mum kaṭṭi tittamum tiruniṟum tirumālaiyum oṭukkum cantirātittavaṟ cella peṟṟu

⟨11⟩ ppokak kaṭavārkaḷ ākavum ippaṭikku iḻaiyāttakkuṭi nakarattāṟku śrī paṇṭāra

⟨12⟩ k kāryyattukku kaṭavārom ••••• māṇikka vācakapaṭṭar eḻuttu ā[l]lā[la*] cuntarapaṭ

⟨13⟩ ṭar eḻuttu cuntarapāṇṭiya piramātar[ā*]yar eḻuttu māṭāpattiyam toṇṭaimāṉ

⟨14⟩ piccar eḻuttu koyil kaṇakku akaḷaṅkayirar eḻuttu § naṉm §

⟨SIIv39p0i0052⟩ No. 52. (A.R. No. 52 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. •••••••••• ŚAKA 1429 (1506-07 A.D.)

This inscription states that an agreement was made between the temple authorities of Tirukkōḷakkuḍi and certain residents of Iḷaiyattakkuḍi alias Kulaśēkharapuram in Kalvāsal-nāḍu regarding the celebration of festivals and other services for the deity Śambandapperumāḷ, which they had set up in the temple.

Text.

⟨1⟩ śūbhamstu svastiśrī

⟨2⟩ cakāttam 1429- l mel cellā niṉ

⟨3⟩ ṟa kṣaya varuṣam āvaṇi mātam 13 § puṟamalainā

⟨4⟩ ṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nayiṉār

⟨5⟩ koyiṟ ciripaṇṭārak kārittukkuk kaṭa

⟨6⟩ varom kalvācal nāṭṭu iḷaiyāttakkuṭiy[ā]

⟨7⟩ ṉa kulacekarapurattu ciṟuceṟṟuṭaiyāṉ pa

⟨8⟩ ḻiyarāṉ vaḻakkuṭaiyārum meṟpaṭi piḷḷaiyārum meṟpaṭi va[ḻa]

⟨9⟩ kkuṭaiyār aṭiyāṟku nallā[r*] uḷḷiṭṭārum āvuṭaiyār uḷḷiṭṭāru[m*] ⟨Page 58⟩

⟨10⟩ āka ivvaṉaivarum intat tirukkoyilukku campantap perumāḷ

⟨11⟩ nayinārai eḻuntaruḷap paṇṇukaiyil ivaṟku mañcaḷ •••tam

⟨12⟩ tirunāḷukkum aṟṟaik kuṟaiyaṟuppāka tirume pūccum tiruparivaṭṭa

⟨13⟩ mum maṟṟum eppeṟpaṭṭavai uṇṭāṉa • ṟaikaḷum naṭatti

⟨14⟩ ivaṟku oṭukkum tirumālaiyum tirukkāttikaikku picātamum

⟨15⟩ kaṭṭi cantirātittavaṟ cella tanmaka naṭantu ittirunāḷukku

⟨16⟩ aṟṟaittirunāḷ kuṟaivaṟuppum kuṟaivaṟanaṭatti tanma

⟨17⟩ ttār vaḻakkuṭaiyāṟku canṉatiyile parivaṭṭam peṟṟu

⟨18⟩ cantirātitavaṟ cella kallilum cempilum veṭṭik ko

⟨19⟩ ḷka ippaṭi cammatittu piṭipāṭupaṇṇikkuṭuttom

⟨20⟩ ciṟipaṇṭārak kāriyattukku kaṭavarom vaḻakkuṭaiyār uḷḷi

⟨21⟩ ṭṭāṟku ippaṭikku naraciṅka piramātarāyar eḻuttu kaiyavira

⟨22⟩ cikāmaṇi eḻuttu cuntarapāṇṭiya piramātarāyar

⟨23⟩ eḻuttu māhēśvararakṣai

⟨SIIv39p0i0053⟩ No. 53. (A.R. No. 53 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. •••••••••• ŚAKA 1377 (1455-56 A.D.)

This inscription also informs a similar agreement regarding the celebration of festivals of the deity of Chandrasēkhara which was setup in the same temple by Tiruveppruaradaiyāṉ, Inbavaṇapperumāḷ, Tirumuṇḍalagiyār etc. the residents of Iḷaiyāttakkuḍi alias Kulaśēkharapuram in Kalvāsalnāḍu.

Text.

⟨1⟩ svasti[śrī] cakāttam 1377- l cellā niṉṟa īśvara varuṣam aṟpaci mātam 6 §

⟨2⟩ nayiṉār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nayiṉār tirukkoyil śrī paṇṭāra

⟨3⟩ ttārom kalvācal nāṭṭu iḷaiyāttakkuṭiyāṉa kulacekarapurattu tiruveṭpūruṭaiyāṉ

⟨4⟩ iṉpavaṉap perumāḷ tirumuṇṭamaḻakiyār inta tirukkoyilukku

⟨5⟩ cantiracekararai eḻuntaruḷap paṇṇukaiyil ivaṟku tirunāḷukku

⟨6⟩ aṟṟaik kuṟai a[ṟu]ppāka tirumayap pūccum tirupparivaṭṭamum ku

⟨7⟩ ṟaivaṟa naṭatti cannatiyile oṭukkum tirumālaiyum peṟṟu kṣaya varuṣam āva ⟨Page 59⟩

⟨8⟩ ṇi mātam 19- l tirumuṇṭamaḻakiyarāṉa iḷaikaik koṉār aḻakiya cokkaṉā

⟨9⟩ meṟpaṭi meyyar aḻaka paripālan ikkoyilukku munnāḷ eṅkaḷ takappanā ik

⟨10⟩ koyilukku cantiracekararai ēṟiyaruḷappaṇṇi

⟨11⟩ tirukkoḷakkuṭi āṇṭa nayiṉār paḻam tevatāṉam āṉa irā

⟨12⟩ ciṅka maṅkalattil puravil nāyanār kuḷamum vayalum kiṇaṟum menokkiya maramum vay • •

⟨SIIv39p0i0054⟩ No. 54. (A.R. No. 54 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. ••••••••••

This inscription records the construction of a maṇḍapa by a certain Maḻavarāyaṉ, a native of Tachchaṉūr in Kīḻvēmba-nāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī kiḻvempaṉāṭṭut tacca

⟨2⟩ ṉūr uṭaiyāṉ ceyattu vātta pe

⟨3⟩ rumāḷāṉa maḻavarāyaṉ tirumaṇṭapam §

⟨SIIv39p0i0055⟩ No. 55. (A.R. No. 55 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SRIVALLA[BHA*]DĒVA-26TH YEAR.

Damaged. Records the gift of paṭṭaṇappakuti on the merchandise edible items like uppu (salt), Mañjal (Turmeric), Venkāyam (onion) by the trading communities Nagarattār and Padinen Visaiyattār to the temple. In ⟨Page 60⟩ return for this service, the temple honoured them with Tirunīr to the nagarattar of Sundara-Chōlapuram, alias Dēsiyugantam of Ulavāuyir Kūṟṟam in Tēr-nāḍu. Ālasundira bhaṭṭar Sundarapaṇḍya Brahmādirāyar etc., are mentioned as signatories.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī civallapa te

⟨2⟩ varkku yāṇṭu 26- vatu kumpa nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu tiṅkkiḻa

⟨3⟩ maiyum dvādaśiyum peṟṟa • • matta cākara maṇ

⟨4⟩ ṭalattuc camaiviṉoṭuṅ •••••

⟨5⟩ naṭātti nikaḻāniṉṟa ••••• l nakaramum pati

⟨6⟩ ṉeṇ viṣayamu-

⟨7⟩ ṭutta paricāvatu eṟu-

⟨8⟩ paḷḷa irācipoti-

⟨9⟩ vatta potikku • •

⟨10⟩ veṟkomap potiku øorumā

⟨11⟩ 2mā uppu potikku øorumā āka vanta ••••• ku mañcaḷ niril cukku (1/2)

⟨12⟩ vayiṟṟukku mārappukku oṉṟukku •••āka vanta ø mum mañcaḷ •••••••••• kku

⟨13⟩ ṇkāyam uppu mārappukku ø araimāvāka vanta

⟨14⟩ ppaṭi pālaiyaṉ paḷḷi irāciyāka peṟṟaruḷuvarākap paṭṭaṇa pakuti

⟨15⟩ kaṭṭik kuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyaṉāyanāṟku oli•

⟨16⟩ •••••••••••

⟨17⟩ sūpamastu olavāyūr kūṟṟattut ternāṭṭu cuntaracoḻapuramāṉa teciyukantaṇattu

⟨18⟩ cuntaracoḻapurattu nakarattāṟku munṉāḷ • • ṇ ṭāṉ ••••• ṭukkum tīttamum tirunīṟum in

⟨19⟩ peṟṟu cantiravatitavaṟ cella naṭantu pokaṭavatākavum

⟨20⟩ ālāla cuntirapaṭṭar eḻuttu cuntarapāṇṭi piramātarāyar eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0056⟩ No. 56. (A.R. No. 56 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. ⟨Page 61⟩ •••••••••• ŚAKA 1437 (1514-15 A.D.)

This inscription refers to the renovation of the procession street of the temple of Tirukkōḷakkuḍi-āṇḍa-nāyaṉār by the Nagarattār of Sundarapāṇḍyanperunderu, for celebrating a festival.

Text.

⟨1⟩ supamastu cakāttam 1437- itaṉ mel cellā niṉṟa pāvaka varuṣam vaikāci mātam 22 puṟamalai

⟨2⟩ nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi āṇṭa nāyanār koyiṟ ciṟipaṇṭārak kāriyattukku

⟨3⟩ kaṭavārrom tenkonāṭṭu cuntaracoḻapurattu paiyūruṭaiyā[n] ti

⟨4⟩ rukkoḷakkuṭi cuntarapāṇṭi perunteruvil nakarattāril u• ppāṇṭi • • •

⟨5⟩ mutalikaḷiṉe ce[m*]piya taraiyar •••••••••• piṭipāṭu paṇṇik kuṭutta

⟨6⟩ paṭi ikkoyilil tiruviti • • pār iṟantu pokaiyil ••••• [ivar tar]mamā[ka]

⟨7⟩ eḻuntaruḷap paṇṇukaiyil ivaṟku • peruntiru nāḷukku oru parivaṭṭaṅ kaṭṭi •

⟨8⟩ • tiñkaḷ tiva • ṅkaḷukku oṭukkum tīttam tiruniṟum peṟṟu poka kaṭava[tākavum]

⟨9⟩ naraciṅka piramātarāyar eḻuttu ālāla cuntarapaṭṭar eḻuttu

⟨10⟩ cuntarapāṇṭiya piramātarāyar eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0057⟩ No. 57. (A.R. No. 57 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE.

This inscription records that the merchants (nagarattār) of Sundarachōḻapuram in Tiruttēr-nāḍu supplied tiruvaśigai, for four images in the same temple.

Text.

⟨1⟩ § svastiśrī maṉmata varuṣam puraṭṭāci mātam 18- § tirukkoḷakkuṭi pāṇṭa tampirāṉār

⟨2⟩ koyiṟ paṇṭārak kāriyattuk kaṭavarom teṉko nāṭṭuc cuntara • •

⟨3⟩ coḻapurattu cuntiram nāl nālum irukkiṟa nakarattāṟku kalveṭṭik

⟨4⟩ kuṭuttapaṭi iṉnayiṉār koyilukku mutaliyāṟku tiruvāciyum mutaliyārp ⟨Page 62⟩

⟨5⟩ yāṟku tiruvāti • • nācciyāṟkku tiruvātikaiyu teruviti nācciyāṟkku tiruvātikaiyum

⟨6⟩ muṉṉāḷ koyiṟ paṇṭāra yuṇṭāṉ nāyakaṟku tiruvātikaiyu

⟨7⟩ āka inta nālu tiruvātikaiyum ivarkaḷ taṉ[ma*]māka niṉṟa ve

⟨8⟩ ••••• ivarkaḷukkup perunti [ā]ṉa ••••• taṅkaḷu

⟨9⟩ ••••••

⟨SIIv39p0i0058⟩ No. 58. (A.R. No. 58 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ-7TH YEAR.

This inscription states that the gift of tax free Nañjey, Puñjai lands located at Kumāttakkuḍi in Poṉṉamaravati-nāḍu for offerings, on the occasion of Pāvanaṅgāraṉ-sandi instituted by the officer Parākramapāṇḍya Māvilivānāḍi-rāyaṉ in the temple of Śivadharmīśvramuḍaiya-nāyaṉār at Tirukkōlakkuḍi in Puramalai-nāḍu. One of the signatories is mentioned as Venṟumuḍisūḍiṉaṉ-Enakkunalla-Perumāḷ alias Sundarapāṇḍya Pallavarāyaṉ of Sēvūr in Arumbūr-kūṟṟam. The king remitted taxes like Tariyiṟai, Sekkīṟai, Taṭṭoli-Taṭṭarapāṭṭam, Ērivari, iṉavari, Kulamāṇpāṭṭam, Poṉvari, Antarāryam Kārttigai Pachchai etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvaṉaccakravattikaḷ koṉeriṉmai koṇṭāṉ puṟamalaināṭṭu tirukkoḷakkuṭi

⟨2⟩ uṭaiyār śivadharmmiśvaram muṭaiya nāyaṉār koyil tāṉattāṟku taṅkaḷ nāyaṉāṟku makkaṇāya

⟨3⟩ ṉāṉa parākramapāṇṭiya māvili vāṇātarāyaṉ kaṭṭiṉa pāvaṉaṅka kāṟaṉ cantikku amutupaṭi cāt

⟨4⟩ tuppaṭi uḷḷuṭṭu veṇṭum nittanimantaṅkaḷukku uṭalāka poṉṉamarāpati nāṭṭu nakara •

⟨5⟩ ṅku mittakkuṭi nāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nañce puṉceyum nattamum nattappāḷum

⟨6⟩ kuḷamum kuḷapparappum āṟuṅkālum turavum maramum maṟṟum uṭpaṭa nilattil paḻantevatā

⟨7⟩ ṉam tiruvuṭaiyāṭṭam paḷḷiccantam maṉittā yiṟaiyili nikki niṉṟa nilam kārum maṟuvum oru pū ⟨Page 63⟩

⟨8⟩ vum vampum karumpum ceṅkaḻunir vāḻaikon mañcaḷañci varaku cāmai pullu tiṉaipparuttikku ā

⟨9⟩ maṇakku eḷḷuk koḷḷu uṭpaṭṭa payirum payiṟci cevittuk koḷḷavum colli yivai

⟨10⟩ yiṟṟāl varum kācu kaṭamai māvaṭai āyavaṟkam taṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭoli taṭṭārappā

⟨11⟩ ṭṭam ērvari yiṉavari kuḷamīṉpāṭṭam poṉvari antarāyam kāṇikkai kāttikaip paccai ukavai

⟨12⟩ kaiyyeṟpu āṇṭeḻuttu tevai ōlaiyeḻuṟ viṉiyokam vācalppeṟu yilāñci

⟨13⟩ ṉaippeṟu āṭtēvai taccuttēvai āṉaiccālai kuturaippanti kuṟṟa teṇṭam ko

⟨14⟩ ṟṟilakkai kaṭaikkūṭṭu ilakkai uḷḷum pala iṟaikaḷum tevaikaḷu ēḻāvatu āvaṇi

⟨15⟩ mātam mutal kaḻittu tevatāṉam mutalaṭaṅka yiṟaiyiliyākat tantu variyilār kaṇakki

⟨16⟩ lum kaḻikkac coṉṉom ippaṭikku ivarkaḷil nāṉ kellaikaḷilum tiruccūla sthāpaṉam pa

⟨17⟩ ṇṇik koṇṭu candrādityavaṟ cellak kallilum cempilum veṭṭikkoḷḷak kaṭavamāka

⟨18⟩ vūm uṭaiyāṉ eḻuttu yāṇṭu 7 vatu nāraya arumpūṟ kūṟṟattu cevūruṭaiyāṉ veṉṟu mu

⟨19⟩ ṭi cūṭiṉāṉ eṉakku nalla perumāḷāṉa cuntarapāṇṭiya pallavarāyaṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0059⟩ No. 59. (A.R. No. 59 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. ••••••••••

This inscription states that a certain Kaḷakarāya of Sundarachōḻapuram alias Dēsiyugandapaṭṭiṇam in Tenkōnāḍu, a sub-division of Olliyūr-kuṟṟam, set up, an image Pallakku-sokkar in the temple of Tirukkōlakkuḍi-Āṇḍa-Nayiṉār and arranged for a festival for which he received in return certain temple honours. Lines 17-29 seem to belong to a different inscription referring to the order of the nāṭṭavar of Ponnamarāpati-nāḍu sent to the same village. ⟨Page 64⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī caṟupati varuṣam puraṭṭāti mātam 10§ puṟamalai nāṭṭu tirukkoḻak

⟨2⟩ kuṭi āṇṭa nayiṉār koyil śrī paṇṭāra kāriyattukka

⟨3⟩ ṭavarroti ollaiyūr kūṟṟa[t*]tu teṉkoṉāṭṭu cuntara coḻa

⟨4⟩ puramāṉa teciyukanta paṭṭaṇattu kaṇṇaṉūruṭaiyāṉ

⟨5⟩ pūvuvaṉār kiḷavar poṉṉāṇṭār tirukkaṭṭiyarāṉa kaḷa

⟨6⟩ kārāyarkku piṭipāṭu paṇṇik kuṭuttapaṭi innayiṉār tiruk

⟨7⟩ koyilukku ivar taṉ[ma*]māka pallakku cokkar eḷuntaruḷa pa

⟨8⟩ [ṇ*]ṇukaiyil peruntirunāḷ naṭa[n]ta ivarkku oru parivaṭṭamu[ṅ*] ka

⟨9⟩ ṭṭi tiṅkaḷ tīvaṅkaḻukku titta tiruniṟu tirumālaiyum peṟṟu pe[ṟa]

⟨10⟩ kaṭavarākavum ippaṭikku ••••• ttu piramarāyar eḻuttu ippaṭikku ••••••••••

⟨11⟩ ••••• paṭṭar eḻuttu ippaṭikku cuntarapāṇ

⟨12⟩ ṭiya piramānārayar eḻuttu

⟨13⟩ •••••••••••

⟨14⟩ •••••••••••

⟨15⟩ •••••••••••

⟨16⟩ •••••••••••

Piece II

⟨17⟩ ṟukka kaṭavarkaḷ eṉṟum oṉṟupaṭa naṭatti potakkaṭavarkaḷ

⟨18⟩ ḷeṉṉum iccetikku tirukkoḷakkuṭi nāyaṉār ko

⟨19⟩ yilil tirumalaiyile kalveṭṭik kuṭuppateṉṟu piramāṇa

⟨20⟩ m vantappaṭiyāle nāṅkaḷum nāṭṭuṭaṉe kūṭṭi eṅkaḷ

⟨21⟩ mariyāti kaṭamai iṟuppatāka canti[rāti*]tta varai celvatā

⟨22⟩ ka kalveṭṭik kuṭuttom poṉṉamarāpati nāṭṭu nāṭṭa

⟨23⟩ varom viraiyāccilaiyuḷḷiṭṭa ūrāvaṟkum koṭṭiyūr

⟨24⟩ uḷḷiṭṭa ūravaṟkum ippaṭikku poṉṉamarāpa[ti] nāṭṭu nāṭṭa

⟨25⟩ varom viraiyāccilaiyuḷḷiṭṭa ūrāvaṟkum koṭṭiyūr

⟨26⟩ uḷḷiṭṭa ūrāvaṟkum ippaṭikku poṉṉamā • • nāṭṭu nā •

⟨27⟩ • • var coṟi • • nilaimaiyiḻa • veḷāṉ eḻuttu • •

⟨28⟩ uṭaiyāṉ eḻuttu ippaṭikku kāṇāṭṭu veḷāṉ eḻuttu

⟨29⟩ ippaṭikkup periyaveḷāṉ eḻuttu aṟivuṭai muventaveḷāṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0060⟩ No. 60. (A.R. No. 60 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. ⟨Page 65⟩ MADURAI SULTAN (RĀJĀKKAL TAMBIRĀṈ)-[Hijra] 761 (1359 A.D.)

This is incomplete. Refers to the destruction of the village Sūraikkuḍi by some military captain (of the king ?). The temple trustees seem to have given some tax concession to the Ūravar of Kōṭṭiyūr and Viraiyachchilai respectively in Poṉṉamarāvati nāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī

⟨2⟩ irācarāca irācātirāca cakalanicavakula koṉ

⟨3⟩ kālam irācatampirāṉāṟku 761 varuṣam paṅkuṉi mātam 5§ peṉṉamarā

⟨4⟩ vati nāṭṭu nāṭṭavarom viraiyāccilai uḷiṭ

⟨5⟩ ṭa ūravaṟku koṭṭiyūr uḷiṭṭa ūravaṟkum

⟨6⟩ piṭipāṭu paṇṇikkuṭutta paricāvatu irācākkaḷ tam

⟨7⟩ pirāṉār cūraikkuṭi aḻiyac ceyvatāka mañcilicu elicu

⟨8⟩ cāṉe ācam tāttāṉe muvācam tāṉucāṉe irācāttikā

⟨9⟩ ṉuṭaṉe parikāram ēvappaṭṭu cūraikkuṭiyum aḻiyacce

⟨10⟩ ytu māttūr kuḷattile viṭutiyā viraiyaccilai • •

⟨11⟩ ṭṭiyūr ūravarkaḷai kāṇaccolli aruḷicceyita

⟨12⟩ paṭiyāle ivvaṭikaḷ kaṇ aruvukku irācarācaṉ tampirā

⟨13⟩ ṉar koṉtukāṉukkum eṅkaḷukkum piramāṇam

⟨14⟩ varakkāṭṭi aruḷiṉapaṭi muṉṉāḷ nammuṭaiyapaṇ namakku iṟuttu

⟨15⟩ ponta viraiyāccilai uḷḷiṭṭa ūrum koṭṭiyūr uḷḷiṭṭa

⟨16⟩ ūrum taṅkaḷ nāṭṭuṭaṉe kūṭṭi taṅkaḷ maryāti kaṭamai i

⟨17⟩ ṟukka kaṭavārkaḷ eṉṟum oṉṟupaṭa naṭatti potakaṭavārkaḷ

⟨18⟩ ḷeṉṟum iccetikku tirukoḷakkuṭi nāyaṉār ko

⟨19⟩ yilil tirumalaiyile kalveṭṭikkuṭuppateṉṟu piramāṇa

⟨20⟩ m vantapaṭiyāle nāṅkaḷum nāṭṭuṭaṉe kūṭṭi eṅkaḷ

⟨21⟩ mariyātikaṭamai iṟuppatāka cantirātittavarai celvatā

⟨22⟩ ka kalveṭṭikkuṭuttom poṉṉamarāpati nāṭṭu nāṭṭa

⟨23⟩ varom viraiyāccilaiyuḷḷiṭṭa ūrāvaṟkkum koṭṭiyūr

⟨24⟩ uḷḷiṭṭa ūravaṟkkum ippaṭikku poṉṉamarāpati •••ṭṭu nā •••••

⟨SIIv39p0i0061⟩ No. 61. (A.R. No. 61 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, LEFT OF ENTRANCE. ⟨Page 66⟩ •••••••••• ŚAKA 1432 (1510 A.D.)

This inscription states that the assigning of the duty of Kāval rights of certain villages like Vēlaṅguḍi and Suṇḍaikāttūr in Pūṅkuṉṟanāḍu, to three groups of watchmen (pādikāppāṟ), including Sivandeḻundārāṉa Sundarapāṇḍiyaṉ of Kaḻaṉivāsalin kulaśēkharapuram alias Ilaiyāttaṅguḍi in Kalvāsalnādu, Sivanda-kālaḻagiyārāṉa-chēdirāyar and Pāṇḍyaperumāḷ-piḷḷaiyār of Eḻagapperunderu alias Vīrapāṇḍiyapuram.

Text.

⟨1⟩ [svasti] cakāttam 1432 itaṉmel cellā niṉṟa vipa varuṣam cittirai mātam 2 § kalvācal nāṭṭu iḷaiyāttakkuṭi

⟨2⟩ yāṉa kulacekarapurattu kaḻaṉivācaluṭaiyāṇ civanteḻuntārāṉa cuntarapāṇṭiya vaṇiyamāṉarum meṟpaṭi

⟨3⟩ āvuṭaiyārāṉa kaṇakarāyarum meṟpaṭi kuṭi uṭaiyāṉ civanta kālaḻakiyarāṉa cetiyarrāyarum

⟨4⟩ eḻukap perunteruvāṉ virapāṇṭiya purattu kaḻanivācaluṭaiyāṉ pāṇṭiyaperumāḷ

⟨5⟩ piḷḷaiyārum omaten paṟṟu pūṅkuṉṟa nāṭṭu velaṅkuṭi cuṇṭaik kāṭṭūr pātu kāp

⟨6⟩ pāṟkum tirukkurampūr ātitte ••••• kāppiṟkum vaṭapaṟṟu cevvalūr pātu kāppāṟkum nāṅkaḷ

⟨7⟩ kāval cuvantiram kalveṭṭikkuṭuttapaṭi nāṅkaḷ puṟamalai nāṭṭu tuvarrūril [a]var avare koṇ

⟨8⟩ ṭuṭaiya kāṇiyāṭci eṟpeṟpaṭṭaṉavukkum panṉiraṇṭāṉ kūṭaṟṟile orumānilattukku ūṟkoru kaṭṭāka mūṉṟu

⟨9⟩ kaṭṭum iṭṭu ūṟku kuṟuṇiyā[ka] ••••• ṟuk kuṟuṇiyum iṭṭu poka kaṭavomākavum eṅkaḷukku tuvārūravarāl kāriyam

⟨10⟩ kiramum peṟṟup potuvārkaḷākavum ippaṭikku cuntarapāṇṭiya vaṇika māṉār coṟpaṭikkum āvuṭaiyārā

⟨11⟩ ṉa kaṉakarāyaṉ eḻuttu ippaṭikku civantakāla[ḻa]kiyarāṉa cetiyarāyaṉ eḻuttu ippaṭikku

⟨12⟩ pāṇṭipperumāḷ piḷḷaiyār eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0062⟩ No. 62. (A.R. No. 62 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE). ⟨Page 67⟩ JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRA-PĀṆḌYADĒVA-YEAR, 7TH, 13TH CENTURY A.D.

This inscription refers to the gift of 100 kuḻi of land as Tirunāmattukkāṇi for celebrating a festival, before the image of Nāchchiyār of Udaiyāṇḍār set up in the shrine of Piḍāriyār Aḻagiya-Nāchchiyār by Arumbākkiḻāṉ Tiruvan Sambandan alias Pāṇḍiyataraiyan who purchased it from the temple and regranted the same. Mentions a coin called Pudukkuḷigai. Signatories like Ellāndalaiyāṉa-pāṇḍya-Brahmārāyaṉ and Vīrapāṇḍya-Brahmarāyar.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī maṟkittikku mel śrī koccaṭaiyapaṉmarāṉa tribhuvaṉaccakravattikaḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟkku yāṇ-

⟨2⟩ ṭu 7 vatu tulā nāyaṟṟu aparapakṣattu ēkādaśiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum peṟṟa uttirāṭattu nāḷ puṟamalai nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi

⟨3⟩ uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya[ṉ] nāyaṉār tirukkoyil śrī rudramāhēśvararum tāṉa[ta*]tomum [ka]lvāyil nāṭṭuk kulacekarapurattu aru

⟨4⟩ m pākkiḻāṉ tiruvaṉ ca[m*]pantaṉāṉa pāṇṭiyataraiyar ittirukkoḷakkuṭiyil piṭāriyār aḻakiyaṉācciyār tirukkoyilukku utsama nā

⟨5⟩ cciyārkku eḻuntaruḷap paṇṇiṉa nācciyār utaiyāṇṭāṟku tevatāṉamā[y] viṟkkiṉṟak kuṭikāṭṭukku caṇḍēśvara vilaipramāṉam paṇṇik

⟨6⟩ kuṭutta paricāvatu innāyaṉār tirunāmattukkāṇi u[ḷḷū]ṟ kuṭikkappuravil ūṟṟukkuḻi perunāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nirnilamum naṉce

⟨7⟩ y puṉceyum nattamumn toṭṭamuk kuḷamum kuḷappaṟippum kiṇōkkiya kiṇaṟum mel nokkiya maramum maṟṟum eppeṟpaṭṭa samastapraptika

⟨8⟩ ḷum uṭpaṭa ippiṭāriyāṟku tirunāḷ puṟamāka ippāṇṭiyataraiyar koṇṭu iṭukaiyil inta ṉūṟṟukkuḻi vayalukku caṇṭeśvara vilai mutalā

⟨9⟩ ka vilai niṟceyittu cāttuppaṭi viñceṉac celavukku pāṇṭiyataraiyar pakkal paṟṟiṉa putukkuḷikai ø50 ippaṇam aympatum paṟṟi inta ū ⟨Page 68⟩

⟨10⟩ ṟṟukkuḻi vayal caṇṭecura vilaiyāka viṟṟu vilaipratāṇam paṇṇikkuṭuttom śrī rudra śrī māheṣavararum tāṉattomum ippaṭi viṟṟa kuṭikkāṭu ūṟṟu

⟨11⟩ kkuḻikku perunāṉkellaiyāvatu kiḻpāṟ kellai virutāk • • kālaṉ • • ṟaik meṟkum teṉpāṟ kellai[makku] vaṭakkum melpāṟ kellai in

⟨12⟩ ••••• kuḻi ellaikku kiḻakum vaṭapāṟkellai āka •••vayallaikkut teṟkum āka iṉ canta perutacaṉ kellai laikkaḻi • • paṭṭa sa ••••••••••tevatā

⟨13⟩ ṉa ••••• kaiyil inta ūṟṟukkuḻi vayal pāṇṭiyataraiyar kuṭiniṅkāt tirunāmattuk kāṇiyākap paṟṟi payir tāḻvarapayireṟṟik koḷvarākavum ippaṭi payireṟṟi varumiṭattu kuḷamum

⟨14⟩ kiṇaṟum veṭṭi nilamuḷatum palataṭi orutaṭi āka merum paḷḷamum okka iṭṭut tirutti cantirātittavaṟ kuṭiniṅkāt tirunāmattukkāṇi āka uḻutu nilaiyaṭai āka mel vārampacānam

⟨15⟩ muṉṟi loṉṟum tiṉaivarakeṉṟu melvāram nāliloṉṟum karumpu koṭṭikkāl karuṇai mañcaḷ iñci vāḻai vaḻutalai pūcaṉi uḷḷiṭṭa puṉpayiṟ ceyum payiṟku melvāram al

⟨16⟩ loṉṉum iṭṭu potuvārākavum ippaṭi melvāram iṭṭup pokumiṭattu ivayil kuḷam kiṇaṟu •••••••••• ṇṭu patumāttiyaṉ muṭpaṭa tāme iṭṭu ceyala ••••• p paṇṇi

⟨17⟩ koḷvārākavum māmaramuḷḷatu pārttu nokki varampiṭṭu potuvārākavum ippaṭi kuṭi niṅkāt tirunāmattuk kāṇi āka iṭṭup pota ippiṭāriyāṟ

⟨18⟩ ku tevatāṉam caṇṭeśvara vilaiyāka viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇik kuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyanāyaṉār tirukkoyil śrī rudra śrīmāhēśvararum tāṉattomum

⟨19⟩ ippaṭikku ellān talaiyāṉa pāṇṭiya prahmarāyaṉ eḻuttu

⟨20⟩ muṭaiyāṉ eḻuttu virapāṇṭiya brahmarāyaṉ eḻuttu ivai parameśvara paṭṭaṉ eḻuttu ivai āḻikuṭi tevaṉ eḻuttu ivai eḻuttu ivai nalla maṅkaipākaṉ eḻuttu

⟨21⟩ ••••• tāruṭaiyan ••••• eḻuttu śrīmāṉ velaḻakiyāṉ eḻuttu •••••••••• pratāṉam eḻutiṉeṉ ikkoyil kāṇi

⟨22⟩ ••••• uṭaiyāṉ āṇṭāṉ tiru ••••• aḻakiyāṉ eḻuttu §

⟨23⟩ kavum ippaṭikku kallilum cempilum veṭṭik koṇṭu aṉupavippārka • ⟨Page 69⟩

⟨SIIv39p0i0063⟩ No. 63. (A.R. No. 63 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE). JAḌĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRAPĀṆḌYADĒVA-10+1 = 11TH YEAR, 13TH CENTURY A.D.

This inscription refers to the sale of the Kārāṇkiḻmaikkāṇi right of some tirunāmattukāṇi land in the village of Muḷḷikkuḍi alias Muḍivalaṅgu-Perumālnallūr which was a dēvadāna village in Kāṉā-nāḍu, to Vīrapāṇḍya-Kālingarāya, a native of Kalyānasundaranallūr, to cultivate the grains like paddy, millet, pepper, gingili, sugarcane, betel leaves, turmeric, ginger etc, and supply to the temple at Tiruppuvaṇam in Andanāḍu. The two signatories mentioned in No. 62 also appears in the present inscription.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī koṟcaṭaipaṉmarāṉa tiru[pu*]vaṉac cakkaravattikaḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 10 vatukku etirāvatu kaṟkaṭanāyaṟṟu aparapakṣattu navamiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa avaśvati nā

⟨2⟩ ḷ puṟama[lai*] nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyanāyaṉār tirukkoyili śrī rutrar śrī māheśvarak kaṇakkar cikāriyañceyvār koyiṟ kaṇakkar ivvaṉaivom aṇṭanā

⟨3⟩ ṭṭu tiruppūvaṉamuṭaiya nā[ya*]ṉār tevar tāṉamāṉa kalliyāṇa cuntaranallūruṭaiyāṉ pūmitevaṉ aḻakiya maṇavāḷap perumāḷāṉa virapāṇṭiyak kāliṅkarāyaṟku kāṇikiḻ

⟨4⟩ maikkāṇi pramāṇam paṇṇik kuṭutta paricāvatu innāyaṉār tirunāmattukāṇiyāṉa kāṉaṉāṭṭu muḷḷikkuṭiyāṉa muṭivaḻaṅkum perumāḷ nallūr perunāṉ kellaiyā

⟨5⟩ vatu kiḻpārkkellai ūravāy ellaikkum cempiyataraiyaṉ kuṭikāṭṭu ellaikkum mēṟku ellai vāyil nāṭṭi tiruccūla stāpaṉattukku meṟkum teṉpāṟ kellai

⟨6⟩ ūṟpārkkellaikkum tuṟumpaṟṟu kaṇmāḷar kuṭikkāṭṭu ellaikkum meṟku ellai vāyil nāṭ ••••• tiruccula stāpaṉattukku meṟku teṉpāṟ kellai ⟨Page 70⟩

⟨7⟩ ta tevaṉkuṭikāṭṭukkum immaiye tiruvāḷaṉkuṭikkāṭṭukkum kiḻakkum vaṭapārk kellai immaiye tiruvāḷa •••••••••• naṭuviṟkuṭikā ••••••••••

⟨8⟩ ṉa ellaikkum •••ellaikkum teṟkum āka icainta peruṉāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nañce puṉceyum nattamum nattappār kuḷamum kuḷap ••••• m maramum maṟṟum epperppaṭṭaṉa stapraptikaḷum uṭpaṭṭa asattukkum itaṉ vaṭakku naṭuviṟ kuṭikāṭu nāṉ kellaikkum nā ••••• kurucca

⟨9⟩ ppaṭṭa nañce puṉceyum nattamum nattayā •••ku muṭicūvātta •••kaḷum • kiṇaṟum maramum maṟṟum eppeṟppaṭṭa samasta prāptikaḷum •••••

⟨10⟩ kuṭikkāṭu iraṇṭukkum perppaṭṭa ellaikkāṭum eppeṟpaṭṭa samastaprāptikaḷu aṉaittum cantirātyavaṟ cella kuṭiniṅkāk kāraṇkiḻamaik kāṇiyāka vi •••••

⟨11⟩ ṇam paṇṇik kuṭuttom virapāṇṭiyak kāḷiṅkarāyaṟku muṉ collappaṭṭa aṉaivomum ippaṭi kuṭiniṅkāk kāraṇkiḻamaik kāṇiyāka varatāṇam paṇṇikku • • •

⟨12⟩ •••••••••• perumāḷ nallūṟkum naṭuviṟkkum kuṭikāṭṭukkum ivar pakkal kāraṇmai mutalāka muṉṉāl ivvamal ••••• pakkal vāṅkiṉa •••ta •••ṇa•

⟨13⟩ mutala kuṭukkavum uṭaiyārt tiruvāvāṇa mutalukkam paṟṟiṉa irāci uḷa ippaṇam irunūṟum kāram ēṟṟikkaccilayaṟkaṉākar koṇṭu cantarātittavaṟ cella pramāṇam paṇṇi

⟨14⟩ kuṭutta ikkuṭikāṭu iraṇṭukkum pacāṇam kuṟuvai tiṇai miḷaku eḷḷup payaṟu karumpu veṟṟilaik koṭikkaruṇai mañcaḷ iñci vāḻai vaḻutalai ••••• kaḻinir maṟṟum eppeṟppaṭṭa

⟨15⟩ • • ṭṭu ••••• ceytu koṇṭu veṇṭum maraṅkaḷum vaittu [pu]ṉṭukkaḷum payiṟceytu koṇṭu nattamum kuṭiēṟṟik koṇṭum māvaṭai ••••• ciṟṟayam maṟṟum •••

⟨16⟩ peṟpaṭṭa ••••• aṉaittukkum cipaṇṭārattukku vāṭākkaṭamaiyāka oṭṭu nicceyitta aṉṉāru vaḻaṅkum paṇam pattum tirukkoṭṭakka ••••• kāliṅ ••••• aḷakkum 210kalam ippa •

⟨17⟩ ṇmaṭattu •••nellūruk •••••••••• kalamum tevaṟukkummiṭattu pacāṉattukku tai mātam mutal āṉimātavaraiyiṟ yiṟṟa pattāṟum •••mātam mutal mārkaḻi māta varaip

⟨18⟩ ttilaṉālum • • cel viṟuppa[ta]kavum ippaṭi cammatittuk kāraṇkiḻamaikkāṇi pramāṇam paṇṇikkuṭuttom aḻakiya maṇavāḷapperumāḷ •••vīrapāṇṭiya kāliṅkarāyaṉ ṉāṭṭu uṭaiyār

⟨19⟩ ••••• muṉ collappaṭṭa ••••• kāraṇ kiḻamaip kāṇiyāka pramāṇam paṇṇikkuṭutta muḷḷikku muṭivaḻaṅkum perumāṉ ••••• ṟkum naṭu ⟨Page 71⟩

⟨20⟩ ••••• ippaṭi cantirātittava kāraṇkiḻamaikkāṇi pramāṇam paṇṇikkuṭuttom ayaiṉāṭṭu uṭaiyār tiruppuvaṉammuṭaiya nāyaṉār tevatā

⟨21⟩ tāṉam ta • varaṇa cuntaraṉ [aḻa]kiya maṇavāḷap perumāḷ • • virapāṇṭiyak kāliṅkarāyaṟku ••••• nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār tiru

⟨22⟩ kkoyi • • ṟaḻuttiṉ śrī māhē ••••••••••kuceyyār koyil kaṇakkar ivvaṉaivomum ivai kāriyam iravinārāyaṉ tevaṉ eḻuttu ippaṭikku

⟨23⟩ tevatāṉam •••liṅka ••••• eḻuttu ippaṭikku ••••• brahmarāyaṉa eḻuttu ippaṭikku co[ñ]ṅpaṭṭa ••••• tevapiḷḷai

⟨24⟩ eḻuttu ippaṭikku ālla •••••••••• eḻuttu ippaṭikku mahādēvar paṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku paramepavaraya • • vaṉ eḻuttu tirunila •••••

⟨25⟩ yāṉ eḻuttu ippaṭikku •••••••••• eḻuttu ippaṭikku periyapaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku māparapattiyam uyyaneṟikaṭṭiṉāṉ eḻuttu (1/2) pramāṇi •••neṉ ikkoyiṟ ki

⟨26⟩ ••••• kaṇakkuppā •••ṭai •••eḻuttu §

⟨SIIv39p0i0064⟩ No. 64. (A.R. No. 64 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE). JAḌĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN VĪRAPĀṆḌYADĒVA-31ST YEAR, 14TH CENTURY (1365 A.D.)

This inscription records the sale of a Kāṇiyātchi right of a temple land to a native of Kuḷamaṅgalam in Mēlai-iraṇiyamuṭṭanāḍu, by the temple trustees of Aḻagar. Refers to the restoration of peace and orderly rule by the efforts of Kampaṇa-uḍaiyar after destroying the rule of Tulukkaṉ (Muslims).

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komaṟapaṉmarāṉa tribhuvaṉa cakkaravattikaḷ śrī virapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 31 āvatu ⟨Page 72⟩

⟨2⟩ kaṉṉināyaṟṟu pūrvapakṣattu tritiyaiyum cukkiṟavāramum peṟṟa cotināḷ aḻakar tiruviṭaiyāṭṭa

⟨3⟩ māṉa melai iraṇiyamuṭṭa nāṭṭu kuḷamaṅkalattu kuḷamaṅkalamuṭaiyāṉ uṭaiya nāyaṉā marukatarāyar

⟨4⟩ makaḷ ārum ovvāta perumāḷukku puṟamalaināṭṭu tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi yuṭaiya

⟨5⟩ nāyaṉār tirukkoyiṟ śrīruttira śrīmāhepavarar koyiṟ kaṇakkarom kāṇi āṭci vilai pramāṇam pa

⟨6⟩ ṇṇikkuṭutta paricāvatu innāyaṉār tirunāmattuk kāṇiyāṉa ōmandāya vayal muṉpe muṭiyaṉ niraciṅ

⟨7⟩ ka tevaṟku kalluveṭṭi viṟṟa kāṇiyāṭciyā itukku ivar vaḻiyil oruttaru millāta paṭiyālum

⟨8⟩ kālan tulukkan kālamāy nāyiṉār tevatāṉappaṟṟukkaḷukku kuṭimai pūṇṭu irukkaiyālu innāyaṉāṟku amu

⟨9⟩ tupaṭi cāttuppaṭi kuṟaivaṟa naṭatta veṇṭiṉapaṭiyālum inta [vaṭavāp]palaṟkum varavutavaṉai vaittu

⟨10⟩ naṭattip potukai[ccate] kampaṇa uṭaiyār vantu tulukkaṇai aḻiyacceytu tecaṅkaḷu neṟippāṭuṇṭā

⟨11⟩ ka naṭatti tevālayaṅkaḷu mukkālaṅka pole pūcaiyu naṭantu koyiṟ koyiṟ pirakāraṅkaḷum āḷaveṇumeṉṟu

⟨12⟩ colli pala ūrkaḷukkum nāyakkaṉammāṉa ārāṭciyāka viṭṭu ārāyntu naṭata

⟨13⟩ yṅle iṉṉāyiṉār tirukkoyilil i • • pāṭiyaḷa cettuṅ keṭṭum poṉatuy niṉṟa pātū

⟨14⟩ tecaṅkanile irukkaiyāleyum tiruttakkoyil iṟaṅkalapaṭṭar • la ummuṭaiya tāṉam

⟨15⟩ māka ēṟpaṭṭuk koṇṭu naṭatta veṇumeṉṟu āka movvāta perumāṉaik kaṇṭu veṇṭi

⟨16⟩ k koṇṭapaṭiyāle ivar inta nayiṉāṟkup • • māka • • ttup peṇkaḷaiyun tirucūlattāpāmum paṇṇi

⟨17⟩ t tirukaṉa tu • • mulatatakam paṇṇikkuṭutta piṉṉipātam cātta uṭaiyāḷum vaḷattu [a]ravita cāḷum pāṇṭi

⟨18⟩ • peruṉṉā •••••••••• yāḷum uṭaiya ••••• kkanarum utaiyamaḻakiyārum ciṅpiḷḷayāru

⟨19⟩ m tiruvakattiyārum prataperumattukkum ••••• pākku veṟṟilaikkum puṭavaikkum āka • mākak kuṭitaṅ

⟨20⟩ kāka kāṇiyāṭciyāka cantirātittavaṟ cella inta om • ya • vayil viṟkaiyil itukku vilai • • ceyttup paṟṟi

⟨21⟩ k koṇṭarom • 109 yi ira •••••••••• ṟṟu vilaipramāṇam paṇṇik kuṭutta oṭ[ṭu]vayal

⟨22⟩ nāṉ kellaikkuṭpaṭṭa naṉcey puñcey • • kuḷumum ku • • ppāṭpum nirum pācciyum nattamum melnokkiya maramum kiṉokkiya ki ⟨Page 73⟩

⟨23⟩ ṇaṟu maṟṟum eppeṟppaṭṭa camut • ppikaḷuka ti kaḷum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak kaikkoṇṭu vilaippiṟamāṉam paṇṇik kuṭutta

⟨24⟩ pe • vayil nāṉkellaiyum aṉupavikkam iṭattu taṉ ceyk kuppāṉpokattukku kāṇinilam parimāṟu muṟaimaiyā •

⟨25⟩ māṟimel uḷḷa mūṉṟiloṉṟāka vanta mutalum kuṟuvai, tiṇai, varaku eḷḷum koṭip payir maṟṟum karumpu talaikoma maṭik

⟨26⟩ kkaṭaiyi ••••• nattam māvaṭai maravaṭai āka ivaiyiṟṟukku pelevām añciloṉṉāka vanta mutilum puñcai paṟṟukku eḻiloṉ

⟨27⟩ ṉāka uttamutalum ivvaṭai paṭiyāluḷḷa mutal tevarmayirarkkaviṭṭa nilattukku ippaṭikku mutalukkumākak kuṭuttu aṉupava

⟨28⟩ pārkavum ivar ••••• kkuviṭṭa per pattukkum mutalaṭaivu mutalākap pattup paṅkum •••••••••• paṟṟik ko

⟨29⟩ ṉṭum •••••••••• nāṭa ciṟapput tiruvāṭappūram tirukkāttikaikku •••kaṅkiṟamam āka ivai yi

⟨30⟩ raṉukkup •••••••••• koṇṭu māṉ oṉṟukkut •••••••••• ṭṭuc ceviṭṭu ••••••••••

⟨31⟩ •••••••••••

⟨32⟩ •••••••••• perumāḷ coṟpaṭi naṭattāka perai • • ttāṉa māka ••••• keṭṭukku pomakāvum irukāla ••••• mum •••••••••• cilavātāruṇṭar ••••• tukkum avar ••••• taṉmāka kum ••••••••••

⟨33⟩ •••••••••• tāṅkaḷum cantirātatvaṟ cella nilai niṟuttik kuṭuppomākavum ippaṭikku cantirātittavaṟ cella kallilum

⟨34⟩ cempilum veṭṭik kuṭuttom ārumovvāta perumāḷukku śrī rutatra śrī māhē śvāk koyiṟ kaṇakkarom ippa

⟨35⟩ mutalipaṭṭa eḻuttu ippaṭikku pramēśvarabhaṭṭa •••••••••• ippaṭikku sadāśivapaṭṭaṉ eḻuttu māteva

⟨36⟩ paṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku perumāḷnampi eḻuttu ippaṭikku taṉmāṇapāṉ eḻuttu ivai cūriyatevaṉ eḻuttu ivai tiruvotta maimaḻakiyaṉ eḻuttu

⟨37⟩ ivai mā ••••• eḻuttu ivai śrī māhēśvara kaṇakku tiruvottarāma maḻakiyāṉ eḻuttu ippaṭikku ivaipramāṇam eḻutiṇaṉ tirumuṇimaḻiyār eḻuttu•

⟨SIIv39p0i0065⟩ No. 65. (A.R. No. 65 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE MAṆḌAPA. •••••••••• ŚAKA 1464 (1541-42.) ⟨Page 74⟩

This inscription refers to the gift of tax-free (iṟaiyili) land as Tirunāmattukkāṇi to the same temple, by Vaṅgāramuḍaiyāṉ Pallavarāyar for the merit of a certain Periya-rāmappa-Nāyaka.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī cakāttam 1464 mel cellā niṉṟa pilava varuṣam puraṭṭāti mātam 10 § poṉṉamarāpati

⟨2⟩ pūṅkuṉṟa nāṭṭu velaṅkuṭi puravil kuṭikāṭṭu vayal cuṉeṇṭai vayal vāracci

⟨3⟩ kuṭikkāṭṭu puravukku uḷpaṭṭa nañcai puñcai nattamum cettalaittiṭarum māvaṭai maravaṭai kuḷa

⟨4⟩ •••••••••• maṟṟum innāyaṉār tirukkoḷakkuṭi āṇṭanayiṉār āticaṇṭecura tevarkku tevatā •••••

⟨5⟩ ••••• periyya irāmappa nāyakkaṟkku taṉmamāka innayiṉārkku iṟaiyili tirunāmattuk kāṇi āka ikkuṭik

⟨6⟩ •••••••••• kāṟiyattukku kaṟtaṉ vaṅkāramuṭaiyār pallavarāyar irāmappanāyakkar ayyaṉukkup puṇṇiyamāka in

⟨7⟩ ••••• yattum ••••• m iṟaṅkaṭku kuṭuttu iṟaiyili tevatāṉamāka kaṭṭaḻai iṭṭapaṭiyāle

⟨8⟩ kkuṭutta ikkuṭikkāṭiraṇṭukkum pacāṉam kuṟuvai tiṉai varaku eḷḷup payaṟu karumpu veṟṟikkoṭik karuṇai mañcaḷ iñci vāḻai vaḻutalai pūcaṇi ceṅkaḻinir maṟṟum eppeṟppa

⟨9⟩ ṭṭa ••••• payiṟ ceytu koṇṭu veṇṭum maraṅkaḷum vaittu puṉcekaḷum payirceytu koṇṭu nattamum kuṭi ēṟṟikka koṇṭu māvaṭai puṟa • • l ciṟṟayam maṟṟum ep

⟨10⟩ peṟpaṭṭa aṉaittukkum cipaṇṭārattukku vāṭākkaṭamaiyāka oṭṭu nicceyittu taṉṉāṭu vaḻaṅkum paṇam pattum tirukkoṭṭārakkālāl aḷakkum pon_ 120 ippa-

⟨11⟩ ṇam pattum nellu nūṟṟirūpatiṉ kalamum celavaṟukku miṭattu pacāṉattukku taimmātam mutalāṇimātavarai yiṟppattāṟu āṭi mātamutal mārkaḻimātavarai pa-

⟨12⟩ ttil nālum cilavaṟuppārākavum ippaṭi cammatittu kārāṇkiḻamaik kāṇiyāka pramāṇam paṇṇik kuṭuttom aḻakiya maṇavāḷapperumāḷāṉa virapāṇṭiyak kāliṅka

⟨13⟩ rāyaṟku muṉ collappaṭṭa ⟨Page 75⟩

⟨SIIv39p0i0066⟩ No. 66. (A.R. No. 66 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE). JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRA-PĀṆḌYADĒVA-1(9)th YEAR, 13TH CENTURY A.D. (1287 A.D.?).

This inscription registers the lease of land by the temple authorities to Uyyavandāṉ Pāṇḍyaṉ alias Sundarapāṇḍya-Narasingadēva a Kaikkōla of Si[ru]-Veṇkuṉṟam near Māḍakkuḷakkīḻ in Madurai, and fixes the rate of Mēlvāram to be paid by the donee to the temple. One of the signatories is Ellāndaliyāṉa-Pāṇḍya-Piramādirāyaṉ. Mēlvāram tax was imposed and collected viz 1/3 from irrigated land (Pāsāṉam), 1/5 from the items like gingly, bananas, sugarcane, lemon coconuts etc and kamugu on new excavated land for the first time 1/9 then 1/8 then 1/7 then latter on 1/3 permanently.

Text.

⟨1⟩ śrī maṟkittikku mel śrī koccaṭaipaṉmarāṉa tribhuvaṉac cakkaravattikaḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 19 vatu kaṟkaṭaka nāyaṟṟu

⟨2⟩ pūrvvapakṣattu pañcamiyum putaṉ kiḻamaiyum peṟṟa attattu nāḷ miḻalai nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyaṉ

⟨3⟩ nāyaṉār tirukkoyil śrī ruttira śrī māheśvarar tevarkaṉmikaḷ koyil kaṇakkar ivvaṉaivomum māṭakkuḷakkiḻ maturai cūḻnta ci[ṟu]

⟨4⟩ veṇkuṉṟattuk kaikkoḷaril uyyavantāṉ pāṇṭiyanāṉa cuntarapāṇṭiya naraciṅka tevaṟku kāṇippiṭipāṭu paṇṇik kuṭutta pari

⟨5⟩ cāvatu yiṉṉāyaṉār tirunāmattukkāṇip paṟṟil uḷḷūṟa kuṭikkāṭṭuppuravil ōmandā vayal pantaṉ vayal taṭṭāṉ vayal āka ivvayal muṉṟum

⟨6⟩ muṉṉāḷ 3 vatule ivarkaḷ tamaiyaṉār pākamum nalem perumāḷ naraciṅkatevaṟku uḻavu kāṇiyākak kuṭuttu ivar pakkal tavaṇai mutalāka

⟨7⟩ ppaṟṟi muṉṉāḷile palapaṟṟi niṉṟa vayirākiyaṉ tanta tavaṇai mutalukku kuṭuppitta irāci ø160m cāttuppaṭi cilavukku kuṭuppitta irāciø90m ⟨Page 76⟩

⟨8⟩ āka irāci ø250 ippaṇam iru nūṟṟaimpatukkum uḻavukāṇiyākap paṟṟi aṉupavittup ponta yitu iccuntarapāṇṭiya naraciṅka tevaṟ

⟨9⟩ ku ivar kuṭuttu ivar aṉupavittu potukiṟa ikkuṭikkāṭu oṉṟukkum peru nāṉkellaiyāvatu-

⟨10⟩ kkum vaṭapāṟ •••••••••• pāḻica ce ••••• kku teṟkum • tikaḷum paṟṟi[vatiyama]kiṭakkiṟa kuḷaṅkaḷum kāṭumentu kiṭakkiṟa •••••••••• viḷainilaṅkaḷum veṭṭit tiruttik koṇṭu can

⟨11⟩ rātittavaṟ kāṇiyākap paṟṟi aṉupovippārāka[vu*]m ippaṭi aṉupavikkumiṭattu ippaṇam irunūṟṟaimpatukkum ikkuṭi

⟨12⟩ kkāṭu muṉṟum kāṇiyākap paṟṟi aṉupavippārāka piṭipāṭupaṇṇik kuṭuttom

⟨13⟩ cuntarapāṇṭiya naraciṅka tevaṟku muṉ collappaṭṭa aṉai

⟨14⟩ vomum ippaṭi aṉupavikkumiṭattu cipaṇṭārattukku melvāram kaṇkāṇittuk koḷḷumiṭattu kaḷanilamiṭṭu paṇimāṟi mutalān mutalil

⟨15⟩ kaṇkāṇiyākat taṭikkuṟuṇi potuvilk kaḷittu pacāṉam melvāram muṉṟiloṉṟum tiṉai varaku eḷḷup payaṟu kuṟuvai kaṟumpu koḻuntu karuṇai

⟨16⟩ mañcaḷ iñci ceṅkaḻunīr vāḻai vaḻutalai pūcaṇi uṭpaṭap payir ceyalukkum māppilā nāttai elumiccai kuḷaviruḷi nelli iluppai uṭpaṭa

⟨17⟩ marattukku añciloṉṟum teṅku kamukukku ēḻiloṉṟum puñcaippayaṟu talaipāttu ēḻiloṉṟum kāṭuveṭṭit tirutti innilattukku mutalā

⟨18⟩ ṇṭaikkup pattiloṉṟum itaṉ yiṟṟaiyāṇṭaikku oṉpatiloṉṟum itaṉ yiṟṟaiyāṇṭu eṭṭiloṉṟum itaṉ yiṟṟai yāṇṭu ēḻiloṉ

⟨19⟩ ṟuṅ koṇṭu āka iṉṉālāṇṭuṅ kaḻittāl nilaiyaṭai melvāram muṉṟiloṉṟum āka ivvakuppiṉpaṭi koḷḷak kaṭavomākavum •••••

⟨20⟩ kku iṉṉāṉ mutal cantirātittavaṟ paṟṟi aṉupaviṟpārākavum ippiṭipāṭṭukku olaik kuṟṟam eḻuttuk kuṟṟam eṉṟu collakkaṭavatallavā

⟨21⟩ kavum ippaṭikku kalilum cempilum veṭṭik koṇṭu aṉupavippārāka ippaṭi cammatittu •••pa piṭipāṭup paṇṇik kuṭuttom yuyavuntā

⟨22⟩ •••••••••• naraciṅka tevamaka uṭaiyā ••••• tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār tirukkoyil śrī ruttara •••••

⟨23⟩ •••••••••• kkar immāṉaivomum ippaṭikku ••••••••••

⟨24⟩ •••••••••• eḻuttu ippaṭikku cokkappaṭṭar ••••• ppiccaṉaiyumiṭṭu tiruciṟṟampala ācariyaṉ eḻuttu ippaṭikku ••••••••••

⟨25⟩ ••••• āḷuṭaiyār eḻuttu ippaṭikku cantiracekarappaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku ālāl cuntarapaṭṭaṉ ••••• cantira •••••

⟨26⟩ kāppaṉ eḻuttu ippaṭikku mahādēvabhaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku ••••• yaṉuppaṭṭaṉ eḻuttu tirunilamaḻakiyāṉ eḻuttu ippaṭikku periya •••••

⟨27⟩ paṭṭaṉ eḻuttu ikkoyil paṇṭāpattiyam uyyaṟeḷikāṭṭiṉāṉ eḻuttu ••••• ceyvittāṉ eḻuttu cimāveccurak kaṇakku ••• ⟨Page 77⟩

⟨28⟩ kaivelaḻakiyāṉ eḻuttu ippaṭikku ikkāṇi piṭipāṭu •••••••••• pāṅkaluruṭaiyāṉ tiru ñāṉacampanta •••••

⟨SIIv39p0i0067⟩ No. 67. (A.R. No. 67 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL (INSIDE) JAṬĀVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRAPĀṆḌYADĒVA-10th YEAR, 13TH CENTURY A.D.

This inscription registers the lease of templelands given to Uyyavandāṉ alias Parākramapāṇḍya-Naraśiṅgadēvaṉ by the temple trustees Mahēśvarar for the maintenance of temple. Ellāndalaiyāṉa-Pāṇḍya Piramādirāyaṉ, Vīrapāṇḍya-Piramādirāya-Chokka-bhaṭṭaṉ, Kulaśēkhara bhaṭṭaṉ, Ālāla Sundara bhaṭṭaṉ, Uyyaneri-kāṭṭinaṉ etc., are mentioned as signatories.

Text.

⟨1⟩ śrī maṟkittikku mel śrī koccaṭaipaṉmarāṉa tirupu[va*]ṉaccakkaravattikaḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu

⟨2⟩ 10 vatu vraścika nāyaṟṟu pūrvvapakṣattu catuddiyum viyāḻakkiḻamaiyum peṟṟa aśvatināḷ puṟamalaināṭṭu tiru

⟨3⟩ kkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār tirukkoyil śrī ruttira śrī māhēśvararum tāṉa

⟨4⟩ ttomum uyyavantāṉāṉa parākramapāṇṭiya naraciṅkatevaṟkup piṭipāṭupaṇṇik kuṭutta paricāvatu ivvūr

⟨5⟩ kāṇiyāṭci āṇṭārkaḷ aṭaivu nāliloṉṟum paṟṟi aṉupavittu kāṇiyāṭci āṇṭārkaḷ aṭaivu nāliloṉṟum paṟṟi aṉupavittu kāṇiyāṇṭu pōvariṉṟi muṉṟu a

⟨6⟩ ṭaivākam paṟṟi kāṇi yāṇṭu potukaiyil yiṉṉāliloṉṟum iṉṉāṉ mutal kāṇiyākap paṟṟi aṉu

⟨7⟩ pavippārākavum ippaṭi kāṇiyāṇṭu potumaḷavil iṉṉālat toṉṟukkum kāṇiyāṉa omandāvayal

⟨8⟩ pāttaṉ vayalum iṉṉāliloṉṉāl varum maṉaikaḷum iṉṉāḷ mutal paṟṟi aṉupavittu koyil cuvanti ⟨Page 78⟩

⟨9⟩ rattil nāliloṉṟukku aṭaippāṉa nimantaṅkaḷukkum āḷum iṭṭu iṉṉimain taṅkaḷukku aṭaippā

⟨10⟩ ṉa nel nimantam nilaaṭaippu coṟṟaṭaippum maṟṟum eppeṟpaṭṭa cuvantiraṅkaḷum paṟṟi aṉu

⟨11⟩ pavittu tiruvākka viḷariyum nilakkāriya ••••• kkum kāriyaṅkaḷukkum nāliloṉṟukku eḻuttu

⟨12⟩ mmiṭṭu ittiruvācal kāriyamāka varum nalantiṅkaḷum eṅkaḷ marucāti okka niṉṟu aṉupavittu iṉṉā

⟨13⟩ ḷ mutal kāṇiyāṇṭu potuvārākavum ippaṭi cammatittu piṭipāṭu paṇṇik kuṭuttom parākramapā

⟨14⟩ ṇṭiya naraciṅkatevaṟku śrī ruttira śrī maheśvararum tāṉattomum ippaṭikku ellā

⟨15⟩ ntalaiyāṉa pāṇṭiya piramātarāyaṉ eḻuttu ippaṭikku virapāṇṭiya piramātarāyaṉ eḻuttu

⟨16⟩ ippaṭikku cokkapaṭṭaṉ eḻuttu teva piḷḷai eḻuttu ippaṭikku kulaicekarapaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku

⟨17⟩ •••ālāla cuntarappaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku •••ntira cekarapaṭṭaṉ eḻuttu ippaṭikku mahādēva paṭṭaṉ eḻuttu

⟨18⟩ •••ippaṭikku parameśvabhaṭṭaṉ eḻuttu maḻakiyāṉ eḻuttu ippaṭi periyapaṭṭaṉ eḻuttu mā

⟨19⟩ pattiyam uyya neṟikāṭṭināṉ eḻuttu ippaṭikku tiruvempaḻakiyāṉ eḻuttu aṉukka

⟨20⟩ ntoṇṭaṉ eḻuttu śrī civapattaṉ eḻuttu ippaṭikku tiruvuṇṇāḻippiḷḷai eḻuttu ippaṭikku teyya

⟨21⟩ ippaṭikku śrī māherapavarak kaṇakku tirukkai veḷi

⟨22⟩ perumāḷ eḻuttu ippaṭikku cokkanāyaṉār eḻuttu

⟨23⟩ ••••• ippaṭikku tiruñāṉacampantaveḷāṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0068⟩ No. 68. (A.R. No. 68 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE CHITRASABHĀPATI SHRINE IN THE SAME TEMPLE LEFT OF ENTRANCE TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ. ⟨Page 79⟩

This inscription records the gift of tax-free village Kaṇḍiyadēvaṉ Sundarapāṇḍya chatur[vēdimaṅgalam] made to 20 Brāhmaṇas, well versed in the vēdā sāśtrās for building Śiva and Vishṇu temples, (latter named) Kulaśēkhara-viṇṇagarĀḻvār. The grant was made at the instance of Kālingarāyaṉ. Taxes like Veṭṭipāṭṭam, Pañchupili, Taṭṭolipāṭṭam, Iḍaiyarvari were remitted.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī prasādañ ceytaruḷiṉa tiru

⟨2⟩ mukappaṭi tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ

⟨3⟩ koṉeri mel koṇṭāṉ vēda

⟨4⟩ mum śāstramum poy vyāvyātāk

⟨5⟩ kaḷāyirukkum caturvēdibhaṭṭarkaḷ

⟨6⟩ per irupatukku paṅku irupatu civali[ṅka]

⟨7⟩ pratiṣṭhaikku paṅku iraṇṭum vi •••••

⟨8⟩ pratiṣṭhaikku paṅku iraṇṭum

⟨9⟩ āka paṅku irupattu nālukkum puṟamalainā

⟨10⟩ ṭṭup poṉṉamarā patippaṟṟil meṟ

⟨11⟩ pāl nam muḻavāṉa maṇalūrk kiḻ

⟨12⟩ neṭuvayal melellaikku meṟku te

⟨13⟩ ṉellai tirupāṇṭiyeri vaṭavellaik

⟨14⟩ kum melellai pūṇṭi mucukkuṉṟattu e

⟨15⟩ llaikku kiḻakkum vaṭavellai •••••

⟨16⟩ tteṉ ṉellaikkut teṟkum āka iṉṉā •••••

⟨17⟩ llaikkuḷppaṭṭa nirnilamum karuñcey

⟨18⟩ nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷapparappum

⟨19⟩ •••nilattil paḻantevatāṉam paḷḷic can •••••

⟨20⟩ •••uḷḷa nilamum muṉṟuṭaiyārum paḻam peyarum

⟨21⟩ ••••• tup paṅku maṉaiyum eḻutik kuṭiyirukkalām na •••••

⟨22⟩ yanaṉai kaṇṭiya tevaṉ cuntarapāṇṭiyac catu

⟨23⟩ •••••••••• maṉṉum poril brahmadēcañ ceyya

⟨24⟩ ••••• ṭaiyār eṉṉum nāmattāl civaliṅka prati

⟨25⟩ ••••• kulacekara viṇṇakarāḻvār enṉun

⟨26⟩ ••••• tiṣṭhai paṇṇavum maṇalūr ••••• ⟨Page 80⟩

⟨27⟩ ••••• taṭi taruvatāṉa accuk kāriya vārāṭci

⟨28⟩ ••••• yamum viṉiyokamum taruvatāṉavum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cattivi •••

⟨29⟩ ••••• lap peṟum ilāñciṉaip peṟum taṟippuṭa

⟨30⟩ ••••• taṭṭoḷippāṭṭamum iṭaiyarvari

⟨31⟩ ••••• eppeṟpaṭṭaṉavum uḷpaṭṭaṉa •••••

⟨32⟩ ••••• ṟaiyiliyāka ivvūr ṣabhaiyār innā

⟨33⟩ ••••• koḷakkuṭi yāṇṭa nāyaṉānāṟku

⟨34⟩ ••••• aṉupavikkavum aṉupavittu •••••

⟨35⟩ ••••• ppaṅku nālum •••••

⟨36⟩ ••••• lappayir pārttu cuntarapāṇṭiyaṉ ko

⟨37⟩ ••••• lāle kalane tūṇi nellu iṟup

⟨38⟩ ••••• ṭappeṟa veṇumeṉṟu kāliṅkarāyar

⟨39⟩ ••••• ṉṉa maiyil taṅkaḷukkup paṅku irupa

⟨40⟩ ••••• ṉap paṅku nālum āka paṅku irupattu

⟨41⟩ ••••• maṇalūr nāṉke •

⟨42⟩ tevatāṉam paḷḷic cantam nikki nikki uṉ

⟨43⟩ ••••• ṉuṭaiyārum paḻaperum uḻavum mutali

⟨44⟩ ••••• ṅkum maṉaiyum eḻutik kuṭiyirukka • mantac

⟨45⟩ ••••• taṉ nāyaṉāṉa kaṇṭiya tevaṉ cuntarapā

⟨46⟩ ••••• tāṅkal ••••• ṉṉum ••••••••••bramā

Built in at the beginning and at bottom.

⟨SIIv39p0i0069⟩ No. 69. (A.R. No. 69 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL, RIGHT OF ENTRANCE. •••••••••• ŚAKA 1450 (1528 A.D.)

This inscription refers to the construction of maṇḍapa besides setting up of an image in it. Mentions Sundarachōḻapuram, alias Dēsiyugaṇḍapaṭṭanam, which was a village in Teṉ-kōnāḍu, a sub-division of Olliyūrkūṟṟam.

Text.

⟨1⟩ cupatticiṟi cakāttam 1450

⟨2⟩ itiṉ meṟ cellā niṉṟa ā[ṉa] ⟨Page 81⟩

⟨3⟩ nta varuṣam tai mātam 12 § puṟamalaināṭṭu

⟨4⟩ tirukkoḷakkuṭi yāṇṭa nā

⟨5⟩ yaṉār ciṟipaṇṭārak kāriyattukkuk

⟨6⟩ kaṭavarom olliyūr kūṟṟattut teṉkoṉā

⟨7⟩ ṭut teciyukanta paṭṭaṇamāna cuntaracoḻapurattuk pe

⟨8⟩ •••••••••• ṭaiyāṉ •••••

⟨9⟩ ••••• mau ••••• ca meṭapam paṇṇi •••••

⟨10⟩ yiṉṉāyaṉār cimukam ••••••••••

⟨11⟩ taṉmamāṉa mutaliyār maṇṭapame

⟨12⟩ caṉṉatiyil iraṇṭu tūṇum pāk

⟨13⟩ kallum maṇṭapamum mutaliyār puma •••••

⟨14⟩ ttut tirumeṉiyum eḻuntaruḷappaṇṇi

⟨15⟩ ••••• ppo • • tirunāḻu • • tiṅkaḷ •••••

⟨16⟩ ti parivaṭṭaṅkaṭṭi tirttam tiruniṟum

⟨17⟩ tirumuṉ mālaiyum •••••

⟨18⟩ naṭata • • ka • • vomāka •••••

⟨19⟩ ••••••damaged •••••

⟨SIIv39p0i0070⟩ No. 70. (A.R. No. 70 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON A STONE BUILT INTO THE SAME WALL.

This inscription in verse for praises a person Aḻagiyachēmaṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [ma]

⟨2⟩ vampalar ko

⟨3⟩ ṉṟaiyun

⟨4⟩ tiṅkaḷuṅka

⟨5⟩ ṅkaiyum vā

⟨6⟩ ḷāvuntup

⟨7⟩ peyuñ ce

⟨8⟩ nāṭaivai

⟨9⟩ ttula keḻun

⟨10⟩ toḻa varai

⟨11⟩ yiṉ kompu

⟨12⟩ ṭāṉāka naṭanavi

⟨13⟩ la keḷakku

⟨14⟩ ••••• ṉāṟkup ⟨Page 82⟩

⟨15⟩ palañ cevi

⟨16⟩ ttāṉaḻakiya

⟨17⟩ cemaṉaruḷama

⟨18⟩ ṉṉaṉema

⟨19⟩ hā ••••• hara

⟨SIIv39p0i0071⟩ No. 71. (A.R. No. 71 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE EAST WALL OF THE SAME SHRINE. •••••••••• 17TH YEAR AND 185TH DAY.

This inscription refers to the gift of village Mañjaṉēri in Pūṅguṉṟanāḍu after purchase from somebody and given as offerings to the deity of Kūttāḍuvār, which was set up in the temple of Śivadharmīśvaramuḍaiya nāyaṉār at Tirukkōlakkuḍi by Sēmāṇḍār, the younger brother of Akaḷaṅganāḍāḻvār and further it states that at the instance of Kālingarāyaṉ, the above cited granted village was made taxfree by the king, when he was encamping at Gaṅgaikoṇḍapaṭṭiṉam.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī yāṇṭu 17 [vatu]nāḷ

⟨2⟩ 185 kaṅkaikoṇṭa paṭṭaṇattil eḻu-

⟨3⟩ ntaruḷiyirukka niṉaippu puṟamalai nāṭṭu

⟨4⟩ tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār śivadharmmi

⟨5⟩ śvaramuṭaiyaṉāyaṉar tirukkoyilil akaḷa

⟨6⟩ ṅka nāṭāḻvār tampi cemāṇṭār eḻu

⟨7⟩ ntaruḷivitta kūttāṭuvā[ṟ]kut tiruppaṭi

⟨8⟩ māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷuk

⟨9⟩ kuc cemāṇṭār nakularāyaṉ pakka[l i]k-

⟨10⟩ koyil caṇṭeśvaratevar tirunāmattāl vi

⟨11⟩ lai koṇṭa pūṅkuṉṟa nāṭṭu mañcaṉeri vilai

⟨12⟩ yolaippaṭi nāṉkellaikkuḷpaṭṭa nirnilamuṅ karu

⟨13⟩ ñcey puṉceyum [na]ttamun toṭṭamuṅ kuḷamuṅ kuḷappa ⟨Page 83⟩

⟨14⟩ •••••••••• kaṭamaiyum antarāyamum viṉi

⟨15⟩ yokamum tiru •••accum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamu

⟨16⟩ pañcupili cantuvikkirakappeṟum vācalpeṟum ilāñcaṉaip

⟨17⟩ [pe]ṟum taṟiyiṟaiyum cekkiṟaiyum taṭṭaḷipāṭṭamum [iṭaiyarvari]yu

⟨18⟩ [i]ṉavariyum ciṟṟāyamum poṉvariyum maṟṟum epperpa[ṭṭa]ṉavum uṭ [paṭa]

⟨19⟩ patiṉoṉṟāvatu mutal tevatāṉa iṟaiyiliyāka i[ṭa]ppeṟa ve[ṇu]

⟨20⟩ meṉṟu kāliṅkarāyar namakkuc coṉṉamaiyil ittiru

⟨21⟩ kkoḷakkuṭi uṭaiyār śivadharmmiśvaramuṭaiya nāyaṉār tirukkoyili(l)

⟨22⟩ akaḷaṅka nāṭāḻvār tampi cemāṇṭār eḻuntaruḷivitta kū

⟨23⟩ ttūruvāṟkut tippaṭimā •••••••••• ṇṭum nivantaṅkaḷu

⟨24⟩ kku cemāṇṭār nakularāṉ pakkal ikkoyil caṇṭeśvara

⟨25⟩ tevar tirunāmattāl vilaikoṇṭa pūṅkuṉṟa nāṭṭu mañcaṟai

⟨26⟩ ri vilaiyolaippaṭi nāṉkollaikkuḷpaṭṭa nirnilamum karuñce

⟨27⟩ y puṉceyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷapparippum uṭpaṭ(ṭa)

⟨28⟩ •••••••••••

⟨29⟩ kkaṭamaiyum antarāyamum viṉiyokamum ta •••••••••• accum kā

⟨30⟩ riya vārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantuvikkirakap

⟨31⟩ peṟum vācalppeṟum ilāñcuṉaippeṟum taṟiyiṟaiyum

⟨32⟩ yamum poṉvariyum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavum (uṭ)paṭa ivvāṇ

⟨33⟩ ṭu mutal tevatāṉa iṟaiyiliyākavum ippaṭi cantirātitta(r) vaṟ

⟨34⟩ celvatāka kallilum cempilum veṭṭikko • • •

⟨SIIv39p0i0072⟩ No. 72. (A.R. No. 72 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL. TRIBHUVANṈCHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ.

This fragmentary inscription seems to register the order of the king. The tax iḍaiyarvari is mentioned. Signatories like Paḻandīparāyaṉ, Araiyar ⟨Page 84⟩ Tirunelvēliyuḍaiyaṉ alias Toṇḍaimāṉ, Arasu-Pallavaraiyaṉ etc., are mentioned in the inscription.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrītiripuvaṉaccakkaravatti

⟨2⟩ koṉerimaiy koṇṭāṉ puṟama

⟨3⟩ lai nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭai

⟨4⟩ yār śivadharmmiśvaramuṭaiya nāyaṉār

⟨5⟩ tirukkoyilil tāṉattāṟku aka-

⟨6⟩ ḷaṅkanāṭāḻvār tampi cemāṇṭār

⟨7⟩ ikkoyilil eḻuntaruḷivitta kūttā-

⟨8⟩ ṭuvāṟkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷuṭṭu

⟨9⟩ veṇṭum nivantaṅkaḷukkup pūṅkuṉṟa

⟨10⟩ nāṭṭu nāṭṭār pakkal nakularācaṉ vi-

⟨11⟩ lai koṇṭu vilaiyolaippaṭi iṉnāṭṭu mañcane-

⟨12⟩ ri ••••• ṉ pakkal cemāṇṭār ikkoyili

⟨13⟩ l caṇṭeśvaratevar perāṟ tirunāmattukkāṇi

⟨14⟩ • • pūṅkuṉṟa nāṭṭu mañcaṉeri nāṉkellaikkuḷpaṭṭa

⟨15⟩ nirnilamum karuñcey puṉceyum nattamum toṭṭamum kuḷamum kuḷa-

⟨16⟩ pparippum uṭpaṭa nilamu muṉṉuṭaiyārum uḻavuntavuttuk kārā-

⟨17⟩ ṇmai miyāṭciyum kaṭamaiyum antarāyamum viṉiyokamum taru-

⟨18⟩ vatāṉa accum kāriyavārāṭciyum veṭṭipāṭṭamum pañcupili-

⟨19⟩ yum cantuvikkirakappeṟum vācalpeṟum ilāñcaṉaippeṟum

⟨20⟩ taṟiyiṟaiyum cekkiṟaiyum taṭṭaḷippāṭṭamum iṭaiyarvari iṉava-

⟨21⟩ riyum ciṟṟāyamum poṉvariyum maṟṟum epperpaṭṭaṉavum uṭpaṭa pa-

⟨22⟩ tiṉoṉṟāvatu mutal tevatāṉa iṟaiyiliyāka iṭappeṟaveṇumeṉṟu

⟨23⟩ kāliṅkarāyar namakkuc coṉṉamaiyil ittirukkoḷakkuṭi uṭai-

⟨24⟩ yār śivadharmmiśvaramuṭaiya nāyaṉār tirukkoyilil akaḷaṅkanāṭāḻvā

⟨25⟩ r tampi cemāṇṭar eḻuntaruḷivitta kūttāṭuvāṟkut tiruppaṭi

⟨26⟩ māṟṟuḷḷuṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukkup pūṅkuṉṟa nāṭṭu nāṭṭā

⟨27⟩ r pakkal nakularācaṉ vilai koṇṭuṭaiya vilaiyolaippaṭi nakularā

⟨28⟩ caṉ pakkal cemāṇṭar ikkoyilil caṇṭeśvaratevar perāl

⟨29⟩ ttirunāmattukkāṇiyāka caṇṭeśvarapperuvilaiyāka koṇṭa vilai

⟨30⟩ yolaippaṭi pūṅkuṉṟa nāṭṭu mañcaṉeri nāṉkellaikkuḷpaṭ ⟨Page 85⟩

⟨31⟩ ṭa nirnilamum karuñcey puṉceyum nattamum toṭṭamum kuḷamum

⟨32⟩ kuḷapparippum uṭpaṭṭa nilamum muṉṉuṭaiyāru uḻavuntavut

⟨33⟩ tuk kārāṇmai miyāṭciyum kaṭamaiyum antarāyamum viṉiyo

⟨34⟩ kamum taruvatāṉa accum kāriyavārāṭciyum ••••• ṭipāṭṭamu

⟨35⟩ •••••••••••

⟨SIIv39p0i0073⟩ No. 73. (A.R. No. 73 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ.

This inscription refers to the gift of lands situated at Maṇalūr alias Sundara-Pāṇḍya-chatūrvēdimaṅgalam a hamlet of Poṉṉamarāvati in Puramalai nāḍu as dēvadāṉa to the deity uḍaiyār-Tirukalkoṭukuṉṟamuḍaiyar for the merit of Kaṇiyadēvaṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhu(va)ṉa cakkaravatti(ka)ḷ ko

⟨2⟩ ṉerimaiy koṇṭāṉ puṟama

⟨3⟩ lai nāṭṭup poṉṉamar(ā)patippā

⟨4⟩ l maṇalūrā(ṉa) cuntarapāṇṭiyac

⟨5⟩ caturvēdimaṅkalattu sabhaiyār

⟨6⟩ kku ivvūr nāṉkellaikku uḷppa

⟨7⟩ ṭṭa nirnilamum karuñcey puṉce(y) natta

⟨8⟩ mum nattappāḷum kuḷamum kuḷappari

⟨9⟩ ppu toṭṭakkūṟum maṟṟum yeppe-

⟨10⟩ ṟppaṭṭavaiyiṟṟilum uṭaiyār tiru-

⟨11⟩ kkoṭuṅkuṉṟamuṭaiya nāyaṉārkku

⟨12⟩ t tevatāṉamāyp pontapaṟṟu nikki

⟨13⟩ nikki uḷḷa samastaprāptikaḷum muṉṉuṭaiyā

⟨14⟩ rum paḻamperumutalil tavittu makkaṇāyaṉāṉa

⟨15⟩ kaṇṭiyatevar namperāl vaitta ivvakarattil

⟨16⟩ vēdaśāstram poy vyākhyatākkaḷāy irukkum caturvēdi ⟨Page 86⟩

⟨17⟩ paṭṭarkaḷ per irupatukku bhāgam irupatum ivvakarattil u-

⟨18⟩ kantaruḷappaṇṇukiṟa cuntarapāṇṭiya īvaramuṭaiyā

⟨19⟩ rkku bhāgam yiraṇṭum kaṇṭiyatevar viṇṇakar āḻ

⟨20⟩ vārkku bhāgam yiraṇṭum āka irupattunalu bhāgamā

⟨21⟩ kak karaiyiṭṭuk koḷḷavum ivaiyiṟṟāl uḷḷa kaṭamai-

⟨22⟩ yum antarāyamum taruva(tāṉa) accum kāriyavāraṭcciyu

⟨23⟩ (m) veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantuvikkirappeṟum vācal

⟨24⟩ peṟum yilāñciṉaip peṟum taṟiyiṟai cekkiṟai taṭṭa

⟨25⟩ •••••••••••

⟨26⟩ uḷppaṭa maṟṟum eppeṟppaṭṭa varikaḷum aṇṇāḻvikku

⟨27⟩ p patiṉālāvatu mutal taviṟtu taṉmatāṉa iṟaiyiliyā

⟨28⟩ ka •••••••••• m ippaṭikku ivvolai piṭipāṭākak ko

⟨29⟩ (ṇṭu canti)rātittavaṟ celvatākak kalliluñ • • •

⟨30⟩ lum veṭṭikkoḷka (ip)paṭikku ivai muttūṟṟuk kū

⟨31⟩ ṟṟattu aṉantaṉūr ci ••••• mpāṉūr uṭaiyāṉ vaṇṭuvā

⟨32⟩ ••••••

⟨SIIv39p0i0074⟩ No. 74. (A.R. No. 74 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN VĪRAPĀṆḌYA DĒVA3rd YEAR 14TH CENTURY A.D.

This inscription states the village Māṅguḍi, was sold publicly by the ūrār of Śevūr, to the temple of Tirukkōlakkuḍi-uḍaiya-nāyaṉār. It was set apart to meet the expenses of the shrine of Aḻagapperumāḷ built by one of the tapasvins of the maṭha, in the same temple.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrītiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī virapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 3 vatu vru ⟨Page 87⟩

⟨2⟩ ccikanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu viyāḻakkiḻamaiyum trayōdaśiyun tiruvoṇattu nāḷ puṟamalai nā

⟨3⟩ ṭṭu tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyanār ādicaṇḍēśvaradēvaṟku iṉṉāṭṭuc cevūr ūrāyicaintavaṉa

⟨4⟩ mutalikaḷum iṉṉāyanāṟku nilavilaipramāṇam paṇṇik kuṭuttapaṭiyāvatu eṅkaḷāṟṟāmai

⟨5⟩ yālivvū vudyōṅkaḷ kāṇipaṟṟu māṅkuṭiyai viṟpāṉicaintu koḷviruḷaro enṟu orukālāvatu mirukālāvatu mukkālā

⟨6⟩ vatu muṟkūṟiya moḻikeṭṭup piṟkūṟikkoḷvenṟa tirukkoḷakkuṭi maṭattilirukkumn tapasvikaḷil

⟨7⟩ tevarkaḷ tevan ikkoyilil aṇiyāntillaiyampalattu eḻuntaruḷapaṇṇiṉa aḻaka(r naṭṭa)p perumāḷukki

⟨8⟩ ṟaiyili (tirunāma)ttukkāṇiyāka viṟka yicainta māṅkuṭiyā • perunānkellaiyāvatu

⟨9⟩ •••••••••••

⟨10⟩ •••••••••••

⟨11⟩ •••••••••••

⟨12⟩ milicainta vilaipporuḷukku vilaikkuṟaviṟṟup poruḷaṟak kaikkoṇṭu viṟṟu vilaipramāṇam paṇṇik kuṭuttom āticaṇṭe

⟨13⟩ śvaratevaṟku cevūrāyicainta ūrum mutalikaḷu minnilattil (me)ṉokkiṉa maramuṅ kiṇ(o)kkiṉa kiṇaṟum nattamun to

⟨14⟩ ṭṭamuṅ kuḷamuṅ kuḷapparappu naṉcey puṉcey nāṉkellaikkuḷppaṭṭa nirnilamu maṟṟu yepperpaṭṭaṉavum emmi

⟨15⟩ licainta vilaipporuḷukku vilaikkuṟaviṟṟu emmilicainta vilaipporuḷellām vilaiyāvaṇakkaḷatte kāṭṭi

⟨16⟩ ṭeṟṟikkaic celavaṟakkoṇṭu viṟṟu vilaivapramāṇam paṇṇikkuṭuttom ati caṇdhēśvara tevaṟku cevūr ūril

⟨17⟩ mutalikaḷum immāṅkuṭi vayalukku vanta yiṟaikuṭimai āḷvari mutalippeṟu cilvari peruvari veṭṭimuṭṭāvāḷ velikkā

⟨18⟩ laccup poṉvari eccoṟuceva maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavun nāṅkaḷe iṟuppomākavum ippaṭi cammatittu ikkuṭikkā

⟨19⟩ ṭṭukku ituve vilaiyāvatākavu mituve poruḷmāvaṟutip poruṭc celavolai yāvutākavu mituvallatu veṟu poruḷ māvaṟu ⟨Page 88⟩

⟨20⟩ tipporuṭ celavolai kāṇa ••••• ṭṭavum kamavutallātākavum emmilicainta vilaipporuḷ vilaiyāvaṇakak kaḷattekā

⟨21⟩ ṭṭeṟṟikkai celakkaik koṇṭu immāṅkuṭip perunāṉkellaiyum naṭuvun tiruccūlatevarai sthāpittu kal

⟨22⟩ liluñ cempilum veṭṭikkuṭuttom cevūr ūrum mutalikaḷum pāṭikāval māttālp paṉṉiraṇṭarayum māttāl tū

⟨23⟩ ṇi nellum kuḷattil miṉum pāṭikāval peṟuvom keṭṭa tiṟuppomākavum ippaṭi cammatittu ikkuṭikkāṭu viṟṟu vilai

⟨24⟩ pramāṇam paṇṇikkuṭuttom aṇiyāratil vilaiyaḻakar naṭṭapperumāḷ āticaṇṭeśvaratevaṟku cevūr ūrāvicainta ūro

⟨25⟩ mum mutalikaḷu •••••

⟨26⟩ ippaṭikku āḷappiṟanta nāṭaḻvāṉ eḻuttu

⟨27⟩ •••••••••••

⟨28⟩ eḻuttu ippaṭikku cuntarapāṇṭiya caṅkaṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0075⟩ No. 75. (A.R. No. 75 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE WEST WALL OF THE SAME SHRINE.

The beginning of the inscription is lost. This inscription speaks about the sale of land to the temple of Tirukkōlakkuḍi by the ūrār of Vēlaṅguḍi. The land here sold is the same as that referred to in No. 50 of 1916, above.

Text.

⟨1⟩ •••••••••• tevaṟkku pūṅkuṉṟa nāṭṭu •••••

⟨2⟩ ••••• ūrāka yicaiñca ūru •••••

⟨3⟩ ••••• m ū •••kiḻ iṟaiyili tirunāmattukāṇi

⟨4⟩ vilaippirāṇam paṇṇik koṭutta paricā

⟨5⟩ vatu eṅkaḷ ū ••••• (ō)ru colvācakap

⟨6⟩ paraiyan kuṭikkāṭu kuḷamum ūrkuḷamum

⟨7⟩ vayalum varampaḻiñcu kāṭāykkiṭan •••••

⟨8⟩ ivayalukku iṟaipūṇṭu iṟukkup •••••

⟨9⟩ paṭiyāle ikkuṭikāṭu ūrañcāti i(ṟaiyili)yā ⟨Page 89⟩

⟨10⟩ kakkoḷviro koḷviroveṉṟu pala(ta)ram muṟ

⟨11⟩ kūṟap piṟkūṟikoḷveṉe(ṉ)ṟa iṉṉāyanār āticaṇ

⟨12⟩ ṭeśvaradēvaṟku emmila icaiñcu vilaipporuḷu

⟨13⟩ kku viṟpataṟku icaiñcu ūrañcāti iṟaiyili tirunā

⟨14⟩ mattukkāṇiyāka vilaikkuṟa viṟṟu poru(ḷavuk koṇṭu)

⟨15⟩ vilaipramāṇam paṇṇikkuṭutta(paṭi) āticaṇṭeśvaradēvaṟ

⟨16⟩ ku velaṅ(k)kuṭi ūravarom ippaṭi viṟṟa ikkuṭikkāṭṭukku peruṉāṉ

⟨17⟩ kellaiyāvatu kīḻpāṟkellai coṟuṇṇikkuḷattu kīḻkaraikku meṟku

⟨18⟩ m teṉpāṟkellai •••••••••• rvait teṉvarampukku vaṭa

⟨19⟩ kkum melpāṟkellai •••••••••• pparuppukku ki(ḻak)kum vaṭapāṟkellai muṉ

⟨20⟩ ••••• kkuḷattu

⟨21⟩ ṭpaṭṭa nilamum na(t)tam ••••• kuḷama ••••••••••

⟨22⟩ maṟṟum eppeṟpaṭṭanavum uḷppaṭa iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu

⟨23⟩ vilaippirāmaṇam paṇṇikkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷa(k)kuṭi uṭai

⟨24⟩ ya nāyaṉāṟāti caṇṭeśvaradēvaṟku velaṅkuṭi ūrāka icainta ūr(o) m ippaṭi

⟨25⟩ •••••••••• oru colvācakap peraiyaṉ kuṭikkāṭṭil vayalukku nirreṟṟi

⟨26⟩ ••••••

⟨27⟩ ••••• kaṭai tiṟantu pāyvatākavum mu •••••

⟨28⟩ ṭum itile pāyavum ippaṭi cammatittu cattirātitta(vaṟ c)elva •••••

⟨29⟩ vārkaḷākavum ••••• ñcāti iṟaiyili tirunāmattukkāṇi vilaippiramāṇam paṇṇi

⟨30⟩ kkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvara(te)vaṟku velaṅ

⟨31⟩ kuṭi ūrāka icaiñca ūrom •••••

⟨32-38⟩ damaged

⟨SIIv39p0i0076⟩ No. 76. (A.R. No. 76 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL. TRIBHUVANACHAKRA[VARTIN] VĪRAPĀṆḌYA DĒVA. ⟨Page 90⟩

Fragmentary. It mentions the place Tirukkōḷakkuḍi in Puṟamalaināḍu. The names of the signatories like Poṉpaṟṟi uḍaiyāṉ-Ponnappirānvāda muḍich-sānāṉ Viraṭṭaṉṉaṉ, Toṇḍaiyaṇ, Rājarāja Viḻuppadararayaṉ etc., are mentioned.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tribhuvaṉa cakkara •••••

⟨2⟩ kaḷ śrī virapāṇṭiya tevaṟku •••••

⟨3⟩ vatu vaikāci mātam puṟamalai nā •••••

⟨4⟩ ṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār

⟨5⟩ kkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār•

Piece

⟨1⟩ ṟṟattaṉ meṟ[kā]ṟṟu ••••• lūṟkuṭi poṉpaṟṟi uṭaiyāṉ poṇṇappirāṉ vāta muṭiccāṉā

⟨2⟩ ṉ viraṭṭanṉana eḻuttu ivai toṇṭaiyaṉ eḻuttu eppeṟpaṭaṉavum uṭpaṭa tirukkāma

⟨3⟩ kkoṭṭappuṟam yiṟaiyili yiṟuppatāka kāṉaṉāṭṭukku pātatakkuṭi nāṉkel laikkuṭpaṭṭa nilat

⟨4⟩ tiruttāṉatonṟi ivai puravari tiṉanakkaḷ nāyaka miḻalaik kūṟṟattu •••••

⟨5⟩ nampiyaruḷāṉanāṉa irācarāca viḻuppātarāyaṉ eḻuttu ivai ke

⟨6⟩ ṅkattaraiyaṉ eḻuttu yāṇṭu 15

⟨7⟩ ppuṟam • yiṟaiyili iṭṭapaṭikku ū •••••

⟨SIIv39p0i0077⟩ No. 77. (A.R. No. 77 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE ROCK ADJOINING THE SAME TEMPLE MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRAPĀṆḌYA DĒVA, ‘WHO PLEASED TO TAKE THE CHŌḺA COUNTRY’-5THYEAR AND 528TH DAY (1221 A.D.)

This inscription refers to the gift of tax-free land for conducting the service called Muḍivaḻaṅguperumāḷsandi in the temple Śivadharmīśvaramuḍaiya-nāyaṉār at Tirukkōḷakkuḍi, by the king at the request of his brother-in-law (machchunanār) Aḻagapperumāḷ. The king, ⟨Page 91⟩ while issuing the order, was occupying the seat called Mālavarāyaṉ in the Palliyaraikkūḍam of his palace at Poṉṉamarāpadi in Puṟamalaināḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī pūmaruviya tirumaṭantaiyum •••••••••• (2 to 12 prasasthi)

⟨13⟩ komāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉa cakkaravattikaḷ coṇāṭu koṇṭaruḷiya śrī cuntarapāṇṭiya tevar yāṇṭu 5vatu nāḷ aiññūṟṟirupatteṭṭiṉāl puṟamalai

⟨14⟩ nāṭṭup poṉṉamarāpatik koyilp paḷḷiyaṟaik kūṭattup paḷḷippiṭa maḻavārayaṉil eḻuntaruḷiyiruntu iṉṉāṭṭut tirukkoḷakku

⟨15⟩ ṭic civadharmmiśvamuṭaiyanāyaṉār koyilc civapbrahmaṇarum sthāṉapatikaḷuñ ceyyat tiruvāymoḻintaruḷiṉapaṭi ittevarkku muṭivaḻaṅku •

⟨16⟩ m perumāḷ cantikkum tiruvarddayāmattukkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukkun tevatāṉa iṟaiyiliyākattu • mānāṭṭu

⟨17⟩ muḷḷikkuṭiyil nāṭṭi attūṉ kuḷamum naṭuvum ivai ṉāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilam aincāvatiṉ etirāmāṇṭu mutal kārāṇmai miyāṭciyum an

⟨18⟩ tarāyamum uṭpaṭat tevatāṉa iṟaiyiliyāka iṭappeṟa veṇumeṉṟu maccuṉaṉār aḻakapperumāḷ namakkuc coṉṉamaiyil ittevarkku muṭivaḻa •••••

⟨19⟩ m perumāḷ cantikkum tiruviḷaiyāṭṭattukkum tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu vēṇṭu nivantaṅkaḷukku ivvūrkaḷ muḷḷikkuṭi nāṭṭiyattāṉ ku

⟨20⟩ ḷamum naṭuvum ivai nāṉkellaikku uṭpaṭṭa nilam ivvāṇṭu mutal kārāṇmai miyāṭciyum antarāyamum uṭpaṭat tevatāṉa iṟaiyiliyāka iṭ

⟨21⟩ ṭu variyilār eḻuttiṭṭa uḷvariyum nam ōlaiyum taraccoṉṉom kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷ cellappaṇ

⟨22⟩ ṇuka veṉṟum ippaṭi cantirātittavaṟ celvatāka kalliluñ cempilum veṭṭivittuk koḷkaveṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār

⟨SIIv39p0i0078⟩ No. 78. (A.R. No. 78 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE NORTH WALL (OUTSIDE) OF THE ĀTMANAYAKI-AMMAṈ TEMPLE ON THE SAME HILL. M[ĀṞA*]VARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDRAPĀṆḌYA DĒVA, ‘WHO HAVING TAKEN THE CHŌḺA ⟨Page 92⟩ COUNTRY, WAS PLEASED TO PERFORM THE ANOINTMENT OF THE RULES AND VICTORS AT MUḌIGOṆḌA CHŌḺAPURAM’-14TH YEAR (1230 A.D.)

This inscription records that at the instance of the king's nephew Kulaśēkharadēva, certain lands situated in Kumāttakkuḍi, a village of Kāna nāḍu, were made tax-free and given to the temple of Tirukkōḷakkuḍi for making offerings to the goddess Āḷuḍaiya-Nāchchiyār Tirukkāmakkōṭṭam set up in the temple, by a resident of Rājavallipuram in Kīḻvēmbanāḍu. It mentions the royal seat called Paḷḷipīḍam Maḻavarāyaṉ situated in the Rājarājaṉmaṇḍapa of the king's palace at Muḍigoṇḍachōḻapuram in Kulōttuṅgachōḻavaḷanāḍu, a district of Chōḻamaṇḍalam. It also mentions the temples of Tāndōṉṟiśvaramuḍaiyār and Kāṉanāṭṭu-viṇṇagarāḻvār.

Text.

⟨1⟩ pūmaruviya tirumaṭantaiyum puvimaṭantaiyum

⟨2⟩ • • ḷamaruviyak kalamaṭantaiyuñ jeyamaṭantaiyu nila

⟨3⟩ • • ḷārnta ciṉappuliyuṅ koṭuñciyuṅ kulaintoḷippa vara

⟨4⟩ kirimel varik kayal kaḷviṉaiyāṭa iruṅkaṭal valaiyattiṉi

⟨5⟩ karuṅkalikaṭintu caṅkoli naṭappa oru kuṭai niḻaliṭu

⟨6⟩ kait tamiḻumuṉamaiyil viḷaṅka nālvakai veta aṟuvakait

⟨7⟩ vaḷā aivakai velviyun ceyviṉaiyiṟṟa aṉuvakka

⟨8⟩ kaṭaṉ tikaḻa eḻuvakaip pāṭalumiyal uṭaṉ parivaram ṉa

⟨9⟩ rañ cellak koṅkaṇar kariṅkar kocavar māḷavar

⟨10⟩ ṅkiciṉar kuccar villavar marakatar vikkāka cempiyar

⟨11⟩ pāṟtivarellām uṟaiviṭa maruḷeṉa neruvar muṉṉo

⟨12⟩ rai kaṭava tantiṟai kuṇarntiraiñca vilaṅkoḷim maṉu

⟨13⟩ ṭaṭiyupolasa katirāmareviṉiṟ poliyap paṉimalātta • • •

⟨14⟩ vaiṭaitta maṉuneṟi taḻaikka maṇimuṭicūṭi yeṉṉiku

⟨15⟩ ṇai poykkai kiṉaṉi cūḻa naṭaviṟ kayalāṉai kaiyavaḷar

⟨16⟩ rivum veḻamum parappi taiyuñ centaḻal •

⟨17⟩ m nilamuniṉṟu kaviniṟṟa āviyu māṟumaṇina •••ṇapapakūṭamu

⟨18⟩ ṭāmum āṭaraṅkamā mumāḷikaiyum maṇṭapamum pala viṭittu

⟨19⟩ ṭaiya nirupatante •••kaiyar aḻata kaṇṇirār • • ppaṭi

⟨20⟩ kāraḻutu kavaṭi viccic cempiyaṉaic ciṉamiyeppeṟa

⟨21⟩ vaṭṭi vaimpoliṇi muṭipaṟittu pāṇaṉukkuku ṭutaḥ

⟨22⟩ ñciṟa pāṉapakuti vāṉaneya āṭakippuracaiyāyirattaṉayil

⟨23⟩ ṣeka maṇṭapattu virāabhiṣekañ ceytu pukaḻvirat

⟨24⟩ ṉ nāmattalai piṭuṅki miḷuntaṟukaṉ matacāṉai mel

⟨25⟩ rāḻa vaiyyam muḻutum potuvaḻittuk kūrāḻiyuñ

⟨26⟩ ḻe koṇṭupo aiyyappaṭita arumaraico a ⟨Page 93⟩

⟨27⟩ tevvappuli tiruvellaiyiṟ pukuntu po

⟨28-50⟩ ••••••••••• obscured and wornout•

⟨51⟩ •••••••••••

⟨52⟩ •••••••••• ril maṇakuṇar yāṅkavavaṉ kaṭṭaṇattiṟakaṟapun tamakkāṇā poṟcūḻarimaikku murāmāruṅke kaikko

⟨53⟩ ṇṭu ṭirapaṇippaṭṭaṅkaṭṭi muṭicūṭṭi māravil ṉaitturuvaṉa mutaṟeviyeṉap per kuṭuttavaḷu cimutarai peyavaḷai

⟨54⟩ yār • • poṅkupuṟai kumpa mulāppulavar pukaḻa maṅkalaṅkaloṭu maṇakkat talanteṉata koṭak koṇṭa neṟṟitiṟaṟ te

⟨55⟩ rapurañ cūḻa muṭikoṇṭa coḻapura maṇṭapattiṟapukkut ticaitoṉuñ coma poṟceyal kampa nāṭṭi vijaiyābhiṣēkam paṇ

⟨56⟩ ṇiyaruḷic ceytu vākaikka tiruvelavaṭa ventātam pātamekatta puṇiyavarak kaḻalaṇintu vikaiyamaṇipaṇi virasimhāsanattu

⟨57⟩ vaḷakeḻukavar temaṅkacaippak kaṭaleṉ muḻaṅkukaḷi nalulipāṉai vaṭapula ventar maṇi ••••• ilakkuḻai yarivaiyar toḻuka

⟨58⟩ niṉṟetta ulakamuḻutuṭaiyār roṭum vīṟṟiruntaruḷiyu śrī komm[āra*] paṉmarāṉa tirabhuvaṉaccakkaravattikaḷ coṇāṭu koṇṭu muṭikoṇṭa coḻa

⟨59⟩ purattu virarapiṣē[ka*]mu vijayāpiṣekamum paṇṇi aruḷiya śrī cuntarapāṇṭiya tevar patinālāvatu nāḷmuṉṉūṟṟirupatteṭṭiṉāl

⟨60⟩ coḻa maṇṭalattuk kulōttuṅka coḻavaḷanāṭṭu muṭikoṇṭa coḻapurattuk koyil irācarācaṉ maṇṭapattu paḷḷippīṭa maḻavarā

⟨61⟩ yaṉil eḻuntaruḷiyiruntu puramalaināṭṭut tirukkoḷakkuṭi śrīvadharmmiśvamuṭaiyār koyiṟ tāṉapatikaḷ ceyyat tiruvāy(t) tiruvāy

⟨62⟩ moḻintaruḷiṉapaṭi kīḻvempa nāṭṭu irācavallipurattu uṭaiyāṉ uvāruṉaintaṉṉāṉa tamiḻa pallavataraiyar yikkoyiṟ tirukkāmaṟ ko

⟨63⟩ ṭṭattukku eḻuntaruḷivita āḷuṭaiya nācciyāṟkku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu nivantaṅkaḷukku kāṉaṉāṭṭuk kumāttakkuṭi nāṉkel

⟨64⟩ laikku uṭpaṭa nilattil ivvūr tāṉtoṉṟīśvaramuṭaiyār tevatāṉa nilaṅkālum kāṉa nāṭṭu viṇṇakarāḻvār nilam

⟨65⟩ irumāvaraiyum āka nilam eḻumāvaraiyum nīkki nīkki uḷḷa nilattil ivvāruṭaiya nācciyārkku iṭṭa nilam

⟨66⟩ iraṇṭu vēliyuṭpaṭa patiṉaiñcāvatu mutal antarāyamum viniyokamum veṭṭip pāṭṭam pañcupili cantuvikkirakappeṟum maṟṟu

⟨67⟩ m epperppaṭṭiṉavum uṭpaṭa tirukkāmakkoṭṭap puṟam

⟨68⟩ iṟaiyiliyāka iruppatāka iṭapperaveṇumeṉṟu marumaka

⟨69⟩ ṉār kulacekaratevar namakkuc coṉṉamaiyil ivvāḷuṭai

⟨70⟩ ya nācciyārkku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭu nivantaṅkaḷu

⟨71⟩ kku ivvūr nāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilattil tāṉtoṉṟi ⟨Page 94⟩

⟨72⟩ śvaramuṭaiya nāyaṉār tevatāṉa nilam kālum kāṉa nāṭṭu viṇ

⟨73⟩ ṇakarāḻvār tevatāṉanilam irumāvaraiyum āka nilam eḻumāva

⟨74⟩ rai nikki nikki uḷḷa nilattil muṉpiṭṭa nilam iraṇṭu veli uṭ

⟨75⟩ paṭa ivvāṇṭu mutal antarāyamum viniyōkamum veṭṭi pāṭṭamum

⟨76⟩ pañcupili cantuvikkirakap peṟum maṟṟum epperppaṭṭiṉavum u

⟨77⟩ ppaṭa tirukkāmakkoṭṭapuṟa iṟaiyili āka iruppatāka iṭṭamaik

⟨78⟩ ku variyilār eḻuttiṭṭa uḷvari, nam • • rac coṉṉom

⟨79⟩ kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟu •••••

⟨80⟩ ḷ cella paṇṇukaveṉṟu i •••••••••• tākaka •

⟨81⟩ llilum cempilum veṭṭivittu koḷkaveṉṟum tiruvāy mo

⟨82⟩ ḻintaruḷiṉār ivai miḻalaik kūṟṟattu kīḻkūṟṟu veṭṭaiṉūṟu

⟨83⟩ ṭayāṉ veṇkāṭu tevaṉ tirukkaroṇamuṭaiyāṉāṉa kula

⟨84⟩ cekara mātavarājaṉ eḻuttu

⟨85⟩ ṇṇa ciṟṟūruṭaiyāṉ uyya

⟨86⟩ ttu ivai aṇṭa nāṭṭup pe

⟨87⟩ lavaṟājaṉ eḻuttu: yāṇṭu 15 vatu antarāyamum viniyokamum u

⟨88⟩ ṭpaṭa tirukkāmak koṭṭappuṟam iṟaiyili iṭṭapaṭikku uḷvari kiḻvem

⟨89⟩ mpu nāṭṭu irācavallapurattu uṭaiyāṉ oruvāruṇarntāṉāṉa

⟨90⟩ tamiḻap pallavaraiyar puṟanāṭṭu tirukkoḷakkuṭi ivai puravari ti

⟨91⟩ •••••••••••

⟨92⟩ •••••••••••

⟨93⟩ •••••••••••

⟨94⟩ •••••••••••

⟨95⟩ •••••••••••

⟨96⟩ ḻuttu tirukkoḷakkuṭi civadharmmiśvaramuṭaiyār koyil tirukkāmakkoṭṭattukku eḻun

⟨97⟩ taruḷivitta āḷuṭaiya nācciyārkku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu ivai puravari tiṇaikkaḷa nāyakam pi

⟨98⟩ kūṟṟattuk kīḻkūṟṟu ponpaṟṟi poṉpaṟṟi uṭaiyār centapirāṉāṉa cempiyat

⟨99⟩ •••••••••••

⟨100⟩ •••••••••••

⟨101⟩ •••••••••••

⟨102⟩ yāṇṭu 15 āvatu antarāyamum viniyokamum uṭpaṭa tirukkāmakkoṭṭapuṟam iṟaiyili iṭṭapaṭi

⟨103⟩ kku uḷvari veṇṭu nivantaṅkaḷukku 15 vatumutal antarāyamum viṉiyōkamum veṭṭipāṭṭam

⟨104⟩ pañcupili cantuvikkirakappeṟu maṟṟum epperppaṭṭaṉavum ivai puravari tiṇaikkaḷa nāyakam miḻalai

⟨105⟩ •••••••••••

⟨106⟩ •••••••••••

⟨107⟩ ••••••••••• ⟨Page 95⟩

⟨108⟩ •••••••••••

⟨109⟩ ṉa vīraṭṭāṉṉa eḻuttu ivai toṇṭaimāṉ eḻuttu epperppaṭṭaṉavum uṭpaṭa tirukkāma

⟨110⟩ koṭṭappuṟam iṟaiyili iṟuppatāka kāṉanāṭṭu kumāttakkuṭi nāṉkellaikkuṭpaṭṭa nilam

⟨111⟩ tiruttāṉtoṉṟi

⟨SIIv39p0i0079⟩ No. 79. (A.R. No. 79 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌḶANĀTH TEMPLE-ON THE SAME WALL. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ-15TH YEAR (1231 A.D.)

This inscription refers to the gift of 2 vēli taxfree lands to the temple officials (Dāṉattār) by one Tamil Tallavaraiyaṉ, the resident of Rājavallapuram of Kīḻvēmbanāḍu for the maintenance of newly installed deity Āluḍaiyanāchchiyār in the temple of Śivadharmīśvaramuḍaiyār at Tirukkōlakkuḍi in Puramalaināḍu. This transcation was done as instructed by the son-in-law of Kulaśēkhadēvar. (See No. 78 above).

Text.

⟨1⟩ tirabhuvaṉa cakravatti ko

⟨2⟩ neriṉmai koṇṭāṉ puṟa

⟨3⟩ malaināṭṭu tirukkoḷakkuṭi śi

⟨4⟩ vadharmmiśvaramuṭaiyār koyiṟt

⟨5⟩ tāṉattā[r*]kku kiḻvempa nāṭṭu

⟨6⟩ rājavallapurattu uṭaiyāṉ u

⟨7⟩ vāṟuṇantāṉāṉa tamiḻpal

⟨8⟩ lavaraiyaṉ ikkoyiṟ tirukkā

⟨9⟩ makkoṭṭattukku eḻuntaruḷivi

⟨10⟩ tta āḷuṭaiya nācci

⟨11⟩ yā[r*]kku tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu

⟨12⟩ veṇṭum nivantaṅkaḷukku

⟨13⟩ kāṉa nāṭṭu kumāttakkuṭi nāṉ ⟨Page 96⟩

⟨14⟩ kellaikku uṭpaṭṭa nilattil

⟨15⟩ ivvūrt tāṉtonṟiśvaramuṭai

⟨16⟩ yār tevatāna nila[m*] kālum kāṉa

⟨17⟩ ṉāṭṭu viṇṇakara āḻvār nila

⟨18⟩ m irumāvaraiyum āka nilam

⟨19⟩ eḻumāvaraiyum nikki uḷḷa nila

⟨20⟩ ttil muṉpu ivvāḷuṭaiya

⟨21⟩ nācciyārkku iṭṭa nilam iraṇṭu

⟨22⟩ [ve]liyum uṭppaṭa patiṉ añ[cāva]

⟨23⟩ tu mutal antarāyamum viṉiyoka

⟨24⟩ mum veṭṭipāṭṭamum pañcupili ca

⟨25⟩ ntuvikkirakappeṟum maṟṟum ep

⟨26⟩ peṟpaṭṭiṉavum uṭpaṭa tirukkā

⟨27⟩ makkoṭṭa •••yiṟaiyiliyā[ka*]

⟨28⟩ yiṟuppatāka iṭappeṟa

⟨29⟩ veṇu meṉṟu marumakaṉār kula

⟨30⟩ cekara tevar namakku coṉṉamai

⟨31⟩ yil ivvāḷuṭaiya nācciyāṟkku

⟨32⟩ tiruppaṭi mā[ṟ*]ṟuḷḷiṭṭu veṇṭu

⟨33⟩ m nivantaṅkaḷukku ivvūr nāl

⟨34⟩ kellaikku u[ṭpa*]ṭṭa nilattilt tā

⟨35⟩ ṉtonṟiśvaramuṭaiyār tevatā

⟨36⟩ ṉa nilaṅkālum kāṉanāṭṭu viṇ

⟨37⟩ ṇakar āḻvār tevatāna nila[m*]

⟨38⟩ irumāvaraiyum āka nilam eḻumā

⟨39⟩ varaiyum nikki nikki uḷḷa nilattil

⟨40⟩ muṉpiṭṭa nilam yiraṇṭu veliyu

⟨41⟩ m uṭppaṭa ivvāṇṭu mutal anta

⟨42⟩ rāyamum viṉiyokamum veṭṭipā

⟨43⟩ ṭṭamum pañcupili cantuvikkirakap

⟨44⟩ peṟum maṟṟum epperppa[ṭ*]ṭiṉavu

⟨45⟩ m uṭpaṭat tirukkāmakkoṭṭappu

⟨46⟩ ṟam yiṟaiyiliyāy iṟuppatāka

⟨47⟩ iṭṭu variyilār eḻu

⟨48⟩ ttiṭṭa uḷvariyu[m*] keḻviyum taramu ⟨Page 97⟩

⟨49⟩ coṉṉom yivvāṇṭu mutal

⟨50⟩ kaikkoṇṭu tiruppaṭi māṟṟu

⟨51⟩ uḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅka

⟨52⟩ ḷ cella paṇṇi ippaṭi cantirā

⟨53⟩ tittavaṟ celvatāka kallilum

⟨54⟩ cempilum veṭṭivittuk koḷkaḥ |||—

⟨SIIv39p0i0080⟩ No. 80. (A.R. No. 80 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL. KULAŚĒKHARA DĒVA-2ND YEAR.

This inscription refers to an order of Gāngaiyaṉ, who issued to the temple authorities of Tirukkōḷakkuḍi recording the sale of the Kārāṇmai right of a land in Koṟṟamaṅgalam, a village near Iḷayātkakkuḍi in Kalvāyilnāḍu to a certain Nakularāya, besides the grant, consisting of several taxes like Antarāyam, Achchu, Veniyōgam, Karpuravilar, Kāriyavārāchi, Poṉvari, Siṟṟāyam Silvari, Veṭṭu7muṭṭiyāl, Echchōṟu, Kūṟṟarasi, etc., on the land to the temple are mentioned.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī kāṅkaiyaṉ Olai tirukkoḷakku

⟨2⟩ ṭit tāṉattāṟku poṉṉamarāvati veṭṭuvāṉ

⟨3⟩ poyyañciyāṉa nakularāyaṉukku nām kārāṇmaiyā

⟨4⟩ ka viṟṟa kuṭikāṭu kalvāyil nāṭṭu iḷaiyāttakkuṭip

⟨5⟩ paṟṟil koṟṟamaṅkalattu perunāṉkellaikku uṭ

⟨6⟩ paṭṭa nirnilamum naṉcey puṉceyyum nattamum toṭ

⟨7⟩ ṭamum kuḷamum kuḷapparippum meṉokkiya maramum kiṇo

⟨8⟩ kkiya kiṇaṟum maṟṟum eppeṟppaṭṭiṉavum ivaṉuk

⟨9⟩ ku kārāṇmaiyāka viṟṟu ikkoṟṟamaṅkalattuk kaṭa

⟨10⟩ mai antarāyam accuvari viṉiokam karppūravilai kāriya

⟨11⟩ vārāṭci poṉvari ciṟṟāyam cilvari veṭṭimuṭṭi

⟨12⟩ āḷ eccoṟu kūṟṟarici maṟṟum eppeṟppaṭṭaṉavum uṭai

⟨13⟩ yār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉārkku kuṭutto

⟨14⟩ m itu [ip]piṭipāṭāka[k*] koṇṭu kulacekara tevaṟku yiraṇ

⟨15⟩ ṭāvatu mutal kai[k*]koṇṭu cantirātittavaṟ celva

⟨16⟩ tāka kalliluñ cempilum veṭṭik koṇṭu nāṉ ke[l*] ⟨Page 98⟩

⟨17⟩ laiyum naṭuvuṭc cūlattāpaṉamum paṇṇikkoḷka i

⟨18⟩ vai kāṅkeya ṉeḻuttu ippaṭikku utaiya tivā

⟨19⟩ kara muventira veḷāṉeḻuttu §

⟨SIIv39p0i0081⟩ No. 81. (A.R. No. 81 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL. MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVANA CHA[KRAVARTIN] KULAŚĒKHARA DĒVA, WHO WAS PLEASED TO TAKE [ALL COUNTRIES]-22ND YEAR [13TH CENTURY A.D.]

This inscription refers to a land which was sold publicly to the temple of Tirukkōḷakkuḍi in Puṟamalai nāḍu a subdivision of Poṉṉamarāvati-paṟṟu by the ūrār of Viraiyāchchilai in Kānānāḍu, a subdivision of Kāṉanāḍu alias Virudarājabhayaṅkaravaḷanāḍu in order to pay the taxes due by them. Mentions the temple as Ulagaviḍaṅgīśvaramuḍaiyanāyaṉār. It also states that the original documents connected with the land were deposited in the same temple. Also mentions the oppression by some tax collectors of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī makkittikku mel komārapaṉmarāṉa tiripuvaṉa cakravattikaḷ[emmaṇṭalamuṅ] koṇṭaruḷiya śrī kulacekara tevaṟku yāṇṭu 22 kumpa nāyaṟṟu aparapakṣattu tritiyaiyum tiṅkaḷkiḻamaiyum peṟṟa uttirattu nāḷ kāṉa ṉāṭāṉa viruta

⟨2⟩ rācapayaṅkara vaḷanāṭṭuk kāṉanāṭṭup paṭaippaṟṟu viraiyāccilai •••••••••• ūrom eṅkaḷūrkkuk kaṭamaikkut tevar kaṇṭiyatevar vācalil karumañcevārkaḷil eṅkaḷ nāṭu piṭitta tirunelveliyuṭaiyār eṅkaḷukku ivvāṇṭai kaṭamai niṟceyiṟpukkum muṉpoṉa vāṇṭai cikaikkum nālāyiram paṇam vari kuṭṭu itukku eṅkaḷūr āṟru ūrumāyc cāpopo perumāṉpaṭiyāle eṅkaḷ aṭṭikuṭi kaṉṟukāli akappaṭa viṟṟum ēṟṟivaittum pokkiṭalāvatu pokkiṭa ic ⟨Page 99⟩

⟨3⟩ celavaṟṟu calavarāta paṇattiṟku veṟoru pōkku yillātapaṭiyālum akāṟamāyp paṇattukku mukkā nellumāy veṟuoru nāḷ orukācu taṉicu taruvārumiṉṟi mirukkaiyālum uṭaiyār tirunelveli uṭaiyār paṉṉāta muṭṭuppāṭu paṇṇukaiyil i

⟨4⟩ ṉṉāṭṭuk kumāttaṅkuṭi ūravar pakkal iv •••••••••• vataṟku muṉpu eṅkaḷūr aracu makkaḷil rāmpo ••••• uḷḷiṭṭār vilai koṇṭu eṅkaḷūr puravil ēraṭṭu āṟupokattu kaṭamai iṟuttu potukiṟa kuṭikāṭu nāṭṭupperaiyaṉ viṟpataṟku icaiñcu koḷvār uḷaro eṉṟu orukālāvatum irukālāvatum mukkālāvatum nāṅkaḷ muṟkūṟak koḷveṉeṉṟu ponṉamarāpatippaṟṟup puṟamalaināṭṭu tirukkoḷakku

⟨5⟩ ṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭecuratevaṟku ūrañcāta ūr kīḻ iṟaiyili tirunāmattukkāṇi vilaippiramāṇam paṇṇik kuṭutta paricāvatu ippaṭi viṟpataṟku icaiñca ikkuṭikkāṭu nāṭṭup peraiyaṉukku

⟨6⟩ perunāṉ kellaiyāvatu kīḻpāṟkellai muṉ kuḷattut teṉvaṭalāka pokiṟa peruvaḻik kuṭakumaṟkum teṉpāṟkellai ikkumāttakkuṭi ellaikkuṭa vaṭakkum meṟpāṟkellai eṅkaḷūr nāyaṉār ulakaliṭaṅkīcuramuṭaiya nāya

⟨7⟩ ṉār tevatāṉam mutaliyārk koyil vācal pāccamutaliyār paṟṟu aiññūṟṟu maṅkalattu vayalkkuḷaṅ kovaikkuk kiḻakkum iṉṉāṭṭup peraiyaṉ kuḷattukku nīreṟṟam ikkum kovai melvarampukku meṟku ēriṉamaṭṭam ēṟuvatākavum vaṭapā

⟨8⟩ k kellai muṉṉāḷ uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉārkku nāṅkaḷ iṟaiyili tirukāmattukkāṇiyāka viṟṟa iṉnāṭṭā ••••• teṟkum nāṭṭup peraiyaṉ kuḷattukku nīrvāykkāl mutaliyār kuṭakkāṭu aiññūṟṟu maṅkalattuk kuḷattil vaṭakaṭaiyai aṭuttum vaṭavaya

⟨9⟩ lai aṭuttum vaṭakku kīḻ melāka varukiṟa ikkuḷattukkut teṉkaṭaiyil muṉpilāṇṭu varum mariyātippaṭi uḷḷa kālnīr pāyvatākavum āka icaiñca perunāṉ kellaikkuṭpaṭṭa nilattil uṇṇil moḻiviṉṟi nīrnilamum puṉceyyum nattamum toṭṭamu kuḷamum kuḷapparippu

⟨10⟩ m maramuṅ kiṇaṟum maṟṟum epperppaṭṭa sarvvaprāpti uḷpaṭa ūrañci iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka emmil icaiñca vilaipporuḷukku ūrkīḻ iṟaiyili āka vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu vilaipiramāṇam paṇṇikkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi ⟨Page 100⟩

⟨11⟩ ṭaiya nāyaṉār āticaṇṭecura tevaṟku viṟaiyāccilai araicu makkaḷum mutalikaḷum ūrāka icaiñca ūrom ippaṭi viṟṟa ikkuṭikāṭu nāṭṭup peraiyaṉ iṉnāḷ mutal eṅkaḷūrppuṟa kaḻittu ikkuṭikkāṭṭukku varum kaṭamai accuvari poṉvari viniokam pañcupili cantuvik

⟨12⟩ kirakappeṟu veṭṭimuṭṭālāḷ cevakam eṟcoṟu kūṟṟarici cilvari peruvari ūr viṉiōkam maṟṟum eppeṟpaṭṭa iṟaikaḷum eṅkaḷūrile ēṟṟi iṟuttu ppotuvomākavum ippaṭic cammatittu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉārkku āticaṇṭeśva

⟨13⟩ ra tevaṟku viraiyāccilai araicu makaḷum maṟmutalikaḷum ūrāka icaica ūrom ippaṭi iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟa inta nāṭṭu peraiyaṉukku emmilicaiñca vilaipporuḷ niṟcayitta paṇam 800m parivaṭṭam paṇam 200m āka 1000 ippaṇam āyiramum vilaiyāvaṉa

⟨14⟩ k kaḷattekāṭṭi ēṟṟi kaiccala koṇṭu ippaṭi viṟṟa iṉnāṭṭup peraiyaṉukku ituve vilaiōlaiyāvutākavum itu vallatu veṟuvilai ēṟṟip poruḷ māvaṟuti poruḷ calaōlai kāṇiyuṅ kāṭṭavum kaṭavatāvākavu kāṇil kīṟṟum kiḻiyum parivatākavum muṉpu velayil kumāttakkuṭi ūrpakkal

⟨15⟩ araicu makkaḷil kāmpotirāyar uḷḷiṭṭār vilaikoṇṭa mulacātaṉamum iṉnāyaṉār śrī paṇṭārattile oṭukka iccātaṉattukku ōlaikkuṟṟam eḻuttukkuṟṟam colkuṟṟam maṟṟum ekkuṟṟamum kuṟṟamalla āṉatākavum ippaṭi viṟṟa iṉnāṭṭup peraiyaṉ vayalukkum kuḷattukkum perunāṉkellaiyilum tiruccūla

⟨16⟩ kallum nāṭṭak kuṭuttu cantirātityavar celvatāka iṟaiyili tirunāmattuk kāṇiyāka aṉupokittup potuvatāka iṟaiyili tirukkāmattukkāṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇikkoṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvara tevaṟku vilaiyāccilai araicu makkaḷum

⟨17⟩ maṟa mutalikaḷum ūrāka icaiñca ūrom

⟨SIIv39p0i0082⟩ No. 82. (A.R. No. 82 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, ⟨Page 101⟩ RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL. (INSIDE) MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDARAPĀṆḌYA DĒVA-11TH YEAR (1249 A.D.)

This inscription is highly damaged that refers to the gift of land as offerings to the temple of Śivadharmīśvaramuḍaiyār. Mentions the place name Sembināṭṭu Kulakkudi-ulagalanda-chōlanallūr etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī pūmalart tiruvummoru cempa ••••• pucai ••••• muṉai ceyapvum ••• • tāmaraika • • emātuka • • meṟṟiḷaippaṭuvaṇṭirai

⟨2⟩ kiṭakkaitta • • nilammā • • tiyakayiṟka meyamu • • tirumuttaḻai • • i • ya ••••• toṟu peṭu • kka •••keṭakkaṭavaṉaṭuvatiya ••••• eḻil ve •

⟨3⟩ ḻavica ceṅkaḷal vaṉiṟam cicurutiyuntaminto viḷaṅkula porutiṟalāḻi pūtala paramuṅ oru kaiyiruṅ •••mummatanāṟ koṭṭattu •••••••••• ṟṟataṭu taṇma ceyāṉai peruta peṟṟu

⟨4⟩ kaṇṭa nāṭuṭam teṉkkayal kaḷikūveṭu kācca ••••• ccāma yocala •••••••••• kalituka maramuṅka • na •••••••••• mutalāta vitipaṟaitaka muve

⟨5⟩ vaṭuva •••vatra tatamutu nilakkiḻamai miṉamum pa •••••••••• ta ••••• kukai ••••• niḻal kaṟiṟaikkavarka ḷavala raviṟu •••••••••• katiranavamaṇi •••

⟨6⟩ viraciṅka caṉattut tirumum cūḻa • • kulattirupeṉ •••••••••• kuñ ceṉṉiccuṭaroḷi ••••• yāṇṭu kevatu nāṉ •••kīḻ maturai civanta i ••••• meṟciṟamkku malamakamalame

⟨7⟩ ṉaṟaṉuku •••ulaka muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya •••komutaṟ komāṟapaṉpārāṉa tiribhuvaṉac cakkaravattikaḷ śrī cuntarapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu 11 vatu nāḷ 440 māṭakkuḷakkīḻ maturaikkoyil paḷḷiyaṟaikūṭṭattup paḷḷiyaṟai ••••••••••

⟨8⟩ civataṇṭiśvaramuṭaiyāṟku •••••••••• tevar caṇṭeśvararkku tirunāmattāl vilai koṇṭaṉupavittu varukiṟa puṟamalaināṭṭu muṉ ••••• kkuṭavilai

⟨9⟩ •••••••••••

⟨10⟩ •••••••••••

⟨11⟩ nilamuṅkarucey

⟨12⟩ iṟaiyiliyāka kuṭuttom

⟨13⟩ ruṇi ṉār ••••••••••

⟨14⟩ •••••••••••

⟨15⟩ •••••••••••

⟨16⟩ cempināṭṭu kulakkuṭi •••••••••• ivai muttuṟṟu kūṟṟattuk •••••••••• ulakaḷantacoḻanallūr pāṉaṭṭu • kuṭaiyāṉa •••aḻakaṉāṉ

⟨17⟩ ma • eḻuttu ivai ••••• cipurāṉattanallūr ⟨Page 102⟩

⟨18⟩ •••••••••• ivai puravaritiṉaikkalanāyakam

⟨19⟩ •••••••••• puṟamalai nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭiyuṭaiya nāyiṉār āticaṇṭevar te

⟨20⟩ •••••••••••

⟨21⟩ •••••••••••

⟨22⟩ •••••••••• tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭuttu ippaṭikku

⟨23⟩ ••••• celvatāka kallilum cempilum veṭṭik kuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi nāyiṉārk caṇṭeśvaratevaṟku tiruvettalat tāṭuvārum tiruvettalammai yoṉai

⟨24⟩ namacivāy tevarum •••••••••• ruttiravāṉa muṭaiyār tirukkoḷakkuṭi •••••

⟨25⟩ •••camatittu ••••• kāṇi piṭipāṭupaṇṇik kuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār •••••

⟨26⟩ ••••• ippaṭikku uttāṭuvāṉ eḻuttu ippaṭikku •••••••••• ittirunāmattuk kāṇi •••••

⟨SIIv39p0i0083⟩ No. 83. (A.R. No. 83 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL. (INSIDE) MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULAŚĒKHARA DĒVA-7TH YEAR.

Badly damaged. It seems to refers to a gift of land as kārāṇmai Tirunamaṭṭukkāni by some private individuals viz., Semmaṅguḍaiya Veliyāṟṟḍaiyāṉ, Kuvalayattu-Araiyan-Chokkaṇ, Āṇḍapillaiyar to the temple of Tirukkōḷakkuḍi-uḍaiyanāyaṉār at Tirukkōḷakkuḍi in Puramalaināḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟupaṉmarāṉ [ tiribhuvaṉac cakkaravarttikaḷ] śrī kulacekara tevaṟku yāṇṭu [7] vatu tai mātam puṟamalai nāṭṭut tirukkoḷakkum uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvara te

⟨2⟩ vaṟku •••••••••• uṭaiyāṉ namaccivāya tevaṟum ivviruvomum kārāṇmai tirunāmattuk kāṇipiṭi pāṭupaṇṇikku

⟨3⟩ ṭutta paricāvatu •••••••••• cempaṅkuṭaiya veḷiyāṟṟūruṭaiyāḷ kuvalaiyattaraiyaṉ cokkaṉārum kuvalaiyattalaiyaṉ āṇṭappiḷḷaiyāruḷḷiṭṭa ka ⟨Page 103⟩

⟨4⟩ •••••••••• iṉnāyaṉārkku tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭuttu tirukkaimalarile utakamum paṇṇi innilattāl uḷḷa •••••••••• koṇṭu aṉupavittu •••••••••• kārāṇmai tirunāyaṟṟuk kāṇiyāka kuṭuttu ippaṭikki

⟨5⟩ cantirātittavar celvatāka kallilum cempilum veṭṭikkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvaratevaṟku tiruvettal kāraveḷarum vettal ammaiyār piḷḷai

Rest damaged.

⟨SIIv39p0i0084⟩ No. 84. (A.R. No. 84 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE WEST WALL AND SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE. (MĀṞAVARMAN SUNDARAPĀṆḌYA DĒVA I,).

It records the gift of land for the offerings to the shrine of Āḷuḍaiya-nāchchiyār of Tirukkāmakkōṭṭam, built in the temple of Śivadharmīśvaramuḍaiyār by a native of Rājavallapuram in Kīḻvēmbanāḍu. Mentions the seat called Māḷḷavarāyaṉ [in the king's palace at] Māḍakkuḷakkīḻ Madurai in Madurōdayavaḷanāḍu and the king's brother-inlaw Aḻgapperumāḷ.

Text.

⟨1⟩ hariḥ ōm svastiśrī pūmaruviya tirumaṭantaiyum puvi

⟨2⟩ maruvi •••••••••• teyañ cimayintaiyu nalañciṟappa

⟨3⟩ ruñcilai •••••••••• nārnta poṟkiri melvarikkayā

⟨4⟩ ••••• ttiṉitaṉam perurka • • kalikaṭintu ceṅkol naṭap

⟨5⟩ • • muvakait tamiḻum muṟaimaiyil viḷaṅka nallavakai vetamun

⟨6⟩ ••••• ṟṟu aṟuvakaic camaiyamum aḻakuṭaṉ tikaḻa eḻuvakaippāṭalum

⟨7⟩ ••••• koṅ •••kali •••cāṭi • • māḷava ciṅkaḷa •••kāciṉa kuccā

⟨8⟩ •••••••••• makāṉāṉ •••••••••• ṉāruvāḻarai

⟨9⟩ •••••••••• ḷimaṇimuṭi intāṉ āra •••laṅkatir rāmarāviṟai ••••• pālippa •••••

⟨10⟩ neṟi tikaḻa maṇimuṭi poṉṉi cuḻn ••••• ṭupuliyāṇai poykalakkaṉṉi cūḻa

⟨11⟩ yumaru vaḻamum parappit taṉceyum munantaiyañ cetta mulakoḷukkik kāvi

⟨12⟩ ṉinir pāvik kūmu mā •••••••••• māṭaḻ

⟨13⟩ •••tantokaimār aḻitta ••••••••••

⟨14⟩ ṟṟimai •••raṉ maṇ •••••••••• kkuk kuṭutta ⟨Page 104⟩

⟨15⟩ ruḷiya • • maṇṭapattuapiṣēkamum ceytu pukaḻ virattu nāñ • •

⟨16⟩ ṇṭu nirāḻi vaippaṭi muḻutum potu • ḻittuk kūrāḻiyuñ ceyya koḷume •

⟨17⟩ tayavvap puliyū tiruvelle pukkaruḷi poṉṉampaḻa poliya āṭuvāṉ • •

⟨18⟩ k kola malara mellayaṉuṅ kuḷiratu muyamāluyaṉiyāmalan cevaṭi vaṇaṅka

⟨19⟩ la varavi cūḻa poṉṉaṉar patiyil ottulakanta uṟaṅkamaḻa uyar meruvaikkula

⟨20⟩ ṉac coṇāṭu karṉiḻanta mālai • • yu tā varuka veṉṟaḻaittu mā

⟨21⟩ ṉām oṭi pukuntu peṟṟa putalvake ni • • pe poraṟu muṉa kāṭṭi ivaṟa aricaṉai

⟨22⟩ ṉiḻanta vemmaiyellāṅ kaiyakala ttāṉota takam paṇṇitta

⟨23⟩ veḷaikkut tiriyaviṭṭapaṭikke •••itu piṭipāṭāka veṉṟum poṅkutu

⟨24⟩ ṅ kayil koṇṭuṉṟuka tiḻaka muṭi ••••• ṉṉakarum paṇṭaḻinta ceṉepati

⟨25⟩ ṅ viṭṭaruḷi • akaika kattira velpaṭṭu ••••• mekat • • yaṇ

⟨26⟩ simhāsanattu vaṉaṅku keḻukvār variyiru ••••• pukuṭṭuvaṉ muḻaṅku kiḷi • •

⟨27⟩ piṟaiyilaṅkuḻai aruḷivayar cātukkaḷ iratta ulakamuḻutuṭai •••••

⟨28⟩ māṟapaṉmarāṉa tirabhuvaṉac cakkaravarttikaḷ coṉāṭu vaḻaṅkiyaruḷiya śrī cu •••••

⟨29⟩ nāḷ nūṟṟu muppattiraṇṭiṉāl maturotayavaḷanāṭṭumāṭakkuḷakkiḻ ••••• •

⟨30⟩ ṭuttu paḷḷipiṭam maḻavarāyaṉil eḻuntaruḷiyiruntu puramalaināṭṭu

⟨31⟩ ṭaiyār koyil civapirāmmaṇarum ••••••••••

⟨32⟩ vāymoḻintaruḷiṉapaṭi kiḻve

⟨33⟩ mpanāṭṭu rācavallapurattu uṭaiyāṉ •••••

⟨34⟩ taraiyaṉ ikkoyiṟ tirukkāmak

⟨35⟩ koṭṭattu eḻuntaruḷuvitta •••••

⟨36⟩ veṇṭum nivantaṅkaḷukkum tirukā •••••

⟨37⟩ paṭikkum kāṉanāṭṭu kumāttakkuṭi •••••

⟨38⟩ pattāvatu mutal antarā

⟨39⟩ yamum viṉiyokamum veṭṭi pāṭṭamum ••••• eppeṟpaṭṭiṉavum uṭpaṭatati

⟨40⟩ rukkāmakkoṭṭapapura iṟaiyiliyāy •••••

⟨41⟩ namakkuccoṉṉamaiyil ivvāvumai ••••• veṇṭum nivantaṅkaḷukkum tirunā-

⟨42⟩ ḷ paṭikkum iṉṉilammiraṇṭu veliyum ••••• yākamum veṭṭipāṭṭamum pañcupili

⟨43⟩ cantivikkirakapperum maṟṟum epperpaṭṭa iṟaiyiliyāy iruppatākaṭṭu variyi

⟨44⟩ lār eḻuttiṭṭa uḷvariyum namōlaiyum ••••• tara māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivanta

⟨45⟩ ṅkaḷ cella paṇṇukaveṉṟum ippaṭi ••••• cemapilum veṭṭuvi

⟨46⟩ ttuk koḷka veṉṟum tiruvāymoḻinataruḷiṉār ••••• ruṭaiyāṉ coraṉniṉṟāṭuvā ⟨Page 105⟩

⟨47⟩ ṉāṉa kurukulattaraiyaṉ eḻuttu

⟨48⟩ •••••••••••

⟨49⟩ yāṇṭu 10 ttāvatu mutal antarāyam viṉiyokam uṭpaṭattiru

⟨50⟩ kkāmak koṭṭappuram iṟaiyili ippaṭikku kiḻvempanāṭṭu irācavallapurattu uṭaiyāṉ •••••

⟨51⟩ tamiḻappallavataraiyar puramalai nāṭṭu tirukkoḷakkuṭi śivadhammiśvaramuṭaiyār koyil tirukkāmakakoṭṭattu eḻuntaruḷuvitta

⟨52⟩ āḷuṭaiyanācciyārkku tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷukkum pattāvatu mutal antarāyamum veṭṭipāṭṭamu

⟨53⟩ m viṉiyokamum veṭṭipāṭṭamum pañcupili cantivikkirakapperum maṟṟum epperpaṭṭiṉavum uṭpaṭattirukāmak

⟨54⟩ koṭṭapapuram iṟaiyiliyāy iṟuppatāka kāṉanāṭṭuk mārakkuṭiyile iruvar kaṭamai veṭṭi pāṭṭamum pañcupili cantivi

⟨55⟩ kkirakapperu maṟṟu mepperpaṭṭaṉavum uṭpaṭattirukāmak koṭṭapapuṟam iṟaiyiliyāy iṟuppatāka iṭṭamai

⟨56⟩ kku ivaipuravari tiṇaikkaḷanāyakam miḻalaikkūṟṟattu taccaneṉmali uṭaiyāṉ

⟨SIIv39p0i0085⟩ No. 85. (A.R. No. 85 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE ŚA[ṬĀVARMAN] ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDARAPĀṆḌYA DĒVA-‘WHO WAS PLEASED TO TAKE THE CHŌḺA COUNTRY-22ND YEAR.

This inscription refers to the sale of land called Karikālachōḻa-Pallavaraiyaṉ of Kuḍikkāḍu to the temple by a certain Tribhuvaṇaśiṅgaṉ, a native of Kuṉṟattūr in Kalvāyilnāḍu, a sub-division of Kēralaśiṅgavaḷanāḍu.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī makkittikkumel śrīkocca[ṭaipaṉma]rāṉa tiripuvaṉac cakkaravattikaḷ coṇāṭu koṇṭaruḷiya śrī cuntarapāṇṭiya dēvaṟku yāṇṭu 22- vatu puṟamalaiṉāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār civataṉṭī

⟨2⟩ śvaramuṭaiyaṉāyaṉār āticaṇṭEśva[r*]tevaṟkku koḷaciṅka vaḷanāṭṭuk kalvāyil nāṭṭu kuṉṟattūr uṭai[yā]ṉ kāṅkeyaṉ •••ṉati • • vaṉa ciṅkaṉeṉ iṉṉāyaṉā ••••• runāmattukkāṇiyāka viṟṟa kuṭi ⟨Page 106⟩

⟨3⟩ [k]kāṭṭukku vilaippiramāṇam paṇṇikuṭutta paricāvatu nāṉ iṉṉāṭṭuc ciṟukuṭi uṭaiyāṉ uyyavantāṉ emalāṉa cikā •••••••••• raiyāṉum māṇikka •••••••••• ṉa āḷavantāṉum taḷiyapūcalaṉ

⟨4⟩ ḷukku vilaikkuṟa viṟṟu poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaiyāvaṇam paṇṇikkuṭutte •••••

⟨5⟩ ••••• yum meṭuṉākkiṉa mara •••••••••• maṟṟu •••••

⟨6⟩ ••••• m paṇṭāratte oṭukka ••••••••••

⟨7⟩ teventira ciṅkappallavatarayaṉum makkaḷ vilaikoṇṭu aṉupōkittu varukiṟa karikāla coḻappallavataraiyaṉ kuṭikkāṭu viṟpataṟku icaintu emmil icainta [vilaip]poruḷukku vilai[k*]kuṟa viṟṟup poruḷaṟakko

⟨8⟩ ṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭutteṉ tirapuvaṉa ciṅkaṉeṉ uṭaiyār civadharmiśvavaramuṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvaratevaṟkku ippaṭi tirunāmattukkāṇi kuṭiyāka viṟṟa karikāla coḻappallava taraiyaṉ

⟨9⟩ kāṭṭukku perunāṉkellaiyāvatu kīḻpāṟke •••••

⟨SIIv39p0i0086⟩ No. 86. (A.R. No. 86 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE WEST AND SOUTH WALL ON THE SAME WALL MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULASĒKHARADĒVA, ‘WHO WAS PLEASED TO TAKE ALL COUNTRIES’-15TH+1st = 16TH YEAR (1284 A.D.)

Damaged. This Inscription registers a public sale of the village Nāṭṭanēri to the temple, by the ūrār of Vīraiyāchchilai under conditions similar to those mentioned in No. 81 above. The old documents connected with the land are said to have been deposited in the temple. Further, the document (ōlai) lucidly describes the shares of paddy among the functionaries like Ūr-kaṇakkar, kaṇmālar, Paṟaiyar of Vīrayāchchilai besides the supply of paddy as offerings to be made to the god and goddess. This document was written by Vayalagamuḍaiyār Uyyavandāṉ-uḻaguḍaiyāṉ. ⟨Page 107⟩

Text.

⟨1⟩ śrīmaṟkittikkumel śrīkomāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ e[m*]maṇṭalamuṅ koṇṭaruḷiya śrī kulacekara[t]evaṟku yāṇṭu 15[vatu] eti •••••

⟨2⟩ rāmāṉṭaik kaṟkaṭaka nāyaṟṟu apa •••••••••• ti[tiy]aiyum nāyaṟṟukkiḻamaiyum peṟṟa tiruve •••••••••• kānaṉāṭāṉa virutarā ••••• [ka]ravaḷanāṭ[ṭu] •••••••••• ṟa mutalikaḷum aracu makkaḷil nāṭṭāṉ •••••••••• m potarāyarum coṇa •••••••••• nāṭṭāṉāna irāciṅka nāṭāḻvārum viḷāvaṉ parimelaḻakiyāṉum irācaṉ coṇṭaṉum irācaṉ-

⟨3⟩ piḷḷāṉum paramaṉperiyanāyaṉāṉa aññūṟ •••••••••• ṭṭuk kumāttakkuṭi ūravarpakkal nāṅkaḷ vilaikoṇṭuṭaiya nāṭṭāneri koṇṭa nāḷmutal [i]ṉnāḷaṟu tiyāka •••••••••• le eṟi aṉupavittu iṟuttup potu kaccite eṅkaḷur •••••••••• ṟṟāmaiyāle nāṅkaḷum alaiñcu ikkuṭikkāṭu koṇṭa aracumakkaḷum taḷarukaiyāle iṉnāṭṭāḷurikku eṅkaḷāl iṟukka peṇṇā

⟨4⟩ teṉṟu munpu ikkāṇi uṭaiya kumāttakkuṭi ūravarai uṅkaḷ kāṇi niṅkaḷ kaikkoḷḷa veṇumeṉṟu vilaippramāṇam pokaṭap pukkaviṭattu ivarkaḷ eṅkaḷāllāṟṟā ūri ••••• laip pramāṇam pokaṭa veṇṇātu eṅkaḷur tevatāṉamāka uṭaiya uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉāṟku ūrañcāti iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka viṟpiyaḷākil viṟṟu vilaipramāṇattaiyum nāya

⟨5⟩ ṉār śrī paṇṭārattile oṭukkuṅkoḷeṉṟu collukaiyāle aracu makkaḷum maṟamutalikaḷum viṟpataṟkicaintu ūrañcāti iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyākak koḷviruḷḷiro[veṉ]ṟu palakālum muṟkūṟap piṟkūṟi iṟpaṭiviṟkil koḷvo meṉṟa puṟamalaināṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiya nāyaṉār āticaṇṭeśvaratevaṟku ūrañcāti iṟaiyili tirunāmattukkā

⟨6⟩ ṇiyāka vilaippiramāṇam paṇṇik kuṭutta paricāvatu kumāttakkuṭi ūravar pakkal koṇṭa nāṭṭāṉerikkup perunāṉ kellaiyāvatu kiḻpāṟkellai teṟku nokkippo •••••••••• peruvaḻikku meṟkum teṉpāṟ kellai nāṭṭupperayaṉ kuṭikkāṭṭil irācaṉ coṇṭaṉ uḷḷiṭṭār kuṭitāṅki

⟨7⟩ vaṭavarampukku vaṭakkum melpāṟkellai ciṟṟalai vayalil ilaṅkātāṉ uḷḷiṭṭār oḷiyāraraṇāṉ vayakkalil kiḻvarampukkuk kiḻakkum itaṉ vaṭakkuc ciṟṟalai vayalil vayalparippukku teṟkum iṉnāṭṭāṉerik kuḷattukku nirellai eṟina maṭṭam meṟuvatākavum āka icaiñca perunāṉkellaikkuṭpaṭa nirnilamum nañcey puñceyyum nattamun toṭṭamum kuḷamum peciṉa ellaipparippum kiṇokkiya kiṇaṟum meṉokkiya maramu

⟨8⟩ m palamaramum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavum uḷnilamoḻiviṉṟi inṉāṭṭāṉerikku emmil icainta vilaipporuḷukku iṟaiyili ⟨Page 108⟩ tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom uṭaiya tirukko[ḷa*]kkuṭi uṭaiya nāyaṉār āti caṇṭeśvaratevaṟku aracu makkaḷum maṟamutalikaḷum ippaṭi viṟṟa nāṭṭāṉerikkukkaṭamai aṉtārayam poṉvari viṉiyokam veṇṭukoḷ kaṟpūravilai kāriyavārāṭci cilvari peru

⟨9⟩ vari pañcupili caṉtuvikkiṟakam veṭṭip pāṭṭam muṭṭāvāḷ cevakam eṟcoṟu kūṟṟarici maṟṟum eppeṟpaṭṭa iṟaiyum tevaiyum ūṟkiḻ iṟaiyiliyāka viṟṟu ūrileeṟaṭṭu iṟuttup pōtuvomākavum ippaṭi cammatittu iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka iṉnāṭṭāneri viṟṟu muṉpu vilaikoṇṭa mulacātanamum paṇṭārattile oṭukki ūrañcāti iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu vilaippiṟamā-

⟨10⟩ ṇam paṇṇikkuṭuttom āticaṇṭeśvaratevaṟku aracu makkaḷum maṟamutalikaḷum ippaṭi viṟṟa nāṭṭāṉerikku emmil icainta vilaipporuḷ vilaiyāvaṇakkaḷatte kāṭṭiyeṟṟik kaiccelavaṟak koṇṭu iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka innāṭṭāṉeri viṟṟu vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭutta ituve vilaiyolaiyāvatākavum ituvallatu veṟuporuṇmāvaṟutip poruṭcelavo-

⟨11⟩ lai kāṇavum kāṭṭavum kaṭavatallavākavum ivvolaikku ōlaikkuṟṟam colkuṟṟam eḻuttukkuṟṟam collakaṭava tallavākavum ikkuṭikkāṭṭukku viraiyāccilaiyil nāyaṉāṟkum piṭāriyāṟkum tevar arimukkaiy micukuṟuṇi ūrkkaṇakkar ōlaipeṟum kaṇmāḷarpēṟu paṟaiyarpeṟu viraiyāccilaip paṟṟiṟpeṟum peṟu eṅkaḷurk kuṭimakkaḷ peṟuvārkaḷākavum ippaṭi viṟṟa inṉāṭṭā-

⟨12⟩ ṉeri ellai ceppit tiruccūlastāpaṉammum paṇṇi iccātaṉappaṭiyile kallilum cempilum veṭṭikkoṇṭu cantirātittavarai iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka aṉupavip

⟨13⟩ pārkaḷākavum ippaṭi cammatittu iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka viṟṟu muṉpu ikkuṭikkāṭu vilaikoṇṭa mulacātaṉamum paṇṭārattile oṭukki ūrañcāti iṟaiyili tirunāmattukkā

⟨14⟩ ṇiyāka viṟṟu vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyaṉāyanār āticaṇṭeśvaratevaṟku viraiyāccile aracu makkaḷum maṟamutalikaḷum ippaṭikku ivarka-

⟨15⟩ ḷ colla ippiṟamāṇam eḻutineṉ ivvūrkkaṇakku vayalakamuṭaiyāṉ uyyavantāṉ ulakuṭaiyāṉ eḻuttu

⟨SIIv39p0i0087⟩ No. 87. (A.R. No. 87 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 109⟩ KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE SAME TEMPLE.

This inscription mentions an order of Gāṅgēyarāja regarding the offerings and renovation to be made in the shrine of Āḷuḍaiyanāchchiyār built in the same temple by Tamiḻappallava-daraiyaṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī aruḷic ceyal

⟨2⟩ puṟamalai nāṭṭut tirukkoḷakku

⟨3⟩ ṭi śrīvabr[ā*]hmaṇiril akastiya kotti

⟨4⟩ rattuyiṉpaṉ uñcāṉāṉa poṟ

⟨5⟩ koyil paṭṭaṉukku yivvūr śrīvadharmma

⟨6⟩ śvaramuṭaiyār koyillil tamiḻa

⟨7⟩ pallavataraiyar eḻuntaruḷivitta ā

⟨8⟩ ḷuṭaiya nācciyāṟkku tiruppaṭimāṟṟu

⟨9⟩ ḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷuk

⟨10⟩ kum tirun[ā*]ḷ eḻuntaruḷukaikku tiru

⟨11⟩ kk[ā*]makkoṭṭapuṟa iṟaiyil iruvi

⟨12⟩ kkavum tiruppaṇi cevikkavum tā

⟨13⟩ ṉ uccāyittut tirikaiyālle i

⟨14⟩ ṉṉācciyār amutu ceytaruḷiṉa

⟨15⟩ coṟṟile taṉakkum taṉvaṟkattā[ṟ]

⟨16⟩ kkum nāṉāḻi aricic coṟu peṟuvatāka ava

⟨17⟩ ṉi nārāyaṇa tevaṟkum tāṉattārkkum nam

⟨18⟩ mālai potakkāṭṭac coṉṉem nammo

⟨19⟩ laime piṭipāṭākak koṇṭu i

⟨20⟩ ppaṭi cantirātittavaṟ celvatākac

⟨21⟩ kallilum cempillum veṭṭivit

⟨22⟩ tu koḷkaḥ ivai kāṅkeya rāja

⟨23⟩ ṉ eḻuttu ḥ~ṁ śrī māhēśvararakṣai

⟨SIIv39p0i0088⟩ No. 88. (A.R. No. 88 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ-13TH YEAR. ⟨Page 110⟩

This inscription is a kings order to restore the right of Śivabrāhmaṇa to receive his share of food in the temple as per the document of the kings brother-in-law Aḻagapperumāḷ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrīśtribhuvaṉa cakkaravatti

⟨2⟩ koṉeriṉmai koṇṭā

⟨3⟩ ṉ tirukkoḷakkuṭi śivadharmmiśvara mu

⟨4⟩ ṭaiya nāyaṉār koyillil śivabrā

⟨5⟩ hmaṇaril āgastyagōtrattu iṉpaṉ

⟨6⟩ uñcāṉāṉa cuntarapāṇṭiyapaṭṭaṉukku tā

⟨7⟩ ṉ maccuṉaṉār aḻakapperumāḷ olaippa

⟨8⟩ ṭi ikkoyiṟ tirukkāmakkoṭṭattu āḷuṭai-

⟨9⟩ ya nācciyār koyilile nāṉāḻi ariciccoṟu

⟨10⟩ peṟṟu vantāḷuṉākavum avaṟkuppiṉpu ikkoyi(l) tāṉa

⟨11⟩ ttār itatait tavirttārkaḷākavum tamiḻapallavata

⟨12⟩ raiyaṉ collukaiyāle maccuṉaṉār olaippa

⟨13⟩ tāṉ ikkoyilil peṟṟu vanta nāṉāḻi aricic co

⟨14⟩ ṟum taṉakkum taṉvaṟka(t)tāṟkkum cantirātittavaṟ

⟨15⟩ celvatāka ikko(yi)ṟ tāṉa(t)tāṟkku taṭiolai poti kā

⟨16⟩ ṭṭac (co)ṉṉom tāṉ muṉpu peṟṟu vantapaṭiye

⟨17⟩ koḷka ivai teṉṉavataraiyaṉ eḻut

⟨18⟩ tuḥ yāṇṭu 13 nāḷ 203 ivai • •

⟨19⟩ ttarājaṉ eḻuttu ivai pallavarā

⟨20⟩ jaṉ eḻuttu śrīmāhēśvarara

⟨21⟩ kṣaiḥ

⟨SIIv39p0i0089⟩ No. 89. (A.R. No. 89 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL SUNDARPĀṆḌYA DĒVA-2ND YEAR.

Built in at the right end. This inscription records that an order of the nāṭṭār of Kāṇānāḍu alias Virudharāj[abhayaṅ]karavaḷanāḍu, regarding the gift of a land to the temple. ⟨Page 111⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī śrīsundarapāṇṭiya teva •••••

⟨2⟩ āvatiṉetiriraṇṭāvatu kāṉa ṉāṭāṉa viru •••••

⟨3⟩ karavaḷaṉāṭṭu nāṭṭom ōlai tirukko •••••

⟨4⟩ tāṟku uṭaiyār śrīvadharmmiśvaramuṭaiya ṉāyanār tirukko •••••

⟨5⟩ ttu āḷuṭaiya nācciyāṟku ulakuṭaiya nāyaṉār eṅka •••••

⟨6⟩ ttakkuṭipperuṉāṉ kellaippuravu ṉilattāl

⟨7⟩ viṉiyokam kaṟpūravilai kāriya ārāṭci maṟṟum ep •••••

⟨8⟩ uḷpaṭa prasādañ ceytaruḷiṉa tirumukappaṭi kallilum cempilu •••••

⟨9⟩ koḷḷak kuṭu[t*]taruḷi ippaṭi aṉupavittup poṭukiṟa puravāl va •••••

⟨10⟩ yokam iṉṉāyaṉār tirunāḷil naṭuvilt tirunāḷ nāṭa •••••

⟨11⟩ ḻuntaruḷivikkak kaṭavatāka iṉṉilattāl vanta nāṭṭuviṉiyokam tai māta •••••

⟨12⟩ ṉṉilattāl vantatukku nirvāttuk kuṭuttom ivvolaiyai yi ••••• • •

⟨13⟩ ṇṭu naṭuvit tirunāḷ nāṭṭukku naṉṟāka eḻuntaruḷivikka ippaṭi •••••

⟨14⟩ campilum veṭṭikkoḷkaḥ~ ippaṭi ivvūr puravu iṟaṅkaṭa •••••

⟨15⟩ liluñ cempilum ve[ṭṭi*]kkoḷkaḥ ippaṭikku ivai ••••••••••

⟨16⟩ ulakaḷanta coḻakk[ā*]ṉaṉāṭṭu veḷān eḻuttu

⟨17⟩ vikkirama coḻakk[ā*]na nāṭṭu veḷān eḻuttu i ••••••••••

⟨18⟩ ṉ vākica perumāḷāṉa uttamacoḻak kāṉa nāṭ ••••••••••

⟨19⟩ ttu ippaṭi melūrk kulottuṅ[ka*]coḻa ••••••••••

⟨20⟩ vaḷār eḻuttu tokkāṭṭur uttamapāṇṭi ••••••••••

⟨21⟩ veḷān eḻuttu iruñ[ci]ṟaiyil cempi ••••••••••

⟨SIIv39p0i0090⟩ No. 90. (A.R. No. 90 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN SUNDARAPĀṆḌYA DĒVA, ‘WHO WAS PLEASED TO TAKE THE CHŌḺA COUNTRY.’-12TH YEAR (1228 A.D.) ⟨Page 112⟩

This inscription records the sale of a water tank called Amarādichchaṉkuḍik-kāṭṭukkuḷam by the ūṟār of Viraiyāchchilai, which was a Paḍaippaṟṟu to the ūrār of Kumāttakkuḍi.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟapaṉmarāṉa tirupuvana cakravattikaḷ coṇāṭu koṇṭaruḷiya cuntarapāṇṭiya tevaṟku 12 vatu āvaṇimātat torunāḷ kāṉanāṭāṉa virutarāca payaṅkara vaḷanāṭṭu paṭai

⟨2⟩ ppaṟṟu viraiyāccilai ūrāka vicainta araiyankaḷom yiṉnāṭṭuk kumāttakakuṭi yūvaṟku nīr vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu eṅkaḷ kāṇiyāna amarāticcaṉ kuṭikkāṭṭu

⟨3⟩ kkuḷam uṭaikuḷappaṭṭu vayalum vatiyaḻiñcu kāṭum mentu pāḻāykiṭakkaiyil ikkuḷattu nin vilaiyāka ivarkaḷ marutaṅkuḷattilē pāyvitāka iṉninku emmilicainta vilaip poruḷ niccayitta paḻaṅkācu 18 i

⟨4⟩ ppaḻaṅkācu patiṉeṭṭukkum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilai piramāṇam paṇṇikkuṭuttom kumāttakkuṭiyūdēvaṟku viraiyāccilai ūrāka icainta araiyaṅkaṉom ippaṭi viṟṟa ikkuḷattil nir

⟨5⟩ pāyumiṭattuk kuḷam naṭuvākak kālāka veṭṭi pirāṉ kuḷattil vaṭakaṭaiyi ••••• kālāka veṭṭi marutaṅkuḷattil pāccik koḷvārkaḷa

⟨6⟩ ṭṭik koṇṭu aṉupavippārkaḷākavum ippaṭi cammatittu nir vilaippiṟamāṇam paṇṇikkuṭuttom kumāttakuṭi ūravaṟku viraiyāccilai ••••• ppaṭikku maṅkala nāṭāḻvāṉ eḻuttu uṭkoṇṭa tevaṉ eḻuttu ippaṭikku [na]raciṅkarāyaṉ eḻuttu ippaṭikku aññūṟṟuvatevaṉ eḻuttu ••••••••••

⟨7⟩ ttu ippaṭikku poṟkaḷa nerukkipperaraiyaṉ eḻuttu ippaṭikku innir vilaippiramāṇam eḻutiṉeṉ ivvūṟkaṇak ••••••••••

⟨SIIv39p0i0091⟩ No. 91. (A.R. No. 91 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KULASĒKHARADĒVA-10TH YEAR (13TH CENTURY A.D.) ⟨Page 113⟩

Incomplete. This inscription mentions the shrine of Akkasālaipiḷḷaiyār built on the bank of the tank called Poṉṉiūruṇi alias Pichchikuḻi in Tirukkōḷakkuḍi. Signatories like Karaiyūr Arasaṉ and Teṟkāṭṭūr Saḍaiyaṉ etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟu paṉmarāṉa tiripu[va*]ṉaccakaravatikaḷ śrī kulacekaratevaṟku yāṇṭu 10- vatu pruścika nāyaṟ

⟨2⟩ ṟu aparapakṣattu dvitiyaiyum veḷḷikkiḻamaiyum peṟṟa rocaṉināḷ puṟamalaiṉāṭṭut tirukkoḷa

⟨3⟩ kkuṭi uṭaiya nāyaṉār tirukkoyilt tāṉattom ivvūr poṉṉi ūruṇiyāṉa picci kuḻikkarai

⟨4⟩ yil eḻuntaruḷi irukkum akkacālaippiḷḷaiyāṟku kalvāyūr nāṭṭuk kāḷaiyar kālapperunteruvi ••••••••••

⟨5⟩ 2 karaiyūr virarācentirak kāṉa nāṭṭu ve • • •

⟨6⟩ pāṇṭiyak kāṉaṉāṭṭu veḷāṉ eḻuttu

⟨7⟩ ••••• ramuṭaiyāṉ eḻuttu || i ūr aracaṉ aracan eḻuttu ivvū-

⟨8⟩ ••••• vayan eḻuttu teṟkāṭṭur caṭaiyaṉ aracu sajñai māṭ ••••••••••

⟨9⟩ ••••• ṉūr veḷāṉ puṭṭaṉ celvañāṉacampan eḻuttu ivvūrp perumāḷ •••••

⟨10⟩ ••••• kamuṭaiyāṉ āṇṭapiḷḷaiyāna puka

⟨11⟩ ••••• maṉ kampaṉṉa uttama coḻamārā ••••••••••

⟨SIIv39p0i0092⟩ No. 92. (A.R. No. 92 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE EAST WALL (INSIDE) OF THE SAME TEMPLE. TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN KŌṈĒRIṈMAIKOṆḌĀṈ-11TH YEAR.

This inscription records that at the instance of a certain Maḷavarāyaṉ, the village of Muṉṉaikkuḍi in Puramalaināḍu which was purchased once by the temple from the Maravās of Vēlaṅguḍi in Pūṅguṉṟanāḍu was made tax-free by the king. Signed by Muḍivaḻaṅguvēḷāṉ Vikramapāṇḍya Aḻagiyapāṇḍya-viluppaṟaiyaṉ. ⟨Page 114⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī tiripuvaṉaccakravatti • koṉeriṉmai koṇṭā •••••

⟨2⟩ ṭut tirukkoḷakkuṭic civadhammiśvamuṭaiya nāyaṉār koyil tevakaṉa

⟨3⟩ kkum civappirāmaṇaṟkuṭi iṉṉāyaṉāṟkut tiruppaṭi māṟṟu uḷḷiṭṭu veṇṭu ṉiva

⟨4⟩ ntaṅkaḷuk pūṅkuṉṟa nāṭṭu velaṅkuṭi maṟṟum [cayakkal ittevaṟku •••••]

⟨5⟩ śvaranāmattāl vilai koṇṭaṉupavittu •••••

⟨6⟩ yolaippaṭi nāṉkellaikkuḷpaṭṭa nikki ••••••••••

⟨7⟩ namun toṭṭamuṅ kuḷamuṅ kuḷapparappum •••••

⟨8⟩ yokamum veli[ kūrala catram] poṉvariyum ••••••••••

⟨9⟩ ṉavum uṭpaṭṭa ••••• etirāmāṇṭu mutal iṟaiyiliyāka iṭappeṟa ve

⟨10⟩ ṇumeṉṟu aiyyaṉ maḻavarāyaṉ namakkuc coṉṉamaiyil iccivadharmmiśv[āmu]-

⟨11⟩ ṭaiya nāyaṉāṟkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭ veṇṭu nivantaṅkaḷukku pūṅkuṉṟa nā

⟨12⟩ ṭṭu velaṅkuṭiyār pakkal ittevar caṉṭeśvara nāmattāl vilaikoṇṭu

⟨13⟩ aṉupavittu varukiṟa puṟamalaināṭṭu muṉṉaikkuṭi vilaiyolaippaṭi nāṉkel

⟨14⟩ laikkuḷppaṭṭa nirnilamuṅ karuñcey puṉceyu nattamun toṭṭamuṅ kuḷamuṅ kuḷa

⟨15⟩ pparippum uṭpaṭa nilaṅkaṭamaiyantarāyam viṉiyokamu veli[k*]kāla ••••• m po-

⟨16⟩ ṉvari ciṟṟāyamum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavum uṭpaṭa ivvāṇṭu mutal

⟨17⟩ tevatāṉa iṟaiyiliyāka iṭṭu variyilā eḻu[tti]ṭṭa uḷvari ••••• naṅ keḻvi

⟨18⟩ yum taraccoṉṉom kaikkoṇṭu ippa •

⟨19⟩ cantirātittavay celvatāka kalliluñ cempilu veṭṭivittu kuṭuta •••••

⟨20⟩ ka ivvūrum • • kūṟṟattuppatup ••••• vāṉa āṇṭapirāṉ •••

⟨21⟩ ṉāṉa aḻakiya pāṇṭiya viḻupparaiyaṉ eḻuttu yāṇṭu 11 vatu nāṉ cā •

⟨22⟩ ••••• ivai [a]ṇṭa ••••• perumaṇanallūr amaiyaṉ •••

⟨23⟩ nāṉa vikkirama • • uttaramantiri eḻuttu ivai •••••

⟨24⟩ ••••• palla vārāyaṉ eḻuttu

⟨25⟩ •••••••••••

⟨SIIv39p0i0093⟩ No. 93. (A.R. No. 93 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. ⟨Page 115⟩ KAKŌLANATHA TEMPLE-ON A PILLAR IN THE MAṆḌAPA OF THE SAME TEMPLE.

This inscription records the gift of a pillar by one of the temple servants named Saiva Sikhāmaṇi-Tiruvottasāmam Aḻagiyāṉ.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī sarvvadhāri varuṣam

⟨2⟩ tai 28 tiyati nācciyār tiru

⟨3⟩ muṉ copāṉatu ittūṇ

⟨4⟩ ivvūr tāṉattāril iraṇṭā

⟨5⟩ maṭaivil caiyva cikāma

⟨6⟩ ṇi tiruvotta cāmam

⟨7⟩ aḻakiyār paṇṇivitta

⟨8⟩ tūṇ ittūṇ śubhamastu

⟨SIIv39p0i0094⟩ No. 94. (A.R. No. 94 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON ANOTHER PILLAR OF THE SAME MAṆḌAPA.

This inscription states that a pillar was presented by a potter of Tirukkōḷakkuḍi viz., Avaiyam Pukkāṉaṉ alias Ālāla-Sundaravēḷāṉ.

Text.

⟨1⟩ vikāri varuṣam

⟨2⟩ tai 10 intat-

⟨3⟩ tūṇ tirukko-

⟨4⟩ ḷakkuṭi kuyavaṉ

⟨5⟩ avaiyampuk-

⟨6⟩ kāṉāṉa ālāla-

⟨7⟩ cuntaraveḷāṉ

⟨8⟩ ••••••

⟨SIIv39p0i0095⟩ No. 95. (A.R. No. 95 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, ⟨Page 116⟩ RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON ANOTHER PILLAR OF THE SAME MAṆḌAPA.

This inscription states that another pillar of the steps, infront of the shrine of the goddess was presented by Nallaiya poṉṉaṉ, one of the tandirimārs of the same village.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [śarva] • • •

⟨2⟩ tai ø8 tiyati nā[ḷ] ciya

⟨3⟩ āvu[ṭa*]ya nācciyār tiru-

⟨4⟩ muṉ copāṉam iva-

⟨5⟩ vūr tantirimāril i

⟨6⟩ raṇṭākirāṇam

⟨7⟩ nallaiyā poṉ

⟨8⟩ ṉaṉ paṇṇivitta

⟨9⟩ tūṇ •••••

⟨SIIv39p0i0096⟩ No. 96. (A.R. No. 96 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SOUTH WALL OF THE SUBRAHMAṆYA SHRINE, NEAR THE SAME TEMPLE.

This inscription registers the construction of the shrine, with steps besides the images of Subrahmaṇya Piḷḷaiyār, Deivānaiyār and Vaḷḷināchchiyār which were installed by Tiruvāṉayār Aḻagar, a native of Kalavaiyūr in Sundarachōḻapuram.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī vicaiya varuṣam āṉi mātam 25 § cun

⟨2⟩ tara coḻapurattu kalavaiyūruṭaiyāṉ

⟨3⟩ inta koyilum copāṉamum cuppiṟamaṇi

⟨4⟩ yappiḷḷaiyārum teyvayāṉaiyārum

⟨5⟩ vaḷḷi nācciyārum tiruvāṉaiyār āvu ⟨Page 117⟩

⟨6⟩ ṭaiyār aḻakar cadācervai §

⟨SIIv39p0i0097⟩ No. 97. (A.R. No. 97 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE ROCK TO THE SOUTH OF THE SAME TEMPLE.

Built in at the beginning. In modern characters. This inscription records the gift of land by a certain Ārumugam of Pīrāṉmalai to Chokkalingam, for performing pūja in the temple.

Text.

⟨1⟩ kum

⟨2⟩ ••••• vaṇi mātam 19 §

⟨3⟩ ••••• rāṟkum cokkaliṅkattukum nittappaṭi kaṭṭaḷai

⟨4⟩ ••••• toṣa kaṭṭaḷaikeceyyum catuṟtecikaṭṭaḷai me •

⟨5⟩ ••••• vāci pavaṟaṇemāvāci kaṭṭaḷaike ceyum nampimār

⟨6⟩ ceyum nampattaṉāṉa pirāṉmalai āṟumukappaṉ

⟨7⟩ ••••• taṉi talaittār tāṉattāraip parākkiṟakkala

⟨8⟩ ••••• m ūtiyam varukiṟa kovil nilattile

⟨9⟩ ••••• lattile nampimāṟkuc ceyum otuvār nilattile

⟨10⟩ ••••• kiṟaiyamāka matiṭcu vāṅkikuṭuttu cokkaliṅkattiṟ

⟨11⟩ ••••• rup pāṟaiyil cilācātaṉam paṇṇiviṭṭapaṭiya •••••

⟨12⟩ ••••• ṭiṟ icurāṉapalam aṉupavittutatāka apiṣekam

⟨13⟩ •••••••••• ntappamaṟa aravaṉaiyārum paripālaṉam paṇṇakkaṭavārākavu

⟨14⟩ ••••• yār kaiyeḻuttu

⟨SIIv39p0i0098⟩ No. 98. (A.R. No. 98 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE ROCK ADJOINING THE SPRING, BY SIDE OF THE TEMPLE. SĀYANA UḌAIYĀR, (1382 A.D.) ⟨Page 118⟩

This inscription states that stone enclosure was built around spring besides cleaned and maintained by Pārambaiyūruḍaiyāṉ Poṉṉāṇḍār Tirukkaivēlaḻagiyār, a native of Sundarachōḻapuram alias Dēsiyugandapaṭṭaṇam in Ollaiyūr kūṟṟam.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī uṭaiyā[r*]cāyaṇa

⟨2⟩ uṭaiyarkkuc cellā niṉ

⟨3⟩ ṟa tuntu[mi] varuṣattuk kāt

⟨4⟩ tikaikku inta tirumañcaṉa

⟨5⟩ ttiruccuḷaic cūḻakkaṟ kaṭṭi

⟨6⟩ t tūrvaiyum eṭukkaiyil

⟨7⟩ ittiruccuṉai ollaiyūṟ kū

⟨8⟩ ṟṟattuc cuntaracoḻapuramāṉa

⟨9⟩ teciyukanta paṭṭaṇattup

⟨10⟩ parampaiyūr uṭaiyāṉ

⟨11⟩ poṉṉāṇṭār tirukkaivelaḻaki[yār]

⟨12⟩ taṉmam ||||—

⟨SIIv39p0i0099⟩ No. 99. (A.R. No. 99 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE NORTH WALL OF ŚIVADHARMAPURIŚVARA TEMPLE OF THE SAME TEMPLE.

In modern characters. This inscription registers the sale of land to Vikkarabrahmaṉ a tandirimār of Tirukkōḷakkuḍi by some persons viz., Perumāḷ, Vallāḻadēvaṉ, Kavasi Kūttaṉ etc., of the same village.

Text.

⟨1⟩ śubhamastu

⟨2⟩ svastiśrī

⟨3⟩ vum iṇmel cellā ni

⟨4⟩ ṉṟa vicuvāvicu varuṣam

⟨5⟩ taiy mātam 5 § piṟamalai nāṭ[ṭu]

⟨6⟩ t tirukkoḷakkuṭi •••••

⟨7⟩ māril ūrāka cumanta ūra[varo]m ⟨Page 119⟩

⟨8⟩ ••••• ṉarumāpperumāḷ koḷḷāṇ[ṭ]āṉ uḷ

⟨9⟩ paṭṭārum vallāḻatevaṉ uḷpaṭṭārum

⟨10⟩ kavaci kūttaṉ uḷpaṭṭārum pe •••muttaraiyaṉ

⟨11⟩ [m]āravaṉma uḷpaṭṭārum āka icainta na ••••• llukarai •

⟨12⟩ perum uḷpaṭṭārum meṟpaṭi uḷa • tantarimāril

⟨13⟩ vimakkapiramaṉ uḷpaṭṭāṟku kāṇi āṭci vilaippi-

⟨14⟩ ṟamāṇam paṇṇi kuṭuttapaṭi ivaṟku

⟨15⟩ nāṅkaḷ nāllukaraiyil aḷukka āka[kūṭṭi]

⟨16⟩ itille ivaṟku orupaṅku niṟcaviṟṟa • • ppaḷ-

⟨17⟩ • aṟupatum nāṅkaḷ paṟṟikkoṇṭa paṭiya • • ṉālle ituve

⟨18⟩ vilai āka •••••••••• eccoṟu ampalamu •••••••••• ntuṟai

⟨19⟩ maṟṟum eṟpi • • paṭṭa cuvantiramumā[ka] ••••• cātam u

⟨20⟩ ḷpaṭa paṟṟikkoṇṭu viṟṟu [eṟṟavaṟil] •••••

⟨21⟩ urittāvatākak kalveṭṭikkoṭuttu

⟨22⟩ candrātittavarai cella āṇṭu aṉupavittukko-

⟨23⟩ ṇṭu irukka[k ka]ṭavārkaḷ ākavum §

⟨SIIv39p0i0100⟩ No. 100. (A.R. No. 100 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. KAKŌLANATHA TEMPLE-ON THE SAME WALL (PĀṆḌYA).,-13TH CENTURY A.D.

This inscription refers to the gift of land situated in the village of Śirukuḍi in Vaḍapirappunāḍu to the shrine of Āḷuḍaiyapiḷḷaiyār built by him, for offerings during the service called Buvaṉēkaviraṉśandi, named after the king. Poṉpaṟṟi-uḍaiyāṉ Uyyavandāṉ Sūryadēvaṇ alias Gāngeyaṉ of Siṟumarudūr in Vaḍaveḷḷāru alias Sundarapāṇḍya vaḷanāḍu figures as signatory. Taxes like Antarāyam, Poṉvari, Vinīyōgam Veṭṭibāṭṭam, Pañjupili, Sandivikirappēru, Vāsalperu, Elāñjinai-peru, Tarirai, Taṭṭolibāṭṭam, Āṭṭuvari, Kāṭṭuvari, iḍaiyarvari inavari etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī aruḷicceyal poṉṉamarāpati

⟨2⟩ paṟṟu puṟamalai nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi ⟨Page 120⟩

⟨3⟩ uṭaiyār tirukkoḷakkuṭi uṭaiyaṉāyaṉār

⟨4⟩ tirukkoyil tāṉattāṟkku ikkoyi[li*]l nām

⟨5⟩ eḻuntaruḷuvit tiruñāṉam peṟṟa āḷuṭaiya pi

⟨6⟩ ḷḷaiyāṟkku namperāl kaṭṭiṉa puvaṉe[ka*]viraṉ canti

⟨7⟩ kku amutupaṭi cāttuppaṭi uḷḷu[ṭ*]ṭu veṇṭum nitta [nima]

⟨8⟩ ntaṅkaḷukku vaṭapiṟappu nāṭṭuc ciṟukuṭippāl na •••••

⟨9⟩ ṉ veṇṭotta perunāṉ kellaikkuḷppaṭṭa nirnilattil veṇ-

⟨10⟩ ṭakaṉ nāyaṉār paḻantevatāṉam nikki nikki uḷḷa nilamum ikkuḷattil

⟨11⟩ iṟakki kaṭṭiṉa ciṟuveṇṭakaṉ muṟṟumāka perunāṉ kellaikkuḷpaṭ

⟨12⟩ ṭa naṉcey puṉcey nattamun toṭṭamum kuḷamum kuḷappirippu meṉokkiya

⟨13⟩ maramuṅ kiḻṇokkiya kiṇaṟum maṟṟum eppeṟpaṭṭaṉavum uḷpaṭa aṇṇāvikku

⟨14⟩ āṟāvatu taimmāta mutal iṟaiyili tirunāmattukkāṇiyāka kuṭu[t*]tu iṉāḷ muta

⟨15⟩ l ivvūr kaṭamai antarāyam poṉvari viṉiyokam veṭṭipāṭṭam

⟨16⟩ mañcupili cantuvikkiṟakap peṟum vācalpeṟu ilāñciṉaippeṟu taṟiyi

⟨17⟩ ṟai cekkiṟai taṭṭolip pāṭṭam āṭṭuvari kāṭṭuvari iṭaiyarvari iṉavari•

⟨18⟩ īḻam puṉcey āyamaṟkkum maṟṟum eppeṟppaṭṭa iṟaikaḷum tavittu

⟨19⟩ ippaṭikku nam variyilār kaṇakkilum kaḻippatākavum coṉṉom

⟨20⟩ ippaṭikku nāṉkellaiyilum tiruccūlat tāpaṉamum paṇ

⟨21⟩ ṇi cattirātittavaṟc celvatāka kallilum cempilum

⟨22⟩ veṭṭik koḷka ivai vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntarapāṇṭiya va

⟨23⟩ ḷa nāṭṭu ciṟumarutūr poṉpaṟṟi uṭaiyāṉ uyyavantā

⟨24⟩ ṉ cūriyatevaṉāṉa kāṅkeyaṉṉeḻuttu

⟨SIIv39p0i0101⟩ No. 101. (A.R. No. 101 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SIVADHARMAPURIŚVARA TEMPLE-ON THE WEST WALL OF THE SAME TEMPLE, SUNDARPĀṆḌYA DĒVA-20+1ST = 21ST YEAR.

This inscription records the gift of taxes due imposed on the lands called Vēlārkuḍikkāḍu and Karikālachōḻappallavaraiyaṉ kuḍikāḍu, to the temple (Vide No. 85 above) of Śivadharamīśvara-muḍaiya-nāyaṉār at Tirukkōḷakkuḍi for the maintenance by the Signatories like Vānādhirāyaṉ, ⟨Page 121⟩ Aṟivāḍaṉ mūvēndavēlāṉ, Udaiya-Divākara mūvēndavēlaṉ, Prākrama mūvēndavēḷāṉ etc.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī kāṅkayaṉ[Olai]tirukkoḷakkuṭi

⟨2⟩ uṭaiyār śrīvadharmmiśvaramuṭaiya nāyaṉār śrī koyil śrī ru

⟨3⟩ dra śrī māheśvararum śrī kāriyañ ceyvārkaḷum kaṇṭu iḷai

⟨4⟩ yāttakkuṭi namaṉkuṭi uṭaiyār vikramapāṇṭiya muventa

⟨5⟩ veḷāṉum kulacekarap pallavataraiyanum kaḷappāḷaṉum vi

⟨6⟩ ṟṟa namaṉ kuṭippāl veḷār kuṭikāṭu muṟṟum kunṟattūruṭaiya

⟨7⟩ n tiripuvaṉa kaṅkaṉuḷḷiṭṭār viṟṟa karikāla coḻa pallavatarai

⟨8⟩ yaṉ kuṭikkāṭu muṟṟum ivarkaḷ viṟṟa vilai ōlaiyil eppaṭiyile [vi]

⟨9⟩ laiyāvatākavum ikkuṭikāṭukaḷukku kaṭamai antarāyam viniyo

⟨10⟩ kamum maṟṟum epper[p*]paṭṭa varikaḷumuṭpaṭa iṉṉāyaṉāṟku [naṭappa]

⟨11⟩ tāka oru sandhikku tiruppaṭimāṟṟu uḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅ

⟨12⟩ kaḷ celvatāka tantom śrī sundrapāṇṭiya tevaṟku yāṇṭu

⟨13⟩ 20 āvatin etirāmāṇṭu mutal candrādityavaṟ celvatāka ippa

⟨14⟩ ṭi kallilum cempilum veṭṭik koḷkaḥ ivai kāṅkayaṉ eḻu

⟨15⟩ ttu ippaṭikku vāṇata tārayaṉ eḻuttu ivai aṟivāṭāṇa muventa veḷāṉ eḻuttu ivai udaya divākaramuventa veḷān eḻu

⟨16⟩ ttu ivai parākrama pāṇṭiya muventa veḷān eḻuttu i

⟨17⟩ tu śrī māhēśvararakṣai ||—

⟨SIIv39p0i0102⟩ No. 102. (A.R. No. 102 of 1916.) TIRUKKĀḶAKKUḌI, TIRUPPATTUR TALUK, RAMNAD DISTRICT. SIVADHARMAPURIŚVARA TEMPLE-ON THE WEST AND SOUTH WALL ON THE SAME TEMPLE. MĀṞAVARMAN ALIAS TRIBHUVAṈACHAKRAVARTIN VĪRASUNDARA PĀ[Ṇ*]ḌYADĒVĀ, ‘WHO HAVING TAKEN THE CHŌḺA COUNTRY, 20+1ST = 21ST YEAR (1236 A.D.)

This inscription records the gift of land in the village of Muṉṉaikkuḍi in Puṟamalaināḍu to the same temple by the Maṟavās of ⟨Page 122⟩ Vēlaṅguḍi in Pūṅguṉṟanāḍu. The order (ōlai) of Vikramasiṅgaṉ was written in continuation of the record and signed by Teṉṉavadaraiyaṉ which states that the gift was to be utilized for the service of Vīramiṇḍaṉ-sandi.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī komāṟu paṉmarrāṉa tribhuvaṉa cakravattikaḷ coṇāṭu

⟨2⟩ koṇṭu muṭikoṇṭa coḻapurattu virāabhiṣēkam pa[ṇ*]ṇiya

⟨3⟩ ruḷiya virasundrapā[ṇ*]ṭiya dēvaṟkku yāṇṭu 20- vatiṉ etirāmāṇṭu puṟama

⟨4⟩ [lai] nāṭṭut tirukkoḷakkuṭi uṭaiyaṉāyaṉār śivadharmmiśvaramuṭaiya

⟨5⟩ nāyaṉār ādicaṇḍēśva[ra*]dēvaṟkku puṅkuṉṟa nāṭṭu velaṅkuṭi maṟava

⟨6⟩ ril puṟamalai nāṭṭu muṉṉaikkuṭi vayalluṭaiya aṉaivomum muṉṉai

⟨7⟩ kkuṭi vaḷaiyiṟ cuṟṟumuṟṟukkum perunāṉ kellaiyāvatu ki[ḻ*]pāṟ

⟨8⟩ kellai oḷikaḷ maṟṟāya yiṉṉāya[ṉā*]r tevatāṉamāṉatukkum nakula maṇṭala

⟨9⟩ peraiyaṉ kuṭikāṭṭukku meṟkum teṉpāṟk kellai koṟṟa

⟨10⟩ maṅkalattuk kuḷattu nirnakkalukku vaṭakkum vayakkal teṉvarampukkum

⟨11⟩ ••••• ṉ vaykkal teṉ varampukkum coṟuṇṭai vayalil kaṭaṉā

⟨12⟩ • • ce ••••• varampukku vaṭakkum melpāṟk kellai māṅkuṭik kuḷatti

⟨13⟩ ṉ kiḻakkaṭaiyil maṇṇiṭṭukku kiḻakkum vaṭapāṟkkellai muṉ

⟨14⟩ ṉaik kuṭikkuḷattil nirnakkalukku teṟkum āka vicainta perunāṉ

⟨15⟩ kellaikkuṭpaṭṭa nirnilamum kuḷamum kuḷavāyt talaiyum nattamum

⟨16⟩ nattappāḻḻum nañcey puñceyum meṉokkiya maramum kiṉokkiya

⟨17⟩ kiṇaṟum maṟṟum eppeṟpaṭṭiṉavum uṭpaṭa emmillicainta vilai

⟨18⟩ p poruḷukku vilaikkuṟaviṟṟup poruḷḷaṟak koṇṭu nāṉkellai

⟨19⟩ yilum ūṟkku naṭuvu[ṭ] tiruccūlak kallu nāṭṭik kuṭuttom yivayalil

⟨20⟩ kāṇi uṭaiya aṉaivomum mutalika[ḷ]ḷum eṅkaḷ ṉāyaṉār tirukko

⟨21⟩ ḷakkuṭi śrīvayarmmiśvaramuṭaiya ṉāyaṉār ādicaṇḍēśvaravaṟkku ippaṭi

⟨22⟩ kallilum cempilum veṭṭik kuṭuttom muṉcollappaṭṭa aṉai

⟨23⟩ vomum øpanmāhēśva[ra]kṣaiya- vi[k*]kirama coḻa nāṭāḻvāṉum ālā

⟨24⟩ la cuntiranāṭāḻvāṉum accanārāyaṇap peraiyaṉum paḻiyañcip pe[raiyaṉum*]

⟨25⟩ puṟamalai nāṭṭup peraiyaṉum nakulaciṅkap peraiyaṉum a

⟨26⟩ raca kopālap peraiyaṉum yivvaṉaivar sajraimāṭṭeṟinte

⟨27⟩ ṉ kāṉaṉāṭṭuk kaṇakku cuntarat toḷḷuṭaiyāṉ coṟuṭaiyā

⟨28⟩ ṉ eḻuttu maṇṭala māṇikkap peraiyaṉ eḻuttu vāṇarāyar ta

⟨29⟩ ṟkuṟiyum iṭṭu ippaṭikku ivai nakala nāṭāḻvāṉ eḻuttu itu pā ⟨Page 123⟩

⟨30⟩ ṇṭimāṉ taṟkuṟiyum atirattaraiyaṉ taṟkuṟiyum taṟkuṟiyum yiraṭṭaipāṭi ko

⟨31⟩ ṇṭāṉ taṟkuṟiyum kulapatirāyaṉ taṟkuṟiyum [mā*]ṭṭeṟinteṉ[ra]ṉāti ma

⟨32⟩ ṅ[ka*]lamuṭaiyāṉ vāṇātarāyaṉ eḻuttu itu kopālarāyaṉ taṟku

⟨33⟩ ṟi māṭṭeṟinteṉ kumāramaṅkala muṭaiyāṉ perumāḷ nampi eḻu[t*]tu •

⟨34⟩ vaiyyakattaraiyaṉ taṟkuṟiyum ayilaimāṉ taṟkuṟiyum māṭṭeṟi

⟨35⟩ nteṉ po[ṉ*]ṉamarāpati paṭaikkaṇakkaṉ tiruvaiyāṟuṭaiyāṉ ta

⟨36⟩ ppil veḷḷuraṉ eḻuttu itu virakaṅkaṉ taṟkuṟi māṭṭeṟinteṉ kā