SOUTH INDIAN INSCRIPTIONS VOLUME XXIV INSCRIPTIONS OF THE RAṄGANĀTHASVĀMI TEMPLE, ŚRĪRAṄGAM.

⟨SIIv24p0i0001⟩ No. 1. (A.R. No. 69 of 1892.) IV PRĀKĀRA, RIGHT SIDE OF THE DOOR-JAMB AT THE ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.

Records a decision of the members of the Peruṅguṟisabhā of Śrīraṅgam disqualifying persons who were not residents of the village from holding the dēvadāna and other lands from the 5th year onwards of the king's reign and stipulates a fine of 25 poṉ on the members of the paṇḍāravāriyam and the karaṇattār who violated this decision.

The record is dated in the 4th year and 89th day of the reign of Rājakēsarivarman who may be identified with Āditya I (A.D. 871-907) on palaeographical consideration.

Published in S.I.I., Vol. IV, No. 516.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*]

⟨2⟩ kovirācakecaripanmaṟku yā-

⟨3⟩ ṇṭu 4 āvatu 89 ṉāl śrī-

⟨4⟩ [ra]ṅgattup peruṅkuṟi sabhai

⟨5⟩ kūṭi emmilicainta javasthai-

⟨6⟩ yāva[tu] nāṉkāmāṇṭukku me-

⟨7⟩ l aiñcāvatu mutal ivvū-

⟨8⟩ r yiṟantār tevatāṉamum pū-

⟨9⟩ ntoṭṭam [pū]cciyāḷavu [mu]-

⟨10⟩ ḷaippaṭavum peṟātārākavum

⟨11⟩ itiṟṟiṟampil aṭutta paṇ-

⟨12⟩ ṭāravārikaraiyu maṭaiyeḻu-

⟨13⟩ tiṉa naṅkaraṇattāṉaiyu-

⟨14⟩ maṭai koṇṭāraiyum ve-

⟨15⟩ vveṟṟu vakai tiruviḷak

⟨16⟩ keṇṇaikku 25ø po-

⟨17⟩ ṉ taṇṭam koḷvatākavu-

⟨18⟩ m aṭutta vāriyaraiyum ka-

⟨19⟩ raṇattāṉaiyume kaṭamai

⟨20⟩ koḷvatāka ipparicu vyava-

⟨21⟩ stai ceyto[m*] ma(ā)hāsa-

⟨22⟩ bhaiyō mitu vaiṣṇavarakṣai [|*] ⟨Page 2⟩

⟨SIIv24p0i0002⟩ No. 2. (A.R. No. 70 of 1892.) IV PRĀKĀRA, RIGHT OF ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.

Registers an endowment of 90 kaḻañju of śemmai gold by Puttaḍigaḷ, son of Kārāṇai Viḻuppēraraiyar Aṟivāḷaḍigaḷ, towards the feeding of four Brāhmaṇas. The sabhā of Tiruvaraṅgam (Śrīraṅgam) undertakes to supply 120 kalam of ripe (old) paddy annually measured out with the measure called Śeṉṉaḍaikkāl for the interest on the endowed amount. The record is dated in the 26th year and 181st day of the reign of Rājakēsarivarman who may be identified with Āditya I (A.D. 871-907) on palaeographical consideration.

Published in the S.I.I., Vol. IV, No. 517.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] korājakēsaripa-

⟨2⟩ rmmaṟku yāṇṭu 2[6] āvatu ḷ 181

⟨3⟩ śrī araṅkattup perumāṉaṭikaṭi[5(1/4)]-

⟨4⟩ kkirat • ci •• [n]ālvar brāhmaṇar-

⟨5⟩ [śandi]rā[di]ttaval luṇpataṟkuk kā-

⟨6⟩ rāṇai viḻupperaraiya raṟivāḷa-

⟨7⟩ [ṭi]kaḷ ma[ka]ṉār puttaṭika [ṭa]nta po-

⟨8⟩ ṉ cem[m]ai toṇṇūṟṟuk ka-

⟨9⟩ ḻañcu ippoṉṉāl kaḻañci-

⟨10⟩ ṉ vā yāṇṭuvarai poliyūṭṭu

⟨11⟩ [nellu]k kalaṉey tūṇiyāṉa pa-

⟨12⟩ [ḻan]el ceṉṉaṭaikkālāl nūṟ-

⟨13⟩ [ṟi]rupatiṉ kalamuṅ koṇṭu muṭṭā-

⟨14⟩ mai ūṭṭuvippomāṉon tiruva-

⟨15⟩ [ra]ṅkattu sabhaiyō mitu-

⟨16⟩ [vaiṣṇavarirakṣai]

PARĀNTAKA I.

⟨SIIv24p0i0003⟩ No. 3. (A.R. No. 73 of 1892.) IV PRĀKĀRA, LEFT OF ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.

Registers a gift of gold towards feeding a Brāhmaṇa well versed in the Vēdas on the occasion of the midday service, by Puśaṁkaṉ Pirānterumāṉ son of Dēvaṉār of Taḷikkoṭṭūr in Neṉmali-nāḍu. The record is dated in the 2nd year of Parakēsarivarman probably Parāntaka I.

Published in S.I.I., Vol. IV. No. 520.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] kopparakesarivarma-

⟨2⟩ ṟkku yāṇṭu 2 āvatu śrī araṅ[ka]-

⟨3⟩ ttup perumāṉaṭika ḷu[cci]p-

⟨4⟩ potamutu cetaruḷum p[o]-

⟨5⟩ tu vēdamvallā ṉoru brā- ⟨Page 3⟩

⟨6⟩ hmaṇaṉai ūṭṭuvata[ṟku ne]-

⟨7⟩ [ṉ]mali nāṭṭut taḷikkoṭ-

⟨8⟩ ṭurt tevaṉār maka[ṉ] pu[saṅ]-

⟨9⟩ kaṉ pirānterumāṉ vaitta

⟨10⟩ [poṉ] cemmai 410ø itaṉ

⟨11⟩ paliś[ai]yāl patteṭṭukkuttal

⟨12⟩ paḻavariśi nāṭuriyāḻākkariśiyu ma-

⟨13⟩ ñcu kaṟiyu māḻākku neyum tayir nā-

⟨14⟩ ḻiyum nālu pākku moraṭukku [i]lai-

⟨15⟩ yumākak ••• ••• ••••

⟨16⟩ ppaḻamā • kaṭṭi ••• ••• ••••

⟨17⟩ ṇa kāviri ••• ••• ••••

⟨18⟩ •• dikkaṉai 1 ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0004⟩ No. 4. (A.R. No. 72 of 1892.) IV PRĀKĀRA, LEFT SIDE OF THE DOOR-JAMB AT THE ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.

Registers gift of a silver lamp with stand and gold towards its maintenance for burning Bhīmasēni camphor by Śaṅkaraṉ Iraṇaśiṅgaṉ of Tiruvarai in Teṉṉāḍu. The record is dated in the 17th year (923-24 A.D.) of Madiraikoṇḍa Parakēsarivarman i.e., Parāntaka I. cf. No. 12 below.

Published in S.I.I., Vol. IV., No. 519.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] matirai koṇ-

⟨2⟩ ṭa kopparakesarivarmmaṟku yāṇṭu

⟨3⟩ 17 āvatu śrī raṅgattuppe-

⟨4⟩ rumāṉaṭikaḷukkut teṉṉā-

⟨5⟩ ṭṭut [ti]ruva[rai]c caṅkaraṉiraṇa-

⟨6⟩ ciṅkaṉ nantāviḷakkoṉṟiṉu-

⟨7⟩ kkut tanta poṉ cemmai paṇ-

⟨8⟩ ṭārakkallāl 30ø ivaṉe-

⟨9⟩ y ittiruviḷakku nicatippaṭi bhīma[ṉ]

⟨10⟩ • [ya]ṅ kaṟpūra 2 miraṇṭu mañcāṭi e-

⟨11⟩ rivatāka vaitta poṉ 40 pa-

⟨12⟩ ñcu tirikku ākap poṉṉeḻupat-

⟨13⟩ toru kaḻañ citaṉ poliyūṭṭiṉā-

⟨14⟩ likkaṟpūraviḷakkut tiruvaṇukkavi-

⟨15⟩ ya[ti]liṟ 3 ṟiruppaṭi meley [ca]ndrā-

⟨16⟩ dittaval lerippippomāṉon

⟨17⟩ tiruvaraṅkattu sabhaiyō mitu [v]eṣṇa-

⟨18⟩ va rakṣai [||] in nāḷā livaṉey [vait]-

⟨19⟩ ta veḷ[ḷi] nilai[vi]ḷak[koṉṟu] [i]-

⟨20⟩ tu vaiṣṇava rakṣai [||] ⟨Page 4⟩

⟨SIIv24p0i0005⟩ No. 5. (A.R. No. 345 of 1918.) STONE BUILT INTO THE FLOOR NEAR THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

Damaged and worn out. Refers to the platform (tiṇṇai) raised for the flag (tirukkoḍi) by Nārāyaṇaṉ ••• ••• •••• alias Teṉṉavaṉ-Brahmādhirāyaṉ, the Śrīkāryam of the temple. The record is dated in the [30]th year (936-37 A.D.) of the king.

Text.

⟨1⟩ [svasti]śrī [||*] matiraiyu miḻamum koṇṭa kopparakesarivarmaṟku yāṇṭu

⟨2⟩ [3]0— āvatu śrī parakesari •• māruḷum •• ṭṭa [olai] śrī kāryya-

⟨3⟩ • [ku]lattut teṉṉavaṉ brahmādhirāja- [ṉā]ṉa nārāyaṇaṉi •••

⟨4⟩ ḻappa •• [tti] • yilatta ••• •••• eṭuppitta tirukkoṭit-

⟨5⟩ [ti]ṇṇai [||]—

⟨SIIv24p0i0006⟩ No. 6. (A.R. No. 71 of 1892.) IV PRĀKĀRA, LEFT OF ENTRANCE INTO THE THRESHING FLOOR.

Registers the gift of a vessel Sahasradhārā and 100 kaḻañju of gold towards the sacred bath of the deity by ••• ••••• Pallavaraiyaṉ alias Gaṇattāṉ •••• The record is dated in the 38th year (944-45 A.D.) of the king.

Published in the S.I.I., Vol. IV, No. 518.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] [matirai koṇṭa] koppa-

⟨2⟩ rakesari parmaṟku yāṇṭu [3]8

⟨3⟩ āvatu tiru ••• •••••

⟨4⟩ ••• ••• lappalla[varai]-

⟨5⟩ ya[ṉā]ṉa kaṇattāṉ tiru ••••

⟨6⟩ śrī araṅkattup perumāṉaṭikaḷu-

⟨7⟩ kku tiruma[ñcaṉa]m pukkaruḷa [vai]-

⟨8⟩ tta sahasradhārai 1 oṉṟiṉā-

⟨9⟩ l poṉ 100ø 1 ippoṉ ṉūṟ-

⟨10⟩ ṟukkaḻa[ñ]cālum iddharmam ra[kṣi]-

⟨11⟩ ppomāṉon tiruvaraṅkattu

⟨12⟩ sabhaiyom itu vaiṣṇavarkaḷ

⟨13⟩ vaḻiyum •• vaitta po-

⟨14⟩ ṉ 100ø 1 ⟨Page 5⟩

⟨SIIv24p0i0007⟩ No. 7. (A.R. No. 415 of 1961-62.) PROPER RIGHT JAMB OF THE ENTRANCE INTO THE CHANDANA-MAṆḌAPA.

Records a gift of land in Śāsanamaṅgalam in Viḷā-nāḍu for food offerings on the occasion of the bathing ceremony of the god on the day of Rōhiṇī, the day of tirumuḷaippuḻudi during the Paṅguṉi-Uttiram festival by Āchchiyaṉ-Bhaṭṭaṉ alias Śrī Vāsudēvaṉ, a brahmādhirāja of Peruveṅgūr in Viḷā-nāḍu. This record is dated in the 39th year (945-46 A.D.) of the reign of Parāntaka I. cf. No. 9 below.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] matiraiyum īḻa[mum ko]-

⟨2⟩ ṇṭa kopparakesariparmmaṟku yā-

⟨3⟩ ṇ[ṭu] 39 āva[tu] śrī araṅka[t]tu-

⟨4⟩ p perumāṉaṭikaḷukku viḷānāṭṭu

⟨5⟩ brahmadēyam peruveṅkūrbrahmā-

⟨6⟩ dhirājaṉākiya ācciyaṉ bhaṭṭa[n]-

⟨7⟩ śrīvāsudēvaṉ cakrapāṇi paṅ-

⟨8⟩ kūṉit tiruuttirattukkut tirumuḷai-

⟨9⟩ p[puḻu]ti yeḻuntaruḷun tiru oro-

⟨10⟩ caṇi nāṉṟu ēkāśīti tirumañ-

⟨11⟩ caṉam pukkaruḷi[p] peruntiruvamu-

⟨12⟩ tu ceytaruḷuvataṟku viḷānāṭṭu

⟨13⟩ iṟaiyili taṉṉuṭaiya ēkabhō-

⟨14⟩ ga[m] śāsaṉamaṅkalattuk kuṭu-

⟨15⟩ tta nilattukku icaitta ellai

⟨16⟩ i • ṇa muṉṟu mākkaḷuk[ku] •

⟨17⟩ mekkum naṭuve [y]oṭiṉa vāy-

⟨18⟩ kkālukku vaṭakkum nāṟṟukkāṟ

⟨19⟩ palavaravaikaḷukkuk kiḻakkum peru-

⟨20⟩ [ve]ṅkūr palāṟṟukkut teṟkum iv-

⟨21⟩ vicaitta perunāṉ kellaiyilu-

⟨22⟩ m [a]kappaṭṭa nilam uṇṇila-

⟨23⟩ moḻiviṉṟi mukkāley muṉṟu-

⟨24⟩ mā [i]nnilattāl irācakecariyā-

⟨25⟩ l [i]ṟai vaḷakkam nel nūṟ[ṟu]

⟨26⟩ nāṟpattu nāṟ kalam ivai śrī ko-

⟨27⟩ yi[l] pukutarac catta nikki mutalā[ṉa]

⟨28⟩ nel ṉūṟṟu muppattaiṅka-

⟨29⟩ la[ṉ] in nellut tirukkāp[pu]k

⟨30⟩ kaṭṭi aruḷum potu appa amu-

⟨31⟩ tu [c]eytaruḷavum tirumañcaṉa[m] pu-

⟨32⟩ kkaruḷic cārtti aruḷun tiruppa-

⟨33⟩ ri[va]ṭṭam poṉ mukkaḻañcu p[e]ṟa-

⟨34⟩ vun tiruvuṭai vāṭ kaccup poṉ

⟨35⟩ a[r]aikkaḻañcu p[o]nnum ācāryya

⟨36⟩ pūjaṉai kūṟai ī[ra]ṇai poṉ ka-

⟨37⟩ ḻañcu peṟavuṅ kalaca muṭuviṉu-

⟨38⟩ [mu]ḷḷiṭṭa puṭavai pati ṉoṉṟi[ṉu]-

⟨39⟩ kkum tirumelpūccukkun tiruccuṇ-

⟨40⟩ [ṇa] •• ṉukkum peruntiruvamutu

⟨41⟩ ••• ••• •••• patteṭṭuk kuttal paḻava-

⟨42⟩ ri[ci] ••• ••• •••• kku ⟨Page 6⟩

⟨43⟩ ••• ••• •••• a ••••

⟨44⟩ muka • tukkum ippaṭi veṭ ••• •••

⟨45⟩ tiṅkaṭoṟuṅ kamuvai ••• •••••

⟨46⟩ •• tirumañcaṉa pū ••• ••• tiruvamu[tu]

⟨47⟩ [kku] innilaṅ koṇ[ṭu] ••• ••• •••• candrā-

⟨48⟩ di[ta]vaṟ celuttuvi[ppomā]ṉom

⟨49⟩ śrī araṅkattu sabhaiyom [śrīv]aiṣṇavara-

⟨50⟩ kṣai cirā[mur] tiruvaraṅkatteva koṉ paṅ-

⟨51⟩ kūṉittiru [va] ••• ••• ••••

⟨52⟩ ••• ••• •••• ṉaṅka ••••• ti

⟨53⟩ ••• ••• •••• [vi]ṭṭa tiruvuṭai[ṅka] •

⟨SIIv24p0i0008⟩ No. 8. (A.R. No. 417 of 1961-62.) PROPER LEFT JAMB OF THE ENTRANCE INTO THE CHANDANA-MAṆḌAPA.

This epigraph which is damaged seems to record the gift of some jewels by Tāṉañjaṉ Nārāyaṇaṉ of Puḷḷamaṅgalam in Kalār-kūṟṟam.

It is dated in the reign of Parāntaka I. The date may be any year from thirty-one to thirty-nine.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] matirai koṇṭa koppa-

⟨2⟩ [rak]esarivarmaṟku [yā]ṇṭu 30 • āva-

⟨3⟩ tu śrī araṅkattup perumāṉaṭikaḷu-

⟨4⟩ kku kalārk kūṟṟattup puḷḷa[ma]ṅka-

⟨5⟩ lattut tāṉañcaṉ nārāyaṇa ṉivar

⟨6⟩ ••• ••• ceyvittuc cātti [a]ruḷi •

⟨7⟩ ••• ••• nila motiram ṉi leṟi

⟨8⟩ ••• ••• •••• vayiram 10 mara-

⟨9⟩ taka ••••• ṭippaṭa niṟai eḻu kaḻañ-

⟨10⟩ ce •• kkāle •• mañcāṭi •

⟨SIIv24p0i0009⟩ No. 9. (A.R. No. 95 of 1936-37.) SLAB KEPT NEAR THE DĒVASTHĀNAM MUSEUM.

Records a gift by Brahmādhirājaṉ alias Āchchiyaṉ-Bhaṭṭaṉ Śrī Vāsudēvaṉ Chakrapāṇi of Peruveṅgūr (vide No. 7 above) of two pieces of land in Śāsanamaṅgalam, a tax-free brahmadēya of his own in Viḷā-nāḍu, for sweet cake offerings to the god on the day of Ēkādaśi, during the Paṅguṉi festival in the temple. Mentions the measure called ‘Rājakēsari’. The record is dated in the 41st year (948-49 A.D.) of the king. cf. No. 7 above.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] matiraiyum īḻamuṅ koṇṭa ko-

⟨2⟩ pparakesarivanmakku yāṇṭu 41- āvatu

⟨3⟩ śrī araṅkattu emperumāṉukku viḷā nāṭṭu

⟨4⟩ brahmadēyam peruveṅkūr brahmādhirājaṉā-

⟨5⟩ kiya ācciyaṉ bhaṭṭaṉ śrī vāsudēvadvakrapā- ⟨Page 7⟩

⟨6⟩ ṇi yeṉ paṅkuṉit tiruviḻā veḻuntaruḷi-

⟨7⟩ ṉa aiñcā nāḷ tiru vekādaśi peṟṟa pūśatti ṉā-

⟨8⟩ ḷ appap perun tiruvamutu ceytaruḷa eṉ

⟨9⟩ 71 bhōga brahmadēyamāṉa iṟaiyili viḷā

⟨10⟩ nāṭṭu śāsaṉamaṅkalattuk kuṭutta nilattuk ki-

⟨11⟩ caitta ellai peruveṅkūr pilāṟṟukku

⟨12⟩ meṟkum naṭuvil vāykkālukku vaṭakkum

⟨13⟩ nāṉey muṉ tiruvorośaṇit tiruvārā

⟨14⟩ dhaṉaikkuk kuṭutta nilattukkuk kiḻakkum peru

⟨15⟩ veṅkūr pilāṟṟukkey teṟku mivicaitta

⟨16⟩ peru nāṉ kellaiyi lakappaṭṭa nilam eṭṭu mā-

⟨17⟩ vum iṉṉa mitaṉukkey kuṭutta nilattuk ke-

⟨18⟩ llai nāṉey tiruvorośaṇit tiruvārā-

⟨19⟩ dhaṉaikkuk kuṭutta nilattukku meṟkum naṭuve

⟨20⟩ yoṭiṉa vāykkālukkey vaṭakkum nāṟṟuk

⟨21⟩ kāl araikkāṇi yiraṇṭukku marai mā viraṇṭuk-

⟨22⟩ kum kiḻakkum peruveṅkūrp pilāṟṟukkut

⟨23⟩ tekku māka iñāṉ kellaiyilu makappa-

⟨24⟩ ṭṭa nilam kāleyarai māvumāka iraṇṭu ki-

⟨25⟩ ṭakkaiyumāy ñilamaraiyey mum māva-

⟨26⟩ raiyāl rājakēsariyā laḷakku nel nūṟṟu

⟨27⟩ eṇ kala mi[caitta] nikki nel nūṟṟoruka-

⟨28⟩ laṉe iru tūṇiyāṟ cellum paṭi appap

⟨29⟩ perun tiruvamutiṉukkup pat teṭṭuk kut

⟨30⟩ tal paḻavari[śi] yirukalam ney tūṇip patakku

⟨31⟩ āṉpāl kalam parupputtūṇi carkkarai ppana-

⟨32⟩ ••• ••• •••• vāḻaip paḻa meḻunūṟu teṅkam pa

⟨33⟩ ••• ••• •••• miḷaku śīraka muṉṉāḻi tirupparaṅkuṉ ••••

⟨34⟩ ••• ••• •••• kkup poḷiru ka 1 ••• •••

⟨SIIv24p0i0010⟩ No. 10. (A.R. No. 418 of 1961-62.) PROPER LEFT JAMB OF THE ENTRANCE INTO THE CHANDANA-MAṆḌAPA.

Records a similar gift of jewels as recorded in No. 8 above by Teṉ[ṉavaṉ] Brahmaśrīrājaṉ alias Nārāyaṇa ••• ••• raiyaṉ of Puḷḷamaṅgalam.

The record is dated in the reign of Parāntaka I. The regnal year may be any year between fortyone to forty-eight, the latest known regnal year for this king.

Text.

⟨1⟩ [śrī] maturaiyu mīḻamuṅ koṇṭa ko-

⟨2⟩ [p]parakesarivarmmaṟku yāṇṭu [40 •]

⟨3⟩ ••• puḷḷa maṅkalattut teṉ

⟨4⟩ •••• hmaśrīrājanāṉa nārā[ya]-

⟨5⟩ •••• ṇa • raiyaṉ tiru varaiyilc

⟨6⟩ cārtti yaruḷiṉa tiruk koy[ca]-

⟨7⟩ kam ṉi leṟiṉa māṇikka vayiram 8

⟨8⟩ uḷppaṭa niṟaiyu[n] •••• kaḻañ-

⟨9⟩ caraiye yarai ••• •••• y • •

⟨10⟩ ndrādityava ••• ••••ruḷuka •

⟨11⟩ vaiyiṣṇa ••• •••tusa[bh]ai

⟨12⟩ ••• •••• ya sa ••• ••• •••• ⟨Page 8⟩

⟨13⟩ cca ••• ••• •••• ta

⟨14⟩ brahmaśrīrāja ••• ••• ••••

⟨15⟩ ••••• dāya uṇṇā ••• ••• •••• tañcāvūrp

⟨16⟩ ••• ••• •••• tiru ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0011⟩ No. 11. (A.R. No. 416 of 1961-62.) PROPER RIGHT JAMB OF THE ENTRANCE INTO THE CHANDANA-MAṆḌAPA.

Records the creation of an endowment of sixty kaḻañju of gold by Sōmadēvabhaṭṭaṉ of Pāppaṉachchēri in Tirukkaṇṇamaṅgalam in Tirumarugal-nāḍu for feeding a brāhmaṇa well-versed in the vēdas.

The epigraph is in two sections, one in Sanskrit engraved in Grantha and the other in Tamil characters of about the 10th century. The record which is dated in the 4th year in the reign of a Rājakēsarivarmaṉ may be assigned to Gaṇḍarāditya or Sundara-chōḷa on grounds of palaeography.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī raṅganāthasya pādapaṅka[ja] 1-

⟨2⟩ [rēṇavaḥ |?] puṣṇantu va[stri]lōkasya • •ka-

⟨3⟩ lyāṇa kāraṇam [||*] brahmaśrēṇiśikhāma-

⟨4⟩ ṇirgguṇanidhi śśrī sōmadēvō ha-

⟨5⟩ rēḥ bhṛtyō nityamakalpayat

⟨6⟩ ••• rērēkandvijārādhanam | śrīraṅgē

⟨7⟩ paramōttamāgravidhinā kalyā-

⟨8⟩ [ṇa]śīlaḥ satāmmānyō vājasanē-

⟨9⟩ yavēda viduṣāmādyaḥ parārtthōdayaḥ [||*]

⟨10⟩ k[orā]jakesarivaṉmaṟku yāṇṭu [4]āvatu

⟨11⟩ tiruvaraṅkattup perumāṉaṭika ḷuttamā

⟨12⟩ grattil vēdam vallāṉoru brā-

⟨13⟩ hmaṇaṉ uṇpataṟku tirumarukalnā-

⟨14⟩ [ṭ]ṭu kaṇṇamaṅkalattu pāppaṉa-

⟨15⟩ cceri sōmadēvabhaṭṭaṉ vaitta p[o]-

⟨16⟩ [ṉ] 60 āṟupatiṉ kaḻañcu i-

⟨17⟩ taṉ palicaiyāl irupatiṉ [n]āḻi uḻa-

⟨18⟩ kku nellinā[l*] candrādityavaṟ ūṭṭuvip-

⟨19⟩ pomāṉom śrīraṅgattu ssabhai-

⟨20⟩ yo mitu śrīvaiṣṇavarirakṣai [||*]

UTTAMA CHŌḶA.

⟨SIIv24p0i0012⟩ No. 12. (A.R. No. 65 of 1938-39.) ROUND PILLAR SET UP IN THE CHANDANA-MAṆḌAPA.

Records that the members of the sabhā of Śrīraṅgam agreed to run the service of burning a lamp in front of Tiruvaraṅgattu-Perumāṉaḍigaḷ with Bhīmasēṉi-kaṟpūram (camphor) and ghee provided for, from the interest on 71 kaḻañju of gold invested by Śrīdharaṉ Kumaraṉ, a Malaiyāḷaṉ of ⟨Page 9⟩ Iravimaṅgalam in Vaḷḷuva-nāḍu of Malai-nāḍu. The record is dated in the fifteenth regnal year of Uttama Chōḷa. cf. No. 4 above.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] śrī uttama coḻarāṉa kopparakecari-

⟨2⟩ paṉmaṟku yāṇṭu 15- āvatu tiruvaraṅkattu peru-

⟨3⟩ māṉaṭikaḷukku malaināṭṭu vaḷḷuvanāṭṭu iravima-

⟨4⟩ ṅkalattu malaiyāḷaṉ śrītharaṉ kumaraṉ nicatam uri

⟨5⟩ y naṟuneyaṭṭi bhīmasēni kaṟpūram añcu karai

⟨6⟩ iṭṭu cantirātittaval erippatāka vaitta kaṟ-

⟨7⟩ pūrattiruviḷakku oṉṟiṉukku vaitta poṉ ce-

⟨8⟩ mmai 71ø ippoṉ eḻupattoru kaḻañciṉ

⟨9⟩ palicaiyāl celuttuvippomānom śrīraṅ-

⟨10⟩ gattu sabhaiyom [||*] itu śrīvaiyiṣṇa(ṇa)[va*] irakṣai [||*]

RĀJARĀJA I

⟨SIIv24p0i0013⟩ No. 13. (A.R. No. 343 of 1918.) TIERS OF THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

Fragmentary. Mentions Kuravaṉ •••• the commander (Sēnāpati) of Rājarājadēva (I). The other details are lost. Contains a portion of the praśasti of the king.

Text.

⟨1⟩ -lai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyum 1

⟨2⟩ -taṇṭāl koṇṭu taṉṉeḻil vaḷar ūḻiyuḷel-

⟨3⟩ -ṭaiyār śrīrājarājadēvar [ sēn] āpati kuravaṉ

⟨4⟩ -[k]okku vāyumāka kuṭiñaikkallāl tuḷai tū niṟaikka

⟨SIIv24p0i0014⟩ No. 14. (A.R. No. 342 of 1918.) TIERS OF THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

Built in. Registers a gift of 40 kaḻañju for several offerings to the god. The record belongs to Kōvirāja-Rājakēsari i.e. Rājarāja I. Another fragment below this contains part of the praśasti of Rājēndrachōḷa I.

Text.

⟨1⟩ ṭe ceḻiyarait tecu koḷ śrī kovirājarājake

⟨2⟩ l poṉ 40rūpāy pon nāṟpatin kaḻañcuṉāl kaḻañciṉ vāttiṅ

⟨3⟩ ṉāl poṉ rūpāy vāḻaippaḻam 300 ṉāl poṉ kū ••• ••• •••• cū

⟨4⟩ celuttuvippommāṉom tiruvaraṅkattu sabhaiyom ⟨Page 10⟩

Another fragment in similar characters reads as follows:—

⟨1⟩ ṇṭicai pukaḻtara yiḻamaṇṭalamun tiṇṭiṟal ve

⟨2⟩ tu ceytaruḷavum cārttiyaruḷun tirupariyica

⟨SIIv24p0i0015⟩ No. 15. (A.R. No. 327 of 1952-53.) TIRUKKUṞAḶAPPAṈ (VĀMANA) SHRINE, SOUTH WALL.

Fragmentary. Seems to refer to some transactions of the Peruṅguṟisabhā of Uttamaśīli-chaturvēdimaṅgalam. One of the fragments refers to the sabhā of Nandivarmamaṅgalam. The record is dated in the 7th regnal year (991-992 A.D.) of Rājarājakēsarivarman i.e., Rājarāja I. This and the following two numbers also consist of fragments of records some of which seem to have belonged to the temple at Tiruvāṉaikkā in Jambukēśvaram (see No. 16 below).

Text.

Fragment I.

⟨1⟩ svastiśrī kovirājarājakesa-

⟨2⟩ rivarmakku yāṇṭu 7- āvatu te-

⟨3⟩ ṉkarai brahmadēyam śrīut-

⟨4⟩ tamacīliccaturvvēdimaṅkala-

⟨5⟩ ttup peruṅkuṟi sabhaiyom

⟨6⟩ ••• ••• ••••

Fragment II.

⟨1⟩ ••••• taṉ tiruve •••••

⟨2⟩ mūvāyirattaiñ ••• ṟ •••••

⟨3⟩ vaiyeṉ eḻuttu ••• •••

⟨4⟩ veṉ noṭṭur tiruvā ••••

⟨5⟩ kaṉ bhavasvāmikramavitta •••••

⟨6⟩ yaṉ eḻuttu ippa ••• •••

Fragment III.

⟨1⟩ tevakramavittaṉ makaṉ bhavaru[dra] •••••

⟨2⟩ taṉ pakkal vilaikoṇṭa nilamam

⟨3⟩ vūr nīlakaṇṭaṉ śrīraṅganāthaṉ pa •••••

⟨4⟩ vilai koṇṭuṭaiya nilamam tiruva •••••

⟨5⟩ tūrkaviṭṭaṉ gōvindanārāyaṇaṉā ••• ••••

⟨6⟩ l vilaikoṇṭa nilam m tiruva

⟨7⟩ ••• ••• ••••

Fragment IV.

⟨1⟩ mvumm tiru •••••

⟨2⟩ puttū uḻaicca •••••

⟨3⟩ ṇaṉ bhaṭṭaṉ tirubha •••••

⟨4⟩ kanārāyaṇana ca

⟨5⟩ tañcan tampiyum

⟨6⟩ •••• vilai ••••• ⟨Page 11⟩

Fragment V.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ṭṭakkaṭavarallātārkku ipparicoṭṭi vilai ••• ••• ••••

⟨3⟩ ṇam ceytu kuṭuttom ••••• mutta ••• ••• ••••

⟨4⟩ ḷikramavittaṉum ivaṉ ••••• āditya piṭārakramavitta •••••

⟨5⟩ ttaṉum innālvom ••• ••• •••• kaḷ paṇikka eḻuti •••• ••• ••••

⟨6⟩ ṉ cakrapāṇi tiruveṅkaṭavaṉeṉ ṉivai eṉṉe ••• •••••

⟨7⟩ ••• kṣai ••• •••

Fragment VI.

⟨1⟩ lāka niṉṟa nilamum kuḷamum kurā-

⟨2⟩ vaiyum akappaṭa sabhaiyom pa-

⟨3⟩ kkal pacalaikkāviṭṭaṉ mātridatta

⟨4⟩ ṉtrayampakabhaṭṭaṉ sabhaiyor-

⟨5⟩ pakkal vilaikoṇṭu emperumā-

⟨6⟩ ṉukkuk kuṭutta iccuṭṭappaṭṭa nila-

⟨7⟩ mum kuḷamuṅ kuḷakkovaikkum-

Fragment VII.

⟨1⟩ yaṉ eḻuttu ippaṭi ariveṉ ca ••• ••• ••••

⟨2⟩ cāmanilacivaṉeṉ ivaiyeṉ eḻuttu •••••

⟨3⟩ nandivarma[ma*]ṅkalattu sabhaiyom paṇiyā •••

⟨4⟩ ••••• sthaṉ śrīkaṇa ••• ••• •••• ivai yeṉa

Fragment VIII.

⟨1⟩ ttuṟaiyaṉ ku ••• ••• ••••

⟨2⟩ vupari kāñcippe ••• ••• ••••

⟨3⟩ ntaṉa pakkal ko ••• ••• ••••

⟨4⟩ kāṭṭukkai nārā ••• ••• ••••

⟨5⟩ • kuṭut m ••• ••• ••••

⟨6⟩ sudēvakramavittaṉ ••• ••• ••••

⟨7⟩ ṇṭa ma ¿ kārma ••• ••• ••••

Fragment IX.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ civaṉ kuṭutta ••• ••• ••••

⟨3⟩ maṅkalattu puḷḷamaṅ •••••

⟨4⟩ rāmaṉ ṉakkittaṉ kuṭu ••• ••• ••••

⟨5⟩ pariṟumākka trōni ••• ••• ••••

⟨6⟩ hitāgniyār kuṭut ••• ••• ••••

⟨7⟩ pa kuruvaciribhavaska ••• ••• ••••

⟨8⟩ ṅkoṭa nima ••• ••• ••••

⟨9⟩ •• mūtta gōpa ••• ••• •••• ⟨Page 12⟩

Fragment X.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ḻuvūrc cāvānti perumā

⟨3⟩ ṉṉārāyaṇaṉ pa[k*]kal vilaikko

⟨4⟩ [ṇ]ṭanilam mam peruv[e]ṅ[kūr kāccu]

⟨5⟩ vaṉ pūtaṉ vaṭukaṉ ••• •••• ko

⟨6⟩ ṇṭanilam ••• ••• ••••

⟨7⟩ svāmi ••• ••• ••••

Fragment XI.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ni nila ••• ••• ••••

⟨3⟩ kramavittaṉum ivar ta ••••

⟨4⟩ ṇacām[pa]ṉum ivviruvarum

⟨5⟩ lai koṇṭuṭaiya nila (1/4) ç

⟨6⟩ m noṭṭur bhavasvāmikramavitta-

⟨7⟩ ṉpakka(ra)l vilaikoṇṭa nilam kku

⟨8⟩ noṭṭur ceṭikaṇampi paṭṭaṉ pak •••••

Fragment XII.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ṉpakkal vilaiko-

⟨3⟩ ṇṭa [m nya]yum

⟨4⟩ iṭaiyāṟṟukkuṭic ca

⟨5⟩ ttan nārāyaṇa

⟨6⟩ bhaṭṭaṉ pakkal vi-

⟨7⟩ laikoṇṭa mam

⟨8⟩ āka nilam ••• ••••

Fragment XIII.

⟨1⟩ lam va •••

⟨2⟩ ruvā ••••

⟨3⟩ • prake ••••

⟨4⟩ lattilu ••••

⟨5⟩ tanilam •••••

⟨6⟩ [ku]ḻi ••• ••• ••••

⟨7⟩ • va i •••••

Fragment XIV.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ tūṟpil ••• ••• ••••

⟨3⟩ ṇa pakkal ••••

⟨4⟩ ceṭṭuttūṟ •••

⟨5⟩ kramavittanum ikku •••••

⟨6⟩ kramavittaṉu •••••

⟨SIIv24p0i0016⟩ No. 16. (A.R. No. 328 of 1952-53.) SAME PLACE.

Fragment. One of the fragments cites the 7th year (991-92 A.D.) of reign of Rājarājakēsarivarman (i.e., Rājarāja I) and mentions a certain Pallavaraiyaṉ of Paḻuvūr from whom some lands seem to have been bought. Another fragment refers to the deity Purushōttamattup-Perumāḷ. Two other fragments mention the deity Āṉaik[kāvil-Embe]rumāṉ.

Text.

Fragment I.

⟨1⟩ k[o*]r[ā*]jarāja ••• •••

⟨2⟩ kku yāṇṭu 7 ••• •••• ⟨Page 13⟩

Fragment II.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ kalatte tiruveṇṇāvalvatikku

⟨3⟩ k kiḻakkuk kūṟi[ṭ*]ṭu nīkki itukkuk kiḻakku

⟨4⟩ vaṭavāṟṟukkut teṟkuk kūṟiṭṭu nikki i-

⟨5⟩ taṟkkut teṟkkum pākaṉkuṭi ellaikku-

⟨6⟩ m kūṟiṭṭukkum vaṭakkum innaṭuvupa-

⟨7⟩ ṭṭa nilam kuḷamum kuḷakkovaiyum

⟨8⟩ āṉa nilattu prā[ṇa] upakārikaḷ muṉ sa[bh]ai-

⟨9⟩ yom pakkal peṟṟuṭai nilam

⟨10⟩ • pa uvaccakaḷ • • sabhaiyō

Fragment III.

⟨1⟩ ••• tūr paḻuvūr pa ••• ••• ••••

⟨2⟩ map pallavaraiyaṉ vilaikoṇ-

⟨3⟩ ṭu kuṭutta nilam paḻu[ṭa]puṟattu

⟨4⟩ mūtta nārāyaṇakramavittaṉum tam

⟨5⟩ pimāruṅ kuṭutta nilam va-m

Fragment IV.

⟨1⟩ kā ••• ••• rumāṉ pakkal sabhai-

⟨2⟩ yoṅkoṇṭa poṉ śrīyā-

⟨3⟩ ṉaikkāvil emperumāṉ śrībha-

⟨4⟩ ṇṭārakkallāl koṇṭa

Fragment V.

⟨1⟩ vum ipparicoṭṭa innila[m*] candrādittaval-

⟨2⟩ liyāka viṟṟu vilaiyāvaṇañceytu kuṭut-

⟨3⟩ puruṣottamattu perumāḷukku peruṅkuṟi-

⟨4⟩ m paṇiyāl ivvilaiyāvaṇam eḻutina ••••

⟨5⟩ madhyasthan brahmamaṅgalyaṉāṉa cakrapāṇi tiruve-

Fragment VI.

⟨1⟩ śrī āṉaik-

⟨2⟩ rumāṉukkukka-

⟨3⟩ ññūṟṟukka-

⟨4⟩ kum sabhai-

⟨5⟩ prēmāṇatti-

⟨6⟩ ram povataṟ-

⟨7⟩ ttu dasava-

⟨8⟩ miṭṭa •••••

Fragment VII.

⟨1⟩ ccellak koṇṭu iccuṭṭappaṭṭa nilam ••• ••• ••••

⟨2⟩ m uḷḷaṭaṅka viṟṟukkuṭuttu innilattāl [mu] niroṭukiṉṟa vāykkāl ••• ••• ••••

⟨3⟩ lāl ••• kol kalattāl ••• ni • kki nīroṭappeṟuvatāka ipparicoṭṭi ••••

⟨4⟩ ṟukku ••• innilam ivvūr eṟiccumutal iṉṟaḷavum vara iṟaiyiṟut •••

⟨5⟩ kiṟa nila ••• lāmaiyil innilattil varum iṟai dravyattukkum kaipe •• ••••• ⟨Page 14⟩

⟨6⟩ ttu ••• •••• mpatiṉ kaḻañcu poṉṉuṅ koṇṭu iccuṭṭappaṭṭa •••

⟨7⟩ vum ca ••• ••• kuṟaimai uḷḷaṭaṅka viṟṟu innila candrāditta •••••

⟨8⟩ ••• ••• 6 ippoṉ koṇṭu śrīyāṉaikkāvuṭaiya em •••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• ṉicu poṉ ••• sabhaiyom ••• ṭṭiṉapaṭi

⟨10⟩ ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0017⟩ No. 17. (A.R. No. 331 of 1952-53.) SAME PLACE, TIERS OF THE WALL.

Fragmentary. Mentions the sabhā of [Uttamaśīli]-chaturvēdimaṅgalam and seems to refer to some lands in Vīranārāyaṇanallūr. The record is dated in the 7th regnal year (991-92 A.D.) of Rājarājakēsarivarman i.e., Rājarāja I.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī kovirāja rājarājakēsarivarmmakku yāṇṭu 7 [āva]tu ••• ••• •••• caturvvētimaṅkalattup peruṅkuṟi sabhai ••• ••• •••• ṉa[nta] • yaṇabhaṭṭaṉeṉ ivai ••• ••• •••• śrī uttamacīliccaturvvētimaṅkalattu śrī pu[ru]ṣō 1— eḻuttu || i ••• l eḻuttu ••• ••• ••••

⟨2⟩ ṟukkuṭutta nilamāvatu eṅkaḷ •••• piṭākai viranārāyaṇanallū[ r sa] paiyil i śrī pu[ru*][ṣo]ttamattu āḷvār tevatā ••• ••• •••• pūlamaṅka[la] ••• ••• •••• ttupperuṅkuṟi sabhai 1 yūrvāykkāliniṉṟum vaṭakiḻakku nokki 1 —ippaṭi aṟi veṉ kārima •••• ṉṉeḻuttu |||— itamittam— melai vaḻikku [ki]ḻakku ātitta vāykkālukku 1

⟨SIIv24p0i0018⟩ No. 18. (A.R. No. 344 (b) of 1918.) TIERS OF THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

Fragmentary. Seems to record a gift of gold for certain offerings to god in the 19th regnal year (1003-04 A.D.) of Rājarājadēva.

Text.

1st fragment

⟨1⟩ ṭu 19 āvatu tiruvaraṅkattu perumāṉaṭikaḷukku uṭaiyār śrī rājarājadēvar sē •••

⟨2⟩ ••• ••• •••• poṉ aṟu kaḻañciṉāl celppaṭi amutu ceyya patteṭṭuk kuttal paḻavarici mukka • •

2nd fragment

⟨1⟩ ••••• m puṉa vasiyamu ••• uḷḷiṭṭu amutu cevāṉukku • cām perun tiruvamutaṭa viṟakiṭum •••••

⟨2⟩ ••••• p poṉ 9m taṇṇiramutukku ti • pū ••••• ⟨Page 15⟩

⟨SIIv24p0i0019⟩ No. 19. (A.R. No. 370 of 1953-54.) HEXAGONAL COLUMN OF A PILLAR LYING IN FRONT OF THE ANCIENT PADDY-STORING ROOMS IN THE KOṬṬĀRAM.

Slightly damaged in the beginning. Contains the praśasti commencing with Tirumagaḷ-pōla etc., Registers a gift of a hundred cows for the daily supply of four nāḻi of milk measured by the (liquid-measure called) śēṉāṉaḍai for the pāl-amidu service to the god by Madurāntakaṉ Sundara-śōḻaṉ alias Rājarāja-Īḷaṅgōvēḷār in the 32nd regnal year of Rājarāja (I).

The writing is in a spiral, starting at the top of the column and ending at its bottom.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• pukaḻtara īḻamaṇṭalamu ••• ••• yilakkamu ntiṇṭiṟal veṉṟiḷeḻil vaḷar ūḻiyuḷel ••• ••• •••• yāṇṭe ceḻiyarai ••• •••• kovirāca rācarācake[sa]rivarmarāṉa śrīrājarājatevaṟku yāṇṭu 32 āvatu [tiruvaraṅkattup] perumāḷ aṭika [ḷḷu]kku matirāntakaṉ cuntara coḻaṉāṉa rājarāja iḷaṅkoveḷār ceṉā[ṉa] ṭaiyāl nicatam nāṉāḻi pālamitu cantirātittaval amutu ceytaruḷuvatarkku taṉta pacu 100 nūṟumṉāl cantrātittaval ce[luttuvi]ppommāṉom śrīraṅgattu sabhaiyom [itu śrī vaiṣṇa]va rakṣai

⟨SIIv24p0i0020⟩ No. 20. (A.R. No. 341 of 1918.) TIERS OF THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

The inscription is built in. Registers a gift of 14 kaḻañju of gold by the assembly of Tiruvaraṅgam for offerings to the deity during the festivals in the months of Paṅguṉi and Aippasi. Mentions Vēmbaṟṟūr alias Avaṉināraṇa chaturvēdimaṅgalam. The record is dated in the 24th year of the king.

Text.

⟨1⟩ rājadēvaṟkku yāṇṭu 24vatu tiruvaraṅkat ••• ••• ••••

⟨2⟩ dēyam vempaṟṟūrākiya avaṉināraṇaccaturvvēti ••• •••••

⟨3⟩ ••• ••• āḻvār paṅkuṉit tirunāḷilum aiyppikait tirunāḷi •••••

⟨4⟩ tu nicatam iraṇṭu paruppup poṉakam paḻampaṭi amitu ceytaru ••• ••••

⟨5⟩ canti[rāti]ttaval celvatāka vaiytta mutaṟ poṉ 10ç ru ma ••• •••

⟨6⟩ vippom tiruvaraṅkattu sabhaiyom itu śrī vayiṣṇavarakṣ[ai]

RĀJĒNDRA I

⟨SIIv24p0i0021⟩ No. 21. (A.R. No. 344(a) of 1918.) TIERS OF THE OTTAIKKĀL-MAṆḌAPAM ATTACHED TO THE ŪÑJAL-MAṆḌAPAM.

Fragmentary. The inscription is dated in the reign (year lost) of Parakēsarivarman Rājēndrachōḷadēva (acc. 1012 A.D). Mentions Kuravaṉ Karumāṇikkattār.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] kopparakesaripanmarāṉa śrī rājentracoḻadēvaṟku •••••

⟨2⟩ ••••• kkaiyār kuravaṉ karumāṇikkattār āḻvār śrī raṅgattu mu ⟨Page 16⟩

⟨SIIv24p0i0022⟩ No. 22. (A.R. No. 19 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST OF NĀḺIKĒṬṬĀṈVĀŚAL.

Damaged. Gives a list of names. The record is dated in the 12th regnal year (1024 A.D.) of the king.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• koḷḷipākkai ••• ••• •••• pātamuṭa ••• ••• •••• uttaralāṭamum veṟi punal tirttat teṟi punal kaṅkaiyu māpperum tāṇai ••• ••••• koṇṭa koppa[ rakecaripanmarāṉa] rājēntracōḷadēvaṟku yāṇṭu 12 āvatu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭuk kūṟṟattu brahmadēyam śrī ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• tārkāṇi ••••• naviṣṇuvum puḷikkuḷattu cāto kāṇi kāṭan śrīkṛṣṇanum [ma*]ṇi mata ••• ••• kumāraiya kiramavittanum ti ••• ••• •••• puḷikkaḷattu kaviciyan colai[ta*]tta[nu]m kaṇṭi yūr daṉmañcan ancan cūranu • māṇṭiyūr daṉmañcan viṣṇu a[na]ntanum kaṇṭiyūr daṉmañcan śrī rā ••• ••• ••••

⟨3⟩ ••• ••• mavitta ••••• p porūr pālāci[ri]yan dēvadēveca aridāsa comayāciyum [to]ṭaiyūr anti nakkan pāṇṭanum ••• •••• maṅkalattu kālāvan kaṇṇantaiyum tirumakadhattu kālāmanti kiruṣṇan ••• maṅkalattu kālāvan śrītaran śrī(ri) kṛṣṇa••• ••• āritan 1

RĀJĀDHIRĀJA I.

⟨SIIv24p0i0023⟩ No. 23. (A.R. No. 333 of 1952-53.) CHAKRATTĀḺVĀR SHRINE, PILLARS OF THE VERANDAH.

Damaged. Commences with the praśasti Tiṅgaḷēr-taru etc. Seems to record a gift of gold by a Mūvēndavēḷār. Mentions a certain Brahmamārāyar. Some of the pillars on which the inscription seems to have been engraved in continuation are built into the wall. The record is dated in the 30th regnal year of the king.

Text.

Section I

⟨1⟩ svastiśrī [||*] tiṅkaḷer taru taṉṟoṅkal veṇkuṭaik kiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅkoloccik karuṅkali kaṭintu taṉ ciṟiya tātaiyum tiruttamaiyaṉu ••••• iḷaṅkokkaḷaim neṟi[yu]ṇar taṉṟirupputalva

⟨2⟩ [rai]yum tuṉṟeḻil vāṉavaṉ miṉavaṉ ••••• vaṉ kaṅka •• ilaṅkaiyaṟ kiraivaṉ pulaṅkaḻal pallavaṉ kaṉṉa kucciyar kāvala nenap poṉ ••••• maṇimakuṭam cūṭṭi paṭar pukaḻ āṅkavaṟ kavar nāṭaruḷi pāṅkuṟa maṉṉu pallūḻiyuḷ teṉṉa

Section II

⟨3⟩ var mūvaruḷ mānāparaṇaṉ poṉmuṭi ānā paru [ maṇippacuntalai] pporukaḷattarintu vāraḷaviyakaḻal vira keraḷaṉai muṉaivaiyiṟp piṭittu

⟨4⟩ t tantivāraṇak kaṭakkaḷiṟṟāl utaippittaruḷi antamil perum pukaḻ cuntara pāṇṭiyaṉ oṟṟai veṇ kuṭaiyum kaṟṟai veṇ kavariyum ciṅkā ⟨Page 17⟩

Section III

⟨5⟩ taṉamum veṅkaḷattiḻantu taṉmuṭi viḻat talai virit taṭitaḷarntoṭat to

⟨6⟩ llaiyil mullaiyūr turatti olakalil veṇāṭṭaraicai ceṇāṭṭotukki mevupu ••••

Section IV

⟨7⟩ añcaṟ kevutaṉ ṟāṅkarum paṭaiyālāṅkavaṉ ceṉaiyuḷ kaṇṭappaiyanum kaṅkātaraṉum vaṇṭamarkaḷiṟṟoṭu maṭiyattiṇṭiṟa

⟨8⟩ l virutarai [vi*]kkiyum vicaiyātittaṉum tarumuraṭkāṅkamaiyanum mutaliṉar śamarabhīru vottuṭaiya nimir cuṭar ponno

Section V

⟨9⟩ [ṭ]aiyṅkari puraviyoṭum piṭittut taṉṉāṭaiyil cayaṅkoṇṭu tu—

⟨10⟩ ṉṉār koḷḷippākkai uḷḷeri maṭuppit torutani

Section VI

⟨11⟩ tt(ā)ṇṭāl porutirai uṭutta ilaṅkaiyar koṉ makaṉ vikkiramapākuviṉ makuṭamum muṉṟe

⟨12⟩ ṉakkuṭaiyat teṟṟamiḻ maṇṭala muḻuvatum iḻantu eḻ kaṭal liḷam pukkilaṅ

⟨13⟩ kecanākiya vikkirama pāṇṭiyan parumaṇimakuṭamu kāṇṭaku tannatākiya kaṉṉakuc[ciyar*]

Section VII

⟨14⟩ ārkali īḻam ciriteṉṟeṇṇi uḷaṅkoḷ nāṭu taṉ[ṉu]ṟavoṭum pukuntu payilum viḷaṅku muṭi kavitta vīracalāmekaṉ porkaḷattañcik kāṟkaḷiṟiḻantu kavvaiyiṟṟoṭik kātaliyoṭum •••

Section VIII

⟨15⟩ vativaṇṭalar teriyal maticūtaneṉ ṟeṉaip palavaraicarai muṉaivaiyiṟṟuratti vampalar tarupo

⟨16⟩ ḻil kampilinakaruḷ caḷukkiyar māḷikai takarppit tiḷakkamil villavar mīṉa(na)var veḻ kulac caḷukkiyar

⟨17⟩ vallavar kaucalar vaṅkaṇar koṅkaṇar cintu ra • yyaṇar ciṅkaḷar paṅkaiyānta[ṇa*]r mutaliḷa ••• ••• ••••

Section IX

⟨18⟩ ••• ••• •••• loṉṟa •••••

⟨19⟩ var mukantu koḷakkuṭuttu viśvalokam viḷaṅka [manu] neṟi niṉṟa [ aśvame]

Section X

⟨20⟩ matam ceytaraicu viṟṟirunta jayaṅkoṇṭa coḻa-

⟨21⟩ ṉ uyarnta perumpukaḻ śrī kovirā-

Section XI

⟨22⟩ jakēsari panmarāna uṭaiyār śrīrājādhirājadēvaṟku yāṇṭu 30 āvatu

⟨23⟩ ••• ••• •••• ikkācu nūṟṟu ••• •••

Section XII

⟨24⟩ ••• ••• •••• brahmārāyar ••• ••••

Section XIII

⟨25⟩ ttamu ppoṉ irupattoru kaḻañce ••• ••• •••• vūr cāttaṉ ••• ••• •••• muventaveḷār āḻvār cipaṇṭā • •

⟨26⟩ mukkālum koṇṭa paricāvatu yāṇṭu ••• ••• •••• ttāl koṇṭa poṉ ••• ••• •••• cey mukkāl ippon irupattu ••• ••••• ⟨Page 18⟩

Section XIV

⟨27⟩ tittaṟ pakkal isabhaiyom ikkācu nūṟṟu muppatum koṇṭu innilattil ••• ••• •••• leci nāl vanta per kā •••••

⟨28⟩ ṅkoṇṭu impattile paṇṇakkaṭavom (1/2) taraṅkaḷināl vanta nilam araimāviṉ kīḻ mūṉṟu ••• •••

Section XV

⟨29⟩ brahmamārāyar māran ••• •••

⟨30⟩ tiruvaraṅkattu aḻaki ••• ••••

Section XVI

⟨31⟩ ṉṉum patine ••••• vaiṣṇavarka ••• ••• ••••

⟨32⟩ ṉūṟṟu muppatu ••• ••• ••••

Section XVII

⟨33⟩ taḷamiraṇṭum ••• •••• kaḻa[ñ*]ciṉ vaḻi muṉṟu mañcāṭiyāka āṇṭu varai vanta palicai uḷḷa[ṭa]ṅka nāyiṟu mutal kaḻañciṉ vāyt tiṅ ••• ••••

⟨34⟩ iraṇṭu māvum me • vamutuceytaruḷa ••• ttu veṇṭuvaṉavaṟṟukku •• ••• ••• •••• yeymañcāṭiyu •••••

Section XVIII

⟨35⟩ māmukkāṇi muntirikaik kīḻ iraṇṭu māvukkum me ••• •••

Section XIX

⟨36⟩ yamaṇavāḷan maṭatti(li)le ūṭṭuvippatāka śrī ••••

⟨SIIv24p0i0024⟩ No. 24. (A.R. No. 334 of 1952-53.) CHAKRATTĀḺVĀR SHRINE, PILLARS OF THE VERANDAH.

Damaged. Contains the praśasti commencing Tiṅgaḷēr-taru. Seems to record an endowment of 130 kāśu towards the upkeep of some maṭha.

Text.

Section I

⟨1⟩ ḷanai muṉaivaiyil piṭittu[t] tantivāraṇak kaṭak kaḷiṟṟālutai-

⟨2⟩ ppittaruḷi anta mil perumpukaḻ cuntarapāṇṭiyan oṟṟai veṇkuṭai-

⟨3⟩ yuṅ kaṟṟai veṇkavariyum ciṅkācanamum veṅkaḷattiḻantu tanmuṭivi-

Section II

⟨4⟩ ḻuttalaivirit taṭitaḷarn toṭat tollaiyil mullaiyūr turat

⟨5⟩ ti olkaliṉ veṇāṭṭaraicai ceṇāṭṭotukki mevu pukaḻi[rā]

Section III

⟨6⟩ makuṭamuvākeṭa muniṉtu viṟalakeḻu villavaṉ kuṭar maṭi koṇṭu taṉ

⟨7⟩ nāṭu viṭṭoṭi kāṭu pukkoḷippa vaciyam putu malar malain tāṅ • keñcali

Section IV

⟨8⟩ ṉvelai keḻukāntaḷurc cālaikkaḷamaṟuppit tāhavamallaṉum añcakkevu

⟨9⟩ taṉṟāṅkarum paṭaiyāl āṅkavaṉ ceṉaiyuḷ kaṇṭappayyaṉum kaṅkā(ti) ⟨Page 19⟩

Section V

⟨10⟩ taraṉum vaṇṭamar kaḷiṟṟoṭu maṭiyat tiṇṭiṟal virutār vikkiyum vicaiyātittaṉum kaṭumuraṭcāṅkamayaṉu mutaliṉar camarapīṟāvottuṭaiya nimir kaṭar ponnoṭayṅkari puraviyoṭu

⟨11⟩ piṭittu tanṉāṭaiyiṟ cayaṅkoṇṭu tunnār koḷḷippākkai oḷḷerimaṭuttu orutani ttaṇṭāl porukaṭal [uṭutta*] ilaṅkayar komakan vikkiramapākuviṉ vi[ḷaṅkum] oruma

Section VI

⟨12⟩ kuṭamum munṟeṉakkuṭaintu tenṉiḻamaṇṭala muḻuvatu miḻantu ēḻkaṭaliḻam pukkilaṅke

⟨13⟩ canākiya vikkiramapāṇṭiyaṉ parumaṇimakuṭamum kāṇṭaku tanatākkiya kanna

⟨14⟩ kucciyilum [ār kaṭali]ḻañ ciṟitenṟe[ṇ*]ṇi uḷaṅkoḷ tannāṭu tan uṟavoṭum pukuntu viḷa

Section VII

⟨15⟩ ṅku muṭi kavitta viracalāmekan po[r*]kkaḷa[ttañci kārkkaḷi]ṟiḻantu kavvaiyiṟṟoṭi kātaliyoṭum ta[n*]-

⟨16⟩ tavvaiyaip piṭittu tāyai mukkariya āṅkapimāṉam niṅkutaṟkāka miṭṭu vantu [avaṉ] vāṭṭoḻi-

⟨17⟩ l uḻantu veṅkaḷattu lanta vacciṅkaḷattaraiyaṉ poṉnaṇi muṭiyum [koṇṭu*] kaṉnaraṉ vaḻivantu [a*]rai-

⟨18⟩ koḷ īḻattaraicanākiya cirivallavaṉ matanarājaṉ elloḷi cuṭarmaṇi muṭiyuṅ koṇṭu vaṭa

Section VIII

⟨19⟩ pulattiru kālāvatum porupaṭai naṭātti kaṇṭaṉ tiṉakaraṉ nāraṇaṉ kaṇavati vaṇṭala[r]

⟨20⟩ teriyal maticūta[na*]n[e*]ṉ ṟeṉaip palavaraicarai munaivayiṟṟuratti vampalar tarupo ••• ••• ••••

Section IX

⟨21⟩ ppoṉakappaḻavarici irukalamum tirukkaṇṇāmaṭai iraṇṭukkup poṉakappaḻavarici kuṟuṇiyu-

⟨22⟩ m tiruppāvāṭaikku arici patakkum tirukkaṇṇāmaṭai iraṇṭukkup paruppuk kuṟuṇi yum

⟨23⟩ kariyamutukkup paruppu patakkum ākap paruppu mukkuṟuṇikkup paru—

⟨24⟩ ppu nāḻikkup payaṟu nāḻi uṟiyākap payaṟu tūṇi nānāḻiyiṉāl payaṟu ••••

Section X

⟨25⟩ 10 irai iṟuppatākavum innilattil

⟨26⟩ uḻuta kuṭikaḷai eppeṟpaṭṭa veḷḷān veṭṭikkum

⟨27⟩ [vil] ūrkkālāl mukkalanelluk koḷvomā

⟨28⟩ kavum inṉel allatu maṟṟepperpa ••• ••• ••••

Section XI

⟨1⟩ ••• ••• •••• tiruamutu cey

⟨2⟩ ••• ••• •••• iraṇṭu ••• •••• ippon ••• ••• kaḻañcum

⟨3⟩ damaged. this and the following lines on further sections are badly damaged and disconnected

Section XII

⟨1⟩ ••• ••• •••• paṟṟu irupattaiñ[cu]kku poṉ kaḻañcukku ••• ••• •••• ⟨Page 20⟩

⟨2⟩ ••• ••• •••• ttiyā •• ivartāma ••• •••• ••• ••• ••••

Section XIII

⟨1⟩ yanāṟa[mu]tukku ••• ••• •••• vaṇṇame poṉ mañcāṭiyu

⟨2⟩ ••• ••• •••• kāṇimuntirikaiyum veṟṟilai ••• ••• •••• iraṇṭu māmukka

⟨3⟩ ••• ••• •••• vaṇam poṉ ••• ••• ••••

Section XIV

⟨1⟩ • mpam cey 1 nya || (1/2) ci ••• runtān karma-

Section XV

⟨1⟩ paṇam ••• kili •••••

⟨2⟩ raṅkanārāyaṇanāna

⟨3⟩ pāratāyan ariñcayaṉ

⟨4⟩ • hmaṇaṇiyanṉārum mokula

⟨5⟩ •• hāsa •••kāna ••••• ruman mutuvan cāt-

⟨6⟩ ••• ••• •••• rum pāratāyaṉ nā-

⟨7⟩ ••• ••• •••• paṇittu ••••

Section XVI

⟨1⟩ peruntiruvamutu ceytaruḷa ••• ••• •••• tiruppāvāṭaip puṭavai ••• ••••

Section XVII

⟨1⟩ [ma]ṇam pavaḻikku nellu munnāḻiyāka nelluk kalaney kuṟuṇi nā ••••

Section XVIII

⟨1⟩ vaṉum • ṉaci • vaṉ tiruvāy ka • ciyārum •• vantu ḻā ••• ••••

Section XIX

Badly damaged.

Section XX

⟨1⟩ vaṉ tāmotiraṉum āritaṉ cirākavaṉ •• kulamuṭaiyāṉum pāratāyaṉ cirāka • •

Section XXI

⟨1⟩ yaṟu kuṟuṇikkum payaṟu nāḻikku nellu nānāḻiyu kala nellu tū—

Section XXII

⟨1⟩ vaiyiṣṇavar vacam kuṭutta kācu nūṟṟu

⟨2⟩ muppatu ikkācu nūṟṟu muppatum patineṭ-

⟨3⟩ ṭṭu nāṭṭu śrīvaiṣṇavarkaḷukkāka i • imaṭam

ADHIRĀJĒNDRA

⟨SIIv24p0i0025⟩ No. 25. (A.R. No. 181 of 1951-52.) NĀḺI-KĒṬṬĀṈVĀŚAL, STRAY STONES BUILT INTO THE WALL OF THE PASSAGE.

Built in and fragmentary. Gives the praśasti of Adhirājēndra. Seems to record a gift of land. ⟨Page 21⟩

Text.

⟨1⟩ m inṉaruḷ cūḻntu niṟaikaḻa ••-

⟨2⟩ pparutiyin valaner munivarkku ṟṟai-

⟨3⟩ m kiḷḷaiyum portanip pūvaiyum matu-

⟨4⟩ cuṭar maṇi makuṭam cūṭi neṭu nila mannavar-

⟨5⟩ pukaḻ manu uṭan vaḷartta kopparakecari-

⟨6⟩ kulācanivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu dē-

⟨7⟩ •• jayaṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu

⟨8-17⟩ damaged

⟨18⟩ ••• ••• •••• ṭavārāka nāṅkaḷ viṟ-

⟨19⟩ ikkācu pattukkum innilam vilaik-

⟨20⟩ nta ••• ••• •••• vakaik koṇṭa coḻan-

⟨21⟩ kuṟi ••• sabhaiyom innilattu kā-

⟨22⟩ kavum itu vallatu veṟu poru[ḷ*]māvaṟu[tip*]pe-

⟨23⟩ ṉāna ••• ••• ••••

⟨24⟩ lūr ••• ••• •••• ṭakkiyārāna ni

⟨25⟩ ••• ••• •••• ṟikaḷallām na-

⟨26⟩ ••• ••• •••• ṇṭu innilattukku cantrāti-

⟨27⟩ ••• ••• •••• sabhaiyom ipparicu ••• tār

⟨28⟩ ••• ••• •••• ṇiyālum kāśyapar paruṣai-

⟨29⟩ ••• ttan paḷḷi koṇṭān ta-

⟨30⟩ ••• n[ta]m ceytapaṭi • kāśiki •

⟨31-32⟩ damaged

KULŌTTUṄGA I.

⟨SIIv24p0i0026⟩ No. 26. (A.R. No. 56 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Records, in Sanskrit written in grantha characters that Vāṇādhirāja, minister of Jayadhara i.e., Kulōttuṅga I raised a prākāra in this temple. (?)

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] prajñāprāgarlabhya 1 śauryyasmṛtidhṛtikaruṇādākṣyadā- 2

⟨2⟩ tyāgōtsāhaprabhāvaśruta kulavaśitā vāgmitāmi-

⟨3⟩ yasminnitya pratiṣṭhā jayadharasacivēmātyanārā-

⟨4⟩ sōyam vāṇādhirājō vyaracayaducitam raṅgadhā-

⟨5⟩ yasmin rājyadhurannidhāya sukhita śrī rājanārā-

⟨6⟩ ganakē •• tāṅghrikamalaprēmāma • budhajana-

⟨7⟩ vicālinām kulanidhiḥ śrīraṅga[dhā]mnē dṛḍam

⟨8⟩ ••• pi kalpitamimam prākāramākāra •••••

⟨SIIv24p0i0027⟩ No. 27. (A.R. No. 112 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Much damaged. Begins with the introduction Pugaḻ śūḻnda puṇari of the king. Registers gift of land by Arumoḻi Rājādhirājaṉ alias Vāṇādhirājar for rearing a flower garden. ⟨Page 22⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil poṉṉemiyaḷavuṉ taṉ nemi naṭappa viḷaṅku jayamaka ••• •••• ruvattu cak karakoṭṭattu vikkiramat to ••• •••• vayirākarattu vāri ••• ••••• ḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭi •••

⟨2⟩ yaiy niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait ten maru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum tannilap ••• ••• tavira vantu puṉitaṟ tirumaṇimakuṭam cūṭi taṉṉaṭiyiraṇṭu ••• ••••• laventar cūṭa ma ••• ••• ••• kol ticai toṟuñ cella •

⟨3⟩ ntaṉātu tirunila veṇṇilāttikaḻa orutanimeruviṟ puliviḷaiyāṭa vār kaṭaṟṟipān tarattup pūpā[lar] tiṟai viṭu ••• ••• kaḷiṟu muṟai niṟppa vilaṅku piṟkkulap piṟai po ••• ••••• koṭiṟṟallatu ••• •••• ṭā vikkala kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇ ••• ••• ••••

⟨4⟩ tturatti veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟum viṭṭataṉ māṉamuṅ kūṟiṉa viramum kiṭappa ••• ••••• kaḷu mutuku neḷippa iḻinta ṉati ••• •••• ḷun talaiviri ••• ••••• tāṟaiyām yaṉinir ••• •••

⟨5⟩ ••• ••• jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻiṉ celviyum ••• ••• ••• pāṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷa •• ••••• ttaraṅkamum ••• ••••• parikkuvaikaḷun tantiravāriyu ••• ••••

⟨6⟩ vantu vaṭakaṭalteṉkaṭal paṭarvatu polat taṉ peruñceṉai •••• p pañcavar aiyvarum poruta porkkaḷattañca ••• ••••• ṭiyaraṇenap pukka kāṭaṟattuṭaittu ••• ••• •••• peṟṟavar tammai ••• ••• •••• koṟṟa vijaiyastampam ticaitoṟum ṉiṟuttu muttiṉ calāpamum muttamiḻ ppotiyilum mattaveṅkarippaṭu maiyyaic ••• •••••

⟨7⟩ nta ••• ••• •••• caik koṇṭaruḷit teṉnāṭṭe ••• •••• kaṭalmalaināṭṭuḷḷa cāveṟellām taṉi vicumpeṟa ••• ••• •••• lavaraik kuṟukalar ••• ••• •••• neṟi toṟum nilaikaḷiṭṭaruḷi tiṟaikoḷa ••• ••••• viṭṭaruḷip poṅkoḷiyā ••• •••••

⟨8⟩ ••• ••••• poli[yum pa]ḻantiyākamum ••• ••• •••• mevalar vi ••• ••••• viṟṟi ••• ••••• rājakēśari panma ••• ••••• vaṟkku śrīkāriyañceykiṟa iḻa[kkan]tiṟattu caṅkara nārāyaṇa paṭṭar ••• ••••• ciyum (varakāla)ceṇpaka [nā]rāya—

⟨9⟩ ••• ••• •••• [vāyppāṭi]na ••• ••• •••• kkamaṅkalattu ••••• yaṉum śrīvilliputtūr dāca ••• ••• •••• yaccaruppeti ••••• revadāsarum ••• ••• •••• ārāvamutum ārita[ṉ] ••••• muṭaiyāṉum ••• ••• •••• ṉum āritaṉ cen •••••

⟨10⟩ pāra ••• ••••• cirāmaṉum śrīvayiṣṇavar kaṇakku veṅkaṭa ••••• ••••• muṭaiyāṉum sabhaikkaṇakku periya ••• ••• •••• ruka ivvaṉaivom arumo ••• ••• •••• vāṇādhirāyarkku aṭaiyo[lai ti]ṭṭu [kuṭu]tta paricāvatu [|*] āḻvār tiruvaraṅkamuṭaiyār tevatānamāna keraḷānta ••• ••• •••• ttūr nāṭṭukkā •• ṭiyil kāverikkulai uṭaintu ma-

⟨11⟩ ṇaliṭa ••• ••••• yyavuṇṇāte nūṟusamvatsarattin ••••• ppāḻākkiṭanta nilam tiruttip payir ••• ••••• caippaṭi veliyāl eṇkala ••• ••••• key koṭuvantu paṇṭārakkālāl paḷḷikoṇṭān marakkālāley aḷakka [k]kaṭavarākavum inṉilaṉ koṇṭu payir ceytu aṉubhavittu onṟarai nilattāl vanta

⟨12⟩ ••• ••• •••• aṭuttuk kuṭutta nilattukku kīḻpāṟke ••• ••• •••• ••• ••• •••• nilam aṟumāvukku meṟkum ••• ••• •••• m tevamacakkalukkum ••• ••• •••• ku vaṭakku melpāṟkellai kaṇat- ⟨Page 23⟩ tār ••• ••• kkum vaṭapāṟkellai maṇṇi ••••• ti ••• ••• •••• kellaiyuḷḷun naṭuvuḷpaṭṭanila[n]

⟨13⟩ oṉṟarai iṉ[nilam] onṟaraiyum kaiykko[ṇṭu] kāśyapan paḷḷikoṇṭānāna aḻakiya maṇavāḷadāsar vāṇādhirāyarkkākac ceykiṟa pukaḻālaiyan taṇṭunaṟṟamāḷ muvarkku oruvanukku nellukkuṟuṇi yā ••• ••• •••• veṇṭu nellu toṇṇūṟṟu[k]kalamu[m eṅ]kaḷukku ••• ••• •••• mutal oruvanukku kācu iraṇṭāka muvaṟkku kācu āṟu āka inṉilam onṟaraiyum tirutti

⟨14⟩ payir ceyta nilattāl puncey varicai veli eṇkala ••••• aḷakka[ka]ṭava nākavum iṉnilattil mikuti koṇṭu ittiruna[n*]tavāṉam pukaḻālaiyan ceyvāṟkku ikkācum nellum iṭṭu ceyvikka [ka]ṭavarākavum ippuncey varicai allatu tiruvācalil pōnta ••• ••• •••• ḷakkuṭimaiyum etu[vu]m ceyakkaṭavar allātārākavum ippaṭi cantirātittavaṟ niṟka kaṭavatāka aṭuttukkuṭut tom arumoḻi irājādhirājan āna vāṇādhirājaṟkkum

⟨15⟩ āḻvā[r*] kaṉmikaḷom itu śrī vaiyiṣṇavarakṣai [||*]

⟨SIIv24p0i0028⟩ No. 28. (A.R. No. 109 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Seems to record a gift of land in Viḷattūr-nāḍu to Chōḷa-Kēraḷanallūruḍaiyāṉ Ādittaṉ Vēdavanamuḍaiyāṉ alias Nēriyaṉ Mūvēndavēḷār for a flower garden (tirunandavaṉappuṟam) for supplying two hundred garlands and some specified quantity of paddy to the temple at the instance of Nishadarājar, the Śrīkāryam officer of the temple.

Text.

⟨1⟩ |||—svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻcūḻnta puviyil poṉnemiyaḷavunta-

⟨2⟩ nneminaṭappa viḷaṅku cayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkara-

⟨3⟩ [ko]ṭṭattu vikkiramat toḻilālp potumaṇam puṇarntu-

⟨4⟩ [matuvarai]yiṭṭa ••• ••• •••• l muṉaik kontaḷavaracar tantaḷamiri-

⟨5⟩ ••• ••• •••• ṟai kaḻittu to ••• ••• •••• ttik kirttiyai ni •

⟨6⟩ ••• ••• vaṭaticaivākai ••• ••• mala ••• ••• kaḷ potumai-

⟨7⟩ ••• ••• •••• maiyun tavira vantu punitat tiruma-

⟨8⟩ [ṇima]kuṭa ••• ••• •••• cūṭit taṉnaṭiyiraṇṭun taṭamuṭiyākat toṉnila ventar

⟨9⟩ cūṭa muṉṉai maṉuvāṟu perukak kali[yāru] ••• ••• •••• pa ceṅkol ticai toṟu ••• ••• ••••

⟨10⟩ kuṭai irunilaviḷākam ve ••••• tiru ••••• ṇilāttikaḻa ••• ••• •••• meruvil

⟨11⟩ puliviḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟipānta ••• ••• •••• cori kaḷiṟu muṟai niṟpa vila-

⟨12⟩ ••• ••• •••• navaṉ karuntalai paru ••••• titṭa ••••• puṟattiṭai kiṭappavaṉ nāḷ viṟ-

⟨13⟩ •• piṟaipol niṟpiḻaiyeniluñ colletir koṭiṟṟallatu taṉ kai [vil] letir

⟨14⟩ ••• ṉ kallatar na[ṅ]kili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉa tuṅkapattiraiyaḷa ••••• ṉum paṭṭa

⟨15⟩ ••• ••• •••• kaḷi ••• ••• •••• muṅkiṭappa eṟina malaikaḷum mu ••• ••• •••• nta natikaḷu-

⟨16⟩ •• ṉṟuṭain ••• ••• •••• rit talamarak kuṭati[cai] ••• ••• •••• ṉum

⟨17⟩ tāṉaiyum [pannāḷi]ṭṭap [palapalamutukum] payantetir māṟiya jayap ••••• ⟨Page 24⟩

⟨18⟩ kuṭutta pukaḻiṉ celviyu ••• ••• •••• kaṇ maṭantayariṭṭamum [miḷātu kuṭutta] ••• ••• •••• raiyu-

⟨19⟩ [m] kaṅkamaṇṭala ••• ••• •••• pāṇiyiraṇṭum oru [vicaik kaikko] • •••••

⟨20⟩ yapukaḻoṭu ••• ••• •••• taṭaittāḷi veḷḷa ••• ••• ••••

⟨21⟩ ••• ••• •••• [ta]n tiravā ••• ••• •••• ntu vaṭakaṭal teṉ kaṭal ••• ••• •••• peruñceṉai-

⟨22⟩ ••• ••• •••• ñcavarai ••• ••• •••• kaḷattañci veruneḷit toṭi ••• ••• •••• ppukka kāṭaṟattu-

⟨23⟩ ṭait ••• ••• •••• paṭip ••• ••• •••• meṟṟik koṟṟa vi-

⟨24⟩ jayastampa [ticaitoṟuṉniṟutti] muttiṉ calāpamum] muttamiṭ ••••• matta ve-

⟨25⟩ ṅkari pa[ṭu]maiyyalac caiyyamum kaṉniyu[ṅ] kaik [koṇ]ṭaruḷit teṉṉāṭ[ṭ]ellai kāṭ[ṭi]kaṭa-

⟨26⟩ l malai nāṭṭuḷḷa cāveṟallām ••• ••• •••• yataṉ varutanit talaivaraik kurukalar kulai-

⟨27⟩ yak koṭṭāṟu[ṭ]paṭa(ṭa) neṟito ••• ••• •••• koḷ viraciṅkācaṉan tiriya viṭṭaruḷip poṅko-

⟨28⟩ ḷiyāramun tiruppuyattalaṅka[ḷu]m pol vīra ••• ••• •••• ṅka ••••• mevalar vaṇaṅka vīṟṟiruntaruḷiṉa

⟨29⟩ ko irājakecari ••• vaṉacakkara[vatti]kaḷ [śrī kulottu]ṅka coḻa tevarkku yā ••• ••• •••• 6vatu pāṇ-

⟨30⟩ ṭi kulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭ ••••• [tiruvaraṅka] ••••• śrīkāriya[ñ] ceykira ••• ••• •••• [ni]ṣatarājar

⟨31⟩ ••• ••• •••• [paṭṭayam] śrīvayi[ṣṇava] ••• ••• •••• vamuṭai yāṉum ••• ••• •••• lūr ••••• kaṇṇa-

⟨32⟩ puramuṭaiyāṉāṉa ••• ••• •••• cempi ••• ••• •••• aḻakiya maṇavāḷaṉum śrīvaiṣṇavasitta-

⟨33⟩ tāsaṉum ••••• ṟi vaṭakopuramuṭaiyāṉu ••••• śrīvīranārāyaṇaccaruppetimaṅkalattu śrīvayiṣṇavatāsaṉum

⟨34⟩ śrī paṇṭā ••••• ṉ kurukaikāvalan a ••• [ṉu]m āritaṉ tiruvāykula muṭaiyāṉ cirākavaṉum pāratayeṉ

⟨35⟩ kecuvaṉ a[ṟa] ••••• taruvāṉ tiruvaraṅ ••• ••• •••• śrīkṛṣṇaṉum pāratāyan ārāvamutu cirāmaṉum āritaṉ ke[ca]

⟨36⟩ [van] tani iḷañciṅ[kamum] ••••• kkaṇakku ••••• pe ••••• lakol ••••• periya koyil piriyaṉum śrīvayiṣṇavak-

⟨37⟩ kaṇakku vempaṉ uṭaiyāṉāna aḻakiyamaṇavāḷa piriyaṉum āka ivvaṉaivomu vicai[ya] rājentra vaḷanāṭṭu

⟨38⟩ valivalakkūṟṟattuc coḷakeraḷanallūruṭaiyāṉ ātittaṉ vetavaṉamuṭaiyāṉāṉa neriyaṉ mūven-

⟨39⟩ taveḷānukku nāṅkaḷ aṭuttukkuṭutta nilamāvatu āḻvār tiruvaraṅkatevar tirumaṭaippaḷḷippuṟamāna

⟨40⟩ ••• ••• •••• iviḷattūr nāṭṭu taṇṭuṟaiyilum kāraikkuṭiyilum āṟuṭaintup-

⟨41⟩ [ṟum] nūṟu ••••• kiṭantu pulāṅkuṭaiyār pūranātittatevaṉārāṉa kāṭ-

⟨42⟩ ••• ••• •••• m ātitta tevaṉukku ittirunaṉtavaṉap puṟamāka viṭṭanilat

⟨43⟩ tukkicainta kiḻpāṟkellai tirumaṅkaimayakkaṉukku meṟkum tenpāṟkellai kārai-

⟨44⟩ kkuṭi nilattukkum taṇṭuṟaiyil naraciṅkamayakkalukku vaṭakkum melpāṟkellai

⟨45⟩ tiruvaraṅkamayakkalukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kāverikkulaikkut teṟkum āka ivvicainta pe-

⟨46⟩ ru nāṉ kellaiyillakappaṭṭa kuḻi āyirattaiññūṟṟeḻupattaiñcināl nilam mukkāle- ⟨Page 25⟩

⟨47⟩ mukkāṇiyum ittirunaṉtavaṉappuṟamākak kalluveṭṭik kiṭantamaiyil in nilatti-

⟨48⟩ l ivar tirutti tirunantavaṉappuṟamāka aṉupavittu varukiṟa nilam āṟumā innilam āṟumāvu-

⟨49⟩ m pokki nikki niṉṟa nilam oṉpatu mā mukkāṇiyum ittirunaṉtavaṉat tukku oṟṟamāy- 1

⟨50⟩ veṇṭāmaiyilum ivar tūrapa ••••• ppireṟṟu vittilāmaiyilum ivvicainta

⟨51⟩ perunāṉkellaiyilum kiḻakkaṭaiya •• oṉpatum[ā] mukkāṇiyum kuṭutta paricāvatu i-

⟨52⟩ nnilattukkup puṉcai varicaippaṭi ve ••••• kku nellu e ••••• ka nellu mu-

⟨53⟩ kkalane irutūṇip patakku aṟunāḻi u[ḻakku] •• ḻākke ••• ḻvār tiruvaraṅka

⟨54⟩ dēvar śrīpaṇṭāratte paḷḷikoṇṭān marakkālāl ••••• ti aḷakkak kaṭava-

⟨55⟩ ṉ ākavum iṉnilattāl iṉnellaḷantu mikuti koṇṭu āḻvār tiruvaraṅka dēvarkkuc-

⟨56⟩ cā(ra)ttiyaruḷa nittam iruṉūru centāmarait tiruppaḷḷittāmam pū •• ppaṇi māṟuvār

⟨57⟩ iruvarkku perāl nelluk kuṟuṇi nā ṉāḻiyāka •• onṟukku nellu •••••

⟨58⟩ vai mutalukkup perālk kācu iraṇṭākak kācu nāluk ••• n nilaṅ koṇ •••••

⟨59⟩ nittamum mula •• l irunūṟu centāmarait tiruppaḷḷittāma ••• •••••

⟨60⟩ • llatu paṉmai ••• ••• •••• ṭṭup peruvari ••• ••• •••• ••• ku[ṭi]-

⟨61⟩ maikaḷ epperpaṭṭa ••••• ṉallātāṉā ••• ••• •••• ivvāṇṭu nāḷ

⟨62⟩ munṉūṟṟirupatu ••• munṟuta ••• vilai nilam iraṇṭumāvin kīḻi arai iraṇṭumāviṉ

⟨63⟩ kiḻaraikkut tiruttuk kūli kācu āṟum innilam oṉpatum mukkāṇikkum vilai kācu onṟum ā-

⟨64⟩ kak kācu 7 ikkācu yeḻu āḻvār tiruvaraṅkadēvar śrīpaṇṭāratte vaippittuk koṇṭu ippari-

⟨65⟩ ce iṉnilam oṉpatumā mukkāṇiyuṅ kaikkoṇṭu tirutti puncey vari caippaṭi

⟨66⟩ •• nellum aḷantu mikuti koṇṭu ittaṉmam canti[rā]ti •• •••••

⟨67⟩ •• kāka aṭuttuk kuṭuttom āḻvār tiruvaraṅkatevarku

⟨68⟩ ••• ku ivai sabhaik kaṇakkup ••• [p]eṟakkaṭavate •

⟨69⟩ ••••• koyiṟ [piri]yaṉ neḻuttu ippaṭikku śrīva •••••

⟨70⟩ ku u ••• ••• •••• uṭaiyānāṉa aḻakiyamaṇavāḷappiriyaṉ eḻuttu ivai •••••

⟨71⟩ • lūr [tiru]varaṅkadāsaṉ eḻuttu itu pāratāyaṉ tiruvaraṅkanārāyaṇa •• śrīkṛṣṇan

⟨72⟩ sayiññai itu pāratāyan kecuvaṉ aṟivariyāṉ sayiññai •• āri-

⟨73⟩ taṉ kurukai kāvalaṉ ārāvamutiṉ sayiññai ivai perumpuliyūr ku-

⟨74⟩ ruva • kkula ••••• vainālūr aḻakiyamaṇavāḷaṉ e-

⟨75⟩ ḻuttu ippaṭikku ivai ••• ••• •••• kulamuṭaiyāṉ śrīrākavaṉ eḻuttu i-

⟨76⟩ vai śrī ••• ••• ••••ṣṇadāsaṉ eḻuttu ippaṭikku ivai māṅkaḷūr śrīto-

⟨77⟩ ṇṭa[raṭip]poṭi dāsaṉ eḻuttu ippaṭikku ivai cempiyaṉ mātevi a 2 ⟨Page 26⟩

⟨SIIv24p0i0029⟩ No. 29. (A.R. No. 110 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Partly built in. Records an assignment by sale of fallow land for payment of 10 kalam of paddy to the temple by the temple executives towards the expenses of two festivals to be conducted every year in the temple. The details of the recipients of the land are lost.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷa vun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvarai ••• ••• •••• rākarattu vāri ayirmuṉaik kontaḷavaracar tantaḷamiriya vāḷurai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porpala naṭāttik kīrttiyai niṟutti vaṭaticai vākai •• ••• ••• ••••

⟨2⟩ n karuntalai paruntalaittiṭa tan ponnakar puṟattiṭaikkiṭappa innāḷ piṟ kula piṟai pol niṟpiḻai ennuñ colletir koṭiṟṟallatu tankai vil letir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki ••• ••• •••• vena tuṅkapattirai yaḷavuṟṟu eṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟum [vi]ṭṭa tan mānamuṅ kūṟina vīramuṅ kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻaṉṟu ṭain ••••• ta kaṭalkaḷun talai ••••• ticai tannāḷu-

⟨3⟩ vantu vaṭakaṭal tenkaṭal [pāy]vatu polat tan peruñceṉai evip pañcava ••• ••• •••• markaḷattañci veruneḷit [toṭi] •• ṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭip paṭuttu maṟṟavar ••• ••• •••• carar tiriyum poccai veñcura meṟṟik koṟṟa vijayastampam ticai toru niṟutti muttin calāpamum muttamiṭpotiyil matta veṅkari paṭumeyyayiccaiyyamuṅ [kanniyuṅ kaik koṇṭaruḷi]t tennāṭṭellai kā-

⟨4⟩ ••••• pāṇṭi kulācanivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvaraṅkattu āḻvār kanmikaḷil ci ••••• tiru veṅkaṭappiccarum kāttikan [tiru]veṅkaṭa tāsarum oṭṭakkuṭi tiruvaṭivaḷanampiyum ••• ••• •••• ru māru[kā] vūr tiruvaraṅka nampiyum [ci caṭakopa] nampiyum cipaṇṭāravāriyam āritan ārāvamutu puṇṭarikanum pāratāyan cirāmanum ••• ••• •••• ••••• taniiḷañciṅkamum pāratāyan kecuvan ••••• āritan •••••

⟨5⟩ mmāva • maṅkalattu ve •• ṭaittu [ma]ṇaliṭāyum [payir] ceyya uṇṇātu kiṭanta ••• nilam aḻakiyamaṇavāḷapperumāḷ ••••• n toṟṟuppuṟam ••• ••• •••• amutu ceytaruḷavum iraṇṭu tiru nāḷum tirtta tirunāḷ ••• ••• •••• paṭipaṭiyāṭṭi amutu ceyvikkavum cantirātittavarai ••• ••• •••• nivantamāka ivarkaḷ viṟṟuk kuṭutta nancaikku kīḻpāṟke •••

⟨6⟩ onṟu- 1 kācu onṟu- 1(1/2) •• onṟekālukku nila vilaik koṭukkina kā[cu] o ••• ••• •••• vār cipaṇṭāratti(ti)le oṭukkitta ••••• kaṭavarākavum innilam onṟekālum [tiruttaṟa tirutti] • paṇṭārattil paḷḷi koṇṭān marakkālāl puncey varicaippaṭi veli onṟukku ḷa eṇkalamāka vantaṭai ḷa patin kalamum aḷantu [po]nnil mikuti ••••• celuttakkaṭavārākavum ••• ••• •••• maiveṭa ⟨Page 27⟩

⟨7⟩ [ceytuvara]k kaṭavarākavum ••• ••• •••• kku koyil ••• ••• •••• kalveṭṭi ••• ••• •••• kalam pattum ••• ••• •••• paṟṟukkuṭuttom āḻ vār [ka]nmmikaḷom ••• ••• •••• ya neḻuttu ip paṭikku ivai koyil ••••• kaṇakku nānūṟṟu ••••• ippaṭikku ivai ••• ••• •••• ārāvamutu ••• ••• •••• ••••• neḻuttu ippaṭikku •••••

⟨8⟩ neḻuttu ippaṭikku ivai tiruveṅkaṭappiccu eḻuttu ippaṭikku ivai ••••• eḻuttu ippaṭikku ivai kāśyapan ciṅkan tiruvaraṅka ko[na] •• ḻuttu ippaṭikku ivai ••• cirāman ārāvamutin eḻuttu ippaṭi ittanmam cantirātittaval celuttuvikkakaṭavo[mā]nom tiruvaraṅkattu sabhaiyom itu śrīvayiṣṇava rakṣai ||

⟨SIIv24p0i0030⟩ No. 30. (A.R. No. 117 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Records a sale of dēvadāna land in Kīḻ-Pilāṟu in Pāchchil-kūṟṟam to Kāśyapan Kaṇṇan Nārāyaṇaṉ alias Vaiśravaṇa Bhaṭṭar of Tiruveḷḷaṟai, a Brahmadēya in Vaḍavaḻi-nāḍu in Ulagamuḻuduḍaiyāḷ-nāḍu. Another similar transaction by the temple executives to Aḻagiyarāja Mūvēndavēḷār is referred to in lines 9-11 of the inscription. The land given seems to have been named Gāṅgaiyarsurabhi-viḷāgam.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• maṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭi tannaṭi iraṇṭu ntaṭa muṭiyākat tonnila ••••• manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇ ••••• viḷākam eṅkaṇuntanātu tiruniḻal veṇṇilāttikaḻa orutani meruvil puliviḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattup pūpar tiṟai viṭutanta kalañ corikaḷiṟu muṟai niṟ(p)pa vilaṅkiya tennava

⟨2⟩ ••• ••• •••• jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻum celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantayariṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyuṅ kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇiyiraṇṭum oruvicaik koṇṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷat taṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkaḷum poru parittalaṅkaḷun tantiravāriyum uṭait tāy-

⟨3⟩ ••• ••• •••• niṟṟalaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭ ṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyattalaṅ kaḷum pola vīramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka vīra siṅhāsanattu avani muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovi rājakesaripanmarāna cakravattikaḷ śrīkolottuṅkacoḻatevaṟku yā-

⟨4⟩ ••• ••• •••• nūṟṟuvap piriyanum civayiṣṇavappiriyanum uḷ ḷiṭṭa āḻvār kanmikaḷellām tevar veḷār evalpaṭi ulakamuḻutuṭaiyāḷ nāṭṭu vaṭavaḻināṭṭu bramhadēyam tiruveḷḷaṟaiyil kāśyapan kaṇṇan nārāyaṇanāna vayiḻravaṇapaṭṭarkku nāṅkaḷ viṟṟuk kuṭutta nilamāvatu innāṭṭu pāccil kūṟṟattukku kīḻ pilāṟṟu āḻvār tevatāna

⟨5⟩ ••• ••• •••• nān kellai t[e]vaṟkāri[kuṭi] nilat tukku vaṭakkum melpāṟ kellai māvaṭuṅkaḷattut tirutti celkaruṇi ••••• (1/2) ••••• nilam araiyē iraṇṭu māvukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai keraḷāntakan vāykkālukku teṟkum uḷpaṭṭa maṇaliṭṭile onṟekāl nilam ivarukku ittanmattukku innilattukku nila vilai ve- ⟨Page 28⟩

⟨6⟩ ••• ••• •••• kaṭavarallātāka ipparicu icaintu kāśyapan kaṇṇan nārāyaṇanāna vayiḻravaṇapaṭṭarkku viṟṟuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom innilam onṟe kālum tiruttaṟat tirutta āḻvār tevatānam vīrarājentranallūr veḷḷā[ḷan] māvūruṭaiyān kaṇṭan tillai nāyakanum ivan vaṟkattārume kāṇiyākak kaikkoṇṭu ittanma-

⟨7⟩ ••• ••• •••• aṟivariyān sajñaiyātanamaikku āritan cirākavan taniiḷañciṅkattineḻuttu ippaṭikku ivai āritan cikākavan cikārimāṟaneḻuttu ippaṭikku tiruvaṭivāranampi sajñai[yā]- namaikku perumpuliyūr vaṇṭuvarāpatinampi eḻuttu ippaṭikku ivai vatanaṅka tiruvaraṅkappiccar eḻuttu ippaṭikku ivai ••• ••• •••• ḻuttu ippaṭi aṟiven nampūr kāṭṭirukkai

⟨8⟩ ••• ••• •••• tirumāliruñcolai nampiyum tiruvālināṭu dāsarun tiruvaraṅkamuṭaiyānampiyum paṇṭāravāriyam āritan ārāvamutu puṇṭarīka num pāratāyan ••• ••• •••• ārāvamutum āritan keca[van] tani[yiḷa](ḷa)ñ ciṅkamum pāratāyan śrīkṛṣṇan kecuvanum pāratāyan cīriḷaṅko keruḷavāhananum koyiṟ kaṇakku ••• ••• •••• vap piriyanum uḷḷiṭṭa āḻvār kanmikaḷom śrīkāri[yam] muṭikoṇṭa coḻava

⟨9⟩ ••• ••• •••• nārum •• ttu ivar vaṟkkattārum innilamum tiruttāte kiṭantamaiyil innilam veliyilum kāṅkaiyar surabhi viḷākamākat tiruttun nilattukku kāṟ cey ••••• nilam mukkāṟ ceyyum ivvaḻakiyarāja muventaveḷāṟku viṟṟukkuṭuttom innilattu[kki]cainta kiḻpāṟkellai ••••• mayakkalukku meṟkum ••••• ••• ••• •••• llaikkum vaṭakkum melpārkellai keraḷāntaka •

⟨10⟩ ••• ••• •••• aḷantu mikutiyāna nel koṇṭu ittiru nantavānañ ceyum āḷ iraṇṭukku āṇṭonṟukku nellukku tūṇiyāka āḷ iraṇṭukku nelp patakkāka vanta nellu aṟupat ••••• vamutiṟkāka 2- kkum innilaṅ ••••• anupavittu inta ••••• vīrarāja ••• ••••• ntirunantavānam ••• ••• •••• ttu ciya • ridāsarum ivan vaṟkattārume ••• ••• •••• āḻvār kanmikaḷom ippaṭikku ivai koyiṟ kaṇakku

⟨11⟩ ••• ••• •••• nampi eḻuttu ivai ••• [tiru]varaṅka muṭaiyān ••• ••• •••• śrīvaiyiṣṇavara[kṣai]

⟨SIIv24p0i0031⟩ No. 31. (A.R. No. 131 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Registers a sale of land by the temple executives to Poṉṉambalakkūttaṉ alias Kāliṅgarāyar.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻcūḻnta puṇariyakaḻ cūḻntapuviyil ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vaiyrākarattu vāriyayir muṉaik kontaḷava racar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittu toḻvali kāṭṭi porarpari naṭāttik kīrttiyai nirutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamala[p*] pūmakaḷ [potumaiyum] ponniyāṭaiyum ••• ••• •••• •• ṭiraṇṭun taṭamuṭiyāka ⟨Page 29⟩

⟨2⟩ tonnila vēntar cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppa ceṅkoḷ ticaitoṟum cel[la*] veṇkuṭai irunila viḷākam veṅkaṉum tantu tiruniḻal veṇṇilāttikaḻa orutanimeruvil puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟi vāntarattu pūpālar tiṟai viṭutanta kalañcorikaḷiṟu muṟai niṟpa viḷaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭa tan ponnakarp puṟattiṭaik kiṭappa vin nāḷ piṟkula piṟai pol niṟpiḻaiyennuñ colletir koṭiṟṟallatu ••• ••• •••• naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvena tuṅka [pattiraiyaḷavu] veṅkaṇum

⟨3⟩ [paṭṭa] veṅkaḷuru viṭṭa tan mānamuṅ kūṟi[na] vīramuṅ kiṭappa eṟina malai kaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭal kaḷum (talai) talai virittala ••••• ttannāḷukantu tānun tāṉaiyu[m pan]nāḷiṭṭap palapala mutuku payantetirmāṟi jayap peruntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta ve[ṅkari niraiyum] kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇamennum pāṇiyiraṇṭum oruvicaik kaikkoṇṭu īṇṭiya pukaḻoṭu ••• ••• •••• veḷḷavaru parittaraṅ ••• ••• •••• tantiravāriyum ••• ••• •••• tantiravāriyum uṭai-

⟨4⟩ ttā[y*] vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatu polat tan peruñ ceṉaiyai yevi[p*] pañcavaraiyvarum poruta porkaḷattañci veruneḷittoṭi araṇena pukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vañcuratiriyum poṟṟa veñcura meṟṟi koṟṟa vijayastampam ticai toṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyalu mattaveṅkari paṭumaiyyaccayamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit te[nnāṭ]ṭellai kāṭṭik kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāveṟellāna tani vicum peṟa (ṟi) [mā]veṟiya ••• ••• •••• ḷpaṭa neṟito ••• ••• •••• tiṟaikoḷ vīrasiṅhāsana

⟨5⟩ m viṭṭaruḷi poṅkoḷiyāramum tiruppuyattalaṅkaḷum pola vīramum tiyākamum viḷaṅka pār koḷ civaniṭattumaiyena avani muḻutuṭaiyāḷiruppa avaḷu [ṭaṉ kaṅ]kai vīṟṟiruntaruḷiya maṅkaiyar tilatam eḻicai vallapi eḻulaka muṭaiyāḷiruppa ••••• yum avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāna tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrī kulottuṅkacoḻa dēvaṟku yāṇṭu ••••• āvatu rājamahēntra vaḷanāṭṭu tiruvaraṅkattāḻvār koyilil śrī kāriyañ ••• ••• •••• kanmika ••••• ••• ••• •••• ya ceykiṟa nālūr tirunāḷu[ṭai]-

⟨6⟩ yā nampiyum tiruveṅkaṭappiccarum olikonṟai śrī viṣṇu nampiyum ••• yum śrī paṇṭāravāriyam āritan ārāvamutu puṇṭarīkanum pāratāyan cirā man ārāvamutum pāratāyan [mā]tavan aṟivariyānum kāciyapan taniyi ḷañciṅka[ mum sabhai] kkaṇakku [nā]nūṟṟuvap piriyanum śrī vayiṣṇavap piriya num uḷḷiṭṭa kanmikaḷom jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu ••••• [pe]rumpākkiḻaiyān āna [mārāyan] ponnampala ••• ••• •••• ••••• yaṟku nāṅkaḷ ••• ••• ••••

⟨7⟩ kattāḻvār tirumaṭaippaḷḷippuṟamāna kāraikkuṭiyil ••••• 5ndha kāvatu ••• ••• •••• [ma]ṇaliṭāyk kiṭanta nilattukku icainta kiḻpārk kellai viḷattūr nāṭ[ṭu] vāykkālukku meṟkum ••••• llai karikālacaruppetimaṅkalattu viḷai nilattukku vaṭakku ••••• ṟkellai meṟpaṭiyūr veṭ[ṭi]ppeṟṟukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟpaṭi vāy kkālukkut teṟkum ivvicainta perunānkellaiyuḷ[ḷa*]kappaṭṭa [ten] kopurattu kīḻ kai ••• ••• •••• (1/2)nya a[rai] yemummā [innī] tiruttaṟatiru[tti] muṟṟūṭṭuṇṭu āḻvār śrī paṇṭārattu ve ••••• ••• ••• ••••

⟨8⟩ ṇṭāratte aḷakkak kaṭavarākavum innilattukku nilavilaiyā ••••• kku oṭukkina kācu[ki ṟā]m mukkā •• m ••••• śrī paṇṭārattu oṭukki innilam tiruttaṟat ti ••• [ni]yāya paripā ••••• runanta ⟨Page 30⟩ vānam ceykiṟa śrī ••• ••• •••• karadāsan uḷḷiṭṭa āḷ iraṇ ṭukku nāḷ 1- kku nitta ḷa mmā4 āka āḷ 2kku ḷa nya āka āṇṭuvarai ḷa ••• ••• •••• nūṟṟukkalamum ••• ••• •••• lattile iṟaimikuti koṇṭu in ••• ••• ••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• ppaṭi tiruvāytalil pontakuṭimai ceyyak kaṭavarā ••• ••• •••• nilam (1/2)nya araiye mun[ṟu] mā • ••• ••• •••• vaṟ kāla mārittiru ••• ••• •••• nattukku ••• ••• •••• kol viḻu ••• ••• •••• munṟumāc ce ••• ••• •••• rivi[ḷā]kam āvatākavum nikki (1/2) araiyum niyāyapparipā ••• ••• •••• viḷākamāvatākavum āka nilam arai yemunṟumāvum niyāya paripā ••• ••• •••• vaṟkālamākat [tiru] ••• ••• ••• •••• śrī kulacekaradāsanum vaṟkattā ••• ••• ••••

⟨10⟩ • m jayaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu maṇaiyil koṭṭattu mā ••••• •• yal arum ••• ••• •••• rānāna ••• ••• •••• n ponnam palak kūttanāna kāliṅkarāya ••• ••• •••• āḻvārkanmi kaḷom ••• ••• •••• ivai koyil kaṇakku ••• ••• •••• ••• ••• •••• ppiriyanen ••• ••• •••• ārāvamu ••• ••• •••• puṇṭarīkane ••• ••• •••• ippaṭikkivai iliko ••• ••• •••• vayiṣṇanampi eḻuttu pāratāyan kecu van ••• ••• ••••

⟨11⟩ yiṣṇavappiriyaneḻuttu ippaṭikku tiruveṅkaṭappiriyaneḻuttu ippaṭikku ivai tiruvaraṅkattamutaneḻuttu ippaṭikku itu śrī vayiṣṇavarakṣai |||—

⟨SIIv24p0i0032⟩ No. 32. (A.R. No. 136 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Registers a gift of land by sale to Śēndamaṅgalamuḍaiyāṉ Jayaṅgoṇḍśōḻaṉ alias Sēnāpati Iḷaṅgōvēḷār for a garden to be named Kiḍāraṅgoṇḍaviḷāgam.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• tu viḷaṅka [jayamātu virum]pa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara urimaiyiṟc ciṟanta maṇimuṭi cūṭi mīṉavar nilaikeṭa villavar kulaitara ••• ••• •••• tarāt tik kaṉaittun tan cakkara naṭātti vīrasiṅhāsana[ttu] avanimuḻutu ••••• ••• ••• •••• kulottuṅka coḻadēvaṟku yāṇṭu ••• ••••• tinacintāmaṇivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭut tiruvaraṅkattāḻvār koyi lukkuc ciykāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ ••••• ārkkāṭṭu ••• ••• •••• evaṟpaṭi ••••• perumpaṟṟa[ppuli]yūr nārāyaṇan • ••• ••• ••••dāsarum irāyūr cicaṭakopanampiyum kāñ cikku ••• ••• •••• [ti]ruvaraṅkattamutum eṭṭukkūrum ••• ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• ṟum civa ••••• m āritan ārāvamutum ••••• ••••• ṟum pāratāyan cirāman tuḻā ••• ••• •••• pan ciṅkan tiruvaraṅkanārāyaṇanum āri[tan] ••• ••• •••• periyānum āritan kecuvan taniiḷañciṅkamum kavucikan ••• ••• •••• nānūṟṟu vappi[riyanum] ••• ••• •••• [āvaṭip] ••• ••• •••• [ā]rā vamutu viliyāna civayiṣṇavappiriyanum āka ivvanaivom centamaṅkala muṭaiyān jayaṅkoṇṭa coḻanāna sē[nāpati iḷaṅ]koveḷarkku ••• ••• ••• •••• inta ni[lamā]vatu āḻvār ••• ••• •••• rājamahēntravaḷanāṭṭu viḷattūr[ā*]na taṇṭuṟai ••• ••• •••• uttecam āṟuṭaintu maṇa- ⟨Page 31⟩

⟨3⟩ [li]ṭāy payir cey[tuu]ṇṇātu kiṭanta nilattil kiṭāra[ṅko]ṇṭān tirunantavanattuk ••• ••• ••••ntavanappuṟamāka ••• ••• •••• ••••• kiṭāraṅkoṇṭān viḷākattukku ni[lam] mukkālukkum kiṭāraṅkoṇ ṭān maṭat ••• ••• •••• kiḻpāṟkellai ••• ••• •••• ṟkellai pacalai rāyar viḷākattu maṇṇilaikku vaṭakkum melpāṟkellai manaiya ••••• kon viḷākattu ••••• ku kiḻakkum ••••• jayaṅkoṇṭacoḻan viḷākattukku ••• ••• •••• vicainta perunān kellaiyuḷakappaṭṭa nilam 1(1/4)(1/2) ••• ••• •••• vār ci paṇṭārattu oṭukkina vi-

⟨4⟩ ••••• [kācu] 1(1/4) [onṟe] kālum oṭukkuvittuk ko[ḷ]ḷa ik kaṭāraṅkoṇṭa ••••• tirunantavānañ ceyvikki[ṟa] sēnāpatikaḷ iḷaṅkoveḷārkku aṭuttuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom ••• ••• •••• yilil irukkum civayi[ṣṇava ••• ••• ••••]ppuṟattu tirunāṭuṭaiyā nampi maṭattil ce[y] pātiyum tiru nantavānappuṟattil ce[y] pātiyum ceyyakka ṭavā ••• ••• •••• m nikki ninṟa ••• ••• •••• cci caṭa kopanum ivan tampi ••• ••• •••• num ittirunantavānappuṟattil ceypātiyum [ma*]ṭattil ceypātiyum ••• ••• •••• ka aṭuttukka kuṭuttom āḻv[ā]-

⟨5⟩ [rka]nmikaḷom innilam onṟekālum tiruttaṟattirutti veli onṟukku [paḷḷikkoṇṭān] marakkālāl puncey varicai aḷakkum [2ḷa7] innilattāl vanta puncey ndha āḻvār śrī paṇṭāratte aḷakkak kaṭava ••• ••• •••• ••• ••• •••• ttil puncey varicai ••••• i kiṭāraṅkoṇṭān tiru[na*]ntavānañ ceykiṟa tirunāṭuṭaiyānampi uḷ ḷiṭṭār mūvarkku ḷa+ku perāl 2nya āka vanta nellum āṇṭu varai iṭavai mu ••• ••• •••• kkiṭāraṅkoṇṭān maṭam nokki iruppānukku ••• ••• •••• ḷa+(1/2) [ñcāṭi] āka vanta ḷa āṇṭu varai puṭavai muta ••• ••• •••• uḷḷa nellāl kalam onṟu

⟨6⟩ ••• ••• •••• civayiṣṇava • kaḷai amutu ceyvik[ka] kaṭavitākavu[m] ••• ••• •••• iṭaiyānampi ••• ••• •••• m maṭamum ceyya ••• ••• •••• vaṟkattu ••• ••• •••• ••• ••• •••• kaṭavarkaḷāka i[sē]nāpatikaḷ iḷaṅko ••• ••• •••• ••• ••• •••• kūttanāna ••• ••• •••• 1

⟨SIIv24p0i0033⟩ No. 33. (A.R. No. 137 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Damaged. Records a sale of land to Araiyaṉ Sēndaṉ alias Rājēndrachōḻa Adiyamāṉ of Poṉpaṟṟi in Tirumiḻalaik-kūṟṟam for a garden to supply garlands of specified flowers to the god.

Text.

⟨1⟩ • 1 nantavanattukku veṇṭum paṇiceytu kamuku[m] palāvum uḷḷiṭṭa maram iṭṭākki ceṇpatamum catapattiyum karumukaiyum uḷḷiṭṭa tiruppūmaramum iṭṭākki nittamum 1tiruppaḷḷittāmam paṇimāṟakkaTavarkaḷAkavum ippaTi ittiru nantavanam ceytu velai ceyyu[tu] anupavikka kaTavarkaḷAkavum ivveli ceyyum

2 The begining of the inscription is damaged and peeled off. ⟨Page 32⟩ ikkaṭamai aṭṭi ippaṭi anupavikkumiṭattu itu vallatu innilattukku iṟaiyum veṭṭi muṭṭaiyāḷum tiruvācalil ponta kuṭimai onṟum ceyyakaṭavuta-

⟨2⟩ llātu ākavum kāverikkulaiyum cennir veṭṭiyum ceyyak kaṭavānākavum ippaṭikkuc [canti]rātittaval ivviṭai ivvaṇṇame niṟkak kaṭavitāka aṭuttuk kuṭut tom rājarājap pāṇṭi nāṭṭu rājentra coḻavaḷanāṭṭut tirumiḻalaik kūṟṟattu ponpaṟṟiyuṭaiyān arayan centanāna rājentracoḻa atiyamānukku āḻ vār kanmikaḷom ippaṭikku mutal kaṇakku uṟaiyūr uṭaiyan tiruvāṉaikkāvan periyān karuṇākarappiriyan eḻuttu śrīvai-

⟨3⟩ yiṣṇavakkaṇakku mayilāppuṭaiyān veṅkaṭavan tiruvākkulamuṭaiyān neḻuttu śrīvayiṣṇavāriyam eṭṭukkūr tirunāṭuṭaiyān eḻuttu perumpuliyū[r*] cakrapāṇi eḻuttu śrīcaṭakopadāsar eḻuttu tiruvākkulamuṭaiyān neḻuttu nārāyaṇan eḻuttu tiruvaraṅkamāḷi eḻuttu aḻakiyamaṇavāḷadāsar eḻuttu makiḻalaṅkāṟa dāsar eḻuttu tirukka[ḻa]kaṇṭaṉ eḻuttu paḷḷikoṇṭān eḻuttu śrīpaṇṭāra vāriyam cirākavan neḻuttu ārāvamutin neḻuttu taniyiḷañciṅkattin neḻuttu

⟨4⟩ ••••• eḻuttu śrīkṛṣṇan eḻuttu cirāman eḻuttu tiruveṅkaṭattin eḻuttu ••• ••• •••• eḻuttu itu śrīvayiṣṇavarakṣai ||§

⟨SIIv24p0i0034⟩ No. 34. (A.R. No. 2 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL, NORTH SIDE.

Registers a sale of land by the temple executives to Āṭkoṇḍavilli of Ādaṉūr.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakkoṭṭattu vikkiramattoḻilāl [putu maṇam] puṇarntu matuvaṟaiyiṭṭam vaiyirākarattu vāri ayirāmu[naik kontaḷavaraicar tantaḷami]riya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭi porpari naṭāttik kīrttiyai niṟutti vaṭa[ticai vā]kai cūṭit tenticait temaru kamalap pū makaḷ potumaiyum ponniyāṭai[yum nan]nilappāvaiyiṉ tanimaiyum tavirttu [punitaṟṟiru]maṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭi taṉṉaṭi iraṇṭum •••••

⟨2⟩ ceṅkol ticai toṟuñcella veṇkuṭai iru nila viḷākam eṅkaṇun tanatu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa [orutani] meruvil puli viḷaiyāṭa vāḻkaṭaṟṟivān tarattup pūpā[lar] tiṟai viṭutanta kalañcori kaḷiṟu muṟai niṟpa [vilaṅkiya] tennavan karuntalai paruntalaittiṭa taṉ [poṉṉakarp puṟa]ttiṭaik kiṭappa iṉ [ṉāḷ] piṟkulap piṟai pol niṟppiḻai ennuñ colletir koṭiṟṟallatu tan kai villetir koṭā veḻ kulattarayar a ••• ••• •••• yil paṭṭakaḷiṟu niraiyīṭṭamum paṭṭamum pariyum viṭṭa tanmānamuṅ kūṟiṉa vīramuṅ kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻa ••• ••• •••• kantu tānuntātaiyum pa[ṉṉā]ḷiṭṭap palap palamutukum payantetir māṟina jayap perun tiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻi ••• ••• ••••

⟨3⟩ • 1 ••• ••• ••••

⟨4⟩ vicumpeṟa māveṟiya tan varutaniṟṟalaivarek kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟu[m] nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟa •• ḷḷa siṅhāsanattu tiruttaruḷi appāl kaliṅka •• [k]aikoṇṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tiruppuyat • ••• ••• •••• tiyākamum viḷaṅkap pār toḻac civaniṭattumai ••••• ⟨Page 33⟩ yā ••••• avanimuḻutuṭaiyā ḷiruppa avaḷuṭan kaṅkai viṟṟiruntaruḷiya maṅkayar tilatam eḻicai va ••••• yāḷ vāḻi ••••• ti ••••• ••••• viṟṟi ••• ḷiya kovi[rāja]kesaripanmarāna tripuvanacakravarttikaḷ śrī kolottu ••• ••• ••••

⟨5⟩ āḻvār tiruvaraṅkadēvaṟku śrīkāriyañ ceykira ••• ••• •••• muventaveḷār ēvalpaṭi śrīvaiṣṇa[va*]vāriyam ••• ••• •••• tirukkuruṅkuṭaiyān ••• ••• •••• tiruvaraṅkappiccarum ••• ••• •••• yanum cipaṇṭāravāriyam āritan ārāva ••• ••• •••• āritan kecuvantaniiḷañciṅkamum ••• ••• •••• āritan cirākavan ••• ••• ••••

⟨6⟩ nūṟṟuvap piriyanum uḷḷiṭṭa āḻvār kanmika ••• ••• •••• koṇṭa coḻavaḷa nāṭṭu ••••• nāṭṭu ••• ••• •••• tta nilam ••• ••• •••• ṭappaḷḷippuṟamāna rājamahentravaḷanāṭṭu viḷat tūr nāṭṭu taṇṭuṟai nilattukkuk kiḻakku taḻuvakkuḻaintān viḷākam •••••

⟨7⟩ ••••• maṇaliṭṭuk kollaiyāy ••••• ttuk kiḻpāṟ kellai atiya ••• ••• •••• kellai cāttaku ••• ••• •••• melpāṟkel ••• ••• •••• uḷpaṭṭa [ni]lam ••• aṟaikkum •• ••• ••• ••••

⟨8⟩ āḻvār cipaṇṭāratte oṭukkina kācu [a]rai ikkā[cu] ••• ••• •••• koṇṭu innilam araiyum ātanūr pāpe ••••• āṭkoṇṭavillik kaṭuttuk kuṭutta paricāvatu innilam ••• ••• ••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• yyak kaṭava nallātānākavum tiruttaṟṟa nilat ••• ••• •••• cay pokki iṟai mikuti koṇṭu ••••• koṇṭa ••••• ceykiṟa tirunantavanam karuṇākaran ce ••• kiṟa vākūr civayiṣṇavadāsarum ippaṭikku ••• ••• •••• ceyyakkaṭavarāka aṭuttu ••• ••• •••• ••• ••• •••• vār kanmikaḷom kāñcikkuṟi tiru ••• ••• •••• kuṭi ••• ••• ••••

⟨10⟩ ••••• ci caṭakopanen itu enneḻuttu ••• ••• •••• kku nānūṟṟuvappiriya neḻuttu ••• ••• •••• kaṇakku śrīvayiṣṇavappiriyan eḻuttu ippaṭi aṟiven

⟨11⟩ ••••• ivai ••• ••• •••• pattaṅki tiruvaraṅka ••• ••• •••• ārāmutu puṇṭarīkan eḻuttu ippaṭi aṟiven āritan kecuvan taniiḷañciṅkattin eḻuttu ••• ••• •••• ippaṭikku ivai ••• ••• •••• kārimāṟaneṉ ivai ••••• eḻut[tu] 1 ••••• araiyum tiruttaṟattirutti ••• ••• •••• paḷḷikoṇṭān marakkālāle āṇṭu • nā[lu]kalamum aḷakkak kaṭavitallatu tiruvāca li ••••• mai epperpa

⟨SIIv24p0i0035⟩ No. 35. (A.R. No. 6 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Damaged. Sale of land to Āritaṉ Tiruvāykkulamuḍaiyāṉ Śī(Śrī)rāghavaṉ by Aḻagiya Maṇavāḷa-Nambi and another.

Text.

⟨1⟩ [svasti śrī [||*] pukaḻcūḻnta puṇa] ri akaḻ cūḻnta puviyil ••• ••• •••• iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu ••••• varaicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittu toḷ vali kāṭṭip poṟ pari naṭāttik kirttiyai niṟutti ••••• ••••• tenticait temarukamalap pūmakaḷ ••• ••• •••• ⟨Page 34⟩

⟨2⟩ ••••• tanimaiyun tavirntu punitaṟṟiru ••• ••• •••• muṭiyā ••••• ntar cūṭa muṉai [maṉuvāṟu] perukak kaliyāṟu vaṟup pac ceṅkol ticaitoṟum cella [veṇkuṭai] ••• ••• •••• viḷākam eṅkaṇuntaṉātu tiruniḻal veṇ[ṇilāt tikaḻa] oru tanimeruviṟ [puli viḷaiyāṭa] ••• ••• •••• pūpā[lar] tiṟai viṭu tantu kalañcori •••

⟨3⟩ ••• ••• •••• ṉnavan karuntalai paruntalaittiṭat taṉ ••• ••• •••• pe ••••• [piḻai eṉṉuñ] colletir koṭiṟṟallatu [tankai villetir koṭā vikkalan] •• lūr naṭuveṉat tuṅkapattirai pukka ••• ••• •••• paṭṭa veṅkaḷiṟum viṭ ••• ••• •••• eṟiṉa malaikaḷu mutuku neḷippa ••• ••• ••••

⟨4⟩ netikaḷ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷuntalaivirittala[mara] ••• ••• •••• peruntiruvum paḻi ••• ••• •••• niraiyuṅ kaṅka maṇṭalamuñ ciṅ ••••• pāṇi iraṇṭum ••• ••• •••• maṇṭalam ko ••• ••• ••••

⟨5⟩ porupari ••• ••• •••• tantiravāriyum ••• ••• •••• poruta ••• ••• •••• araṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu [nāṭaṭip paṭuttuk] maṟṟavar tammai va ••• ••• •••• meṟṟik koṟṟa vijaiyasta ••• ••• •••• toṟu ni ••• ••• ••••

⟨6⟩ ••• ••• •••• neṟi toṟu nilaikaḷiṭṭaruḷi tiṟai koḷ ••••• tiriyaviṭṭaruḷi ••• ••• •••• tiruppuyattalaṅkaḷum poliya vira mun ••• ••• •••• yāṇṭu •• āva •• ••• ••• ••••ṇabhaṭṭar ēva[l] paṭi ••• ••• •••• ṉamātevi aḻakiyamaṇavāḷanampiyum

⟨7⟩ pe[ri]ya koyil •••• yaṉum uḷḷiṭṭa ivviruvom āritan tiruvāykkula muṭaiyān cirākavannukku avakaḷ aṭuttuk kuṭutta nilam āḻvār dēvatāṉa keraḷa ••• ••• •••• ḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu kaṟka ••• ••• ••••

⟨8⟩ caitta kiḻ pākkel ••••• viḷainilam nānūṟṟuva vacakkalukku meṟkum tenpāṟkellai tirumārviṭaṅkoṇṭān va[cakka]lukku vaṭakkum nilakaṅka vi[ḷā kattuk]ku kiḻakkum vaṭapāṟkellai •••••

⟨9⟩ ku meṟkum ka ••• ••• •••• paḻuvūr nila[ttu*]kku kiḻakkum nilakaṅka viḷākat tukku teṟkum ivvicainta perunāṉkellaiyuḷḷakappaṭṭa nilam araikkālum i ••• ••• •••• ṟukku nīrpāyum(yum) vākkāl ••• ••• ••••

⟨10⟩ ku kiḻakkum va[ṭapārk]kellai ••• ••• •••• ṭaiyāṉ vacak kallukku teṟkum ivvicaitta perunānkellaiyuḷ akappaṭṭa viḷainilam • ṟumā kāṇiyum ••• ••• •••• maṟutanilam ēḻumākkāṇiyum [ tirunanta- vāṉappuṟa]

⟨11⟩ ••• ••• •••• vittu viḷaikiṟa nilattukku puṉcey varicai yāl aḷakkiṟa nellu veli ••••• kalamāka innilattāl vaṉta nellu patiṉ oru kalaney aiṅku[ṟu]ṇiyum āḻvār pa[ṇṭāra]ttey paḷḷi koṇṭān marakkālāley kā[r] pātiyum pacā

⟨12⟩ ••• ••• •••• nūṟṟuvatātanukkum ivan vaṟkka[t*]tārum itti[ru]nanta vānam ceyyakkaṭa[va]rkaḷākavum innilam tiruttaṟa tiruttumaḷavum viḷainta ••••• ṉcey varicai aḷa ••• ••• •••• ttāl vanta antarāya

⟨13⟩ ••• ••• •••• tan tiruvāykulamuṭaiyān cirākavanukku āḻ vār kanmikaḷom i[ppaṭi]kku śrīvaiyiṣṇavakka[ṇakku] veṅkaṭavan tiruvāykku ••• ••• •••• tu ippaṭikku ivai ••••• ṇakku ve[ṅkaṭa vanāta] periyakoyil ⟨Page 35⟩

⟨SIIv24p0i0036⟩ No. 36. (A.R. No. 8 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records a sale of land to the kaṉmis of Nambirāṭṭiyār Lōkamahādēviyār free of all taxes for five years from the year of assignment and thereafter for payment of a stipulated quantity of paddy into the temple treasury. The sale was made at the instance of Nārāyaṇabhaṭṭar, the Śrīkāryam officer.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• tu maṇam puṇar ••• rai yiṭṭam va ••••• vāri ayirmuṉaikkontaḷava ••• ••• •••• ttu toḻ vali kāṭṭi ••• ••• •••• vaṭaticai vākai cūṭi •••••

⟨2⟩ • ṉtar cūṭa mun • maṉuvāṟu ••••• kaliyāṟu vaṟuppa ••••• ••• ••• •••• va ••••• ṅkaḷuṉ taṉātu ••••• ••• ••• •••• viḷaiyāṭa kaṭaṟṟīvān ••• ••• ••••

⟨3⟩ •• ṉum ••••• tir koṭiṟṟallatu taṉkai ••• ••• •••• veṉat tuṅkapattirai ••• tturatti eṅ ••• ••• •••• ṟum viṭṭa tan māṉamuṅ ••• ••• ••••

⟨4⟩ payantetir māṟina ceyapperuntiruvum paḻi ukantu kuṭutta pukaḻin celviyum ••• ••• •••• ṅkamaṇṭalamum ciṅkaḷameṉnum pāṇi iraṇṭum ••• ••• ••••

⟨5⟩ • ru vicaik koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu ••• ••• •••• tiriyum poṟ ••••• tticai ••• ••• ••••

⟨6⟩ cakkaravattikaḷ [śrī] kulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu ••• āva •• śrī kāriyam ceykiṟa •• nārāyaṇapaṭṭar ēva[lpaṭi] śrī vaiṣṇa[va*] vāriyam tiruveḻat •• tiruvāyppāṭi nampiyum

⟨7⟩ ••• ••• •••• vākūr tiruvāykulamuṭaiyān ••••• ka nārā yaṇa [nampi]yum śrī villi[puttūr] ••••• paṇṭāravāriyam āritan kurukai kāvalan ārāvamutum [pāratā] ••• viriyaṉum pāratāyan ārāvamutu cirāmanum ••• ••• ••••

⟨8⟩ ••• ••• •••• [lo]kamāteviyār [kanmi] ••• ••• •••• paricāvatu ••••• [tiru]maṭaippaḷḷippuṟamāna keraḷāntaka vaḷanāṭṭu ••••• nāṭṭu ••• kāverikkulai uṭaiyttu maṇaliṭāy ••••• ••• ••• ••••

⟨9⟩ ••••• llai piravākirata dēva •••••taṟkum •• perunāṉ kellaiyuṉ akappaṭṭa nilam 1kku iṉnilam ••• ••• •••• mā teviyār ceyvikkiṟa tirunaṉtavā ••• kala

⟨10⟩ ••••• lamākat tiruttaṟṟa ••• ••• •••• lu āḻvār ••• ••• ••• •••• paḷḷi[koṇṭān] marakkālāl aḷakka[ka]ṭavārkaḷākavum ••• ••• •••• [ā]ṇṭu mutal etir aiyyāṭṭai •••••

⟨11⟩ ••• ••• •••• nellu tirunantavānam (o)lokamātevi ••• ••••• kuṟip paḷḷikoṇṭān u ••••• na nāḷ oṉṟukku nellu mukkuṟuṇiyāka āṇṭuvarai i toṇṇūṟu kalamum puṭavai mutal poṟkācu iraṇṭāka kācu āṟum āṭṭāṇṭu

⟨12⟩ ••••• panmai paṇṭai veṭṭiyum [ma]ṟṟum tiru[vācalil pon] ta kuṭi[mai] ••• ••• •••• epperppaṭṭa kuṭimai kaṭa •• ••••• yyakkaṭavārallatārākavum ipparicu icaintu ippaṭi kal veṭṭuvittuk koḷḷap peṟuvārkaḷākavum [nampi]rāṭṭiyā[r] olokamāteviyār kanmikaḷukku nilam aṭuttuk kuṭuttom ā- ⟨Page 36⟩

⟨SIIv24p0i0037⟩ No. 37. (A.R. No. 9 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Registers a sale of land for garden to Ādityadēva, details lost. A fragment by the side of this record mentions Ādittaṉār alias Kāḍavarāyar and seems to refer to a sale of land to him.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cū[ḻ]nta puṇari(l) akaḻ cū[ḻ]nta puviyi ••••• ntu ••• ••• •••• ttu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyīṭṭam vayirākarattu ayir munaik kontaḷa varaicar tanta

⟨2⟩ ḷa iriya vāḷurai kaḻittu ntata ••• ••• •••• nṟicait temaru kamalappūmakaḷ potumaiyum poṉniyāṭai nanilappāvai tani maiyun tavira ppuni •

⟨3⟩ taṟ tirumaṇi makuṭam urimaiyiṟ cūṭi ••• ••• •••• yāṟu varaippac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai yoru nilaviḷākam veṅkaṇun tanatu tiruni[ḻa*]l veṇ-

⟨4⟩ ṇilāt tikaḻa yorutani meruvil puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟiyvāṉ ••••• laṅku tennavaṉ karuntalai paruntalaittiṭat tan ponnakarp puṟattiṭaik kiṭappap pinnāḷ piṟkkulap piṟai pol niṟpiḻai ye[n]nu

⟨5⟩ [col] letir koṭiṟṟallatu villetir koṭā vikkalan kallatar kaṅkili tuṭaṅ ••• ••• •••• ṟuviṭṭa tanmā ••••• ṟinamalaikaḷum ••• ••• •••• ḷuṭainto-

⟨6⟩ ••• ••• •••• rittalamaraṭa • ticait tannāḷukantu tānuṉ tāṉaiyum pannāḷi[ṭ]ṭa pa ••• ••• •••• pperu ntiruvu ••• ••• •••• kaḷiṉañcelviyum ••••• ••• ••• •••• ciṅkaṇame

⟨7⟩ ••• ••• •••• vicaik koṇṭi (koṇṭi)ṇṭiya pukaḻoṭum pāṇṭi maṇṭala ••• ••• •••• veḷḷa ••• ••• •••• porukarittalaṅka ••• ••• •••• laṅta

⟨8⟩ n peruñceṉai ••• ••• •••• varum poruta [por]kkaḷattañci veru neḷit ••• ••• •••• tammaivañ ••• ••• •••• meṟṟi koṟṟa ••• ••• ••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• ṟalaivaraikku ••• ••• ••••

⟨10⟩ damaged

⟨11⟩ ••• ••• •••• rāyūr ••••• kkiramavittanum periya koyilamutu ••• ••• •••• ttanum perumpuliyūr cuvāmipattarum ••• ••• ••••

⟨12⟩ ••• ••• •••• kurukai kāvalan ārāvamutum āritan kecuvan tani iḷañ ••• ••• •••• tu cirāmaṉum tārkkāṇi irāman tiruveṅ ••• ••• ••••

⟨13⟩ ••• ••• •••• tiruvāykkula muṭaiyānum āka ivvaṉaivom pūlāṅkuṭai ••• ••• •••• [ā] titta tevaṉukku tirunantavanappuṟamāka ••• ••• •••• ⟨Page 37⟩

⟨14⟩ ••• ••• •••• ṇṭuṟaiyil kāverikkulai uṭaintu maṇaliṭuṅ kuṭṭamāy ••• ••• •••• kiṭanta innilattukku kiḻpāṟkellai ••• ••• ••••

⟨15⟩ ••• ••• •••• tiruvaraṅkavacakkalukku kīḻ ••• ••• ••• ••••

⟨16⟩ ••• ••• •••• varicaiyil nellu veli ceykku ne ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨17⟩ ••• ••• •••• nellu aḷantu innilattu cuvāmi ••• ••• ••••

⟨18⟩ ••• ••• •••• kaṇakku perumpuṟakkaṭal kolavāma •• ••• ••• ••••

On another fragment by the side of the above.

⟨1⟩ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• kaṭava nellu ••• ••• •••• naymuka •••

⟨3⟩ ppuran ātittanārāta kāṭavarājarkku ••• ••• ••••

⟨4⟩ ṉtavāṉappuṟam ••• ••• •••• kkāle mu ••• ••• ••••

⟨5⟩ ••• ••• ••••

⟨6⟩ ••• ••• •••• varkaṉmikaḷ vacam ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0038⟩ No. 38. (A.R. No. 10 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Damaged. Refers to a sale of land the details of which are lost.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavuntannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putu maṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayil muṉaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriyavā

⟨2⟩ ••• ••• •••• vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum naṉ nilappāvai tanimaiyun tavira vantu punitaṟ tirumaṇimakuṭam urimaiyi[ṟ*] cūṭit tannaṭiyiraṇṭu ntaṭamuṭiyākat tonnilave-

⟨3⟩ ••• ••• •••• ñcella veṇkuṭai irunilaviḷākam eṅkaṇum tanātu tiru niḻal veṇṇilāttikaḻa oru tani meruviṟ puliviḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattu pūpālar tiṟaiviṭutanta katañcorikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennava

⟨4⟩ ••• ••• •••• vinnāḷ piṟkulap piṟaipol niṟpiḻaiyenṉuñ col letir koṭā ••• ••• •••• veṅkariyum viṭṭa taṉ mānamuṅ kūṟiṉa vīramuṅ kiṭappa e-

⟨5⟩ ••• ••• •••• pannāḷiṭṭa palapalamutukum payantetirmāṟina jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantaiyariṭṭamum miḷātu

⟨6⟩ ••• ••• •••• ••• ••• •••• koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru paritaraṅkamum poruparittaraṅkaḷum tantiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenka- ⟨Page 38⟩

⟨7⟩ ••• ••• •••• ••• ••• •••• paṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum poccai veñcurameṟṟik koṟṟi vijaiya stampan ticaitoṟu niṟutti muttin calāpamum mutta-

⟨8⟩ ••• ••• •••• ••• ••• •••• cāveṟellān tani vicumpeṟa māveṟiya tan varutanit talaivarai kuṟukular kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi toṟum nilaikaḷiṭṭaruḷi tiṟal koḷāramun tiruppuyattalaṅ kaḷum

⟨9⟩ ••• ••• •••• ēḻulakumuṭaiyāḷ vīra ••••• ūḻi ulakuṭaiyā ḷoṭum viṟṟiru[ntaru]ḷiya kovirājakesaripanmarāna tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīku-

⟨10⟩ ••• ••• •••• āḻvār koyil ••• ••• •••• tiruveṅkaṭappiccarum ••••• nampiyum tirumāliruñcolai ••••• dāsan ••••• tiruvaraṅka muṭaiyā nampiyum elikonṟai śrī viyiṣṇu nampiyum śrī paṇṭā[ra*]vāriyam āritan

⟨11⟩ ••• ••• •••• ••• ••• •••• koviṟ kaṇakku tiruvaraṅkappiriyanum śrīvaiyiṣṇavap piriyanum uḷḷiṭṭa āḻvār kanmikaḷom kulottuṅka coḻavaḷanāṭṭu

⟨12⟩ ••• ••• •••• irājama hentravaḷanāṭṭu viḷattūrnāṭṭu taṇṭuṟai nila[ttuk] kāverikkulai uṭaintu maṇṇuṅ kuṭṭamum iṭṭu aimpatu ••• ••• •••• uṟdēcam

⟨13⟩ ••• ••• •••• nilattukku meṟku[m] ••• ••• •••• [vi]ḷākattil maṇṇi ••••• kkil vākkālukku ••••• kkum melpārkellai tirunāṭu •••••

⟨14⟩ ••• ••• •••• [ni]lam araiye araikkāl innilam araiye araikkālukkum nilavilai veli oṟṟukkuk kācu 1- na ••• ••• ••••

⟨15⟩ ••• ••• •••• itil mikuti koṇṭu ••• ••• •••• tilatan tiru nantavānattu naṭuviṟ paṇṇaiyil naṭuviṭṭu nilam araikkālum ceykira tiruve ••• ••• ••• •••• uḷḷiṭṭa pe-

⟨16⟩ ••• ••• •••• ṟukkuk kācu munṟu koṇṭu innantavānam ceyyakkaṭava rākavum innilattukkuk kulai kāppu cennir veṭṭi allatu maṟṟeppeṟpaṭṭa ••• ••• •••• tānākavum i-

⟨17⟩ ••• ••• •••• ittirunantavānam tiruttun tiruvaḻantūr tiruvāyppāṭi nampiyum ivan varukattārum ceyyak kaṭavarākavum ••••• to

⟨18⟩ ••• ••• •••• ḷom ippaṭi ••• ••• •••• tiruvuyyan nampi eḻuttu itu civayiṣṇavappiriyanen ivai enneḻuttu ippaṭikku ••••• ippaṭi

⟨19⟩ ••• ••• •••• kku ivai āritan kecuvan tani iḷañciṅkattin eḻuttu ••• ••• •••• kaciyapan ciṅkan tiruvaraṅkanār[ā]yaṇa neḻuttu itu tiru •• eḻuttu ••• ••• •••• dāsar eḻuttu

⟨20⟩ ••• ••• •••• ippaṭikku ••••• enneḻuttu itu śrīvaiṣ[ṇava rakṣai]

⟨SIIv24p0i0039⟩ No. 39. (A.R. No. 11 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Seems to refer to a sale of land the details of which are, however, lost. ⟨Page 39⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi yaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅkuja ••• ••• •••• toḻilāl putu maṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayil muṉaik konta ḷavaraicar tantaḷa miriya vāḷurai kaḻittut toḻvalikāṭṭip poṟpari naṭā-

⟨2⟩ ttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyā ••• ••• •••• n tirumaṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭit tannaṭiyiraṇṭu [nta]ṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munṉai maṟuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkolticai

⟨3⟩ toṟuñ cella veṇkuṭai irunilaviḷākam eṅkaṇum ta[nātu] tiruniḻal veṇṇi lāt tikaḻa orutani meruviṟ ••• ••• •••• katañcorikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalait tiṭat tan ponnakarppuṟattiṭai kiṭappa [vi]nnāḷ piṟkulap piṟai pol niṟpiḻaiye-

⟨4⟩ nnuñ colletir koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvena ••• ••• •••• eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷuntalai virit talamarak kuṭaticait tannā-

⟨5⟩ ṭukanta tānu ntaranaiyum pannāḷiṭṭap palapalamutukum payantetir māṟiya jayapperuntiru vum ••• ••• •••• ṅkari niraiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇiyiraṇṭum oruvicaik kaikkoṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ-

⟨6⟩ koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkaḷum porukaritalaṅkaḷuntantira vāriyumuṭaittāy vanta vaṭakaṭal te[n]kaṭal pāyvatu polat tanperuñceṉaiyai yevip pañcavaraiyvarum poru tamaṟkaḷattañci veruneḷittoṭi araṇenap pukka kāṭaṟattuṭaittu (tuṭaittu) nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar ta-

⟨7⟩ ••• ••• •••• yastampan ticaitoṟu niṟutti muttin calāpamum [mutta miṭ potiyamum] matta veṅkari [paṭu] maiyyaccayyamum kanniyuṅ kaik koṇṭaruḷina ••• ••• •••• nāṭṭi kaṭal malai nāṭṭuḷḷa cāve ṟellān tani vicum peṟa māveṟiya tanvarutanit talaivarai-

⟨8⟩ ••• ••• •••• nilaikaḷiṭṭaruḷi poṅkoḷiyāramun tiruppuyattalaṅ kaḷum pola viramuntiyākamum viḷaṅka ••• ••• •••• ttumai yena tinacintāmaṇi yavanimuḻutuṭaiyāḷiruppa a[va*]ḷuṭan kaṅkai viṟṟiruntena maṅkaiyar tilatam eḻicaivallapi eḻulakamuṭaiyāḷ ūḻiyamaintinitiruppa • •

⟨9⟩ ••• ••• •••• m virasiṅhāsanattu viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesari panmarāna tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīkulo[ ttuṅkacoḷadēvaṟku yāṇṭu] ••••• ••• ••• •••• āḻvār kanmikaḷil śrīvaiyiṣṇavakkaṇakku śrī vaiyiṣṇavappiriyanum uḷḷiṭṭa āḻvār kanmi

⟨10⟩ ••• ••• •••• dāsarum śrīpaḷḷi[koṇṭān] ••••• puṇṭarikanum ••• ••• •••• ncirākava ••• ••• •••• ppiriyanum śrīvaiyiṣṇavakkaṇakku śrīvaiyiṣṇava••• ••• •••• uḷḷiṭṭa āḻvār kanmi

⟨11⟩ ••• ••• •••• kku ••• ••• •••• [kāveri] kulai uṭaintu tirutta uṇṇātu kollaiyāka kiṭanta nilattukku icain-

⟨12⟩ [ta] melpāṟkellai jayaṅkoṇṭa coḻa viḷākattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai meṟ paṭi viḷākattu vāykkālukku teṟkum ••••• ivvicainta perunān kellaiyuḷḷiṭṭa nila ••••• innilamukkālum koṇṭu

⟨13⟩ ••• ••• •••• tirutti ••••• kku veli eṇkala ••••• paḷḷikoṇṭān marakkālāl ••• ••• •••• śrī paṇṭāratte aḷakkak ⟨Page 40⟩ kaṭavānākavum itil virutti koṇṭu ••••• kāttikai ••••• tiruvamutu irupa

⟨14⟩ ••••• palaccaṟkarai amutum aññāḻimiḷakamutum munnāḻi •• amutum ••• ••• •••• aṭaikkāy amutum ••••• ḷamum kimānamutukku (?) veṇṭuṅ kaṇṭacaṟkarai amutu ••• ••• •••• koṇṭu tirukkarakka ka[ṇṇi]

⟨15⟩ ••• ••• •••• amutu ceyvikka kaṭavārākavum ••• ••• •••• [n]āṭi nāḷum [pakal] aḻakiya maṇavāḷap perumāḷ ••••• yeḻuntaruḷi amutu ceytu ••• ••• •••• amāvāsi ••• ••• •••• ik

⟨16⟩ • namutum kaṇṭa caṟkarai amutum ••• ••• •••• ceyvānākavum tiruvācal ponta ••••• eppeṟpaṭṭa ••• ••• ••••

⟨17⟩ ••• ••• •••• [e]ḻuttu ••• ••• •••• ittanmam ivanum ivan varkattārumey ittarumam •••••

⟨18⟩ ••• ••• •••• kku ivai śrīvaiyiṣṇavappiriyan neḻuttu ••••• ••••• kovilamutupuṇṭarīka ••• ••• •••• ippaṭikku ivai āritan kecuvan taniiḷañciṅkatti [neḻuttu] ••• ••• ••••

⟨19⟩ ippaṭikku ivai cirāman ārāvamutu eḻuttu ippaṭi ••• ••• •••• ••• eḻuttu ippaṭikku ivai āritan cirākavan nā ••• ••• •••• 1

⟨SIIv24p0i0040⟩ No. 40. (A.R. No. 14 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Fragmentary. Only portions of the praśasti are available. Seems to refer to some land gift.

Text.

1st Fragment

⟨1⟩ ••• ••• •••• ••••• svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi ••• ••• •••• ••••• koṭṭattu ••• ••• •••• putumaṇam ••• ••• •••• porppari naṭāttik kīrtti ••• ••• •••• ppāvaiyum tanimaiyum tavi[r*]ntu punita

2nd Fragment

⟨2⟩ ••• ••• •••• mayiṟ cūṭi tannaṭiyiraṇ[ṭum taṭa] muṭiyākat tonnilai ventar cūṭa munṉam manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai to ••• ••• •••• ••• ••• •••• muṟai niṟpa vilaṅkiya ten •• ••••• piṟkulappiṟai pol niṟpiḻai yennum colletir

3rd Fragment

⟨3⟩ ••• ••• •••• vaḷanāṭṭu ••• ••• •••• lūr kūṟṟattu caṅkaran ellai niṟaiñ ••• ••• •••• ••• aṭuttuk kuṭut ••• ••• •••• ••• ••• •••• ••• ••• •••• ⟨Page 41⟩

⟨SIIv24p0i0041⟩ No. 41. (A.R. No. 16 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Highly damaged. Seems to refer to a sale of land.

Text.

⟨1⟩ ••• ••• •••• 1 urimaiyiṟ ciṟa nta maṇimuṭi cūṭi ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• cakkaranaṭātti •• ntaruḷiya kovirājakecaripanmarāna tiribhuvanaccakkaravattikaḷ ••••• pāṇṭikulacani vaḷanāṭṭu i ••• ••• •••• ••••• itaṟkku meṟku ūrttiṭal ••• ••• ••••

⟨3⟩ ••• ••• •••• nampi perāl tirunantavana ••• ••• •••• ••• ppiccarukkum ••• ••• •••• tirunantavanañ ceykiṟa śrīvayi ••• ••• •••• ceytu kuṭutta paricāvatu śrīcoḻapāṇṭi ••• ••• •••• coḻa pā ••• ••• •••• itaṟku meṟku ū[r]ttiṭal ••• ••• ••••

⟨4⟩ ••• ••• •••• viḷai nilam rūpāy ••••• ••• ••• •••• māvum viṟṟuk kuṭuttuk koṇṭa kācu 1(1/2)••• ••• •••• kācum koṇṭu ••••• ••• ••• •••• tirunantavānañ ceykiṟa tiruvaraṅkap piccarkkum tiru mokūrppiccarkku uḷḷiṭṭa ••• ••• ••••

⟨5⟩ tāmotara paṭṭan[e*]ḻuttu ••• ••• •••• āttrayan tāmotaraṅ ••• ••• •••• vati eḻutinen vaṭakarai ula kuyyavanta coḻavaḷa ••• ••• •••• nārāyaṇan ••••• ••••• paṭṭanen ivai yenneḻuttu itu nārāyaṇa ••• ••• •••• sahasrabhaṭṭa ••• ••• •••• ivai

⟨6⟩ tu[ka]ṇṇākka innilam viṟṟukkuṭu ••• ••• •••• nen ivai yenne ••• ••• •••• ppaṭi yaṟiven āttrayyan śrīkraṣṇan kaḷvan neḻuttu ••• ••• ••••

⟨7⟩ ••••• kecuvan ••• ••• •••• 2

⟨SIIv24p0i0042⟩ No. 42. (A.R. No. 23 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Damaged. Seems to register a gift of land to Villavarājar.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻ ••• ••• ••••

⟨2⟩ kai cūṭi tenṟicai temaru kamalappūmakaḷ potu ••• ••• ••••

⟨3⟩ ••••• yāṭa vārkaṭal tīvāntarattu pūpālar tiṟaiyva ••••• tennavan ••• ••• ••••

⟨4⟩ ••• ••• •••• ••••• cuḻanṟuṭait ••• ••• •••• viḻunta kaṭalum • talaivirittalamara ••• ••• •••• ⟨Page 42⟩

⟨5⟩ ••• ••• •••• vīramum tiyā ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨6⟩ ••• ••• •••• tuṅkacoḷa dē ••• ••• ••••tirumaṅkai nampiyum ••• ••• ••••

⟨7⟩ ••• ••• •••• tiruvaraṅka ••• ••• •••• ṇākara śrīrāmanum ••• ••• ••••

⟨8⟩ ••• ••• •••• naṭṭu nāṭṭu śrī ••• ••• •••• nārāṉa villava rājarkku aṭai ••• ••• ••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• ••••• maṇaliṭa ••• ••• •••• kku vaṭakkum rājā • ••• ••• •••• ṭṭa nilattil meṟkaṭaiya ••••• ••• ••• ••••

⟨10⟩ ••• ••• •••• kaik koṇṭu ••• ••• •••• ruttalām nilam ••••• ••• ••• ••••

⟨11⟩ ••• ••• •••• koṇṭān marakkālāl ••• ••• •••• lamāka aiyyāṭṭai ••• ••• •••• lam iruveliyum ••• ••• ••••

⟨12⟩ ••• ••• •••• ••• ••• •••• ••••• ttu kārpāti picānam ••• ••• •••• iṟai pokki • tiruttu ••• ••• ••••

⟨13⟩ ••• ••• •••• rakkālāl nellu ••• ••• •••• ••• ••• •••• patinkalamum puṭa ••• ••• •••• tirunantava ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨14⟩ ••• ••• •••• tta ••• ••• •••• āḻvār tiru ••• ••• •••• maiyum maṟṟum (maṟṟum) epper paṭṭatu ••• ••• ••••śicu icaintu kāṇi ••• ••• •••• sabhaikkaṇakku tiruvara • ••• ••• ••••

⟨15⟩ ••• ••• •••• van ciṅkan tiruvaraṅka nārāyaṇa ••• ••• •••• cirāman eḻuttu ••• ••• •••• •••••

⟨SIIv24p0i0043⟩ No. 43. (A.R. No. 34 of 1948-49.) PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Gives the beginning of the praśasti pugaḻ śūḻnda etc. The other details are lost.

Text.

⟨1⟩ || svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cū[ḻ]nta puviyil ponnemi aḷavum tannemi na[ṭappa viḷaṅ]ku ja ••• ••• ••••

⟨2⟩ yāṭaiyum naṉnilappāvaiyum tanimaiyum taviravanta punita tirumaṇimakuṭamurimai ••• ••• ••• •••• muṭiya ••• ••• •••• ⟨Page 43⟩

⟨3⟩ vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan ponnakarp puṟattiṭaik kiṭappa vi ••• ••• ••••

⟨4⟩ toṭa iḻinta kaṭalum talaivirit[ta]lamara kuṭa ticai tan[n]āḷukantu tānum [tānai] ••• ••• ••••

⟨5⟩ [ka]p pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovirā[ja]kecaripa ••••• ••• ••• •••• vatu nāḷ 1 ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0044⟩ No. 44. (A.R. No. 42 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Badly damaged. Seems to refer to a sale of land under orders from Nishadarājar.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavuṉ tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu ca[k]karakoṭṭattu vikkiramatto-

⟨2⟩ ḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayir munaik kontaḷavaraicar taṉtaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppa-

⟨3⟩ ri naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamala[p*] pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum ṉannilap pāvaiyum tanimai yum ta-

⟨4⟩ vira punitaṟ tirumaṇimakuṭam [uri]maiyiṟ cūṭit tannaṭi yiraṇṭun taṭa muṭiyākat tonnilaventar cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ti-

⟨5⟩ cai toṟuñ cella [veṇkuṭai] irunilaviḷāka[m e]ṅkaṇun tanātu tiruniḻal veṇṇilāttikaḻa [oru tani meruviṟ] puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivāntara-

⟨6⟩ ••• ••• •••• ñcorikaḷiṟu muṟai ni[ṟpa vi]laṅkiya tennavan karuntalai paru[ ntalaittiṭa] ••• ••• ••••

⟨7⟩ ••• ••• •••• letir koṭiṟṟallatu ••• ••• •••• latir koṭā vikkalan ṉaṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavu ••• ••• •••• veṅka-

⟨8⟩ ••• ••• •••• [mānamu]m kūṟiṉa viramum [kiṭap]pa ••••• •• mutuku neḷippa yiḻinta netikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalka • ••• ••• •••• lamara kuṭa-

⟨9⟩ ••• ••• •••• ḷukkattu tānuṉ tā ••• ••• •••• la pala mutukum payantetir māri jayap perun tiruvum paḻiyukantu kuṭutta puka ••• ••• •••• ḷāviṭṭa-

⟨10⟩ ••• ••• •••• ṭamum miḷātu ••• ••• •••• kaṅkamaṇṭala mum ciṅka[ṇame]nnum pāṇi yiraṇṭum oru vicai ••• ••• ••••

⟨11⟩ pukaḻoṭu (pāṇṭi) pāṇṭi maṇṭalam koḷḷa ••• ••• •••• ttaṭaittu ••• ••• •••• ka-

⟨12⟩ ṭal ten kaṭalp pā[y*]vatu pola tan peruñ ce[ṉaiyai] yevi pañcavarai varum p[oruta p]or kaḷat ••• ••• •••• kkār

⟨13⟩ ṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tam[mai]yum vanacarar tiriyum poṟṟa ve[ñcura] meṟṟi koṟṟa ••• ••• •••• mutti[n] ⟨Page 44⟩

⟨14⟩ calāpamum muttamiḻ potiyilum mattav[eṅkari] paṭum maiyyacaiyyamum [kanni] yuṅ kaikko ••• ••• •••• tennāṭṭellai ••• ••• •••• lainā-

⟨15⟩ ṭṭuḷḷa cāve[rellām ta]ni vicum peṟa ••••• veṟiya tan varutanit talaiva[rai kuṟuku]lar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa ve ••• ••• ••••

⟨16⟩ ••• ••• •••• niṣatarājar evalpaṭi ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨17⟩ ••• ••• •••• āritan kecuvan [tani] iḷañ ciṅkamum pāratāyan ••• ••• •••• manum āka ayvarum sabhaik kaṇakku perum ••••• vāmana[ṉi]n pe-

⟨18⟩ ••• ••• •••• [paḷḷippuṟamāna] ••• ••• •••• ḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu ••••• [k kaṟkkuṭiyil] ••• ••• •••• samvastarattin uttecam payire ••• ••• •••• ḻāykkiṭanta nilattu

⟨19⟩ ••• ••• •••• ḷākattu ••• ••• •••• vicaite perunān kellaiyuḷḷakappaṭṭa ••• ••• •••• yey iraṇṭu māvum irāmatevaviḷākam naṟu kalvi inni

⟨20⟩ ••• ••• •••• [mara]kkālāl aḷakkakkaṭavatākavum innellukkā ••• ••• •••• 1

⟨SIIv24p0i0045⟩ No. 45. (A.R. No. 167 of 1951-52.) NĀḺIKĒṬṬĀṈVĀŚAL, WEST AND SOUTH WALLS.

Registers an agreement (sammātattīṭṭu) by the shepherd Āchchaṉ Gōvaddan and five others to supply ghee to the lamp endowed by Sēnāpatigaḷ Irājanārāyaṇa Muṉaiyadaraiyar alias Koṭṭūruḍaiyāṉ Arayaṉ Rājēndrachōḷaṉ with the 96 sheep endowed for the purpose by the same donor.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari

⟨2⟩ akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi aḷavun

⟨3⟩ tannemi kiṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅ-

⟨4⟩ kopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramattiṟu

⟨5⟩ toḻilāl putumaṇarntu matuvaraiyi-

⟨6⟩ ṭṭam vayirākarattu vāri ayir munai ko-

⟨7⟩ ntaḷavaracar tantaḷamiṟiya vāḷuṟai kaḻittu

⟨8⟩ t toḷ vali kāṭṭip poṟpaṟi naṭāttik

⟨9⟩ kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭi

⟨10⟩ tenticai temaru kamalappūmakaḷ po-

⟨11⟩ tumaiyum ponniyāṭai[yu] nanilap-

⟨12⟩ pāvai •• tanimaiyuntavirap punitaṟṟirumaṇi

⟨13⟩ makuṭam urimaiyiṟ cūṭittannaṭi ira[ṇṭu]n taṭa muṭiyā-

⟨14⟩ kat 2 konnilaventar cūṭa munnai manuvāṟu perukak

⟨15⟩ kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toruñ

⟨16⟩ cella veṇkuṭai irunilaviḷākameṅkaṇunta-

⟨17⟩ nātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa orutani meru-

⟨18⟩ vil puliviḷaiyāṭa •• kaṭaṟṟivāntarattup pūpa- ⟨Page 45⟩

⟨19⟩ r tiṟai viṭu tanta kalañcorikaḷiṟu muṟaini-

⟨20⟩ ṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai ••• ••• ••••

⟨21⟩ paruntalaittiṭa taṉ ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa innāḷ piṟkula piṟai-

⟨22⟩ pol niṟpiḻai entañ colletir koṭiṟṟallatu tankai villeti-

⟨23⟩ r koṭā vikkalan kalata[r*]naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭu-

⟨24⟩ venat tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu eṅkaṇum paṭṭa

⟨25⟩ veṅkaḷirum viṭṭa tan mānamuṅ kūṟina viṟamuṅ kiṭappa e-

⟨26⟩ ṟina malaikaḷum mutuku neṭippa iḻinta netikaḷuñ cuḻa-

⟨27⟩ nṟuṭaint[oṭa*]

⟨28⟩ viḻunta kaṭalkaḷunta[laivirittalamara] kuṭaticai tannāḷukanta [ tānum-

⟨29⟩ tānaiyum] pannāḷiṭṭa (ma) palapala mutuku payantetir māṟi[na*] jeyapperun tiru [vum]

⟨30⟩ paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷariroṇ[kaṇmaṭantai]yariṭṭamu

⟨31⟩ miḷātu kuṭutta veṅkari niṟaiyuṅ kaṅkama[ṇṭalamuñ*] ciṅkaḷame-

⟨32⟩ nnum pāṇi iraṇṭum oru vicai kaikkoṇ[ṭīṇṭiya pukaḻo*]ṭu pāṇṭi ma-

⟨33⟩ ṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷ[ḷavaru parittalaṅka*]ḷum

⟨34⟩ [porukaritaraṅkamum tantiravāriyu muṭaittāy vantu]

⟨35⟩ [vaṭakaṭal ten kaṭal pāyvatu pola tan peruñce]naiyai evippañ-

⟨36⟩ cavaraivarum poruta porkaḷattañci veru naḷittoṭa

⟨37⟩ araṇarappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭippaṭutti maṟṟavar tammai

⟨38⟩ vanacarar tiriyum poṟṟa veñcura meṟṟi koṟṟa vijayastampam ticai toṟu niṟutti

⟨39⟩ muttin kalāpamum muttamiṭ potiyilu

⟨40⟩ matta veṅkari paṭu maiyyaccayya

⟨41⟩ muṅ kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷi tenn[āṭ] [ṭ*]e[l*]lai kāṭṭiya ku •••••

⟨42⟩ nāṭṭuḷḷa cāverellām tanivicum peṟa māveriya tan ••• ••• •••• lai varaik-

⟨43⟩ kuṟukalar kulaiyak koṭṭāruṭpaṭa neṟitoṟu nilaikaḷi ••••• rai koḷ

⟨44⟩ siṅhāsanantiriyaviṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramun tirupuyatta ••••• ḷum poliya vi-

⟨45⟩ (ā)ramuntiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟ ••••• kovirājake-

⟨46⟩ saripanmarāna cakkravattikaḷ śrīk[o*]lottuṅka coḻa[dē]vaṟku ••••• āvatu

⟨47⟩ ḷ || +[ḷ] dha+ tiruvaraṅkattup paḷḷi koṇṭaruḷukiṟa ananta nārāya ••••• nmikaḷukku

⟨48⟩ āḻvār koyiliṭaiyan āccan kovattanāna periya ••••• num peru-

⟨49⟩ vāyil pakuvāyanāna tirumāliruñcolai konum [āri]tan ••••• śrīmaturai-

⟨50⟩ kkonum maṇavāḷan cāttanum paḷḷi koṇṭān •• raṅkan ko-

⟨51⟩ nuyyānu maṇavāḷan kovattanāna maṇavāḷak konu ••• ṅkakko-

⟨52⟩ •• [pāka] ivvaṉaivom sammāta • tta •••••

⟨53⟩ ṭṭukkuṭutta paricāvatu arum[oḻi teva] vaḷanāṭṭu ne ••••• ṭṭuk ko

⟨54⟩ ṭṭuruṭaiyān arayan rājentracoḻanā •• [nā] patika-

⟨55⟩ ḷ irājanārāyaṇa munaiyatara[ya]r ā • kku nittala • [āti]cantirātitta ••••• y vaitta

⟨56⟩ tirunantā viḷakku onṟukku nāḷ onṟukku tiruvaraṅka ••••• l ney

⟨57⟩ uḻakkāka eri[kkav*]eṇṭum neykku nāṅkaḷ ivar pakkal •• ṇṭa cāv[ā]

For to

⟨58⟩ muvā pālāṭu toṇṇūṟṟāṟu ivvāṭu koṇṭu(ṭu) ••• ṟum nā-

⟨59⟩ ṅkaḷ kaikkoṇṭu ittirunantāviḷakku on ••• nittal paṭi

⟨60⟩ ••••• nāṅkaḷum eṅkaḷ varkat[tārum] ••••• ttaval celu-

⟨61⟩ ttakkaṭavomāka ippari[cu*] icaintu sammātatiṭṭukkuṭuttom āḻvār tiruvaraṅkate-

⟨62⟩ var kanmikaḷukku ivvaṉaiv[om]

⟨63⟩ peruvāyil pakuvāyanāna tirumāli[ruñcolai konum]

⟨64⟩ [āritan •••••] śrīmaturaikkonum maṇavāḷan [cāttanum] paḷḷi koṇ-

⟨65⟩ ṭān ••• raṅkanā ••••• konu yānum ••••• kovatta-

⟨66⟩ nāna maṇavāḷakkonum ••• ṅkakkonum ••• ••• •••• kon eḻuttu •••

⟨67⟩ ttakkaṭavomā[nom] tiruvaraṅkattu sabhaiyom itu śrīvaiṣṇava rakṣai ippaṭikku ivai ••• ••• •••• śrīvaiṣṇavakkaṇikku ciṟṟiyā lūr kiḻavan tiru ••• ••• •••• 1

⟨SIIv24p0i0046⟩ No. 46. (A.R. No. 168 of 1951-52.) NĀḺIKĒṬṬĀṈVĀŚAL, TIERS.

Partly covered by brass plates. Seems to refer to an enquiry into and the settlement of arrears by Rājēndrachōḻa Mūvēndavēḷār, the arrears amounting to 940 kāśu by some individuals to the temple treasuries. One of the individuals (name lost) involved in the case seems to have served a period of imprisonment. A fragment apparently not connected with this record but on the same tiers refers to the provisions made for observing the Pūśattirunāḷ of Kulōttuṅga chōḻadēva every month.

Text.

Section I

⟨1⟩ • 2 n pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan śrīkṛṣṇan āḻvān paṇṭārattu

⟨2⟩ mekku toḷāyirattu nāṟpatu kācu kaṭavanāyc ciṟaiyirunta pāratāyan tiruva

⟨3⟩ ceykira rājentracoḻa muventaveḷār kaṇakkuk keṭṭu kaṭamaika-

Section II

⟨1⟩ paṇṭārattu kaṭavanellu arunūṟṟu kalattāl kaṭava kācu aṟupatum ivan tampi tiruvaraṅkanārāyaṇan tiruva[raṅka]tevan [yi]cipaṇṭārattu kaṭava kaṭamaiyāṟ kācu nāṟpattiraṇṭum ā-

⟨2⟩ ṭinārāyaṇa[n*]aiyum poṟ paṇṭārak kaṭamaikku nānūṟṟu nāṟpattu munṟe (munṟe) mukkāl kācu kaṭava pāratāyan tiruvaraṅkan puruṣottamanai [yi ci] paṇṭārak kaṭamaikku aiympattiraṇṭu kācu ka-

⟨3⟩ • ṉāvar ivarkaḷ viṇṇappañ ceytu tiruvāy moḻintaruḷinapaṭi ceyvanenṟiruntu ivarkaḷai oru niyogaminṟiyey tanakkuttāne taṅkaḷur ••• ••• •••• ṇan pāratāyan tiruvaraṅkanārāyaṇan śrīkṛṣṇa-

Section III

⟨1⟩ eḻuttum puravuvari tinaikkalatuk kaṇakkuk keṭṭamai ••• ••• •••• ikkācu vilai ••••• tanta ivūrnilam koṭittoṭṭam ••• ••• •••• ⟨Page 47⟩ āṟāṅkaṇṭattu ••• ••• •••• ••• ••• •••• kāṇi muntiri-

⟨2⟩ rikaiyum kamukan [toppum] jayaṅkoṇṭa coḻan nilam oru(ā)mā araikkāṇikkīḻ mukkāle munṟumāvum iṅke tentalai nir nilaippaḷḷattu nilam araikkāṇi muntirikaik kiḻ ••• ••• •••• yum eṭṭāva-

⟨3⟩ mānāna pulattu onpatu mākkāṇi araikkāṇi kīḻ mukkāle mūṉṟu mā araikkāṇi muntirikaik kiḻ nālu māvum eṭṭāṅ kaṇṭattu nilam muntirikaik kiḻ kāle araikkāṇi muntirikaiyum munṟāṅkaṇṭattu pāratāyan tirumaḻapāṭi ••••• ṇaiper kiḻ ninṟum oṟṟi-

⟨4⟩ kāṇiyum ārāṅkaṇṭattu nilam araikkāṇi kiḻaraiyey nālu māvum āka nilam araiyey mākāṇik kiḻ mākāṇi araikkāṇiyum cakravattikaḷ śrī kolottu ṅkacoḻadēvar pūcat tirunāḷ māsantoṟum ceykaikku vanta motta[mu]m tirumañcana- 1

⟨SIIv24p0i0047⟩ No. 47. (A.R. No. 169 of 1951-52.) NĀḺIKĒṬṬĀṈVĀŚAL, WEST AND SOUTH TIERS.

Records gift of sheep by a number of individuals for supply of ghee for a perpetual lamp in the temple. Mentions Vīra Vichchādira Mūvēndavēḷār as the Śrīkāryam officer of the temple at whose instance the gift seems to have been made.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavu ntannemi naṭappa viḷaṅku jeya makaḷai i[ḷa*]ṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putu maṇam puṇarnta matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayirmunaik konta[ḷa va]racar tantaḷamiriya vāḷuṟaik kaḻittut toḻvali kāṭṭi poṟ pari naṭāttik kirttiyai niṟut-

⟨2⟩ nilappāvai tantaṉimaiyun tavirap punitaṟ tirumaṇi makuṭam urimaiyiṟ cūṭit tannaṭi iraṇṭum taṭa muṭiyākat tonnila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukak kaliyāru vaṟuppac ceṅkol ticaitoruñ cella veṇkuṭai iru [niḻal] viḷākam eṅkaṇun tanātu tiru niḻal veṇṇilāt tikaḻa oru tani meruviṟ puliviḷaiyāṭa ci-

⟨3⟩ [karu]ntalai paruntalaittiṭa tan ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa viṉṉāḷ piṟkulap piṟai pol niṟpiḻai yennum colletir koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuven tuṅkapattirai yaḷavuṟ[ṟu] turatti veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan māna mu-

⟨4⟩ cit tan ṉāṭukantu tānuntāṉaiyum panṉāḷiṭṭa(m) pala pala mutukum ••• ••• •••• mārina jaya-

⟨5⟩ m ciṅkaṇamennum pāṇiyiraṇṭum [i]ruvicai ••••• ṇṭiya pukaḻoṭu •••

⟨6⟩ ••• ••• •••• ttalaṅkaḷum tantira vāriyum uṭaittāy vanta vaṭa kaṭal ten kaṭal pāyvatu pola tan peruñ [ce]ṉaiyai yevip pañcavaraiyvaru poruta po[r*]kaḷattañci veṟu neḷiyat toṭa yaraṇenappukka kāṭarattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyu ••• ••• ••••

⟨7⟩ lāpamum muttamiṭ potiyilum matta veṅkarikaḷumaiyaccaiyamuṅ kanniyum (kanniyum) kaikkoṇṭaruḷit tennāṭṭellai kāṭṭi kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāverellām tani vicumpo māveriya tan varutanit talaivarai kurukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷi- ⟨Page 48⟩

⟨8⟩ m pola vīramuntiyākamum viḷaṅka [pārmicai ••• ••• ••••] t(tu)[ta*]mainta tinacintāmaṇi puvana muḻutuṭaiyā(ḷ) ḷiruppa avanuṭan [ka*]ṅkai viṟṟiruntena maṅkaiya[r*] tilakam ēḻicai val[la*]vi ēḻulaka muṭaiyāḷ ūḻiya marn tinitiruppa ūḻiyum puvana muḻutuṭaiyāḷuṭan virasiṅhāsanattu viṟṟi—

⟨9⟩ tu āḻvār tiruvaraṅkatevarkku śrī kāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ viraviccātira mūventa veḷār evalpaṭi ••••• ṉāl vela nāṭṭu ko ••• ••• •••• ku coḻan tiruvaraṅkattāḻvārkku cantirātittavar yerippataṟku vaitta tiru nantā viḷakku 1- kku ḷ 1- kku ney uḻa—

⟨10⟩ yiṟṟil āḻvār iṭaiyaril nān[ṟān] koṇṭa āṭu 14 lu peruvāyal pakuvāyan koṇṭa āṭu 14 lum āccan kovarccunan koṇṭa āṭu 13 nṟum maṇavāḷan cāttan koṇṭa āṭu 14- lum paḷḷi koṇṭān aravamuṭaiyān koṇṭa 1—

⟨SIIv24p0i0048⟩ No. 48. (A.R. No. 187 of 1951-52.) NĀḺIKĒṬṬĀṈVĀŚAL, TIERS.

Fragmentary. Seems to record a gift of 10,000 kalam of paddy for services and offerings to the god.

Text.

⟨1⟩ varaik kurukular kulaiya koṭṭā ruṭpaṭa neytoru-

⟨2⟩ ntaru[ḷi*]ya kovirājakesaripanmarāna cakkiravartika-

⟨3⟩ [k]ālāl aḷakkum nellu patināyirakkalam ivai-

⟨4⟩ tirumañcanam puka nāḷ ••••• ariciyāl peruntiruva-

⟨1⟩ llām tanivicum periya māveriya tan-

⟨2⟩ mum viḷaṅkap pārmicai mevalar va-

⟨3⟩ • rkaḷa ••• ṇṭu varai mutal ••••

⟨4⟩ • ka • tti ••• vātirai nāḷ ēkātaśi eṇ •••

⟨5⟩ ••• ••• •••• mātevi ••• ki-

⟨1⟩ ••• ••• •••• kaṭavomāka munpu cellappa-

⟨2⟩ m āka ••• m parakecari śrī kurukūrnampi eḻuttu-

⟨3⟩ vaitti ••• ••• •••• kopadāsaneḻuttu i-

⟨1⟩ pperumān tirunāmattāl lanai

⟨2⟩ ārāvamutu puṇṭarikaneḻut[tu] nālū-

⟨3⟩ ṅkamāḷi paṭṭa neḻuttu ip-

⟨1⟩ ••• rait tiruvaraṅkamāḷi nampiyum parakesari śrīku-

⟨2⟩ ••• ḻ pāṟ kellai kāverikkulai irukol nikki meṟkum-

⟨3⟩ kellai meṟpaṭiyā[r*] nilattukkut teṟkum naṭuvupa-

⟨4⟩ iṭai iraṇ ••• ••• •••• vamutu kuṟuṇi oru nāḻiyu-

⟨5⟩ •• tūṇiyum caṟkaraiyamutu nūṟṟirupatinpalamu-

⟨1⟩ • nāḷilāṟā nāḷum ippaṭiye tanmañ-

⟨2⟩ •• surasā • •t tiruvaraṅkamāḷi nampi eḻu-

⟨3⟩ ippaṭikku ivai perumpaṟṟap puli-

⟨4⟩ •• ivai śrīvaiyiṣṇava

⟨SIIv24p0i0049⟩ No. 49. (A.R. No. 12 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records a sale of land to Aḻagiyamaṇavāḷap-Perumāḷ alias Irāva ••• Chōḻappallavaraiyaṉ under the orders of Śīriḷaṅgō Bhaṭṭar, the Śrīkāryam officer. Details lost. ⟨Page 49⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ[cūḻ]nta puviyil ponnemiya[ḷavum tannemi] naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl ••• ••• •••• ṇantu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri [ayar muṉai]k kontaḷavaraiyar tantaḷamiriya vāḷu-

⟨2⟩ ṟai kaḻittut toḷ vali kāṭṭip porppari ••• ••• •••• cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ [po]tumaiyum ponniyāṭaiyum [nannila]ppāvai tanimaiyum tavira vantu punitar tirumaṇi makuṭa [muri]maiyiṟ cūṭit tanṉaṭi ira[ṇ*]ṭu ntaṭamuṭiyāka-

⟨3⟩ ttonnila ventar cūṭa muṉṉai manuvā ••• ••• •••• ppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai [irunila] viḷākat teṅkaṇun ta nātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa orutani meruvil puli viḷaiyāṭa vār kaṭal tiyvāntarattup pūpālar tiṟai viṭu

⟨4⟩ [tanta] katañcorikaḷiṟu muṟaimaiyil niṟpa [vilaṅkiya] tennavan karuntalai paruntalait tiṭattan po[nna]kar puṟattiṭaik kiṭappa [vi]nnāḷ piṟkulap [piṟai pol] niṟ piḻaiyeṉṉum colletir koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalan kalla-

⟨5⟩ ••• ••• •••• ttirai aḷavuṟṟu veṅkaṇum paṭṭa ve[ṅ]kariyum viṭṭa mānamu ••• ••• •••• ṅkiṭappa eṟina malaikaḷu mutukuneḷippa iḻi-

⟨6⟩ ••••• kuṭaticait tantāḷukantu tānum tānaiyum [pannāḷiṭṭa] pala pala mutuku payantetirmāṟi jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta puka(ḻ)ḻum celli yum [vāḷāro]ṇkaṇ maṭantaiya[r*] iṭṭamu miḷḷātu kuṭutta ve-

⟨7⟩ [ṅkari] niraiyum kaṅka maṇṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇi iraṇṭum oru vicaikkaik ko[ṇṭu yi]ṇṭiya pukaḻ oṭu pāṇṭi maṇṭalam koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkamu poruparittalaṅkamu pola tantiravārivuṭaittāy vantu vaṭal kaṭal teṅka-

⟨8⟩ ••••• rvatu pol tan perum ceṉaiyai evi ••••• (poruta) poruta po[r*]kkaḷattañci verineḷittoṭi araṇenap pukkak kāṭaṟattuṭaittu nāṭṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum koṟṟa veñcurame

⟨9⟩ ••••• ṟṟa vijayastampan ticaitoṟu niṟutti ••• ••• •••• matta veṅkaripaṭum maiya caiyyamum kanniyum kai koṇṭaruḷit tennāṭṭellai etun cāverellām tani vicum peṟa māveṟiya tan varutanit talaivarai kuṟu-

⟨10⟩ ••• ••• •••• poṅkoḷiyāramum tiruppuyattalaṅkaḷum polaviramu •• •• ntiyākaval[li] avani[mu*]ḻutuṭaiyāḷ irup[pa*] avaḷuṭan kaṅkai viṟṟiru [n*]tan maṅkaiyar tilatam-

⟨11⟩ ••• ••• •••• muṭaiyyā ••• ••• •••• yāḷḷoṭum viṟṟirun taruḷiya [ kovirājakecaripanmarāna] tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīkolottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu 10 • munāvatu ••••• ciriḷaṅkopaṭṭar ēval

⟨12⟩ ••• ••• •••• vayiṣṇa ••• ••• •••• ṭuvarāpati nampiyum perumpuli ••• ••• •••• ttāṉamutum tiruvaraṅkappiccarum sura sura nampi tiruvaraṅkamāḷi ••• ••• •••• paṇṭāravāriyam āritan ārāvamutu puṇṭa rīkanum pārata-

⟨13⟩ ••• ••• •••• taruvān kecuvan aṟivariyānum ••••• tiruvaraṅkanārāyaṇanum āritan cirākan cikāri ••••• ṉum koyilka ••• ••• •••• ampalak kūttanāta nūṟṟuvappiriyanum ārāvamu

⟨14⟩ ••• ••• •••• āḻvār kanmikaḷom ••• ••• •••• tamacoḻavaḷanāṭṭu muḷḷi nāṭṭu pukuti purapukutiyūr ••••• ta veḷā n irāva ••• ••• •••• coḻappallavaraiyan aḻakiyamaṇavāḷap peru māḷukku

⟨15⟩ ••• ••• •••• tirunanta ••• ••• •••• kku meṟ kum melpāṟkellai malaikkiniya ••••• n tirunantavānat ••• ••• •••• kellai ••• ••• •••• vaṭapāṟkellai ā- ⟨Page 50⟩

⟨16⟩ ••• ••• •••• teṟkum ••• ••• •••• ppaṟṟil

⟨17-21⟩ damaged

⟨22⟩ ••• ••• •••• kkālukku paḷḷi ••• ••• •••• koṇṭu ••••• varaṅka(n)num ••• ••• ••••

⟨23⟩ ••• ••• •••• ippaṭikku pattiyūruṭaiyān ••• ••• •••• ippaṭikku ••••• villiyān patin eṭṭu nā[ṭ]ṭu śrī vayiṣṇava priyan ••• ••• •••• eḻuttu ippaṭi kuruvai ••• ••• •••• ippaṭik[ku*] kuruvai(y) [ā]ri ••• ••• ••••

⟨24⟩ ••• ••• •••• ippaṭikku ivai kecuvan ••• ••• •••• eḻunta ippaṭikku perum puliyūr vaṇṭuvarā[pa*]ti nampi eḻuttu i[p*]paṭikku tiru[varaṅkap]picca[n*] eḻuttu ••• ••• •••• tiruvaraṅkamāḷi eḻuttu ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0050⟩ No. 50. (A.R. No. 24 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Fragmentary. Mentions the names Śilaiyaṉ-Kundavai and Chāmuṇḍaṉ Gōvarddhaṉa-maṇavā[ḷaṉ].

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ [mātu puṇara jayamātu] virumpa ••• ••• •••• avanimuḻutuṭai-

⟨2⟩ [yā]ḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāta cakkaravattikaḷ ••• ••• ••• •••• yāṇṭu pat ••• ••• •••• perum puliyūr tiruvāykkula muṭaiyāṉum cempiya-

⟨3⟩ [nmā]tevi aḻakiyama ••• nampiyum ceṇpakanārāyaṇa ••• śrī viranārāyaṇa caruppeti maṅkalattu ••• ••• •••• ṇakarc caruppetimaṅkalattu •• ••••• nampiyum ippaṇṭāravāriyam āritan kuru ••• ••• •••• palaṉ ārāvamutum āritan ti-

⟨4⟩ ruvāykkulamu ••••• āritan kecuvan ••• ••• •••• tiru veṅkaṭamum pāratāyan ••• ••• •••• num pā[ra*]tāyan ārāvamutu cirā ••• ••• •••• kkaṇakkup peru[mpu]ṟakkaṭal ko • vāmanaṉāna pe ••• ••• ••••

⟨5⟩ piriya ••••• śrī ••••• varaṅkadēva••• ••• •••• piriyanum ••• ••• •••• āḻvānukku munpu amutu paṭikku ••••• kal veṭṭuppaṭi ••••• pu naṭa viṭṭa tirukka 1

By the side of this is the begining of another inscription commencing:

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pūmātu viḷaṅka jaya ••• ••• ••••

⟨2⟩ nampi ••• yār cilaiyan kuntavai •••••

⟨3⟩ cāmuṇṭan kovarttana maṇavā ••• ••• •••• ⟨Page 51⟩

⟨SIIv24p0i0051⟩ No. 51. (A.R. No. 41 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Registers sale of land, details lost. The record is dated in the 10th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] [ pukaḻ cūḻnta puṇari a] kaḻ cūḻnta puviyil ponṉemi aḷavum tannemi naṭappa viḷaṅku jayama ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• makuṭam muṟaimaiyil cūṭi tanṉaṭi iraṇṭum taṭamuṭiyāka ton

⟨3⟩ ••• ••• •••• keṟuñ colletir koṭiṟṟallatu tan kai villetir ko ••• ••• ••••

⟨4⟩ ••• ••• •••• tiruvum tīrum paḻi ukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷā i ••• ••• ••••

⟨5⟩ ••••• dēvaṟku yāṇṭu 10- āvatu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭu viḷā ••• ••• ••••

⟨6⟩ ••• ••• •••• ceṇpaka nā[rā*]yaṇa nampiyum rājādhirāja caruppeti maṅ kalattu vaṭam ••• ••• ••••

⟨7⟩ ••• ••• •••• vayiṣṇavakaṇakku mayilāppuṭaiyān tiruveṅkaṭa ••••• ••• ••• ••••

⟨8⟩ ••••• l meṭāy nūṟu samvatsarattil utteca ••••• ••• ••• ••••

⟨9⟩ akappaṭṭa nilattu vaṭakkaṭaiya nilam onṟaraiyum ••• ••• ••••

⟨10⟩ ṭavanākavum innilattu tiruttaṟāta nilam ivvāṇṭu mutal ••••• nāḷil tiruttakkaṭa ••• ••• ••••

⟨11⟩ ntirunantavanattukkup paṇi ceykiṟa āḷ mūnṟukku pe ••• ••• •••• [nā]lu kuṟuṇiyāka nāḷ ••• ••• ••••

⟨12⟩ maṟṟum ti ••••• l ponta kuṭimaiyum tiru ••••• m epper ••• ••• •••• 1

⟨SIIv24p0i0052⟩ No. 52. (A.R. No. 18 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Registers the repayment of a loan of 400 kaḻañju by sale of 6 vēli of tax-free land by the sabhā of Chandralēkhai-chaturvēdimaṅgalam which had raised this amount from God Ānantanārāyaṇasvāmi at Śrīraṅgam in the 10th year of Madurai koṇḍa kōp-Parakēsari (Parāntaka I), having paid the interest thereon regularly. The record is dated in the 10th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻ[nta] puṇari(l) akaḻ cūḻnta puviyil [pon] nemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamaka ••• ••• •••• ttu vikkiramat toḻilāl caṭkara koṭṭattup putumaṇam puṇarnta matavaraiyiṭṭam vayirākattu vāri ayal muṉaik kontaḷavaracar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittuk t[oḷ] valikāṭṭip poṟppari naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenṟicait temaru kamalap pūmakaḷ potum ⟨Page 52⟩

⟨2⟩ maiyum ponniyāṭai nannilap pāvaiyuṉ ta[ṉi]maiyun tavira vantu punita tirumaṇi makuṭa murimaiyi ••• ••• •••• ṇṭun taṭamuṭiyākat tonnilaven tar cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟappac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai yirunila viḷāka meṅkaṇum tanātu tirunikaḻ veṇṇilāt tikaḻa vorutani meruviṟ puli viḷaiyāṭa v[ā]r kaṭaṟ tiy[pā]ntarattu pūpālar tiṟai viṭu tanta katañco-

⟨3⟩ rikaḷuṟu muṟai niṟpa viḷaṅkiya tenṉavan karuntalai paruntalaittiṭat tan ponṉakar puṟattiṭaik kiṭappa vinṉā ••• ••• •••• l niṟp piḻai yennuñ colletir koṭi[ṟ]ṟallatu tankai villeti[r*]k ko(ṭ)ṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭu venat tuṅkapattirai yaḷavuṟṟeṅkaṇa[ṇum] tanātu paṭṭa veṅkaḷu[ṟu] miṭṭa tanmānamuṅ [kū]ṟina viramuṅ kiṭappa veṟina malaikaḷu mutuku neḷippa viḻinta natikaḷuñ cuḻanṟu-

⟨4⟩ ṭaintoṭa viḻunta kaṭalun talaivirittalamara ku[ṭati]cait taṉnāḷ ḷukantu tānun tātaiyum panṉāḷiṭ ••• ••• •••• yantetir māṟiya jayapperuntiruvum paḻi[yukantu] koṭutta pukaḻin celviyumāḷāviṭṭa maṭantayariṭṭamu miḷātu koṭutta veṅkari niraikaḷuṅ kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇamena[ṉu]m pāṇiyiraṇṭu ••••• cak koṇṭāramun tiruppuyattalaṅkalum polla viramun tiyākam vi-

⟨5⟩ ••• ••• •••• siṅhāsanattu viṟṟi[runtaruḷina] kovirājakesari panmarāna cakravattikaḷ śrīkul[ottuṅka] ••• ••• •••• 10 pattāvatu kopparake ••• ••• •••• āvatu ārkkāṭṭuk kūṟṟattu brahmateyam cantirale[kaiccaruppetima]ṅkala[ ttu sabh] aiyom śrīraṅgattu paḷḷi koṇ ṭaruḷina a[na*]ntanārāyaṇasuvāmi pakkal nāṅkaḷ maturai [koṇṭa] koppara kesari dēvaṟkku yāṇṭu 10

⟨6⟩ pattāvatu [tanicu] koṇṭu kaṭava pon 400 nā[ṉū]ṟṟu kaḻañcara ••• m kaṭava palicai iṭ[ṭa]tu nīkki ivvāṇṭuvarai kaṭavomāna ••• ••• •••• p ponnāṉa pon 400 ••••• kumāka iccantiralekaic caruppetimaṅ kalattu sabh[ai] ••• ••• •••• ṭu paṟṟukku viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpāṟkkellai tiripuvanamāt[evi] vāykkālukku meṟkkum tenpāṟke-

⟨7⟩ llai iñciṭṭa maṅkalattu nattat[tu] to ••• ••• •••• ṭilli maṉaiyum [ma*]ṉaippaṭappaiyum [uḷ]ppaṭa itaṟkku va ••••• laikku kiḻakkum vaṭapāṟ ••••• maṅkalattu naṭuvu niyamattukke pona peruvaḻik ••••• vvicanta perunāṉ ••• ••• •••• ṉṉilam oḻivinṟi nirpūci nel viḷaivatum maṉaiyum ūrna[tta]mum uṭppaṭṭa nellum uṭpa-

⟨8⟩ ••• [ṉa]ṭuvu paṭṭa nilam muveli ••••• ṉ vatikku meṟkum tiruve ••••• kku kiḻakkum vaṭapā ••••• vāykkāl tiripuvana vāykkālukku teṟkkum iv[vicainta peru] nāṉkellaiyuḷ akappaṭ •••••bhai mahā dēvar munnuṭaiya nilam ••••• kaiyūr mahādēvar munnuṭaiyanila-

⟨9⟩ ••• ••• •••• nik[ki*] ninṟa nilam muveliyum āka iccuṭṭa[p*]paṭṭa ••••• ••• kaḻañcukkum kaḻañ[ci]na vāykala • poliūṭṭup paṟṟa viṟṟa (?) ••• ••••• ttom śrīraṅkattu •••••

⟨10⟩ timaṅkalattu ••• ••• •••• nilattāl vanta ••••• m kaṭava ponnum nellum āvāntirakkuṭimaiyu[m] ••••• veliyālum cantirāti[t*]ta vaṟ nāṅkaḷe iṟu ••• ••• •••• kkaṭṭup palakai kāṇicce ••••• inni ••••• veli •••••

⟨11⟩ iṟu[t]tu ••••• cuṭṭina aṟuve[li] ••••• kkinta āṟu kal lik koṇṭu pāccavum pārkkavum ••• ••• •••• vum ikkuṭikaḷ innilañcuṭṭi eppeṟppaṭṭa ••••• kap peṟuvatākavum innila aṟu veliyum ••• ••• ••••

⟨12⟩ ••• ••• •••• nilam viṭṭuk kuṭukkak kaṭavomā[ka]vum ••••• vācalk kaḷatte[yu]m nā[ṭap] peṟuvārākavum na ••• ••• •••• rākavum ipparicu oṭṭi viṟṟu vilaiyā vaṇañceytu ••• ••• ••••

⟨13⟩ ••• ••• •••• ṇaiyānen ••• ••• •••• meṟkku ninṟu ••••• kka ponta vāykkāl paḻampaṭi nirpāyppe ••• ••• •••• ⟨Page 53⟩

⟨14⟩ ••• ••• •••• nūṟṟeṇman cātta ••••• aṟi[ven] [mo] nāṭṭu maṇa nāṭṭu ••••• yalūr koḷḷipāṟkkiḻān kiran ṉakkaneṉ ivai •••••

⟨15⟩ ••• ••• •••• subbramaṇyakkiramavittanen i[vai] ••••• tirakkiramavittaneṉ ippaṭi aṟiven eṭṭukkūr subbramaṇṇyakkiramavitta ••• •••••

⟨16⟩ ••• ••• •••• dēvan tiruvaraṅka nārā ••••• nārāyaṇan • ••• neṉ ippaṭi aṟiven irātitaran aṭikaḷ tatta ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0053⟩ No. 53. (A.R. No. 31 of 1936-37). IV PRĀKĀRA, NORTH WALL.

The record is stated to belong to Rājamahēndra-chaturvēdimaṅgalam. States that as the temple of Mummuḍichōḻa-viṇṇagarāḻvār at Rājamahēndrachaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Kāndāra (Gāndhāra)-nāḍu, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu, was unable to safeguard its property owing to a burglary of its treasury during a conflict between the Right and Left hand classes in the 2nd year of the king's reign the assembly of Rājamahēndrachaturvēdimaṅgalam received a lump-sum from the temple and exempted certain lands belonging to it from payment of taxes. The record belongs to the 11th year of the king's reign and is dated Karkaṭaka, ba. 15, Sunday, Āyilyam. The details regularly correspond to A.D., 1080, July 19, Sunday.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cū[ḻ]nta pu[vi*]yil poṉnemi aḷavum taṉnemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai yiḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayi[r*] muṉaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip po-

⟨2⟩ rppari naṭātti kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum naṉnilappāvaiyum taṉimaiyum tavira punitaṟ tirumakuṭam urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi yiraṇṭum taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟu-

⟨3⟩ ppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunila viḷākamum veṅkaṇum tanātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa oru tanimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vār kaṭaṟṟi vāntarattu pūpālar tiṟaiviṭutanta kalañcorikaḷirum muṟai niṟpa viḷaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan poṉ-

⟨4⟩ nakarp puṟattiṭaik kiṭappa innāḷ piṟkulap piṟai pol niṟpiḻai ennuñ col letir koṭiṟṟallatu tan kaivilletir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuveṉa tuṅkapattirai yaḷavuṟṟu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟum viṭṭa tan mānamum kūṟiṉa viramum kiṭappa ēṟiṉa malaikaḷum mu-

⟨5⟩ tuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻun[ta*] kaṭalkaḷum talaivirittalamara kuṭaticait tannāḷukantu tānum tāṉaiyum pannāḷiṭṭa[mum] palapala mutukum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻiṉ celviyum vāḷeri r[o]ṇkaṇ maṭaṉtaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅka maṇṭalamum p[ā]ṇi iraṇṭum oruvi-

⟨6⟩ caik kaikkoṇṭīṇṭiya pukaḻoṭum pāṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru paṟittaraṅkamum poruparittalaṅkaḷum tantiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal teṉ kaṭal pāyvatu polat tan peruñceṉaiyai [evip] pañcavaraiyvarum poruta porkaḷattañci veru neḷi[ta]n toṭi araṇe- ⟨Page 54⟩

⟨7⟩ [ṉappukka] kāṭaṟat tuṭaittu nāṭṭip paṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum koṟṟa veñcura meṟṟi koṟṟa vijaiyastampam ticai toṟum niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp po[ti]yilum mattaveṅkaripaṭu mayyac ceyyum kanniyum kaikkoṇ ṭaruḷit tennāṭṭellai kāṭṭiya kaṭalmalai nāṭ-

⟨8⟩ ••••• tani vicumpeṟa māveṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷi tiṟai koḷ virasi[ṅ*]hāsanam tiriya viṭṭaruḷi poṅkoḷiyāramum tiruppuyattalaṅkaḷum pola viramum tiyākamum viḷaṅka pārmicai mevalar vaṇaṅka vīrasiṅhāsanattu viṟṟirun-

⟨9⟩ taruḷiya kovirājakecaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadēvaṟku yāṇṭu 11 āvatu |||—nittavinota vaḷanāṭṭu kāntāra nāṭṭu brahmadēyam śrīrājamahentraccaturvēdimaṅ[ka]lattu peruṅkuṟipperumakkaḷom ivvāṭṭai kaṟkaṭaka nāyaṟṟu aparapakṣattu pañcadaśiyum nāyiṟṟuk kiḻamaiyum āyilyamum peṟṟa inṟu-

⟨10⟩ ••••• puḷivillivarai ••• nallāṉ paṭṭaṅ kuḷakkaraiyile dhanmi ceytu peruṅkuṟi kūṭiyiruntu vyavasthaipaṇṇi nammūr tirumelkoyilāna śrīmum muṭicoḻaviṇṇakarāḻvār nilaṅkaḷ iṟaiyili ceytu kuṭutta paricāvatu [|*] ittevar śrī paṇṭārattu yāṇṭu 2- āvatu ānittiṅkaḷ iṭaṅkai valaṅkaiyāy ūrum cu-

⟨11⟩ ṭṭu oṭukki tirumuṟṟaṅkaḷum aḻittu tiruvurukkaḷum śrī paṇṭāraṅkaḷum kaḷḷa reṭuttuk koṇṭu poy irunta iṭattu kaḷḷarkku piḻaitta tiravviyamu[m*] śrī paṇṭārattu irakṣikka uṇṇāmaiyālum ūrirukka ci[lar ūr] eṟumiṭattukku sabhāviniyokattukku dravyam veṇṭutalālum tirumuṟṟaṅkaḷaḻivu coravum punapratiṣṭai paṇ-

⟨12⟩ ṇavu matiḷ [kaṭṭavum] veṇṭutalālum ittevark kanmikaḷ pakkal nāṅkaḷ koṇṭa pon kuṭiñaikkallāl irājentira coḻan māṭaikku arai māṟṟut tāḻum pon aympatin kaḻañcum ipponnukku palicaiyāka poliñca pon irupat[tayṅ]kaḻañcum ākap pon eḻupat[ta]yṅ-

⟨13⟩ kaḻañcum palicai polinta pon irupattaiykaḻañcum ākap pon eḻupattaiyṅ kaḻañcil yāṇṭu muṉṟāvatu tirumuṟṟam aḻivu coravum punapratiṣṭai paṇṇavum kuṭutta pon ayṅkaḻañcu nikkip pon eḻupatin kaḻañcukkum cantirātittavaṟ iṟaiyili ceytu kuṭutta nilaṅkaḷāvatu trailō-

⟨14⟩ kkiya mātevivatikku kiḻakkum viknecuvara vāykkālukku vaṭakkum mutaṟkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu cūḻnta vilai nilam ēḻu mākkāṇic cinnattil kiḻakkaṭaiya nila mākāṇic cinnamum ittevar ciy paṇṭārattup (ponkuṭuttup) ponkuṭuttuk koṇṭatu kuṇṭur nilam kuḻi ••• pakkal koṇṭa(t)tu iṅke iraṇṭāñ catirattut tani nilam mu-

⟨15⟩ ntirikaiyum iṅkey trailokkiya mātevivatikkuk kiḻakku mummuṭicoḻa vāyk kālukku vaṭakku eḻāṅkaṇṇāṟṟu mutal catirattuk kiḻkkaṭaiya nilam munṟu māvil itan meṟku nilam vempūr pocan viṉaiyadāmapaṭṭan pakkal tevar cipaṇṭārattup pon kuṭuttuk koṇṭa nilam oru mā-

⟨16⟩ [muntirikaiyum] iṅke eṭṭāṅkaṇṇāṟṟu iraṇṭāñcatirattu meṟkaṭaiya nilam orumāvaraic cinnattil itin kiḻakku nilam mukkāṇic cinnattil vaṭakkaṭaiya nattanilam kāṇi muntirikaik kiḻk kālin meṟkaṭaiya nilam araikkāṇi nikki meṟpaṭiyāṉ pakkal(k) koṇṭa nilam muntirikaiyum lokamātevivatikku meṟku mum-

⟨17⟩ muṭi coḻa vāykkālukku vaṭakkum añcāṅkaṇṇāṟṟu mutaṟ catirattu vaṭameṟ kaṭaiya nilam kāṇi muntirikaik kiḻaraiyil kiḻakkaṭaiya nilam [m*] araikkāṇi muntirikaiyum āka nilam munṟumā muntirikaiyum ivvāṇṭu mutal cantrātittavaṟ tevar taṅkaḷ panniraṇṭāntarattile iṟai iṟukka nāṅkaḷ ivvāḻvār ciypaṇṭārat- ⟨Page 55⟩

⟨18⟩ tu nāṅkaḷ koṇṭa poṉnukkum palicaikkum cilavāka innilattāl vanta peruvari(y)yum ma[ñ]cikkamum cilavariyum veḷḷān veṭṭiyum makamaiyum paṇṭai veṭṭiyum antarāyamum kulaikurampum eccoṟum kūṟṟariciyum ūrāṭṭu variyum uḷḷiṭṭa tiruvācalil ponta [kaṭamai]yum maṟṟum e-

⟨19⟩ ppeṟpaṭṭatellām nāṅkaḷey iṟukkak kaṭavomāka innilaṅkaḷ cantrātittavaṟiṟaiyiliye anupavikka peṟuvārākavum ipramāṇappaṭiye tevarkanmikaḷ kallilum cempilum veṭṭuvittuk koḷḷap peṟuvārkaḷākavum ippaṭikku in nilaṅkaḷ cantirātittavaṟ iṟaiyil ceytu kuṭuttom peruṅkuṟi perumakkaḷom-

⟨20⟩ ipparicu sabhaiyuḷi[ru*]ntu karaippontu paṇittār śrī rājentracoḻacceri kalikkilimaṅkalattu kaṭampan tiruvirāmicuvarapaṭṭan paṇiyālum rājamahentracceri kirāmpicceṭṭu u[ rudra] nārāyaṇabhaṭṭan paṇiyālum mummuṭicoḻacceri nampūrk kāṭṭukkai viranāta[ panma] bhaṭṭar paṇiyālum vikkiramaciṅkacceri kuṇṭūr cantrakṛṣṇaṉ paṭṭaṉ paṇiyālum tribhuvanamā-

⟨21⟩ tevicceri irāyūr kecuva paṭṭar paṇiyālum irājādhirājacceri irāyūrt tiruvaraṅkatevadaśapriyapaṭṭan paṇiyālum ivai ceyya tāmaraik kaṇṇaṉ tiruvāykkula muṭaiyānāna śrīrāmapriyaneḻuttu ||—ippaṭikku kuṇṭur kauśikabhaṭṭanen ||—ippaṭikku kuṇṭur rāmi[ śvara] nen ||—ippaṭikku kuṇṭur keraṉapaṭṭanen ippaṭikku vaṅkippuṟa-

⟨22⟩ ttu coṭṭa bhōjan tiruveṇkāṭu paṭṭaneḻuttu ||— ittham vigatam kau[śi] kānvayajātena bhavasvāmisūnunā(ya) candrakumarē[ṇa*] ||— ippaṭikku hārita tilōśana paṭṭanen ||— ittha[m] vidantavōtthana śrīkraṣṇanādam ||— ippaṭikku piṟāntūr tirunāṭuṭaiyānen ||— ••••• kaḷ ji ••••• dēvar-

⟨23⟩ svāmipāda caturvētapaṭṭa nen ||—ippaṭi aṟiven uṟupuṭṭūr keśava nārā- yaṇapaṭṭanen ||—ippaṭi aṟiven ceṭṭi bhōjan paravāsudēvapaṭṭanen ||—ippaṭi aṟiven[sakasai] sōmādityadaśapriya paṭṭanen ||—ippaṭi aṟiven kāram(m) piceṭṭu [drāgakai] śrīkṛṣṇabhaṭṭan makan suriyabhaṭṭanen ||—

⟨24⟩ timmayar vinayatāśarmmaṇātrēyagōtrē ||—ittham vigatam bhāradvāja gōtrēṇa kumārapaṭṭanen || ittham vigatam kuṇḍanya gōtrēṇa vaina ••••• kuravacceri vipranātabhaṭṭasya || ippaṭikku śrīkraṣṇadaśapriyabhaṭṭasya || ippaṭikku kuravacceri ••••• [nanti] bhaṭṭanen ||—ippaṭikku dvēyagōmapuṟattu-

⟨25⟩ cakrapāṇi ccaturvētipaṭṭasya || ippaṭi aṟiven bharadvāji viṣṇusarmmaṇēna | ippaṭi aṟiven bharadvāja gōtrēṇa trivikkira(ma) paṭṭanen [ippaṭi] aṟiven madhusūdananen || ippaṭi aṟiven dāmōdarabhaṭṭanen ||—ippaṭi aṟiven daśapriyabhaṭṭanen ||—ippaṭi aṟiven kuravaicari

⟨26⟩ bhārggavan lakṣamaṇēnen || svasti [||*] 1

⟨SIIv24p0i0054⟩ No. 54. (A.R. No. 118 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers gift of land in Kaṟkuḍi by Sēnāpati Vīrarājēndra Adigaimāṉ for a flower garden to the temple. The record is dated in the 13th regnal year of the king. ⟨Page 56⟩

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari [akaḻcū]ḻnta puviyi[l po]nnemiyaḷavum tannemi naṭappa [viḷaṅ]ku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvat[tu cakkarakoṭṭattu vikkiramat to]ḻilāl putumaṇam puṇarntu matu[varaiyiṭṭam va]yirākarattu vāri ••• ṉaik kontaḷavaraicar tantaḷam miriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porparinaṭāt-

⟨2⟩ tik kirttiyai niṟutti vaṭaticai v[ākaicū]ṭit teṉticait[temaru]kamalappū pūmakaḷ potumaiyum ponni[yāṭai]yum naṉnilappāvaiyun taniṉa ••••• makuṭam muṟaimaiyiṟ cūṭi tannaṭi[yira]ṇṭun taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa [muṉṉai] manuvāṟu pe ••••• varuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella

⟨3⟩ veṇkuṭai irunilaviḷākam e[ṅkaṇu]n tanātu tiru ni[ḻal ve]ṇṇilāttikaḻa orutani meruvil pu[li viḷaiy]āṭa vārkaṭaṟ ṟivāntarattu ••••• corikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya [t]ennavan karuntalai parunta[lai]ttiṭat tan ponnakar puṟattiṭaik kiṭa[ppa in]nāḷ piṟkulappiṟai pol niṟpiḻaiye-

⟨4⟩ nnuñ colletir koṭiṟṟa[llatu] tan kai ville[tirkoṭā] vikkalan kala •• naṅkili tuṭa[ṅki maṇa]lūr naṭuvenattuṅkapatti[rai yaḷavu] veṅkaṇum paṭṭa[veṅ kaḷirum viṭṭa] tanmānamuṅ kū[ṟiṉana vīra]muṅ kiṭappa eṟina malaikaḷum mutuku neḷippa iḻinta netikaḷu[ñ cūḻn]ṟūṭaintoṭak kuṭaticai tannāṭukañca [t]ā

⟨5⟩ •• ntāṉaiyum pannā ••• ••• •••• tukum payante ••••• ntiruvum ••• ••• •••• celviyum vāḷāviṭa ••• ••• •••• ṭamum miḷātu ••• ṅkiri niṟaivuṅ [kaṅka maṇṭa]lamum ciṅkaṇavennum pāṇi iraṇṭum oruvicaikkaikko •• ṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷ-

⟨6⟩ • 1 ••• ••• •••• ttu veḷḷavaru parittaraṅkamum ••••• y vantu vaṭakaṭal teṉkaṭal paṭarvatu polat tan peruñceṉaiyai evip pañca[varai] varum ••• ••• •••• araṇenappukka kāṭaṟat tuṭaittu [nā]ṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai [vaṉa]carar tiriyum-

⟨7⟩ ••• ••• •••• maṟṟik koṟṟa vijaiyastampam tic[aitoṟu niṟu] tti mutti ••• ••• •••• pātiyilu mattave[ṅkari]paṭumaiyyac caiyyamuṅ kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷit te[nnāṭ]ellai kāṭṭiya kaṭal ••••• llām tani vicum peṟa māveṟiya tan varutaniṟṟalaivaraik kurukalar ku[rai]yak koṭṭā-

⟨8⟩ ••• ••• •••• ṟum nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟal koḷ ••••• ntiriyavi ••• ••• •••• yāramun tiruppuyat[tala]ṅkaḷum poliya viramun tiyākamum viḷaṅka pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟṟiru[ntaruḷiya] kovirājakecari panmarāna cakravattikaḷ śrīkolottuṅkacoḻadēvaṟku yāṇṭu 13- vatu āḻvār tiruvaraṅ-

⟨9⟩ ••• ••• •••• śrī •• m ceykiṟa naṭuvirukkum karippuṟattu a ••• ••••• ṇapaṭṭarkku ••••• patinmunṟāvatu nāḷ irunūṟṟu muppattonṟināl tirumukam [pira]śātam ceytaruḷi vanta(p) paṭi [|*] virarājentra ati ••• ntiru ••••• tāḻvār k[o] ••• ••• •••• [viṟṟa] tirunantavāṉattukku tiruttivitta nilam kalveṭṭuvittukkuṭukka venṟu tirumantraōlai virā-

⟨10⟩ ••• ••• •••• eḻuttināl pirasātam ceytaru[ḷiṉam]aiyil naṭu ••••• m karippuṟattu a[na*]ntanārāyaṇa paṭṭar evalpaṭi śrī vayiṣṇavavāriya ••• vil periyakoyil dāsar uḷḷiṭṭa aṟuvarum śrī paṇṭā ••• m āritan tiruvāykkulamuṭaiyān •• [kavan] uḷḷiṭṭa aṟuvarum kaṇkāṇiyākavum śrīvaiyiṣṇavakkaṇakku vempan uṭaiyān āna aḻakiya

⟨11⟩ ••• ••• •••• kalluveṭṭuppaṭi coḻamaṇṭalattu vi ••••• vallattu vallamuṭaiyān veṇkāṭan ce[y] ••• mān sēnāpati virarājentra atiyamān ceyvikkiṟa tiru ••• ••• •••• rāmanukku ivan maṇavāṭṭi • āti[t]tan ku ••••• menkai ceyvikkiṟa tiru[nanta]- ⟨Page 57⟩

⟨12⟩ vanam ku ••• ••• •••• rāntaka vaḷanāṭṭu vi ••••• nāṭṭu kaṟkuṭiyil maṇaliṭ ••••• uṇṇāte nāppatu samvatsaram payir ceyya ••••• y kiṭanta nilattukku kiḻpāṟkellai karikālacoḻaccaruppeti maṅkalattukku nir pāy[kiṟa] kālukku meṟkkum tenpāṟkel[lai]-

⟨13⟩ irājentra••• ••• •••• [ṭṭālā]ṭṭuvitta maṇṇilaikku viṭa ••••• l pāṟkellai araiyan [vi] ••••• coḻabrahmārāyar ellaikku kiḻakkum vaṭapāṟ[kellai rā]jentracoḻan vākkālukku teṟkkum naṭuvupaṭṭa nilam iru veliyum ••••• viḷākamennu piyarināl tirutti • •

⟨14⟩ veṇṭu payir [ceytu k]oṇṭu vi ••••• puncaivaricai veli o ••• ••• ••• •••• n marakkālā ••• ••• •••• āṭṭāṇṭutoṟum ••• ••• •••• in nellup pokki su • •yipokat ••••• ••••• ḷḷonṟukku nel nittam kuṟuṇi •••••

⟨15⟩ ḻiy ••• ••• •••• kku nāḷ oṉṟu[kku ne]llu tūṇippatakkum ••••• puṭavai mutala(k)ā[ka] eṭṭu ••••• ceyvāri iruvaṟkku nā(ḷ)ḷonṟukku nellu mukkuṟuṇiyum āṭ ••• lu kācum koṇṭu it •• tevarkum

⟨16⟩ ira ••• ••• •••• ku veṭṭi muṭṭai ••••• kaṭavatallavāka ••••• kulaiyum cennir nir ••• ••• ••••ntrātittaval nikka[k*] kaṭavitākavum aṭuttukkuṭuttom •sa •••••ceyya pātamāna sēnāpati kā[ri] •••

⟨17⟩ ••• ••• •••• kkaṇakku ve ••••• yān āṟṟū ••••• ••• yan ••• ••• •••• ṉ eḻuttu || tulyam [||*]-

⟨SIIv24p0i0055⟩ No. 55. (A.R. No. 3 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records assignment of two plots of land free of specified taxes by the temple executives to Sēnāpatigaḷ Taḷiyil Madurāntakaṉ Rājēndrachōḻak-Kiḍāra tarayar and his wife Rājakēsarivalli for raising two flower gardens in their names. Mentions among the boundaries the Rājēndrachōḻa-vāṇādhirāja maṇṇilai. The record is dated in the 13th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi[yaḷavu]n tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅ[kopparuvat]tu cakkara koṭṭattu vikkiramattoḻi lāl putumaṇam puṇarntu matuvarai yiṭṭam vayirākarattu v[āri]ayir muṉaik koṉtaḷavaracar tantaḷa miriya vāḷurai kaḻittut toḷvalikāṭṭi porparinaṭāttik kīrttiyai niṟu-

⟨2⟩ tti vaṭaticai vākai cūṭit teṉṟicai temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum poṉni yāṭai naṉnilappāvaiyin ta[ṉimaiyun ta]virttu punitaṟ tirumaṇimakuṭam urimaiyi[ṟ*] cūṭit taṉnaṭi iraṇṭun taṭamuṭiyākat tolnila ventar cūṭa muṉ[ṉā*]ḷ maṉuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunilavaḷā-

⟨3⟩ kam eṅkaṇu[n tantu tiruniḻal] veṇṇilāt tikaḻa [orutani meruvil puliviḷai]yāṭa vāḻ kaṭaṟ ṟivāntarattup pūp[ālar] tiṟai viṭu tanta kalañcori kaḷiṟu muṟai niṟpa [vilaṅku] piṟ kulap piṟaipol niṟpiḻai yeṉṉum colletirkoṭiṟṟallatu tankai villetir ko(ṭa)ṭā vikkalaṉ kala •• ta • naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭu veṉat tuṅkapattirai aḷavum eṅka-

⟨4⟩ ṇum paṭṭa veṅka[ḷiṟu]m viṭṭa tan mānamum kūṟina viramum [kiṭappa ēṟiṉa] malaikaḷu mutuku neḷippa viḻunta [na*]tikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talai virittalama[ra kuṭaticait taṉ]ṉā[ṭu]kantu tāṉun tāṉaiyum paṉnāḷiṭṭa pala pala mutukum payantetir māṟi[na*] jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin cel viyum vāḷeri roṇkaṇ maṭantai- ⟨Page 58⟩

⟨5⟩ yiṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅka[ri] niraiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaḷameṉṉum pāṇiyiraṇṭum oru vicaik kaikkoṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭala[mu]ṅ [koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu] veḷḷavaru parittaraṅkamum poruparikkalaṅkaḷum [poru karittaraṅkamum] tantiravāriyumuṭaittāy vantu vaṭakaṭal [te]nkaṭal paṭarvatu polat tanperuñceṉai yevi pañcavaraiyvarum-

⟨6⟩ poruta porkkaḷattañci veru neḷittoṭi araṇena(ṇa)ppukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vaṉacararākki pocca veñcura meṟṟi [koṟṟavil] ••••• niṟutti muttin kalāpa muttamiṭpotiyamu matta[veṅkaripaṭuma] yyaṟcayyamumṅ kaṉniyuṅ kaiyk koṇṭa[ru*]ḷit teṉṉāṭṭellai kāṭṭi kuṭamalai nāṭṭetirnta cāve-

⟨7⟩ ṟellām tani vicumpeṟa māveṟiya tanvarutaniṟṟalaivaraik kuṟukalarkulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa [neṟi toṟu nilaikaḷiṭṭaruḷi]t tiṟai koḷalai ••••• talaṅkaḷum poliya viramu[m] tiyākamum [viḷaṅkap pārmicai me]valar vaṇaṅka vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanumarāṉa cakkaravarttikaḷ kulottuṅkacoḻa dē-

⟨8⟩ varkku yāṇṭu 1[3] āvatu āḻvār tiruvaraṅkatevaṟku śrī kāriyañceykiṟa naṭu virukkum karippuṟattana ••••• yam rājāḻriyaca ••• ••• •••• tiruvaraṅkamāḷi ••• ••• •••• tiruppa[ṇi] ceyyum tirunāṭuṭai nampiyum śrī toṇṭaraṭippoṭidāsarum || •••••

⟨9⟩ ni ••• timaṅkalattu vaṭamaturaip piṟantā nampiyum uḷḷiṭṭa aṟuva[ru*]m śrīpaṇṭāravāriyam āritan tiruvāykkula muṭaiyān cirākavanum āritan kurukai kāvalan ••• ••• •••• uḷḷiṭṭa aṟu ••••• nātanārāyaṇanu ••••• kkaṇakku vempūruṭaiyānāna āḻ •••••

⟨10⟩ piriyanum uḷḷiṭṭa ivvaṉaivom sēnāpatikaḷ taḷiyil ma[tu]rāntakan āna rājentracoḻakkiṭārattaraiyarkku ivar peṇṭāṭṭi rājakecarivallikkum na ••••• [muṅki]ṟkuṭiyile maṇaliṭāy nū[ṟṟuccamvaṟcara]m payir ceyya ••••• nilattukku kiḻ pāṟkellai •••••

⟨11⟩ •• yum vāykkāl talaikku meṟkum tenpāṟkellai rājēntracoḻa mahā- balivāṇāyirājar maṇṇilaikku vaṭakkum meṟpāl kellai eḻupatteṭṭu nā[ṭa]n nantavānattuk kiḻ ve ••••• kku vaṭakkum vaṭapāṟkellai ••• ••••• malai kalattu nīrpā ••••• kkut teṟkum naṭuvupaṭṭa nilam onṟaraiya-

⟨12⟩ ••••• [ma]turāntaka viḷākam enṟu per kūvappaṭṭa nilam mukkālum malli viḷākam enṟu per kūvappaṭṭa nilam mukkālum āka nilam onṟaraiyum tirutti tān veṇṭu payir ceytu viḷainta nilattāl ••• ••• •••• marakkālāl eṇkalamāka pannirukala nellu āḻvār śrī paṇṭārattil aḷakka[ka*]ṭavānā kavum innilattukku ••••• nellu pokki suvāmi pokattu mikuti [ko]ṇ

⟨13⟩ [ṭu] āḷḷonṟu nellu nittam kuṟuṇiyāka āḷḷiraṇṭukku nellup patakku piṭavaimutalk kācu nālum āka maturāntakat tirunantavānamu mallitiru[na*] ntavāṉamu ceyyum ā(ḷ)ḷiraṇṭukku nellup patakkum piṭa ••••• vaḻutalakka ••• ••• •••• nellu tūṇiyum koṇṭu ittirunantavanam ••••• ccevvittu anupavikka[k ka]ṭavānākavum itu vallatu tiruvācal ponta veṭṭi muṭṭaiyāṉa ceyyakkaṭavi talla-

⟨14⟩ ••••• verikkulaiyum cennir veṭṭiyum ceyyakkaṭavitākavum ippaṭikku santirātittavar nikka[kka*]ṭavitākavum aṭuttuk kuṭuttom sēnāpati taḷiyil maturāntakanāna irājēntracoḻakiṭā[ra*]ttaraiyarkku ••••• varpe ••• ••• ••• •••• āḻvār kanmikaḷom ivai śrīvaiṣṇavāri ••••• ṭaraiyā[n]nāna aḻakiyamaṇavāḷappiriyan eḻuttu koyil kaṇakku anantanārāyaṇa (nārāyaṇa)[na*] eḻuttu ipparicu aṟi-

⟨15⟩ ••• n śrīvaiṣṇavāriyam toṇṭaraṭidāsanen ivai enneḻuttu ivai tirunāṭuṭaiyān sayiññai ippaṭi aṟiven mārakkamaṅkalattu arikulavāraṇanampi sayiññai ippaṭikku vaṅkippuṟa ••• ••• •••• ippaṭi aṟiven irāja(r)ā ⟨Page 59⟩ śra[ri]ya caruppe ••••• tu tiruvaraṅkadāsan eḻuttu ippaṭi aṟiven pāratāyan ārāvamutin eḻuttu itu āritan kurukai kāvalan ārāvamuti[n]-

⟨16⟩ [sayi]ññai ippaṭi aṟiven āritan tiruvāykkulamuṭaiyān śrīrākavan eḻuttu ippaṭi aṟiven āritan tiruiḷañciṅkam eḻuttu ippaṭikku [k]ecuvan aṟivariyā sayiññai ippaṭikku perumpuliyūr a[na*]nta 1-

⟨SIIv24p0i0056⟩ No. 56. (A.R. No. 132 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Seems to be a gift of gold by Sēnāpatigaḷ Rājēndrachōḻa Muṉaiyadaraiyar towards garlands, ghee for lamp, etc. The wording in line 5 indicates the regnal year of the king as either 14 or 16.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cū[ḻ*]nta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai [iḷaṅko]p paruvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvarai[yi]ṭṭam vayirākarattu vāri aya[rmuṉai]k kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻit[tut to]ḷ vali kāṭṭip porpaṟi naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum nannilap pāvaiyum [tani]maiyun tavira •••••

⟨2⟩ urimaiyir cūṭit taṉnaṭi iraṇṭun taṭamuṭiyā[ka]t tonnila ventar cūṭa munnai [manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppa ceṅ]kolticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunila ••••• eṅkaṇum tanātu ••••• veṇṇilāttikaḻa orutani meruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattu pūpālar tirai [viṭutanta ka]lañ corikaḷiṟu muṟai niṟppa vilaṅkaliṟ piṟkulappiṟai pol niṟpiḻaiyennum colletir koṭiṟṟallatu tan kai villetir koṭā vik ••• ••• •••• ṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvena ••• ••• ••••

⟨3⟩ eṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan māna[mum kūṟi]ṉa vīramuṅ kiṭappa[eṟina malaikaḷum] mutuku ••• ••• •••• ṭain toṭa viḻunta kaṭalkaḷum ••• ••• •••• ḷaiyum pannāḷiṭṭap pala pala mutukum payantetir māṟiya jayapperuntiruvum paḻi ukan[tu kuṭu]tta pukaḻin celviyum vāḷoroṇka[ṇ*] maṭantaiya[riṭṭamum]iḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum [kaṅkama]ṇ[ṭa*]lamum ciṅ[ka*]ṇamentum pāṇi i •• ••••• k koṇṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇ ••• ••• ••••

⟨4⟩ ḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkamum poru parittala ••••• riyum [uṭaittāy vantu] vaṭakaṭal tenkaṭal paṭarvatu polat tan peruñceṉai evi pañcavaraivarum poruta porkaḷattañ[ci •••••] ṭi araṇe[na*]p pukka kāṭaṟat tuṭai[ttu] nāṭaṭipaṭuttu maṟṟavar tammai ••• ••• •••• ñcura meṟṟi koṟṟa vijaiya(jaya)stampam ticai ••••• tti muttiṉ calāpamum muttamiṭ potiyilum matta[v]eṅkaripaṭu maiyccaya ••• yuṅ kaikkoṇṭa ruḷit te ••• ••• ••••

⟨5⟩ malai nāṭṭuḷḷa cāver[ellām ta]ni vicum peṟa māv[eri]ya tan varutaniṟ ṟalai varaik kuṟukalar kulaiyak ••••• paṭum neṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟai koḷ siṅ ••• ••• ••••ppārmicai mevalar viḷaṅka vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakesarivanmarānac cakkaravattikaḷ śrīkolottuṅkacoḻadēvaṟku yāṇṭu patinn[ā] •••••

⟨6⟩ va vaḷanāṭṭu nelma ••••• koṭṭur koṭa ••• ••• •••• yān āyar koḻuntu aḻakiyama ••• ••• •••• nāpatikaḷ rājentracoḻa muṉaiyataraiyar ••••• kku ••• ••• •••• kuṭutta ••• ••• •••• vā- ⟨Page 60⟩

⟨7⟩ ṅka kuḻi[nū]ṟu santiya ••••• koṇṭa ••••• cārttiyaruḷum vā[ca] veṇ ••• ••• •••• ttak kuṭutta aḻakiya maṇavāḷan veḷḷi • ṭṭi paṇṭi ••• ••• •••• runāḻi uḻakkāka āṇṭu varai veṇṭum eṇṇai [iru] patteḻu nāḻikku ••••• pon i ••••• cāṭi-

⟨8⟩ yuṅkoṇṭu ip ••• ••• •••• ṇai tiṅkaḷ toṟum aṭṭakkaṭava[tā] kavum ippari[cu] cantrirātittaval nānum en varggattārum ce ••• ••• •••• ••••• ippaṭi celuttuvikkak kaṭavom tiruvaraṅkattu sabhai- yom itu śrīvayiṣṇavarakṣai

⟨9⟩ svastiśrī pukaḻ 1

⟨SIIv24p0i0057⟩ No. 57. (A.R. No. 61 of 1892.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers an agreement (kaittīṭṭu) by the temple executives (nivandakkārar) made to Sēnāpatigaḷ Vīrachōḻa Muṉaiyadaraiyar alias Āyarkoḻundu Chakrapāṇi of Koṭṭūr for 50 kaḻañju of gold paid towards purchase of lands to provide for the recitation of the Tiruppaḷḷieḻuchchi and Tiruvāymoḻi, in the temple. Dated in the 15th regnal year of the king.

[Published in S.I.I., Vol. IV, No. 508]

Text.

⟨1⟩ [svasti śrī*] § pukaḻmātu viḷa[ṅ]ka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara [ma]larmakaḷ puṇara urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉavar nilaikeṭa villavar

⟨2⟩ kulaitara vikkala[ñ] ciṅkaṇan melkaṭal [pāya]t tikkaṉaittilu ntan cakkara[m na]ṭātti [ virasiṅ] hāsanattup puvana muḻutuṭaiyāḷoṭu

⟨3⟩ viṟṟiruntaruḷiya [k]ovirājakēsaripanmarāna cakravarttikaḷ śrīkolottuṅka [coḻa]tevaṟku yāṇṭu patinaiñcāvatu 2 pāṇṭi-

⟨4⟩ kulācanivaḷanāṭṭu tiruvaraṅkattāḻvān koyilil nivantakkā[ṟaril] [vaṅkipurattu] • tiruvaraṅkattu nampiyum

⟨5⟩ ivan makan mannaṉ tiruvaraṅ[ka*]nampiyum mannaṉ veṇ[ṇai]k kūttanāna tirukkaṇṇa purattaraiyarum mannaṉ tiruviṇṇakarnampiyum

⟨6⟩ mannaṉ tirun[āṭṭu]nampiyum āka ivva[ṉai]v[o]m arum[o]ḻitevavaḷanāṭṭu ne[mmali]nāṭṭu koṭṭur koṭṭuruṭaiyān āyarkoḻun-

⟨7⟩ tu cakkarapāṇiyāna sēnāpatikaḷ viracoḻa[mu]ṉaiyataraiyar[kku] nāṅkaḷ kaittiṭṭuk kuṭutta paricāvatu ikkoyililey āḻvānukku tiru-

⟨8⟩ ppaḷḷi eḻucci tiruvāymoḻi vi[ṇ]ṇappam ceyyakkaṭa[vo]māka ivar pakkal nāṅkaḷ koṇṭa cempon aimpatin kaḻañcu ippon ai-

⟨9⟩ mpatin kaḻañcu[ṅ] koṇṭu ••• ••• •••• keraḷāntaka vaḷa nāṭṭu uṟaiyūrkkūṟṟattu bramhateyam rājāśrayaccaruppetimaṅkalattu nila

⟨10⟩ ttile patinālāntarattiley nilaṅkoṇṭu irupatān • tarattiley taram iḻicci iṟaiyiṟuttu ittāl vanta virutti •••••

⟨11⟩ kavum cantirā ••• ••• •••• tiruppaḷḷieḻuccit tiruvāy moḻi viṇṇappañ ceyyakkaṭa[vomāka] ••• ••• ••••

⟨12⟩ pañceyya ••• ••• •••• patineṭṭunāṭṭu śrīvayiṣṇavarkaḷey taṅkaḷukkeṟina taṇṭaṅ koṇṭum viṇṇappam ceyvikka[kaṭavo]māka sa 2— ⟨Page 61⟩

⟨SIIv24p0i0058⟩ No. 58. (A.R. No. 15 of 1936-37.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers a gift of land by purchase from the temple authorities by Rājarājaṉ Madhurāntakaṉ alias Vatsarāja for worship and offerings to God Aḻagiya maṇavāḷap-perumāḷ on the day of his natal star Mṛigaśīrsha and for feeding Śrīvaishṇavas in the Madhurāntakadēvaṉ-maṭha during certain specified festivals. The record is dated in the 15th year of the king.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tan nemi naṭappa viḷaṅku jeyamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvarai yiṭṭam vayirākarattu vāri ayir-

⟨2⟩ munaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvalikāṭṭip porp paṟi naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākaicūṭi tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponṉiyāṭaiyum nannilappāvai tanimaiyun taviravantu

⟨3⟩ punitaṟ tirumaṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭi tannaṭi iraṇṭum taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munṉai ma[nu*]vāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai irunilaviḷākam eṅkaṇun tanātu tiruniḻal ve-

⟨4⟩ ṇṇilāt tikaḻa orutani meruviṟ puliviḷaiyāṭa vār kaṭaṟ tivāntarattu pūpālar tiṟaiviṭuppitta kalañcori(ya) kaḷiṟu muṟai niṟppa vilaṅkiya tenṉavan karuntalai paruntalaittiṭa tan pon nakarp puṟattiṭaik kiṭappa vinṉāḷ piṟku-

⟨5⟩ lappiṟai pol niṟpiḻaiyennum colletir koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalaṅ kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭut tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu veṅ kaṉum paṭṭa veṅkaḷiṟuviṭṭa tanmānamuṅ kūṟiṉa viramuṅ kiṭa-

⟨6⟩ ppa yeṟina malaikaḷu mutuku neḷi[p]pa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalilun talaivirit talamarak kuṭaticait ta[n*]nā[ḷu]kantu tānun tānaiyum panṉā ḷiṭṭa palapalamutukum payantetir māṟina jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pu-

⟨7⟩ kaḻin celviyum vāḷāviṭṭa maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta[veṅkarini]raiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇavennum pāṇi i[ra*]ṇṭum oruvicaik kaikkoṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷḷat tiruvi[ḷat*]taṭaittaveḷḷavaru pariytaḷaṅ[ka*]-

⟨8⟩ ḷum poruparittalaṅkaḷum tantiravāriyu muṭaittāy vantu vaṭa kaṭa[l teṉkaṭal paṭa]rvatu pola tan peruñceṉaiyai yevip pañcavaraivarum poruta p[o]rkaḷattañci veru neḷittoṭi araṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai

⟨9⟩ [va]nacarar tiriyum poṟṟa veñcura meṟṟiya koṟṟa vijaiya(ja)stampam ticaitoṟu niṟutti muttincalāpamum muttamiḻ potiyalum mattaveṅkaripaṭumaiyyaṟcaiyyamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷiya tennāṭṭellai kāṭṭiya kuṭamalai nāṭṭu oḷi cāveṟellān tanivicu-

⟨10⟩ m peṟa māveṟiya tan varuparittalaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi [toṟum] nilaikaḷiṭṭaruḷit tiṟalkoḷ siṅhāsana ntirittaruḷi poṅkoḷi* āramum tiruppuyatta[la*]ṅkalum polaviramum tiyākamum viḷaṅka pārmicai mevalar va-

⟨11⟩ ṇaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovir[ā*]jakeśarivanmarāna cakravarttikaḷ śrī kulottuṅka coḻatevarkku yāṇṭu 15- āvatu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭut tiruvaraṅkattu āḻvār tiruvaraṅkatevarkku śrīkāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ niṣatarājar evalpaṭi [|*]

⟨12⟩ śrīvaiyiṣṇavavāriyam cempiyan mātevi aḻakiyamaṇavāḷa ••• ••• •••• caṇpakanārāyaṇanampiyum perumpuliyūr tiruvāykkulamuṭaiyā nampiyum kāñcikkuṟi vaṭakopuramuṭaiyānampiyum coḻakulapa ••• ••• •••• ⟨Page 62⟩

⟨13⟩ kaccaruppetimaṅkalattu cirāmanampiyum śrīviranārāyaṇaccaru ••• ••• •••• śrīpaṇṭāravāriyam āritan kurukaikāvalan ārāvamutum āritan tiruvāykkula muṭaiyān cirākavanum ••• tan kecuvan aṟivariyānum āritan kecava()-

⟨14⟩ n taniyiḷañciṅkamum pāratāyan ārāvamutuc[cirā]manum sabhaikkaṇakku peruppūṟak kaṭal vāmaṉan āna periyakoyilpiriyanum śrīvaiyiṣṇava [ka*]ṇa kkut tiruvaraṅkatevan ārāvamutāna patineṭṭunāṭṭu śrī vaiyiṣṇavappiriyanum uḷḷiṭṭa āḻvārkanmikaḷom irājarā-

⟨15⟩ jan maturāntakanāna vaṟsarājarkku nāṅkaḷ vittukku[ṭutta ni]lamāvatu keraḷānta kavaḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu āḻvār tiruvaraṅkatevar tirumaṭaippaḷḷippuṟamāna taṇṭuṟaiyilum kāraikkuṭiyilum āṟuṭaintu maṇaliṭṭu nūṟu sammaṟsarattin uṟtecappaṭi

⟨16⟩ payire[ṟintu] pāḻ kiṭanta koḷḷum paruttiyum ••• ••• •••• ḷaintu varukiṟa punceynilattu ivarkku nāṅkaḷ vittuk kuṭutta ni[la*]ttuk kicainta kiḻpārkkellai ta[ṇ*]ṭuṟai maṇaliṭṭukku merkkum tenpārkkellai jayaṅkoṇṭa coḻac cenāmuka muventaveḷār anupa-

⟨17⟩ vamāy vanta nirnilattukkum [u]ttamacoḻapperā ••••• [vaṭak]kum mipāṟkkellai meṟpaṭiyūr anupavayāna nirnilattukkum teṟkkaṭaiyak [kāveri]ka [raiye]yuṟapponavaḻikkuk kiḻakkum vaṭapārkkellai meṟpaṭiyūr anupavamāy araiyan tiruvaiyottināṭāḻvān parutti nilattukkut teṟkum āka ivvicaitta perunāṉkellaiyil akappaṭṭa kāraikkuṭi maṇa

⟨18⟩ liṭu nilam munṟey orumāvaraiyum taṇṭuṟai maṇaliṭu nilam iraṇṭey mukkā ley mummāvaraiyum āka 5 6- li i[n*]nilam āṟuveli innilam āṟuveliyum maturāntakaviḷākamennum nāmattāl kalliyeṟṟiṉa maṇ[ṇi]lai nikki innilam aṟuveliyum tiruttikkoḷḷap peṟuvārākavum innilam aṟuvelikkum tirut taṭaikkūli veli oru kācāka i-

⟨19⟩ nnilam aṟuveliyināl vanta k[ā]cu āṟuṅkoṇṭu nāṅka ••• ••• •••• yāṇṭu mutal ••••• nilan tirutti tānveṇṭu payirceytu[m] cey •• ••••• muṟṟūṭṭuṇṭu puncey varicaippaṭi veli onṟukku ne[l*]lu eṇkalamāka vanta nellu paṇṭārakkāl paḷḷikoṇṭān marakkālāl āḻvār śrīpaṇṭārattey aḷakka[k*] kaṭavarākavum ippuncey varicaiyāl vanta nellatu vanta-

⟨20⟩ (ṟā) rāyam paṟai panmai paṭai veṭṭi uḷḷiṭṭa pala pāṭṭaṅkaḷum iṟaiya ••••• llātārākavum innila ••• ••• •••• cilliṟai coṟu māṭṭu veṭṭi muṭ ṭāvāḷ ••• ḷiṭṭa cila kuṭimaiyum tiru •• kuṭimaiyum maṟṟum tiruvācalil ponta kuṭimai uḷḷiṭṭa epperpaṭṭa kuṭimaikaḷum ••• yakkaṭavarallātārākavum innilam aṟuveliyun tirutti tiruttuvāciyāl uḷḷa mikutikoṇṭu irājarājan matu-

⟨21⟩ rāntakatevanāna vaṟsarājar tām piṟanta janmanakṣattiram makaiyirattinānṟu ••• maṇavāḷapperumāḷ puṟa ••••• taruḷi ekācīti eṇpatto[ru*] kalaicam tirumañca[na*]m pukkaruḷi mukkalavariciyāl peruntiruvamutu ceytaruḷvataṟkum iraṇṭu tirunāḷilum maturāntakatevan maṭattil uṇṇum śrīvaiṣṇavarkaḷukku aricik kum kaṟikkum uḷḷiṭṭu tām veṇṭum nivantaṅkaḷukkum ivvūr nilam ••••• nilam veliyum immatu-

⟨22⟩ rāntakatevaviḷākattiluḷḷa mikutikoṇṭu cantirāti[t]taval celvatākavum i •• ••• ••• •••• jarājan maturāntakateva[nāna] va[ṟ]sarājarkku im maturāntakaviḷākam nila ••• ••• •••• veliyu[m a]ṭuttukku[ṭu*]ttom āḻvār kanmikaḷom ippaṭikku ivai tiruvaraṅkamuṭaiyān tiruvaraṅkatevan ārāvamutāna patineṭṭunāṭṭu śrīvaiyi••• ••• •••• ku sabhaikkaṇakku perumpuṟakkaṭal vāmananāṉa periyakoyil piriyan eḻuttu itu śrī vaiyiṣṇa varakṣai [||*] ⟨Page 63⟩

⟨SIIv24p0i0059⟩ No. 59. (A.R. No. 114 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Records sale of land to Ādināthaṉ alias Kārāṇai Viḻupparaiyar (vide No. 112 of 1947-48). Dated in the 15th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nila[makaḷ nilava] ma[lai]makaḷ puṇara urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkalan ciṅkaṇanmel kaṭa ••• ••• •••• ṉaittu[m] tan cakkara naṭātti virasiṅhāsanattu puvana muḻutuṭaiyāḷoṭu viṟṟiruntaruḷiya ko ••• ••• •••• ccakkiravarttikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadēvarkku yāṇṭu patinaiñcāvatu pāṇṭi kulācanivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu āḻvā[r*] tiruvaraṅkatevarkku śrīkāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ niṣatarāja •• ppaṭi śrīvaiyiṣṇavavāriyam periyakoyil amutu manampūr nārāyaṇanum perumpuliyū[r] virapā[ṇ]-

⟨2⟩ ṭiyum [śrīrāyūr] paṟavaikarai tamperum[puliyūr] ••• caṭakopatāsarum kuṇṭur periyakoyil dāsarum ••• ppākkait tiruvaraṅkamāḷinampiyum uḷḷiṭṭa aṟu vomum śrīpaṇṭāravāriyam āritan kurukai kāvalaṉ ārāvamutum āritan tiruvāyk kulamuṭaiyān śrīrākava[num] pāratāyan ••••• mutu cirāmanum pāratāyan kecuvan aṟivariyāṉum āritan kecuvan taniyiḷañciṅkamum uḷḷiṭṭa śrīpaṇṭāravāriyam[o] mum [sa]bhaikkaṇakku perumpuṟakkaṭal vāman[āna] periyakoyilappiriyanum śrīvaiyiṣṇava •••patineṭṭunāṭṭu śrīvaiyiṣṇavappiriyanum āka i • •••••

⟨3⟩ ppāṇṭi nāṭṭu aṇṭanā[ṭṭu] tuṟumurāna ••• llūr araiyan ātinātanāṉa kārāṇaiviḻupparaiya ••• ••• •••• cey varicaikku aṭuttukkuṭutta nila māvatu keraḷāntakavaḷanāṭṭu viḷattūr •• ṭu kaṟkuṭiyil maṇaliṭu tirunantavānap puṟamāka kala ••••• tiruttina ātinātaviḷākattil kaṟkuṭikku nirpāyum vā ••••• loṭu maṭaiya ivviḷākattu vaṭamel mulaiyil paḻantiruttāy kaṭanta nilam araimāvum itaṟkut teṟkku ivvāykkāloṭum aṭaiya paḻantiruttāyk kiṭanta nilam araim[ā] ••• ••• •••• kalveṭṭina ātinātaviḷākat toṭuṅkūṭa ••• ••• ••••

⟨4⟩ kkoṇṭu tirut[ti] āḻvār śrīpaṇṭārattu ••••• kācu iraṇṭu ikkāciraṇṭum oṭukkuvit ••• ••• •••• araiyan ātināta ••• kārāṇai viḻuppayaraiyarkku aṭuttuk kuṭuttom ••• ••• •••• kanmikaḷom

⟨SIIv24p0i0060⟩ No. 60. (A.R. No. 120 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Records an undertaking (kaittīṭṭu) by the nivandakkārar to the temple executives for having purchased certain lands from Śrīraṅganātha-Kramavittaṉ and his brothers, of Rājakēsarichchēri, the 8th ward (chēri) in Rājāśrayachaturvēdimaṅgalam in Uṟaiyūrkūṟṟam and provision (nivandam) for reciting Tiruppaḷḷieḻuchchi and Tiruvāymoḻi before god Anantanārāyaṇasvāmi, at the instance of Āyarkoḻundu Chakrapāṇi alias Vīrachōḻa Muṉaiyadarayar of Koṭṭūr in ••••• nāḍu in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu. This is evidently connected with No. 57 above where the gift of 50 kaḻañju of poṉ by the donor for the purpose is recorded. The record is dated in the 15th year of the king's reign ⟨Page 64⟩ and the details of the date viz., Kumbha śu. 4, Wednesday, Rēvati, correspond to 1085, A.D., February 1, Saturday (not Wednesday) ·12; ·27.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇaril lakaḻ cū[ḻ*]nta puviyil [pon] nemi yaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarak koṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayir munaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḻvalikāṭṭip porppari naṭā-

⟨2⟩ tti kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭi[t ten]ticait temaru kamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai[yum*] nannilappāvai tanimaiyun tavira punitaṟ tiru maṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭi tannaṭiyiraṇṭun taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇku-

⟨3⟩ ṭai irunilaviḷākam eṅkaṇun tanātu tiruniḻal [veṇṇi]lāttikaḻa orutanimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattu pūpar tiṟai viṭu tanta kalañcorikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭa tan ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa vinnāḷ piṟkulappiṟaipol niṟpiḻaiyennum colletir koṭiṟṟallatu tan-

⟨4⟩ kai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tu[ṭaṅ]ki maṇalūr naṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavum eṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan mānamu[ṅ kūṟina vī] ramuṅ kiṭappa eṟina malaikaḷum mutuku neḷippa iḻin[ta na]tikaḷum cuḻanṟuṭain toṭa viḻunta kaṭalkaḷun talai[viri]ttalama[ra] kuṭaticait tannāḷukantu tānum tāṉaiyum pan-

⟨5⟩ nāḷiṭṭap palapala mutukum payantetir māṟiya jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷā ••• ••• •••• tta veṅkari niraiyum kaṅka maṇṭalamum [ciṅkaṇa]mennum pāṇiyi[raṇṭum oru]vicaik kaikkoṇṭi[ṇṭi*]ya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷat taṭaittu veḷḷavaru paṟit-

⟨6⟩ talaṅkaḷum poruparittaraṅkamum tantiravāriyum muṭaittāy vantu vaṭakaṭal ten kaṭal pāyvatu po[lat tanperu]ñ ce[ṉaiyai] yevip pañ[cavaraivarum poruta] markaḷattañci veruneḷittoṭi araṇenap ••• ••• •••• ṟa[t]tuṭaittu nāṭaṭip paṭu[ttu ma]ṟṟavar tammai vanaca[rar ti]riyum poṟṟa veñcurameṟṟi koṟṟa vijaya stampan ticai toṟum niṟutti muttin calā-

⟨7⟩ pamum muttamiḻp potiyilum mattaveṅkaripaṭumaiyyaccaiyyamum kanniyum kaik koṇṭaruḷit ten ••• ••• •••• vaḷa ••• ••• •••• cum peṟa māveṟiya tan varutanit talaivarai kuṟukalar kulaiyak koṭṭā[ṟ]ṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷ ḷiṭṭaruḷit tiṟalkoḷ siṅhāsanantiriya viṭṭaruḷip poṅko[ḷiyā]ramun tirup puyattakalaṅkaḷum •

⟨8⟩ pola viramun tiyākamum viḷaṅka pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrīku ••••• coḻa tevaṟku yāṇṭu patiṉaiñ cāvatu kumpanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu śatuttiyum putankiḻamai peṟṟa irevatināyaṟṟu āḻvār tiruvaraṅkatevar koyilil tiruvāymoḻi viṇṇappañ ceyyum nivantak [kāṟaril] vaṭakarai virutarājapayaṅkara vaḷanāṭṭu taniyūr śrīvīra-

⟨9⟩ nārāyaṇac caruppetimaṅkalattup paṇṭitavaṟcala ceri vaṅkippuṟattu vaṇṭuvarāpati mannaḷaya[sa*]haśrīnāna tiruvaraṅkattu nampiyum ivan makan tiruvālinampiyum ivan tampi tirukkaḷḷipura[ttāyanu]m ivan tampi tiruviṇṇakar nampiyum ivan tampi tiruvaraṅkattāyanum ivvanaivom āḻvār kanmikaḷukku nāṅkaḷ kaittiṭṭuk kuṭutta paricāvatu ittevarkku yāṇṭu 15- āvatu arumoḻiteva vaḷanāṭ[ṭu] ••• ••• •••• ṭṭu koṭṭuruṭaiyā-

⟨10⟩ n āyakoḻu ••••• [cakkara]pāṇiyāna viracoḻa muṉaiyataraiyar tiruvaraṅkattup paḷḷi koṇṭaruḷukiṟa anantanārāyaṇasuvāmikku tiruppaḷḷi eḻucci tiruvāymoḻi viṇṇappac ceyvār ••• ••• •••• rkku nimantamāka keraḷāntakavaḷanāṭṭu uṟaiyūr ⟨Page 65⟩ kūṟṟattu rājāśrayaccaruppetimaṅkalattu eṭṭāñ ceriya(ā)n rājakecaricceri karāmpic ceṭṭu paṭṭapirān kiramavittan makan ci[ra]ṅkanātak kiramavittanum i ••••• vā manakkiramavittanu-

⟨11⟩ m ivan tampi[c]ciraṅkanārāyaṇak ciramavittanum ivan tampi iyacñayak kirama vittanum ivan tampi tirumaḻavāṭik kiramavittanum ivan tampi colaippicān kiramavittanum āka ivarkaḷ pakkal nāṅkaḷ vilai koṇṭa nilam ••• ••• •••• piṭākaiyāna maturāntakap periḷamai nāṭṭu kaṟpakamāṇikka vāykkālukkut teṟku [caṅ]kaṇavāykku kiḻakku iraṇṭāṅ kaṇṇāṟṟu mutal catirattu nilam irumāvaraiyum iccey munṟāṅka-

⟨12⟩ ṇṇāṟṟu ••• ••• •••• ñcān catirattu nilam irumāvaraiyum āka innilaṅ kāli nāl melpiṭākaippaṭi nilam mukkālum icceriyil kārampicceṭṭu vāmanakkirama vittan pakkal vilai koṇṭa nilam mel piṭākai ••• ••• •••• ka vāykkālukku vaṭakku 1

⟨SIIv24p0i0061⟩ No. 61. (A.R. No. 124 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Registers a sale of land in Viḷattūr-nāḍu under orders of Nishadarājar, the Śrīkāryam of the temple to Ulaguyyakkoṇḍaruḷiṉa ••••• ya Śembiyār alias Nēriyaṉ-Mādēvi, daughter of Pāṇḍiyaṉār for a garden to be raised in her name and for payment of specified amount of paddy to the temple from out of the produce. Dated in the 15th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cū[ḻ*]nta puṇaril akaḻ cū[ḻ*]nta puviyil ponṉemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu [vikkira matto]ḻilāl putumaṇam puṇa[r*]ntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayar muṉaik kontaḷa araicar tantaḷam iriya [vāḷuṟai kaḻittu] toḷvali kāṭṭi poṟppari naṭātti kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭi tenṟicai temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponṉi āṭaiyum naṉnilappāvaiyum

⟨2⟩ (naṉilap pāvaiyum) tanimaiyum taviravantu punitaṟ tiru maṇimakuṭam [urimai]yil cūṭi tanṉaṭi iraṇṭum taṭamuṭiyākat tonṉila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppa ceṅkol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai irunila viḷākam veṇkaṇun tenātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa orutani meruvilp puliviḷaiyāṭa vārkaṭalttivāntarattu pūpālar tiṟai viṭutanta kalañcorikaḷiṟu muṟai niṟppa vilaṅkiya tenṉavan karuntalai paruntalaittiṭa tanpo[n]-

⟨3⟩ ṉakar puṟattiṭai kiṭappa vinnā[ḷ piṟku]lap piṟaipol niṟppiḻai[yennu]ñ col letir koṭiṟṟallatu tan kai villetir [koṭā vikkalan kallatar] naṅkili tuṭaṅki [maṇavūr na]ṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiru viṭṭa tan mānamum kūṟiya viramum kiṭappa eṟiṉa malaikaḷum mutuku neḷippu iḻinta netikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷum talaivirittalamara ku[ṭ]ai ticai [tannāḷukantu tānum tāṉaiyum pannāḷiṭṭa] palapala mutukum [payan]-

⟨4⟩ tetir māṟi jayapperuntiru[vum paḻi]yukantu kuṭutta pukaḻuñ cel[viyum] vāḷā viṭṭa maṭa[ntayariṭṭa mu] miḷātu kuṭutta ve[ṅkari niṟaiyum] kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇam menṉum pāṇi iraṇṭum oru vicaik koṇṭu yīṇṭiya puka[ḻ]ḻoṭum pāṇṭi (maṇṭi) maṇṭalam koḷḷat tiruvuḷḷattuṭattu veḷḷa paruttaraṅkamum tantira vāriyum uṭaittāy vantu vaṭa kaṭal ten kaṭal pāyvatu polat tan peruñ ceṉaiyai ēvip pañcavar ayvaraiyum po[ru]- ⟨Page 66⟩

⟨5⟩ ta(poruta) markkaḷattañci ve[runeḷit] toṭi araṇenappukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭi ••• ••• •••• jayastampa nticaitoṟu niṟutti mut tin calāpamu muttamiḻp potiyilum veṅkaripaṭumaiyyac caiyyamum kanṉiyum kaik koṇṭaruḷi tenṉāṭ[ṭ*]ellai kāṭṭiya kaṭal malai nāṭṭuḷḷa cāveṟellām tani vicum peṟa(ṟi) māveṟiya tan varutanit talaivaraik kurukular [kulaiyak] koṭ[ṭāṟuṭpa]ṭa neṟito-

⟨6⟩ ṟum [nilaikaḷḷiṭṭaruḷit tiram koḷ] virasiṅhāsanantiriya viṭṭaruḷi poṅkoḷi yā[ramum tiruppu]yattalaṅkaḷum [pola viramum tiyākamum viḷaṅka pārmicai me] valar vaṇaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāna cakravattikaḷ śrīkolottu [ṅka coḻa]dēvaṟkku yāṇṭu 15 āvatu āḻvār tiruvaraṅkadēvaṟkku śrī kāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ niṣatarājar evalpaṭi śrīvayiṣṇavavāriyam cempiyanmātevi aḻakiya maṇavāḷanampiyum perumpuliyū[r tiru]-

⟨7⟩ vāykkulamuṭaiyā nampiyum coḻakulamāṇikkattu cirāma nampiyum varakūr ceṇpaka ••• ••• •••• nampiyum kāñcikkuṟi vaṭakopuramu ••• ••• •••• yum śrīvīra[nār*]ā yaṇattu āyanum śrīpaṇṭāravāriyam āritan tiruvāykkulamuṭaiyān cirākava[num] āritan kurukaikāvalannu ••• ••• •••• n kecuvan taniiḷañciṅkamum kūttan tiruveṅkaṭamum kecuvan aṟivāriyānum ārāvamutu cirāmanum [ sabhai] kkaṇakku perumpuṟakkaṭal vāmanaṉun periyakoyil piriyanum śrī vaiṣṇavakaṇakku tiruva[raṅka] ••• ••• ••••

⟨8⟩ ārā amutāna patineṭṭu nāṭṭu śrīvayiṣṇavappiriyanum ivvaṉaivom pāṇṭiyanār makaḷ ulakuyyak(koyya) koṇṭaruḷina ••• ••• •••• ce[m]piyārāna neriyan māteviyarkku tiru[na*]ntavanappuṟamāka aṭuttuk kuṭutta ••• ••• •••• tirumaṭaip paḷḷi ••• ••• •••• nāṭṭu viḷattūr nāṭṭuk kaṟkuṭi nilam nūṟu samvassaram utte[cappaṭi*] payi[r*] ceyya uṇṇātāy kiṭanta nilattil kiḻpāṟ kellai cavam pokum vatikku meṟkum tenpāṟ kellai 1 kolottuṅka coḻa viḷākattukku-

⟨9⟩ vaṭakkum mipāṟkkellai nititoṅka viḷākattukkum ki(ḻa)ḻai maṇṇi[lai]kkum ••• ••• •••• yan vāyk ••• ••• •••• ku ••• ••• •••• nānkellaiyil uṭpaṭṭa nila[t]til teṟk kaṭai(y)nta [ni*]lam araiyum añcu samvaṟsarattil tiruttaṟa[t]ti ••• ••• •••• eṇkalamāka paḷḷikoṇṭān marakkā(lma)lāl aḷakka[ka*]ṭavomākavum iṟai mikiti koṇṭu neriyanmāteviyār tiru[na]ntavāna(ta)ttukku[p] paṇi ceyyum āḷukku jīvitamāka aṭuttukkuṭuttom tiruvācali[l*] ponta-

⟨10⟩ kuṭimaiyum ceyyakkaṭavār allātār ākavum kāverikkulaiyum cennir veṭṭi ••• ••• ••••sabhaikaṇakku perumpūṟkkaṭal vāmanaṉāna poṟ koyil piriyan [eḻuttu] ippaṭikku ivai śrīvaiyiṣṇava••• ••• •••• ttu ippaṭi aṟiven varakūr ceṇpakanārāyaṇa na[m*]pi eḻuttu ippaṭi aṟiven perumpuliyūr tiru ••• ••• •••• [ṭaiyā] nampi eḻuttu ippaṭi aṟiven cempiyanmātevi aḻakiya maṇavāḷa na[m*]pi eḻuttu irākū-

⟨11⟩ kkuṇa vaṭakopuramuṭaiyān eḻuttu coḻa kula māṇikkattil cirāmanampi eḻuttu śrī ••• ••• •••• ttu āritan kurukai kāvalan ārā amutin eḻuttu āritan tiruvāykkulamuṭaiyān śrīrākavan eḻuttu āritan kecuvan taniiḷañciṅkam eḻuttu kūttan tiruveṅki[ṭa*]m eḻuttu kecuvan aṟa ••• ••• •••• eḻuttu ārā amutu ••• ••• •••• eḻuttu itu śrī vaiṣṇavarakṣai

⟨SIIv24p0i0062⟩ No. 62. (A.R. No. 125 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Registers a gift of money for bringing land in Viḷānāḍu in Pāṇḍikulāśani-vaḷa nāḍu under cultivation by Teṉṉavan-Mādēviyār, the Queen of Rājēndradēva, ⟨Page 67⟩ (Kulōttuṅga I) towards provision for offerings to the god on the 5th day of Māśi. Mentions Nēriyaṉ Mādēvi-viḷāgam as one of the boundaries. Dated in the 15th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ pukaḻ mātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ virumpa urimaiyiṟ ••• ••• ••••

⟨2⟩ ṭi mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara vikkalan ciṅkaṇan mel kaṭalpāyt tikkaṉaittum tan cakkara naṭātti vīrasiṅhāsanattup puvana muḻutuṭaiyāḷoṭu vīṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāna cakravattikaḷ śrīkolottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu patinaiñcāvatu pāṇṭikulācanivaḷanāṭṭu viḷā nāṭṭuk kaṟkuṭi ilā ••• ••• •••• natina ••• ••• ••••

⟨3⟩ ta kiṭanta nilam śrīvayiṣṇavavāriyam perumpuliyūr cakkarapāṇi nampiyum āla[m] pā(ā)kkiḻā[n*]tiruvaraṅkamāḷi nampiyum irāyūr paṟavaikkaracum periyakoyilamutum śrī caṭakopadāsarum nammūr nārāyaṇa nampiyum śrī paṇṭāravāriyam āritan ti ••• ••• •••• yān cirākavanum āritan kecuvan tani iḷañ ciṅkamum āritan kurukai kāvalan ārāvamutum ārāvamutu cirāmanum ••• ••• •••• rāyan kecu •••••

⟨4⟩ ••• ••• •••• kku perumpu[ṟa]k kaṭal vāmananāna periya koyil piriyanum śrīvayiṣṇa vakkaṇakku tiruvaraṅkatevan ārāvamutāna patineṭṭu nāṭṭu śrīvayiṣṇavap piriyanum ā[na] ivvanaivom śrīrājentratevar nampirāṭṭiyār tennavanmāteviyār nama[kku] aṭuttuk kuṭutta nilamāvatu mel pāṟkellai nīti tuṅka viḷākattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai rājā ••• ••• •••• vāykkā ••• ••• •••• m

⟨5⟩ ••• ••• •••• kkellai ••• ••• •••• kkālukku meṟkkum tenpāṟk kellai neriyan mātevi viḷākattukku vaṭakkum ivvicainta pe ••• ••• •••• yil akappaṭṭa nilatte inṉilantirutta śrī paṇṭārattoṭukkina ••• ••• •••• ippa ṇam nilantirutti itukku vanta puncey varicai paḷḷikoṇṭān marakkālāl aḷakkak kaṭavārākavum innellu aiṅkalamum āka nellu onpatin kalamum śrīpaṇṭāratte aḷakka[kka*]ṭavarākavum [itu] koṇṭu māci pañcami nāḷ appamu tukku arici mukku ••• ••• •••• parup •

⟨6⟩ ••• caṟkarai nūnṟirupatin palam miḷaku ciraka ••• ḻākku vāḻaippaḻam nūṟu teṅkam paḻam eṭṭu aṭaikkāyamutu ••• ••• •••• ippaṭi cantirātittavaṟ śrī paṇṭāratte viṭakkaṭavarākavum ippaṭikku aṭuttuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom ivai sabhaikkaṇakku perumpuṟakkaṭal vāmana ṉāna periyakoyil piriyan eḻuttu ippaṭikku ivai periyakoyil amuta ••• ••• •••• ṇa eḻuttu ippaṭikku [ivai]

⟨7⟩ tiruvaraṅkamāḷi eḻuttu itu kuru[kai*]k kāvalan ārā amuti[n] saṅhiñai ippaṭi aṟiven pāratāyan ārā amutu cirā[man*] ippaṭi aṟiven āritan tiruvāykkula ••• ••• •••• eḻuttu [ vīrājentratevar] nampikku ••• ••• •••• me koṇṭu ivar cevitta tirunantavānam cantirātittavar cellak kuṭuttu śrīvaiṣṇavarakṣai

⟨SIIv24p0i0063⟩ No. 63. (A.R. No. 62 of 1892.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers a gift of 6(1/4) kāśu by Araiyaṉ Garuḍavāhaṉaṉ alias Kāliṅgarāyan for offerings during specified festivals on the occasion of the recitation of Tēṭṭaruntiṟal, a hymn composed by Kulaśēkhara-Āḻvār. The record is dated in the [1]8th regnal year of the king.

Published in S.I.I., Vol. III, No. 70. ⟨Page 68⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pu[ka]ḻ cūḻnta puṇari [a]kaḻ cūḻnta [pu] ••• ••• •••• [p][oṉ] ne[mi]ya[ ḷavu ntan] nemi naṭappa vi[ḷa]ṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu ca[k]kara koṭṭat[tu vi]k[ki]ramatto[ḻi]lāl putumaṇam puṇar[n*]tu ma[tu]va[r]ai[yi]ṭṭam vayirā[karat]tu vāri ayirmu[ṉai]k ko[n]taḷavaracar tan taḷamiri[ya vā]ḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭ[ṭi]p po[rp] pari naṭāttik [kī]r[t]tiyai

⟨2⟩ [ni]ṟutti vaṭaticai vākai cūṭit te ••• ••• •••• ma[ruka]ma[la]p pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai na[ṉ]nilappāvai tanimaiyuntavira vantu punitaṟṟirumaṇi makuṭam u[ri]maiyiṟ cūṭit ta[ṉ]naṭi iraṇṭum taṭa muṭiyākat tonnila ventar [cū]ṭa munṉai [ma]nu[v]āṟu peruka kaliyā-

⟨3⟩ ṟu vaṟu[ppa]c ceṅkol ticai [t]oṟu[ñ] ••• ••• •••• [ku]ṭai [i]ru [ni]la vaḷākam eṅkaṇu [nta]nātu tiruniḻal v[e]ṇṇilāt tikaḻa oru tani meruviṟ puli vi[ḷai]yā[ṭa] vārkaṭaṟṟivāntarattup pūpālar tiṟai viṭutanta kalañcori kaḷiṟu muṟai ni[ṟ]pa vilaṅki[ya] ten[nava]ṉ karu[nta]lai paru[nta]lai-

⟨4⟩ ttiṭat tan ponna[kar] puṟattiṭai[k] ki[ṭappa in] ••• ••• •••• [ṟ] ku[lap] piṟai pol ni[ṟ]piḻ[ai]yennuñ colletir koṭiṟṟallatu tan kai villetir koṭā vikkalan ••• tar naṅkili [tu]ṭaṅki ma[ṇa]lūr naṭuv[e]nat tuṅkapattirai[ya]ḷa[vu]n tura[t]ti veṅkaṇum

⟨5⟩ paṭṭa veṅkaḷiṟum viṭ[ṭa] tan mā[na]muṅ [kūṟi]na vīramuṅ [ki]ṭa[ppa] e[ṟi]na malaikaḷum mutuku neḷippa iḻinta nati[ka]ḷu ••• ••• •••• nṟuṭaintoṭa [vi]ḻunta kaṭal kaḷun talaivirittalamara[k] kuṭaticait ta[nnā]ḷu[ka]ntu tānu[m] tā[ṉaiyum] pannāḷiṭṭa pa[la]pala mu[tu]ku payatte[ti]r māṟa ja-

⟨6⟩ yapperuntiruvum [pa]ḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷār[oṇ]kaṇ maṭa[nt*]ai yariṭṭamu miḷātu viṭṭa veṅ[kari] niraiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇi iraṇṭum oru [vicai]k kai[k]koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pā ••• ••• •••• koḷḷat tiruvu-

⟨7⟩ ḷḷattaṭait[tu] veḷḷa[va]ru parittaraṅkaḷum poru ••• ••• •••• kkulaṅka ••• ••• •••• ta ntiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal paṭa[r]vatu polat tan peruñ ceṉai evip pañcavar aiyvarum [p]oruta moykkaḷattañci veru n(o)ḷitte ••••• ••• ••• •••• ttu-

⟨8⟩ ṭaittu nāṭaṭippa[ṭu]ttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum poṟ[ṟ*]ai [ve]ñcura meṟṟik koṟṟa vijaiyasta[mpa]m ticai t[o] ••••• tti muttin calāpamu mutta miṭ potiyilu mattaveṅ[kari]pa[ṭu] maiyyaccayyamuṅ kanni[yu]ṅ kaikko[ṇ] ••• ••• ••••

⟨9⟩ kaṭal malai[n]ā[ṭ]ṭu[ḷ]ḷa cāveṟe[l]lām tani[vi]cum p[e]ṟamāveṟiya [ta]n va[rutaniṟ]ṟalai[va]r[ai] ••• ••• •••• kalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa ne[ṟi]toṟu[ni]laika[ḷi]ṭṭaru[ḷi]t [ti]ṟaikoḷ [vī]rasiṅhā[sa]nantiriya viṭṭaruḷip p[oṅ]ko [ḷi]yāramu •nti[ru]p[pu]ya[tt]āṅkaḷumpoliya [vī]ramunti[yā]kamum [vi]ḷaṅkap pārmicai mevalar va ••• ••• •••• ka[vī]ṟ[ ṟiruntaruḷiya]

⟨10⟩ kovirājakēsaripanmarāna [ca]kravattika[ḷ] śrīkolottuṅka co[ḻa] dēvaṟku yāṇ ••••• neṭṭāvatu [2] āḻvār tiruvaraṅkatevarkku śrīkāriyañceykiṟa atikā rikaḷ niṣa[ta]rājar eval paṭiyum śrīva[yi]ṣṇa[va*]vāriyam [ti]ruveḻu[ti]nāṭudāsa- [ru]m vaṭamaturap piṟantānampiyum irāyūrā[ḷi] na[m]piyum ••• ••• •••• [r] nārā[ya]ṇa nampi-

⟨11⟩ yum perum[pa]ṟṟappuliyūr śrīcaṭakopadāsarum mārkkamaṅkalattu ariku[la]vāraṇa na[mpiyum] śrī[pa]ṇṭāravāriyam āritan kurukai kāvalan ārāvamutum āri[ta]n [ti]ruvāykkulamuṭaiyān cirākavanu[m] ā[ri]tan kecuva[n ta]niiḷa[ñ]ciṅkamum pāratāyan kecuvan aṟivariyānu[m] pāratāya[n tiru]va[raṅka]nārāyaṇa- ⟨Page 69⟩

⟨12⟩ n śrī[kṛ]ṣṇanum pāritan [ā]rāva[mu]tu cirāmanum sabhaikkaṇak[ku] arayan ampala ••• ••• •••• ṟṟuvappiriyanum śrīvayiṣṇavakkaṇakku tiruveṅkaṭa van comanāna [pa]tineṭṭunāṭu kiḻavanum uḷḷiṭṭa āḻ[va] ••• ••• •••• nmikaḷom [a]ra[ya]n [ garu] ḍa[v]āhanāna kāliṅkarāyarkku nāṅkaḷ samma[ti]ttut tiṭṭukku ••• ••• •••• pari[c]āvatu [||*]

⟨13⟩ [a]p[pi]kai [t]erttirunā[ḷilu]m paṅkū[ni]t[ti]runā[ḷi]lum [ti]rttam pira[s]ā tittaruḷina [a]n[ṟi]rā [ti]ruppun[n]aikkiḻ eḻuntaruḷi iruntu teṭṭaruntiṟal keṭṭa [ruḷu]m [p]otu [iṟṟ]ai nāḷāl tirunāḷ onṟukku amutu ceytaruḷum appamutu nūṟu[k]ku veṇ[ṭu]m paḻavarici patakkum paruppu munnāḻiyum ney mun nā[ḻi]yu[m] caṟka-

⟨14⟩ r[ai nū]ṟṟu[p] palamum miḷaku muḻākkum ci[ra]kam uḻ[āk]kum uppu muḻākkum vāḻai[p]paḻam [ai]mpatum teṅkāy aiñcum iḷaniramutu pattum aṭaikkāyamutu nūṟṟirupatum kaṟpūrata[yi]lam oru ceviṭaraiyum terii[lai]ppaṟṟu panni[raṇ]ṭum kaṟ[pū]ra[m] iraṇ[ṭu] mañcāṭiyum appamutukku māviṭippārkku niraṭṭuvār-

⟨15⟩ k[kum] [vi]ṟaki[ṭu]vār[k]kum appamutu cu[ṭu]vā[r]kkum ku • [ka]lattukkum uḷḷiṭṭu maṟṟum veṇṭu[va]navaiyiṟṟukku ••• ••• ••••ntirāti[t]taval cella ivar oṭukkina kācu āṟe kāl [|*] ikkācu āṟe kāluṅ koṇṭu policaiyāl ira[ṇ]ṭu ti[ru]nā[ḷilu]m ippaṭiyey cantirātittaval amuti ce[y]vikkak kaṭavomāka

⟨16⟩ vum [|*] ippaṭi kalveṭṭi[vi]ttukko[ḷḷa]p pe ••• ••• •••• [vu]m [|*] ip[paṭi] icaintu sammātat ti[ṭ]ṭuk kuṭutt[o]m [ā]ḻvār kanmikaḷo [|*] itu cantirātittaval [c]e[lu]ttu[vi]kka [ka]ṭavomānom tiruvaraṅkattu mahāsa[bhai]yom [|*] i[tu] śrīvayiṣṇavarakṣai [||*]

⟨SIIv24p0i0064⟩ No. 64. (A.R. No. 113 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Seems to record a sale of tax-free land in Viḷā-nāḍu in Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu to Tuṟumūr-uḍaiyān Araiyaṉ ••••• alias Uḍaiyār Kārāṇai Viḻupparaiyar stipulating payment of a specified quantity of paddy from the 5th year of cultivation of the land. The record is dated in the 19th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻcūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vi[k*]kiramattoḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭa ••• ••• •••• ttu vāri ayiṟmuṉaik kontaḷa varacar tantaḷamiriya vāḷuṟai ••• ••• •••• ṭṭip poṟpaṟi naṭātti ki •• ti-

⟨2⟩ yai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit ten ticai temaruk kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai nannilap pāvai tanimaiyum tavir intaṟṟirumaṇi makuṭam uṟi maiyiṟ cūṭit taṉnaṭi ••• ••• •••• yākat tonnila ventar cūṭa muṉṉai manuvāṟu peṟuka ••• ••• •••• c ceṅkol ticai toṟuñ ••• ••• ••••

⟨3⟩ ṇkuṭai irunila viḷākam eṅkaṇum tanātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa orutani peruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattu pūpar tiṟai viṭṭutanta kalañcori kaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya ••• ••• •••• vaṉ karu ••• ••• •••• t taṉ poṉṉa[ka*]r puṟatti[ṭai*]k kiṭappa iṉnāḷ piṟkkula ••• ••• •••• ḻai ••• ••• •••• colla ••• ••• ••••

⟨4⟩ llatu tan kai(yi) villetir ko(ṭa)ṭā vikkalan kallatir naṅkili ••• ••• •••• ṇalūr naṭuveṉat tuṅkapattiraiyaḷavun turatti eṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tanmāṉamum kūṟina ••• ••• •••• m kiṭappa eṟina malaikaḷum mutuku neḷippa iḻinta netikaḷum cuḻaṉṟuṭai ••• ••• •••• kaṭalkaḷun talai ••• ••• •••• ⟨Page 70⟩

⟨5⟩ kanta tānum tāṉaiyum piṉṉāriṭṭamum palapalamutukum [payantetir] māṟicca ••• ••• •••• runtiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum [vāḷākoṇṭu] maṭantaiya[ra] riṭṭa[mu] miḷā ••••• ṅkari niraiyum kaṅ[kamaṇṭalamum ciṅ] kaṇamen ṉum pāṇi iraṇṭum ••• ••• •••• ya pukaḻe ••• ••• •••• ṭamaṇṭapam koḷa ••• ••• •••• ruvuḷ-

⟨6⟩ ḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkamum poruparikkalaṅka ••• ••• •••• y vantuvaṭakaṭal ten kaṭal paṭarvatu polat tan peruñce ••••• cavar aiyvaru ••• ••• •••• ḷattañci veru ••• ••• •••• ••• ••• •••• kka kāṭaṟattu ••• ••• •••• ṟavar tammai ••• ••• •••• r tiriyum poṟṟave ••••• meṟṟi-

⟨7⟩ k ••• ••• •••• yastampam ticaitoṟu niṟutti muttin calāpa ••• ••• •••• matta veṅkari paṭumaiyyacayyamuṅ kanniyuṅ kaiykkoṇṭaruḷit te ••• ••• •••• ṭiya kaṭala ••• ••• •••• ṭuḷḷa cā ••••• lānta••••• ••• ••• •••• ṟuṭpaṭum ṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷitti-

⟨8⟩ ••• ••• •••• siṅhāsana ntiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramu ntirup puyattala[ṅkaḷu •••••]ya vīramu ntiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka vīṟṟirunta[ruḷina kovirājake]sari pa(pa)n[marānac] cakkaravattikaḷ śrīkolot tuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu pa[ttoṉpatu] ••• ••• •••• kateva rkku śrī kāriyañ ceykiṟa naṭuvirukkai karippuṟat-

⟨9⟩ ••• ••• •••• ṇapaṭṭar ēval paṭi śrīvayiṣṇa[va*]vāriyam ā ••• ••• •••• tiru varaṅka māḷi nampiyum rājādhirājaccaruppetimaṅkalattu ••• ••• •••• [ppanaḷūr] nampiyum meṟpaṭiyūr śrītoṇṭara[ṭi]ppoṭi dāsarum ••• ••• •••• ccaruppetimaṅkalattu tiruvaraṅkadāsarum [mārka]maṅkalattu arikulavāraṇa nampiyum jananātac caruppetimaṅkalattut tirukkurukūr[p]piccarum ivvaṉaivomu-

⟨10⟩ m śrī paṇṭāravāriyam āritan kurukai kāvalan ārāvamutum ā ••••• tiru vāykkulamuṭaiyān ••• ••• •••• vanum āritan kecuvan tani iḷa ••• ••• •••• ratāyan kecuvan aṟivariyān ••• ••• •••• yan ārāvamutu cirāma••• ••• ••••bhaikkaṇakku oloka ••• ••• •••• ṅkalamu ṭaiyā anantanārā ••• ••• •••• m śrīvayiṣṇavakkaṇakku tiruvaraṅkamuṭaiyān ārāvamutanum

⟨11⟩ āka ivvaṉaivom rārāyappāṇṭināṭṭu aṇṭa nāṭṭu tuṟumū[ru]ṭaiyān araiyan ••• ••• •••• tanāta uṭaiyār kārāṇi viḻuppa[ṟaiyar] ••• ••• •••• kkuṭutta nilamāvatu keraḷāntakavaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu a ••• ••• •••• ṭṭala ••• ••• ••••vasta••• ••• •••• ttecappaṭi maṇaliṭāy • payira ••••• uṇṇātu kiṭanta nilattil melpāṟkel[lai m*]e[ṟ*]ku

⟨12⟩ ivicaintu varukiṟa nāṟṟu[k]kālukku kiḻakkum kiḻpāṟkkellai kiṭārattaraiya tiruttu ••• ••• •••• rkkum vaṭapārkkellai ••• ••• •••• ṭṭu nāṭa nantavānattukku teṟku ••• ••• •••• pā ••••• lai kiḻakku nok ••• ••• •••• vāykkālukku ••• ••• •••• ṭām paṟṟu paḻuvūr me ••• ••• •••• llai paḻuvūr ellaikkuk kiḻakkum ••• ••• •••• rākkellai kaṇṭan mayakkalukku vaṭakkum kīḻpāṟkel-

⟨13⟩ lai periyanampivayakkalukku merkum vaṭapāṟkkellai paḻuvūr ellaikkut teṟkkum ••• ••• •••• ḷ paṭṭa nilamum munṟum paṟṟu mel pārk kellai kūṭalūr nīrpāyum vāykkālukku kiḻakkum kīḻpāṟkkellai mācānmaṅkala[ttu*] kkup pona vāykkālukku [meṟku]m vaṭapāṟkellai aticayamānarāti ••• ••• •••• kkut teṟkum [teṉpārk]kellai ārā-

⟨14⟩ vamutu v[ā*]yk[ā*]lukku vaṭakkum āka perunāṅkellaikkuḷpa[ṭ]ṭa nilam veliyum ātinārā ••• ••• •••• ṟu perkūva[p*]paṭṭu kalliyeṟina maṇṇilai niṅkalāka 10 innilam ••••• veliyum kaikkoṇṭu yāṇṭu pattoṉpatu mutal aiñcu sammaṟ[ca*]ram tiruttalāna nilantirutti muṟṟūṭṭuṇṭu aiñcu samma[ tsara] (ā)ttukku pin puncey varicai veli onṟukku nel eṇ

⟨15⟩ kalamāka tiruttaṟṟa nilattāl vanta nellu āḻvār śrīpaṇṭārattu paḷḷikoṇṭān ••• ••• •••• kaṭavo ••••• nilattukku antarāyamum ••• ••• •••• yum paṇṭaive ⟨Page 71⟩ ṭṭiyum tiruvācalil ponta kuṭimaiyum tirunāḷ ku[ṭi]maiyum maṟṟu[m epper paṭṭa]tum ceyyakkaṭavarallātārākavum itil tiruttuvāciyāl vanta nelkoṇṭu ātinātat tiru[na*]ntavā-

⟨16⟩ nam paṇiceyvār vaṅkipuṟattu viṟṟiruntān uḷḷiṭṭār aivarkku nāḷonṟukku pperāl nel ••• ••• •••• perāl kācu iraṇṭuṅ ko ••• ••• •••• ivan varkkattārumey ••• ••• ••••nta(ti)vāna[m] ceytu innilam anupavikkak kaṭavārāka iniparī ••• ••• •••• aṭuttuk kuṭuttom uṭaiyā[r*] kārāṇaiviḻupparaiyarkku āḻvār kaṉmikaḷom śrīvayiṣṇavakkaṇa-

⟨17⟩ kku tiruvaraṅkamuṭaiyān ārā[va]mutin eḻuttu koyil kaṇakku a[na*]ntanārāyaṇan (ṉārāyaṇan) eḻuttu ••• ••• •••• ttu ippaṭikku ivai toṇṭa ••• ••• •••• ṭitāsan eḻuttu ippaṭikkivai tiruvaraṅkam[āḷi] eḻuttu ippaṭikku ivai mārkka maṅkalattu arīkulavā ••• ••• •••• ivai tiruvaraṅkatāsan eḻuttu śrī paṇṭāra vāriyam āritan tiruvāykkulamuṭaiyān cirākavan eḻuttu ippa-

⟨18⟩ [ṭi*]kku ivai [pāratāyan]taniyiḷañciṅkattiṉ eḻuttu ippaṭikku āritan kurukai kāvalan ārāvamutin eḻuttu ippaṭikku ivai pāratāyan ārāvamutu cirāmaṉ eḻuttu ippaṭikku ivai kecuvan aṟivariyān eḻuttu itu śrīvaiṣṇavarakṣai

⟨SIIv24p0i0065⟩ No. 65. (A.R. No. 118 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Registers a sale of tax-free dēvadāna land in Viḷattūr-nāḍu in Kēraḷāntakavaḷanāḍu to Poṉpaṟṟi-uḍaiyāṉ Araiyaṉ Sēñaṉ alias Rājēndrachōḻa Adiyamān of Tirumiḻalaikkūṟṟam in Rājēndraśōḻa-vaḷanāḍu in Rājarājap-Pāṇḍināḍu by the executives of the temple on the orders of Vīra Vichchādira-Mūvēndavēḷār the Śrīkāryam officer of the temple, stipulating that the endowed land be named Tirumallināḍi-viḷāgam and a specified quantity of paddy measured to the temple. Dated in the 20th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cū[ḻ*]nta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponṉemiyaḷavu ntanṉemi naṭappa ṅku jeyamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc ca[k*]kara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putu[maṇam] puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayiṟmuṉaik kontaḷavaraicar tanta[ḷamiriya] vāḷuṟai kaḻittu toḻvali kāṭṭi [porpari naṭātti]k kīrttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamalappūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai[yum*] nannilappā ••• ••• •••• ntu

⟨2⟩ punitaṟ tirumaṇi makuṭam urimaiyiṟ cūṭi tanṉaṭiyiraṇṭun taṭamuṭiyākat toṉ nila venta[r*] cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppa ceṅkol ticai toruñ [cella veṇkuṭai] irunilavaḷākam eṅkaṇun tanātu tiruniḻal veṇ ṇilāttikaḻa oru tani meruvil puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟṟivāntarattu pūpāla[ r tiṟai viṭutanta] kalañcorikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya teṉṉavan karuntalai paru- ntalaittiṭat taṉ pon[na]kar puṟattiṭaik kiṭappa pinṉāḷ piṟkula ••• ••• •••• [y]e

⟨3⟩ ṉṉūñ colletirkoṭiṟ ṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tu[ṭaṅki maṇalūr na]ṭuvenat tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu ••• ••• •••• paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa taṉ mānamum kūṟina vīramum kiṭappa eṟina malaikaḷum mutuku neḷippa [i]ḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭai[ntoṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaivirit talamara]k kuṭaticai tanṉāḷukantu tānun tāṉaiyum pannāḷiṭṭap palapala mutukum payanteti[r*] mā ••• ••• •••• vum ⟨Page 72⟩

⟨4⟩ paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantaiyariṭṭamum miḷātu [kuṭutta veṅkari ni]raiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇa v[e]nṉim pāṇiyiraṇṭum oruvicai kaik koṇṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭimaṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkaḷum poru parittalaṅkaḷum tantiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal teṉ kaṭal pāyvatu polat taṉ peruñ ceṉaiyai ēvip [pa]-

⟨5⟩ ñcavaraivar poruta [veñci] ••• ••• •••• markkaḷattañci veruneḷittoṭi araṇenap pukka kāṭaṟattuṭaittu nā ••• ••• •••• ṟṟaveñcura meṟṟi koṟṟa vijēyastampam eḻil peṟa niṟutti muttin calāpamum muttamiḻp potiyilum matta veṅkaripaṭum jayappūṅ kanṉiyum koṇṭu tennāṭṭil talaikā ••••• kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāveṟellān tani vicum peṟa māveṟiya taṉ varuparittalaivarai kurukalar kulaiyak koṭṭāruṭpaṭa neṟitoṟum nilai-

⟨6⟩ kaḷiṭṭaruḷi tiṟai koḷḷa vīrasiṅhāsana ntiriyaviṭṭaruḷi poṅkoḷiyāramu ntiruppuyatta[laṅkaḷum pola vīramum tiyāka]mum viḷaṅkap pārmicai mevalar viḷaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripaṟmarāna cakkaravattikaḷ śrī kolot tuṅka coḻadēvaṟku yāṇṭu irupa[tāvatu] tiruvaraṅkattu āḻvār kanmikaḷom eḻuttu ivvāḻvānukku śrīkāriyañ ceykiṟa atikārikaḷ viraviccātira muventa veḷār ōlaipaṭi śrīvayiṣṇavavāri-

⟨7⟩ yam eṭṭukkūrt tiruna ••• ••• •••• pānampiyum perumpuliyūr cakkarapāṇinampiyum perumpaṟṟap ••• ••• •••• m perumpuliyūr tiruvāykkulamuṭaiyānampiyum nampūr nārāyaṇanampiyum irāyūrt tiruvaraṅkamāḷinampiyum aḻakiyamaṇavāḷa aṟayarum muṅkilkuṭi makiḻalaṅkāradāsarum aru ••• ••• •••• kaṇṭarnampiyum śrīpaṇṭāravāriyam āritan tiruvāykkulamuṭaiyān cirāmanum āritan kurukai kāvalan ārāvamutum āritan kecu-

⟨8⟩ van taniiḷañciṅkamum ••• ••• •••• n kecuvan aṟivariyānum pāratāyan tiruvaraṅka nārāyaṇa ••• ••• •••• ratāya ••• ••• •••• pāratāyan kūttan tiruveṅkaṭamum kāśyapan cilakan tiruvaraṅkanārāyaṇanum mutal kaṇakku uṟaiyūruṭaiyān tiruvāṉaikkāvaṟ periyānāna karuṇākarap piriyanum śrīvayiṣṇavakkaṇakku mayilāppu ••••• tiruvāykkulamuṭaiyānum uḷḷiṭṭa ivvaṉaivom rājarājappāṇṭināṭṭu rāje[ntra]coḻavaḷanāṭṭu tirumiḻalaikkūṟṟattu pon

⟨9⟩ paṟṟiyuṭaiyān araiyan ceñanāna rāje(ntra)coḻa atiyamānukku nāṅkaḷ ḷaṭuttuk kuṭuttanilamāvatu keraḷāntakavaḷanāṭṭu viṉtayār nāṭṭu āḻvār tevatānamāna taṇṭuṟaiyiluṅ kāraikkuṭiyilum āṟuṭaintu maṇaliṭāppayirc cey uṇṇāte kiṭanta nilattil kiḻpāṟkellai jeyaṅkoṇṭa coḻa viḷākattukku meṟkum tenpāṟkellai jeyaṅkoṇṭa coḻaviḷākattukkum cāttakuṭi vākkālukku vaṭakkum melpāṟkellai

⟨10⟩ viṣṇupaṭṭan viḷākattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai jeyaṅkoṇṭa coḻavākkāṉukkut teṟkum āka icainta perunānkellaiyil naṭuva[kap*]paṭṭa nilam araiye iraṇṭu mākkāṇiyum innamiṅke maṇaliṭāyp payirceyya uṇṇātu kiṭanta ivanukku ittuk kuṭutta nilattukku kiḻpāṟkellai taṇṭuṟaiyuṅ kāraikkuṭiyum nilattukku meṟkum tenpāṟkellai jayaṅkoṇṭa coḻavākkālukku vaṭakkum melpāṟkellai taṇṭuṟaiyuṅ k[ā*]raikkuṭiyum nilattukku kiḻakkum

⟨11⟩ vaṭapāṟkellai taṇṭuṟaiyuṅ kāraikkuṭiyum nilattukku teṟkum āka ivvicainta perunānkellaiyuḷ naṭuvupaṭṭa nilam eḻumā mukkāṇiyum mun cernta [taṭi] nilam araiye iraṇṭumākkāṇiyum āka nilam veli innilam velikkum vilaiyāka āḻvār śrīpaṇṭārattu oṭukkina kācu onṟu ikkācu onṟum oṭukkuvittuk koṇṭu innilam ivanukku aṭuttuk kuṭuttom āḻvārkanmikaḷom innilam iraṇṭu taṭikkum tirumalli nāṭiviḷāka menṟu porvatākavum itti-

⟨12⟩ rumallināṭi viḷākamenṟu per kūvappaṭṭa nilam veliyum tirutti tān veṇṭu payir ceytu viḷañca nilattāl puncey varicai veli onṟukku paḷḷikoṇṭān marakkālāl nellu eṇkalamāka innilam velikkum eṇkalanellu āṭṭāṇṭu toṟum kovilile aḷakka kaṭavanākavum innilattukku innellu pokki svāmi pokattu mikutiyāna nellu tirumallināṭi tirunaṉtavanam ceyvār taṅkaḷukku koṟṟukkum piṭavai mutalukkuṅ koṇṭu itti- ⟨Page 73⟩

⟨13⟩ runantavanattukku veṇṭum paṇiceytu kaḻukū ••••• vilāvum uḷḷiṭṭa maram iṭṭākki ceṇpakamum catapattiyum karumukaiyum uḷḷiṭṭa tirupaḻamaramum iṭṭākki nittamum tiru ••• ••• •••• kaṭavarākavum ippaṭikkut tirunantavanam [ceyya] ve[li*]c ceyyum anupavikka kaṭavarkaḷākavum ivvelic ceyyum ••••• kaṭamai aṭṭi ippaṭi anupavikku miṭattu ituvallatu innilattukku iṟaiyum veṭṭi muṭṭaiyāḷum tiruvācalil ponta kuṭimai teṟum [ceyya]kkaṭavata 1—

⟨SIIv24p0i0066⟩ No. 66. (A.R. No. 130 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Registers the gift of a chauri (fly whisk) called Āyiravaṉ with a golden handle, to the god named as Ananta-Nārāyaṇasvāmi at Śrīraṅgam through the assembly of the village, by Malaiyāḷar of both Perundanam and Śiṟudanam. Mentions also the name of the person Śrīdānappiḷḷai-maṅgai-āḻvāṉ of the southern section (kaṇḍa) in the 16th chēri (ward) of Rājāśraya-charuppēdi maṅgalam appointed to serve the lord with the chauri. The record is dated in the 21st regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara urimaiyiṟ ciṟa-

⟨2⟩ nta maṇimuṭi cūṭi villavar kulaitara minavar nilaikeṭa vikkalar ciṅkaḷar melkaṭal pāyat tikkaṉaittu-

⟨3⟩ n tan cakkaranaṭātti vijaiy[ā*]bhiṣekam paṇṇi virasiṅhāsanattup puvanamuḻu tuṭaiyāḷoṭu

⟨4⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrīkolottuṅka coḻa tevarkku yā-

⟨5⟩ ṇṭu 21- vatu peruntanattum ciṟutanattum malaiyāḷarom tiruvaraṅkattup paḷḷi koṇṭaruḷu-

⟨6⟩ kiṟa anaṉtanārāyaṇasvāmikkup paṇimāṟukaikku nāṅkaḷ eṅkaḷ perāl ma ••• ••• ••••

⟨7⟩ ṟkait tiruveṇcāmarai onṟināl nāṅkaḷ iṭṭuc ceyvitta pon a ••• ••• •••• pon

⟨8⟩ 50ø itu cantirātittaval paṇimāṟukaikku itu teñcālum i ••• ••• •••• tiru

⟨9⟩ veṇcāmarai iṭṭup paṇimāṟuvikkak kaṭavomāka sammatittu irājama ••••• cuṟṟumā-

⟨10⟩ ḷikaiyiley kalveṭṭivittom iraṇṭu tanattu malaiyāḷarom ••• ••• •••• ceyvikka-

⟨11⟩ kaṭavomānom tiruvaraṅkattup peruṅkuṟi mahāsabhaiyom itu rājāśrayaccarup-

⟨12⟩ petimaṅkalattu patin āṟāñcerit tenkaṇṭattu śrītānappiḷḷai maṅkai āḻvānukku paṇimāṟa iṭ-

⟨13⟩ ṭa poṟkait tiruveṇcāmarai oṉṟum itu malaiyāḷar perāl āyiravan enpatu śrīvayiṣṇava(ra)rakṣai [||*]

⟨SIIv24p0i0067⟩ No. 67. (A.R. No. 121 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Registers a sale of tax-free land to Uttamachōḻanallūr-uḍaiyāṉ alias Nārāyaṇaṉ Malaikkiṉiya-niṉṟāṉ alias Mummuḍichōḻa Viḻupparaiyaṉ and ⟨Page 74⟩ Padmanābhaṉ Vishṇumūrti, the servant (paṉimagaṉ) of the former under the orders from Chōḻaśikhāmaṇi Mūvēndavēḷār, the Śrīkāryam of the temple stipulating the payment of a specified quantity of paddy to the temple.

Dated in the year opposite the 21st i.e. the 22nd year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cū[ḻ*]nta puṇari akaḻ cū[ḻ*]nta puviyil pon nemi [ya*]ḷavun tanṉemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇa[r*]ntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayir muṉaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḻvali kāṭṭip poṟpari naṭāttik kittiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit ten ticai temaru kamala[p pūmakaḷ potu maiyu]m ponniyāṭaiyum [nannila] pāvai taṉ tanimaiyum tavirap punitaṟ tirumaṇi makuṭam urimaiyiṟ cūṭit tannaṭi (tannaṭi) yiraṇṭun taṭamuṭiyākat tonṉila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukak kaliyāṟu [va*]ṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunilaviḷākam eṅkaṇum tanatu tiruniḻal veṇkuṭai veṇ ••• ••• ••••

⟨2⟩ karuntalai paruntalaittiṭat tan ponṉakar puṟattiṭaik kiṭappa vinnāḷ piṟkula piṟai pol niṟpiḻai yennuñ colletir koṭiṟṟallatu taṉkai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇavūr naṭuve [na*]t tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tanmānamum kūṟina vīramuṅ kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷu ••• ••• •••• lkaḷun talaivirittala ma[ra*]k (k) kuṭaticait tanṉāḷukantu tānun tāṉaiyum panṉāḷiṭṭa palapala mutukum payantetirmāṟina jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāvāviṭai maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkariniraiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇavennum pāṇiyiraṇṭum o ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨3⟩ raivarum porutamaṟkaḷattañci veruneḷittoṭi araṇenap pukka kāṭaṟat tuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum poṟṟa veñcura meṟṟik koṟṟa vijaiyastampam ticaitoṟu ni[ru*]tti muttin calāpamum muttamiṭ potiyilu[m*] matta veṅkaṟi paṭumaiyyac caiyyamum kanniyuṅ kaik koṇṭaruḷit tennāṭṭellai kāṭṭik kaṭal malai nāṭṭuḷḷa cā ••••• lān tani vi ••••• māveṟiya tan varutanit talaivaraik kuṟukkalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟu nilaikaḷiṭṭaruḷit tannal koḷāramum tiruppuyattalaṅ[ka*]ḷum viramun tiyākamum viḷaṅkap pārtoḻac civaniṭattumai yena(t) tina cintāmaṇip puvanamuḻutuṭai yāḷiruppa avan muṭikkaṅkai viṟṟiruntatena ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨4⟩ ya kovirājakesaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadēvaṟku yāṇṭu 21 mitan etir [ā]ṇṭaikku āḻv[ā*]r tiruvaraṅ[ka*] tevar koyilukku śrīkāriyañ ceykiṟa coḻa cikāmaṇi muventa veḷār ēvalpaṭi āḻvār kanmikaḷom ••• ••• •••• ḷum uttama coḻan 1 mummuṭi coḻa viḻuppa ••• ••• •••• paṇimakan ••• ••• •••• kiḻān paṟmanāpan ••• ••• •••• vi[ṣṇu*]murttikkum malai[k*]kiniya niṉṟān tirunaṉtavānattukkut ti[ru*]nantavānappuṟamākavum taṇṭuṟaippā laṭuttukkuṭutta nila maraiyum viṣṇumūrttikkut tirunantavānap puṟamāka meṟpaṭi yūrillaṭuttuk kuṭu-

⟨5⟩ • 2 ••• ••• •••• tta nilam araiyum āka nilam velikkum ivarkaḷ pakkal śrīpaṇṭārattu ••• ••• •••• ta nilattukkicainta perunānkellai āḻvār koḻuntu viḷākattukku meṟkum tenpāṟkellai maturāntaka viḷākattukku vaṭakkum melpāṟkellai śrīnāraciṅka ⟨Page 75⟩ vayakkalukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai tarumavakai vayakkalukkut teṟkum yicainta perunāṉ kellai uṭpaṭṭa nilam āṟuṭaittu nūṟu samvatsa ratti uṟdēcam pāḻaṭainta nilam veliyum mummuṭicoḻa viḻup paraiyanukkum paṟmanāpan viṣṇumurttikkum tan

⟨6⟩ ••• ••• •••• ttuk kuṭuttu ivarkaḷ innilam tiruttaṟat tirutti āḻvār [śrīpaṇṭā] ••• ••• •••• ḷi koṇṭān marakkālāl eṇ kala nellaḷakkak kaṭavatākavum itil mikuti koṇṭu tirutti ••• ••• •••• irai paṭi cantirātittavaṟ • ṇi kuṟaivā kāmaṟ ceyyakkaṭavarān dāsarkaḷ tiruvaraṅkatevan veṇṇaik kūtta dāsanukku nāḷ 1- nṟukku nel kuṟuṇiyum puṭavaimu[ta*]lāṇṭu varai kāconṟum ārāvamutu dāsanukku nāḷ 1- nṟukku nel kuṟuṇiyum āṇṭu varai puṭavaimutal kāconṟum malaikiniyaninṟān dāsanukku nāḷ 1- nṟukku nel kuṟuṇiyum puṭavai mutal kāconṟum tiruvaraṅkamāḷidā-

⟨7⟩ ••• ••• •••• ḷ [1]- nṟukku nel kuṟuṇiyum puṭavai mutal kāconṟum ākap pon [ḍa 2 ] kku nāḷ 1- nṟukku nel tūṇiyum āṇṭuvarai puṭavai mutal kāconṟum koṇṭu ittirunantavānam miraṇṭum cantirātittavar ••• ••• •••• kkaṭavarākavum ituvallatu tiruvācaṟ ponta kuṭimai eppeṟpaṭṭatum ceyyak kaṭavārallātārākavum ipparicicaintu uttama coḻa nallūruṭaiyānāna nārāyaṇan malaikiniyaninṟānāna mummuṭicoḻa viḻupparaiyaṟkup paṇi ma[ka*]n nallaṅ kiḻān ••• ••• •••• pan viṣṇumūrttikkum tiru nantavanappuṟamāka aṭuttuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷomum mu[ta*]ṟ karaṇattārkaḷomum

⟨8⟩ ••• ••• •••• śrī vayiṣṇavakkaṇakku tiru vamu ••• ••• •••• ruṭaiyān eḻuttu ippaṭikku ••• ••• •••• ruṭaiyān eḻuttu ippaṭikku ••• ••• •••• yān cirākavan eḻuttu ippaṭikku pāratāyan ārāvamutu cirāmanen eḻuttu ippaṭikkup pāratāyan kecuvan aṟivariyān eḻuttu ippaṭiyaṟiven śrī vayiṣṇavan nā ••• ••• •••• n tirunāṭuṭaiyānen eḻuttu ippaṭiyaṟiven aḻakiyamaṇavāḷa nampi eḻuttu ippaṭiyaṟiven perumpuliyūr tiruvākkula muṭaiyān eḻuttu ippaṭiyaṟiven kāñcikkuṟi vaṭakopuramuṭaiyān eḻuttu itu śrīvaiyiṣṇavarakṣai [||*]

⟨SIIv24p0i0068⟩ No. 68. (A.R. No. 130 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records a sale of land in Viḷattūr-nāḍu in Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu to Irumbuḷaiyuḍaiyāṉ Vēḷāṉ Tillaiyāṉ alias Maḻavarā ••••• under orders of ••• ••• •••• Īśvara-kulakāla-Brahmārāyar for the purchase of garden (tirunandavanappuṟam) to be named Uttamālayaṉ ••••• Dated in the 22nd year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cū[ḻ*]nta puṇaril lakaḻ cū[ḻ*]nta puviyil pontēmiyaḷavu ntaṉnemi naṭappa [viḷaṅku ja]yamaka[ḷai] iḷaṅ[kopparu]vattu cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu ⟨Page 76⟩

⟨2⟩ matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri [a*]yirmuṉaik kontaḷavaraicar tantaḷam viriya vāḷurai [kaḻittut] toḷvali kāṭṭip porppari naṭāttik kīrttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit ten ticait te-

⟨3⟩ maru kamalap pūmakaḷ potumaiyum poṉniyāṭai naṉ nilappāvaiyun tanimai [yu*]n tavirap punitar tirumaṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi yiraṇṭu ntaṭamuṭiyākat tonnila vēntar cūṭa munṉai manu-

⟨4⟩ vāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai iru[nilaviḷākam] eṅkaṇum tanatu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa [o]rutani meruviṟ puliviḷaiyāṭa vār kaṭaṟṟivāntarattup pū-

⟨5⟩ pālar tiṟai viṭutanta kaṭāñ cori kaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalai[t*]tiṭa ta(n)ṉ ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa vinnāḷ viṟkulappiṟai pol niṟpiḻai yennuñ col-

⟨6⟩ letir koṭiṟṟallatu tan kai villetir koṭā [likkalan naṅ]kili tuṭaṅki maṇa(l) lū[r naṭuvena]t tuṅkapa[ttirai ••• ••• ••••]ṟṟu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟina vīra ••• ••• ••••

⟨7⟩ kaḷum mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭain toṭa [ viḻunta kaṭal] kaḷu ntalaivirit tala ••• ••• •••• ttannāḷukantu ••• ••• •••• tāṉaiyum paṉnāḷiṭṭamum palapalamutukum payantetir [mā]ṟa jayap perun tiruvum paḻiyukantu ku •••

⟨8⟩ ••••• celviyum v[ā*]ḷāyiṭṭa [maṭantayariṭṭam ••• ••• ••••] kari niṟaiyum ka[ṅka maṇṭala]mum ciṅkaṇame[nnu]m pāṇi iraṇṭum [oruvi] kaik kaikkoṇṭīṇṭiya puka[ḻo]ṭum pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat-

⟨9⟩ [tiruvuḷḷa]ttaṭaintu veḷḷavaru parittalaṅ ••• ••• •••• uṭaittāy vantu vaṭa (ṭa) ka[ṭa*]l teṉ kaṭal [pā]yvatu [polat] tan peruñ ceṉai yevip pañcavarayvarum

⟨10⟩ poruta po[r*]kkaḷattañci verune[ḷittoṭi] ••• ••• •••• ttuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammaiyum poṟṟi veñcurameṟṟik koṟṟa vijē[ya*]stampam ticai toṟu niṟu-

⟨11⟩ tti muttin calāpamum muttamiṭ po ••• ••• •••• maiyyaccayya kaik koṇṭaruḷit tennāṭṭellai ••••• ye cāveṟellām tani vicumpeṟa māveṟi[ya ••• ••• ••••]laivarai •••••

⟨12⟩ kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neritoaiṟu ••• ••• •••• tiṟal koḷ vīrasiṅhāsana ntiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramum tiruppuyattalaṅkaḷum pola vīramun tiyākamum viḷaṅkap pārmicai ••• ••• •••• vīrasiṅhāsanattu

⟨13⟩ vīṟṟiruntaruḷi[ya kovirā]jakesaripanma[ rāna tribhuvanaccakkaravat] tikaḷ śrī kulottuṅkacoḻa[ dēvaṟku yāṇṭu] 22- āvatu pāṇṭi kulācanivaḷa nāṭṭu viḷānāṭṭut tiruvaraṅkattāḻvārkku śrīkāriyañ ceykiṟa ••• ••• •••• śvarakulakālabrahma(rā)-

⟨14⟩ mārāyar ēvalpaṭi ••• ṣṇavavāriyam ce[ykiṟa •••] cakkarapāṇi nampiyum mārakkamaṅkalattu ariku[lavāra]ṇa nampiyum śrīcaṭakopadāsarum iṭavait tiruvaraṅkamāḷi nampiyum surasa ••• ••• ••••nampiyum uḷḷiṭṭa

⟨15⟩ aṟuvarum śrī paṇṭāravāriyam āritan tiruvākkula muṭaiyān cirākavanum āritan ārāvamutu puṇṭarikanum pāratāyan kecuvan aṟivariyānum pāratāyan ārāvamutu cirā ••• ••• •••• uḷḷiṭṭa aṟupa-

⟨16⟩ ••• ••• •••• venkaṭavan tiruvākkula [muṭaiyānu]m uḷḷiṭṭa ivvaṉaivom ••• ••• •••• puraṅkoṇṭa coḻavaḷanāṭṭu mu ••••• irumpū-

⟨17⟩ ••• ••• •••• maḻavarā ••• ••• •••• ntavānappuṟamāka aṭuttu ••• ••• •••• nilamāvatu keraḷān takavaḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu kaṟkuṭi maṇaliṭāy nūṟusamvatsarattin uṟdē- ⟨Page 77⟩

⟨18⟩ [cam payiru] ceyya aṇṇā ••• ••• •••• ayakki ••• ••• •••• icainta kiḻ pāṟke ••• ••• •••• coḻac caruppetimaṅkalattukku nīrpāyum peru vākkālukku meṟkum ten pāṟkellai vāṇa-

⟨19⟩ rāyar tiruttu nilattukku vaṭakku ••• ••• •••• ṟkellai ••• ••• •••• kattukkuk kiḻakkum ••• ••• •••• lai vāṇarājar tirut tum nilattukkut teṟkum naṭuvupaṭṭa nilam araiyum innilam arai-

⟨20⟩ yuṅ kallit tiruttaṟat tirutti ••• ••• •••• lattāl [nancey] varicaiyāl paṇṭāratte paḷḷik koṇṭāṉ marakkālāl [4] kala nellu āṭṭāṇṭutoṟum aḷakkak kaṭavarākavum innel-

⟨21⟩ nāṟkalamum kār picānam pāti aḷantu itil mikutiyāna[tai]k koṇṭu utta mālaiyaneṟṟu ivar ceyvikkiṟa tiruna[ ntavanam] ceykiṟa perumpuliyūrt tiru varaṅka a[ḷakanum] ivanoṭu ceyyum pi ••• ••• •••• vanattu ••• ••• •••• takkum ••• ••• •••• in nilañ ••• ••• •••• maṟṟep peṟpaṭ ••• ••• •••• ••• ••• •••• [kuṭimai] ce-

⟨22⟩ yyakkaṭavārallātārākavum ipparice kalveṭṭuvittuk koḷḷap peruvār kaḷākavum ipparicu icaintu innilam aṭuttukkuṭutta ••• ••• •••• rumpuḷaiyuṭaiyān veḷān tillai ••• ••• •••• nāna [maḻava] • ṟaṟku āḻvār kaṉmi ••• ••• •••• ••• ••• •••• pimārakkamaṅkalattān [yilāriḷa] nampiyum śrīcaṭakopadāsarum iṭa ••• ••• •••• ••• ••• •••• nampiyum ••• ••• ••••

⟨23⟩ mpi cuntarat toḷuṭaiyā nampiyum uḷḷiṭṭa aṟuvomum paṇṭāravāriyam āritan tiruvāykkulamuṭaiyān cirākavanum āritan ārāvamutu puṇṭarikanum kecuvan aṟi variyānum ••• ••• •••• mutu cirāmanum uḷḷiṭṭa [aṟu] ••• ••• •••• kaṇakku [ci]ṟṟa ••• ••• •••• yānum śrīvayi[ṣṇavak]kaṇakku veṅkaṭavan tiruvākkulamuṭaiyā ••• ••• •••• ivvaṉai ••• ••• ••••

⟨24⟩ koyiṟ kaṇakkuc ciṟṟampūruṭaiyān tillaikkiṟaivan kūttan eḻuttu ivai śrī vayiṣṇavakkaṇakku tiruveṅkaṭavan tiruvākkula muṭaiyān eḻuttu ippaṭiyaṟiven ••• ••• •••• ciṅkan nen ivai e[ṉṉe]ḻuttu ••• ••• •••• eḻuttu [ivai pāra]tā yan kūttan tiruveṅkaṭattin eḻuttu ippaṭikku āritan tiruvākkula [muṭaiyān caṭa]-

⟨25⟩ k[o*]pan eḻuttu ippaṭikku pāratāyan cirāma [neḻuttu] ippaṭikku āritan ārāvamutu puṇṭarīkan eḻuttu itu śrīvayiṣṇavarakṣai ||

⟨SIIv24p0i0069⟩ No. 69. (A.R. No. 122 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers a gift of land by Arigaṇḍadēvaṉ Āyarkoḻundinār alias Sēnāpatigaḷ Gaṅgaikoṇḍaśōḻa Muṉaiyadaraiyar of Koṭṭūr in Arumoḻidēva-vaḷanāḍu for a flower garden named after him and for offering on two festival days when the god was taken to the Arigaṇḍadēvaṉ tirumaṇḍapam. The record is dated in the 24th regnal year of the king. ⟨Page 78⟩

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] ••• ••• •••• ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri-

⟨2⟩ ayir munai ••• ••• •••• vāḷurai ••• ••• •••• ttu ttoḻivali kāṭṭip poṟ pari naṭātti kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum nannilap pāvai tanimaiyu-

⟨3⟩ ntavira ••• ••• •••• tannaṭi yiraṇṭun taṭa muṭiyākat ton nila ventar cūṭa munṉai manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunila viḷākam eṅkaṇun tanātu

⟨4⟩ tiru niḻal ve ••• ••• •••• tiṟaiviṭu tanta kalañ cori kaḷiṟu ••••• ••• ••• •••• pa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭa tan ponnakar puṟattiṭai kiṭappa innāḷ pi[ṟ]kulap piṟai pol niṟpiḻai ye-

⟨5⟩ nnuñ colletir ••• ••• •••• tuṅkapattiraiyaḷavuṟṟu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan mānamum kūṟina viramum kiṭappa eṟina malai kaḷum mutuku ne-

⟨6⟩ ḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻanṟu ••• ••• •••• t talamara kuṭati ••••• ••• ••• •••• pannāḷiṭṭa palapalamutukum payantetir māṟi jeyap peruntiruvu paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāvi-

⟨7⟩ ṭṭa maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭu ••• ••• •••• ṅkaṇam ennum pa ••• ••• •••• ṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇ[ṭima]ṇṭa[laṅkoḷḷa] (tiruvuḷḷat)tiruvuḷat taṭaittu veḷḷavaru parittalaṅ kaḷum porkari-

⟨8⟩ ttalaṅkamum tantiravāriyu muṭaittā ••• ••• •••• ••• ••• •••• pola tan peruñ ••• ••• •••• poruta po[r]kkaḷattañ ••• ••• •••• araṇenap pukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭip paṭuttu maṟṟavar tam-

⟨9⟩ mai vanacarar tiriyum poṟṟa veñcura ••• ••• •••• ṟum niṟutti mutti ••• ••• •••• matta veṅkari paṭu ••••• [maiyyacca]yyamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷi tennāṭ [ṭ*]ellai kāṭṭi malai nāṭṭuḷḷa cāveṟe-

⟨10⟩ llāntani vicum peṟa māveṟiya ••• ••• •••• k koṭṭāṟuṭpa ••••• ••• ••• •••• tiṟal koḷ siṅhāsanan tiriyaviṭṭaruḷip poṅ koḷiyāramun tiruppuyattalaṅkaḷum pola viramu ntiyākamum

⟨11⟩ viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟṟi ••• ••• •••• rāna cakravatti ••• ••• •••• coḻadēvaṟku yāṇṭu 24 āvatu pāṇṭi kulācani vaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu tiruvaraṅkattu āḻvāṟku śrī kāriyañ ceyki-

⟨12⟩ ṟa atikārikaḷ viracoḻamuventaveḷār eval paṭi śrī ••• ••• •••• ••• ••• •••• puliyūr tiruvā[y]kku[la] muṭaiyā nampiyum māṅkaḷūr tiru varaṅka ••• ••• •••• maṅkalattu parakecaric ceri śrī kurukūr nampiyum pe ••• ••• •••• tiruma ••• ••• •••• nel-

⟨13⟩ lūr tirumalai uṭaiyar nampiyum śrī paṇṭāravāriyam ākat ••• ••• •••• ••••• na cirākavanum āritan ārāvamutu puṇṭarikanum ārita[n tevan] ••• ••• •••• yan kecuvan aṟivariyānum kāśyapan ciṅkan ••• ••• •••• ••• ••• ••••vaiyiṣṇavakkaṇa-

⟨14⟩ kku tiruveṅkaṭavan tiruvākkula muṭaiyānum sabhaik kaṇakku ••• ••• •••• ••••• num ivvaṉaivom arumoḻiteva vaḷanāṭṭu koṭṭur koṭ ••• ••• •••• ••• ••• •••• tevan āyark koḻuntinārāna sēnāpatikaḷ kaṅkai ••• ••• •••• ma muṉaiyatarai- ⟨Page 79⟩

⟨15⟩ yaṟku nāṅkaḷ aṭutta nilamāvatu āḻvār dēvatānam ••• ••• •••• nāṭṭu viḷattūr nāṭṭu taṇṭuṟai nilam nenmali nāṭṭu ••• ••• ••••dharmma ••• ••• •••• n utdēśam maṇaliṭāka kiṭanta nilat ••• ••• •••• ••• ••• •••• taṇṭuṟai

⟨16⟩ maṇaliṭāka kiṭanta nilattukku meṟkum ten pāṟ ••• ••• •••• turāntaka viḷākattukku vaṭakkum melpāṟkellai taṇṭuṟai nilattukkuk kiḻakkun teṟkum vaṭapāṟkellai taṇṭuṟai ••• ••• •••• cakkalukkut te-

⟨17⟩ ṟkum āka ivvicaitta perunāṅ kellaiyuḷḷaka ••••• m maṇṇilai ••••• kappaṭa nilam onṟe kāl innilam onṟekālum tirutti tiruttina nilattukku punce varicaippaṭi āḻvār śrī bhaṇṭā ••• ••• •••• marakk[ā]lā-

⟨18⟩ le veli eṇ kala nellu āṭṭāṇṭu toṟum aḷakka kaṭavanākavum ippaṭi veli eṇkalamāka in nellu aḷantu itil mikutiyāl uḷḷa vastukoṇṭu āyira 1 koḻuntennun tirunāmattāl ivar ceyvikkiṟa tirunantavānam ceykiṟa śrī vayiṣṇavan śrīvira-

⟨19⟩ nārāyaṇac caruppeti maṅkalattu vaṅkip puṟattuc cuntarat toḷuṭaiyānum ivan tampi vaṅkip puṟattu śrī kṛṣṇanukkum jivanattukkum puṭavai mutalukkuṅ koṇṭu i ••• tiruttuṟaimukattil ivar eṭuppitta arikaṇṭa tevan tirumaṇṭapattil aippikait tirunā-

⟨20⟩ ḷum paṅkunit tirunāḷum tiruveṭṭai eḻuntaruḷināl oru tirunāḷaikku avalamutu ceykaikku tū ••••• mutum caṟkaraiyamutu ••• tin ••••• m campāramum teṅkāy pattum teriyilaiyamutu aiññūṟṟum aṭaikkāyamutu aimpatum

⟨21⟩ kaṟpūra tayilamum koṇṭu avalamutu ippaṭiye iraṇṭu tirunāḷilum ivvaṅkip puṟattuc cuntarat toḷuṭaiyānum ivan tampi ••• ••• •••• ceyvikka kaṭavarkaḷākavum innilañ cuṭṭi maṟṟum eppeṟpaṭṭitum tiruvā[ca*]-

⟨22⟩ lil ponta kuṭimai ceyyak kaṭavārallātārākavum ippaṭiye kallu veṭṭuvittuk koḷḷap peṟuvārākavum ••••• cantirātittavaṟ celuttik kuṭuk[ka*] kaṭavomākavum iparicu icaintu inni-

⟨23⟩ lam aṭuttuk kuṭuttom arumoḻi tevavaḷanāṭṭu nenmali nāṭṭu koṭṭuruṭaiyā nāna arikaṇṭa tevar āyir 1 koḻuntinārāna sēnāpatikaḷ kaṅkaikoṇṭa coḻa munaiyataraiyaṟku [ā]ḻ-

⟨24⟩ vār kanmikaḷ perumpuliyūr tiruvāykkulamuṭaiyā(r) nampiyum māṅkaḷūr tiru varaṅkap paṭṭanum śrī viranārāyaṇac caruppeti maṅkalattu kurukūrnampiyum perumpuliyūr tiru maṇal tūṇamutum nellūr tirumalai uṭaiyā nam-

⟨25⟩ piyum paṇṭāravāriyam āritan tiruvāykkulamuṭaiyān cirākavanum āritan ārā vamutum ••• ••• •••• n tani iḷañciṅkamum pāratāya[n*] kecavan aṟiv[ā]riyānum k[ā*]śyapan ciṅkan tiruvaraṅka nārāyaṇanum koyiṟ kaṇakku-

⟨26⟩ t tiruvaraṅkan ārāvamutum śrīvaiyiṣṇavak kaṇakku tiruveṅkaṭavan tiruvāykkula kumuṭai ••• ••• •••• ṉaivom śrī vaiyiṣṇavak kaṇakku tiruveṅkaṭava[n*] tiruvāk kulamuṭaiyāṉ eḻuttu ivai tiruvaraṅkapaṭṭan eḻuttu [|*]

⟨SIIv24p0i0070⟩ No. 70. (A.R. No. 123 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers the provision made by the person mentioned in No. 69 above for a lamp in the temple. Dated in the 24th regnal year of the king. ⟨Page 80⟩

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅka coḻa dēvaṟku yāṇṭu 24 āvatu arumoḻi teva vaḷanāṭṭu nenmali nāṭṭuk koṭṭuruṭaiyān arikaṇṭa tevan āyar koḻuntāna kaṅkai koṇ[ṭa]

⟨2⟩ coḻa muṉaiyataraiyan tirupparampukku vaṭavarukākat tiruppurakkāḷiyoṭum a ••• niṟ vaitta tirununtā viḷakku o ••••• ṟai tarā 300- ṟṟuppalam itukkuc cantirātittavaṟ ittirunuṉtāviḷakku muṭṭāme celuttu-

⟨3⟩ kaikku āḻvār iṭaiyar āccan kovarttana nāṉa periya koyil konum •• maṇavāḷan kovarttananāna aḻakiya ••••• ḷakkonum nātan peṟṟā nāna śrī maturaik konum paḷḷikoṇṭān ciṅkamāna tiruvaraṅka-

⟨4⟩ konum ••• peruvāyi pakuvāyanāna tī[ru*]māliruñcolaika ••••• tananum cāttan uḷḷavān ti ••••• ntik kom pūtiperiyānum maṇavāḷan colaiyum nārāyaṇan avaiya 1

⟨SIIv24p0i0071⟩ No. 71. (A.R. No. 132 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Partly built in States that as the original tenants of the dēvadāna village (name lost) in Mīpilāṟu in Pāchchil-kūṟṟam, a sub-division of Kulōttuṅgachōḻa-vaḷanāḍu were unable to pay the taxes, this village was renamed Rājanārāyaṇanallūr and redistributed among new tenants. Dated in the 24th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta

⟨2⟩ puviyil ponnemiyaḷavu ntannemi naṭa

⟨3⟩ ppa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuva-

⟨4⟩ ttuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻi-

⟨5⟩ lāl putumaṇam puṇarntu matuvarai-

⟨6⟩ yīṭṭam vayirākarattu vāri ayir muṉaik

⟨7⟩ kontaḷa varaicar tantaḷamiriya vāḷurai kaḻi-

⟨8⟩ ttut toḻvali kāṭṭip poṟpari naṭāt-

⟨9⟩ tik kīrttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cū-

⟨10⟩ ṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ

⟨11⟩ potumaiyum ponniyāṭai naṉni-

⟨12⟩ lappāvaiyum tanimaiyuntavirap punitaṟ-

⟨13⟩ tirumaṇi makuṭam mu[ṟ*]aimaiyiṟ cūṭit tanna-

⟨14⟩ ṭiyiraṇṭu ntaṭa muṭiyākat tonnila ve-

⟨15⟩ ntar cūṭa munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu

⟨16⟩ vaṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ-

⟨17⟩ cella veṇkuṭai iru nila viḷākam e-

⟨18⟩ ṅkaṇu ntanātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa

⟨19⟩ oru tani meruviṟ puli viḷaiyāṭa vārkaṭaṟ

⟨20⟩ tivāntarattup pūpā[lar*] tiṟai viṭutanta katañ-

⟨21⟩ corikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennava-

⟨22⟩ n karuntalai paruntalaittiṭat tan ponna-

⟨23⟩ karp puṟattiṭaik kiṭappa pannāḷ 2 piṟaku-

⟨24⟩ lap piṟai pola niṟ piḻai yennuñ

⟨25⟩ colletir koṭiṟṟallatu tankai vil-

⟨26⟩ letir koṭā vikkalan kallatar naṅ- ⟨Page 81⟩

⟨27⟩ kili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvenat tu-

⟨28⟩ ṅka pattirai [yaḷavu veṅka]ṉum paṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan mānamum kūṟina viramum kiṭappa eṟina ma-

⟨29⟩ laikaḷu[m] mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭain toṭa viḻunta kaṭalkaḷum talaivirittalamara kuṭaticai-

⟨30⟩ t tannāṭukantu tānuntāṉaiyum pannāḷiṭṭap palapala mutukum payantetirmāṟi[na] jeyap peru ntiruvum paḻiyukan-

⟨31⟩ tu kuṭutta pukaḻi[tal] celviyum vāḷāviṭṭa maṭantayariṭṭamu miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅkamaṇṭalamum

⟨32⟩ ciṅkaṇa mennum pāṇi[yira]ṇṭum oru vicaik kaik koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅkoḷ-

⟨33⟩ ḷat tiruvuḷat (taruḷiḷat) taṭaittu veḷḷavaruparittaraṅkamum poruparittalaṅ kaḷum tantiravāriyum u-

⟨34⟩ ṭaittāy vantu vaṭakaṭal ten kaṭal pāyvatu polat tan peruñ ceṉaiyai [ye*] vip pañcavaraiva (va)rum po-

⟨35⟩ ruta(ta) [a*]m(ā)rkkaḷattañci veru neḷin toṭi araṇenap pukka kāṭaṟat tuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tam

⟨36⟩ mai vanacarar tiriyum poṟṟa veñcuṟa meṟṟik koṟṟa vijēyastampa nticai toṟum niṟutti muttin calāpa-

⟨37⟩ mum muttamiṭ potiyalum matta veṅkaripaṭu maiyyac cayyamuṅ kanniyuṅ kaik koṇṭaruḷit tennāṭ-

⟨38⟩ ṭellai kāṭṭiya cāveṟellān tani vicumpeṟa māveṟiya tan varutanittalaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭ-

⟨39⟩ ṭāṟuṭpaṭa nenitoṟu nilaikaḷiṭṭaruḷi tiral koḷ virasiṅhāsanantiriya viṭṭaruḷi poṅkoḷyāramum tiru-

⟨40⟩ ppuyattalaṅkaḷum pola viramuntiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka virasiṅhāsanattu viṟ-

⟨41⟩ ṟiruntaruḷiya [ kovirājakecaripanma] rāna cakkaravattikaḷ śrī k[o]lottuṅka coḻa dēvaṟku yāṇṭu 24- āvatu

⟨42⟩ āḻvār tiruvaraṅkam tiruppati tevatā[ṉa]m kolottuṅka coḻa vaḷanāṭṭup pāccil kūṟṟattu mipilāṟṟu

⟨43⟩ kā ••• ••• •••• ṇiyāḷarum varicaiyāru niccayittapaṭikku nilaininṟu iṟai yirukkamā-

⟨44⟩ ṭṭ[āmai]yil ••• ••• •••• tiruvāymoḻintaruḷi rājanārāyaṇanallūr ennum tirunāmattāl variyiliṭṭu i[v*]vū[r]

⟨45⟩ [vaḷai]yiṟ cuṟṟu muṟṟum uṭumpoṭi āmai taviḻnta nilamellām nilaṅkalanta vaṇṇam nāṟpatu kūṟāka

⟨46⟩ ••• ••• •••• kiḷinallūr kiḻavan rāja rājan tappā nitikkuk kūṟonṟum tuḷa ruṭaiyān veḷān veṇkā-

⟨47⟩ ṭanāna coḻavallapac cenāvaraiyanukkuk kūṟonṟum tuḷārunuṭaiyān veḷān rājamāṇik-

⟨48⟩ kattukkuk kūṟoṉṟu kāṭampāṭi yuṭaiyān paṭṭālakan kāvuṭaiyānukkuk kūṟonṟum paṭṭā-

⟨49⟩ lakakkuṭitāṅkikkum paṭṭālakan ••••• paṭṭālakan tiruvaraṅkatevanukkum paṭṭālaka-

⟨50⟩ n vaṭukanātanukkuk kūṟonṟum tevan tiruppāṇṭikkuk kūṟu 1(1/2)yum cuṟṟi kecuvanukkuk kū-

⟨51⟩ ṟu (1/2)yum kiḷinallūr kiḻavan rājarājan akkāḷikkuk kūṟonṟum karumpanuruṭaiyān karuṇākaran te

⟨52⟩ van kūṟaraiyum vaḷaiyamaṅkalamuṭaiyān tiruttayam āticcanum tiruttayam uṭai yānumāka

⟨53⟩ kkūṟu araiyum maṅkalamuṭaiyān veḷān periyān kūṟu onṟum maṇavikuṭaiyān nārāyaṇa

⟨54⟩ t tillaik kūttan kūṟu onṟum erippākka muṭaiyān tiruvaraṅka tevan aṇai nta koḷari kūṟu onṟum ⟨Page 82⟩

⟨55⟩ koṭiyāla muṭaiyān cuṟṟi tiruvaraṅkatevan kūṟu onṟum mulaṅkuṭaiyān ṉātan u • •

⟨56⟩ ṟu enṟum ••••• tūruṭaiyān irācan arumoḻi kūṟu onṟum karumpanūruṭaiyān • •••••

⟨57⟩ ṅkaḻanikkuk kūṟu araiyum kaṅkaikkuṭaiyān tillai vāṇan tiruvaraṅka śrī ••••• •••••

⟨58⟩ kkuk kūṟu onṟum-

⟨59⟩ ••• n pāṭiyuṭaiyān-

⟨60⟩ araṅkan karuvuṭaiyāṉu-

⟨61⟩ kkum araṅkan kuṭitāṅ-

⟨62⟩ kikkum kūṟonṟum kāṭa

⟨63⟩ n po ••••• ṭaiyān araṅ-

⟨64⟩ kan veṇkāṭanukkuk kū-

⟨65⟩ ṟonṟum ālaṅkuṭai-

⟨66⟩ yān ve ••••• kūtta

⟨67⟩ ṉukkuk kūṟonṟum ā-

⟨68⟩ laṅkuṭaiyān kūttan

⟨69⟩ veṇṇāvaṉukkuk kūṟo-

⟨70⟩ nṟum kāṭanpāṭi aṭai

⟨71⟩ ••• muṭaiyān cūṟṟi-

⟨72⟩ kkuk kūṟonṟum kāṭan pāṭi-

⟨73⟩ vuṭaiyān kāvuṭaiyān u-

⟨74⟩ •• kikkum kāvuṭaiyā-

⟨75⟩ n araṅkanukkuk kūṟonṟum

⟨76⟩ ciṟṟāṟṟūr kiḻavan tiruvo-

⟨77⟩ •• van tiruvākkulamu

⟨78⟩ ṭaiyānukkuk kūṟon-

⟨79⟩ ṟum ••••• ṟūr kiḻavan tiru-

⟨80⟩ veṅkaṭavan comanuk-

⟨81⟩ ku kūṟonṟum āvalu-

⟨82⟩ r kiḻavan ••• ••• ••••

⟨83⟩ ••• ṉūkku kūṟonṟum

⟨84⟩ •• kuṭaiyān arai-

⟨85⟩ ••• ••• ••••

⟨86⟩ ••••• maṅkala

⟨87⟩ ••• ••• ••••

⟨88⟩ ••••• raiyum •••

⟨89⟩ ••• ••• •••• ṭaiyān

⟨90⟩ nikkina civappi-

⟨91⟩ ••• ••• •••• kūṟonṟum 1

A

⟨1⟩ panukku kūṟu onṟum

⟨2⟩ puliyūr kiḻavan •••••

⟨3⟩ •• tiruc ciṟṟampalamuṭai-

⟨4⟩ yāṉukku kūṟu araiyu

⟨5⟩ m kāṭampāṭi uṭaiyā-

⟨6⟩ n tiruvaraṅkan paṭṭāla-

⟨7⟩ kanukku kūṟu araiyum

⟨8⟩ malaṟuk kūttan •••••

⟨9⟩ kūṟu araiyum malla

⟨10⟩ ••••• kamaṇikkac coti-

⟨11⟩ kku kūṟu araiyum kiḻaṇi-

⟨12⟩ ntūruṭaiyān ponnan

⟨13⟩ vināyakanukku kūṟu arai-

⟨14⟩ yum uḻavūruṭaiyān araṅ-

⟨15⟩ kan tevanukku kūṟu araiyu-

⟨16⟩ m kallūruṭaiyān araṅka-

⟨17⟩ n araiyanukkuñ ciṟuuya- ⟨Page 83⟩

⟨18⟩ lūruṭaiyān veḷḷima-

⟨19⟩ lai[k]kiniya ninṟānukku kūṟu-

⟨20⟩ araiyum karumpanūruṭai-

⟨21⟩ yān uṭaiyān tirucciṟṟa-

⟨22⟩ mpala muṭaiyānukkum kā-

⟨23⟩ ṭanpa •• uṭaiyān paṭ-

⟨24⟩ ṭālakan uṭaiyānukku

⟨25⟩ kūṟu araiyum ka •••••

⟨26⟩ ruṭaiyān vempan va-

⟨27⟩ ṭukanukku kūṟu [araiyu]

⟨28⟩ m cemaṅkala muṭai-

⟨29⟩ yān araiyan •

⟨30⟩ yam pukka •••••

⟨31⟩ nu araiyum

⟨32⟩ ṭaiyān

⟨33⟩ tirucciṟṟampala muṭai-

⟨34⟩ yānukku •••

B

⟨1⟩ yān toṇṭan tirucciṟṟampala muṭaiyānukku kūṟaraiyum

⟨2⟩ kiḷinalūr kiḻavan araṅkan aruḷ ceyvānukku kūṟu onṟum

⟨3⟩ kuḻalūr kiḻavan muḷaittān kaṇ •• yanukku kūraiyum kaḷattūru-

⟨4⟩ ṭaiyān cuṟṟa ārāvamutukku kūṟaraiyum paḻaiyāṟu kiḻaiya-

⟨5⟩ nāna vikkapincannukku kūṟu araiyum ākak kūṟu nāṟpatu ivarkaḷukkum ivarkaḷ vaṟkattā-

⟨6⟩ ṟkum ivarkaḷ iṭai koṇṭāṟkum koṇṭāriṭai koṇṭāṟkum cantirātittavaṟ kāṇi-

⟨7⟩ yāy taran veṇṭu payir ceytu mu ••••• ivvūr niccayitta nellu nālāyirat taiññūṟ

⟨8⟩ varicaippaṭi antarāya mu ••••• toṟum [kuṟ]ṟiṟaiyāy iṟuppatākavum ivarkaḷilbuilt in

⟨9⟩ ⎯⎯kkup puṇaiyāṟ ••••• yiṟai yiṟuppatākavum kuṭiponavan kāṇi ūr

⟨10⟩ ⎯⎯mel ōrāṇṭu [payir]cey[tu] iṟaiyili ••• ••• •••• itiṉ etirā māṇṭu kāṇiyāḷan 1 ••

⟨SIIv24p0i0072⟩ No. 72. (A.R. No. 112 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Records a sale of land in Viḷattūr-nāḍu in Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu to Guṇa valli alias Peṇḍāṭṭi Kaḍavūruḍaiyāḷ, a resident of Tirukkaḍavūr in Ākūrnāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-vaḷanāḍu, towards charity, under orders of Rājēndra-Mūvēndavēḷār. The inscription was ordered to be engraved on the wall of the Rājamahēndraṉ-tiruchchuṟṟu. Mentions Vīra Vichchādhara Mū[vēnda ?] vēḷār, the headman (kiḻavaṉ) of Pālaiyūr. The record is dated in the 25th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇaril akaḻ cū[ ḻ*nta] puviyil ponnemiyaḷavu ntannemi naṭappa viḷaṅku jeyamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkarakoṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matu varaiyiṭṭam vayirākarattu ⟨Page 84⟩ vāri ayirmuṇai kontaḷava[rai*]ca[r] tantaḷami[ri*]ya vā ••• ••• •••• ḻvali kāṭṭippoṟ ••• ••• •••• rttiyai niṟutti vaṭaticai vākai ••• ••• ••••

⟨2⟩ kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭaiyum naṉṉilappāvait tanimaiyu nta(ta)vira vantu punitaṟ tirumaṇi maku[ṭam] urimaiyiṟ cūṭit taṉṉaṭi [ira]ṇṭum taṭa muṭiyākat toṉṉila ventar cūṭa muṉṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai ••• ••• •••• cella veṇ kuṭai iru nila vaḷākam ••• ••• •••• l veṇṇilāt tikaḻa ••• ••• •••• meruviṟ puli viḷaiyāṭa ••• ••• ••••

⟨3⟩ corikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tenṉavan karuntalai paruntalaittiṭat taṉ ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa pinnāḷ pi ••• ••• •••• piṟai ••• ••• •••• niṟpiḻai [ennu]ñ colletir koṭiṟṟallatu taṉ kai villetir koṭā vikkalaṉ kal[la*]tir naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuvena tuṅkapattirai [aḷavuṟṟa] veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷi[ṟu*] viṭṭa ••• ••• •••• kūṟina vīramum [kiṭappa eṟina] malaikaḷum mutuku neḷippa ••• ••• •••• natikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa ••• ••• ••••

⟨4⟩ cai tannāḷukantu tānun tāṉaiyum pannāḷiṭṭap pala pala mutukum payantetir māṟina jeyapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta puka[ḻum] celviyum ••• ••• •••• viṭṭa maṭa(ṭa)ntaiyariṭṭamu[m miḷātu ku]ṭutta veṅkari niraiyum kaṅka maṇṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇiyiraṇṭum oruvicaikkaik koṇṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅkoḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkamum poru parit talaṅkaḷum ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨5⟩ ṭal ten kaṭal pāyvatu polat tanperuñ ceṉaiyai yevip pañcavarayvar poruta • ñcamaṟ kaḷattañ[ci] veru neḷitto[ṭi araṇe]nap pu[kka kāṭa] ṟattuṭaittu ••• ••• •••• maṟṟavar tammai vanacara[r*] tiriyum koṟṟa [veñcura] meṟṟi koṟṟa vija[ yastampan] ticaitoru niṟutti muttin calāpamum muttamiḻ potiyinu matta veṅkari paṭumaiyyaccaiyamum kanniyum kai[k] koṇṭa ••• ••• ••••

⟨6⟩ lai kāṭṭi kaṭa[l*] malai nāṭṭuḷḷacāverellām tani vicum pera(ri)m[ā*] veṟiya tan varu[piri]t talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷ iṭṭaruḷi tiraikoḷ vīra ciṅkācanam tiriyaviṭṭaruḷip poṅkoḷiyāramum tirupuya[t*]talaṅkalum [pola*] • ramum tiy[ā*]ka[mu*]m viḷaṅka vīṟṟiruntaruḷi kovirājakecaripanmarāna śrī (ko) kolottuṅkacoḻa dēvarkku iyāṇṭu 2[5] āvatu āḻvār ••• ••• •••• ceykiṟa yirā-

⟨7⟩ centira muventaveḷār evalpaṭi śrīvayiṣṇavavāriyañ ceykiṟa vaṭa maturai [yanantā] nampiyum cempiyan mātevi aḻakiya maṇavāḷa nampiyum perumpuliyūr a[na*]nta nārāyaṇana[m*]piyum [ā]lūr tirunāṭuṭaiya nampiyum śrī paṇṭāravāriyam āritan tiru vāykkulamuṭaiyān cirākavanum āritan ārāvamutu puṇṭarīkanum āritan kecuvan taniyiḷañciṅ[ka*]mum pā[ra*]tāyan tiruvaraṅka nārāyaṇa śrīviṣṇu[nampiyum] pāratāyan kecuvan

⟨8⟩ aṟivariyānum pā[ra*]tāyan ā[rā*]vamutu cirāmanum pāratāya[n*] kūttan tiruveṅkaṭamum kāśyapan tiruvaraṅka nārāyaṇanum sabhaikkaṇakku tiruvānai kāva[l*] periyānāna karuṇākarappiriyanum śrī vaiṣṇavakkaṇakku tiruveṅkaṭam tiruvāykkulamuṭaiyānum āḻvār kanmikaḷom jayaṅkoṇṭacoḻavaḷa nāṭṭu ākūr nāṭṭu tirukaṭavūryirukkum peṇṭāṭṭi kaṭavūruṭaiyāḷukku tanmañ ceyya nāṅkaḷaṭuttuk ••• ••• •••• tu āḻvā[r*] tiru-

⟨9⟩ maṭaippaḷḷippuṟamāna keraḷāntaka vaḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu taṇṭuṟai nilattum kāraikkuṭi nilattum kāverik kulai uṭaittu maṇaliṭṭu nūṟu sam[vat]saram utteca[p*]paṭi maṇaliṭāyk kiṭanta nilattil ivaḷukku nāṅkaḷaṭuttuk kuṭut[ta*] ⟨Page 85⟩ nilattil kīḻpā[ṟ*]k kellai ••••• maṇameṭṭukku merkkum tenpārkkellai merpaṭiyūr cāttakuṭi maṇa ••• ••• •••• kum mipāṟ kellai ••• ••• •••• coḻapāṇṭiya-

⟨10⟩ tevar tirunantavānap puṟattukkum pālaiyūr kiḻavan cirāḷan tirucciṟṟampalamuṭaiyā nāna [a]tikārikaḷ vīraviccātiramūveḷār āḻvā[r*]kku appa a[mutu*]kku tiruttina nilattukku vaṭapārkellai tirunantavānam vīracoḻan tirunantavānattukku teṟkum āka iṉnānkellaiyuḷḷakappaṭṭa nilam i innilam aṭai 1 yum ivaḷ tan perāl ceyvikkiṟa tirunantavānam kuṇaval[li]kku [tanta] nantavānam ••• ••• •••• ka aṭuttuk kuṭutta ••• ••• •••• ku vilaiyā[ka]

⟨11⟩ āḻvā[r*] cipaṇṭārattu ivaḷ oṭukkiṉa kācu onṟu i[k]kācu onṟum innila araikkum vilaiyākak koṇṭu ittirunantavānam kuṇavallikku tiru nantavāna[puṟa]māka mā[va*]raikkum iṟai puncey varicaippaṭi veli onṟukku eṇkalamāka vanta nellu innila ••• ••• •••• kaṭavitākavum itil i ••• ••• •••• ••••• pokaṅkoṇṭu ittirunantavānañ ce[yvār] •••••

⟨12⟩ ṇṭu nellukkum puṭavai mutalukkup perāl kācu onṟukku māka iṭṭut tirunanta vanam ceyvatākavum innilattukku puncey varicaippaṭiyāy uḷḷa kaṭamai allatu antarāyaṅ kācum ve ••••• maṟṟum epperpaṭṭa cilavarikaḷum ve ••• ••• •••• tiruvācili ••••• kaikaḷ epperpaṭṭatum ceyyakkaṭavita(nā)kavum ippiramāṇappaṭiye rājama-

⟨13⟩ hentiran tiruccuṟṟu[mā]ḷikaiyile kalveṭṭik koḷḷappeṟuvatākavum ipparicu icaintu ippeṇṭāṭṭi kaṭavūr uṭaiyāḷukku innilam araiyum aṭu[t*]tukkuṭut tom āḻvār [kanmika]ḷom ippaṭikku ivai śrīvaiyiṣṇavakka ••• vāykkula muṭaiyān eḻuttu sabhai[k*]kaṇakku ciṟṟamparuṭaiyān tillaik[ki*] ṟaivan ••• ••• •••• eḻuttu itu śrīvaiṣṇavarakṣai

⟨SIIv24p0i0073⟩ No. 73. (A.R. No. 126 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records an endowment of land by Rājarājaṉ Arumoḻiyār alias Teṉṉavaṉ Mādēvi, queen of Rājēndradēva (Kulōttuṅga I) towards feeding (bhikshā) of bhahavar (bhagavar). Also refers to a land endowment by Rājamāṇikkam, the peṇḍāṭṭi of Kāḍuveṭṭigaḷ to provide rice for spreading under the Tiruppāñjāḍi (?) on certain specified occasions. The inscription is dated in the 25th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ yāṇṭu 25 āvatu āḻvār kanmikaḷom uṭaiyār śrīrājēntratevar nampi rāṭṭiyār rājarājan arumoḻiyārāna tennavan māteviyār

⟨2⟩ tām munpu tiruttuvitta nilattukku vaṭak[kiṭai] nilam katili āḻvārkku iṟai iṟutti iṟai mikuti koṇṭu [bha]havarkaḷukku bhikṣai vaikka

⟨3⟩ kaṭavārākavum iṅke kāṭu veṭṭikaḷ peṇṭāṭṭi rāja māṇikkam iraṇṭu tiru nāḷilum eḻā nāḷaikku tiruppāñcāṭik kīḻp parappum

⟨4⟩ akṣatai aricikku tiruttivitta nilam kālmā ••• ••• •••• iṟai mikuti

⟨SIIv24p0i0074⟩ No. 74. (A.R. No. 182 of 1951-52.) NĀḺIKĒṬṬAṈVĀŚAL, NICHE IN THE INNER WALL.

Highly damaged and incomplete after the preamble. The record is dated in the 27th (26th+1st) year of the king's reign. ⟨Page 86⟩

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] puka-

⟨2⟩ ḻmātu viḷaṅka jaya-

⟨3⟩ mātu virumpa nilama-

⟨4⟩ kaḷ nilava malar maka-

⟨5⟩ ḷ puṇara urimaiyi[ṟ] ci-

⟨6⟩ ṟanta maṇi muṭi cūṭi

⟨7⟩ minavar nilaikeṭa vi-

⟨8⟩ llavar kulaitara vi-

⟨9⟩ kka •• ṅ •••••

⟨10⟩ kaṭal pāy •••••

⟨11⟩ tuntan cakkara naṭātti vi-

⟨12⟩ rasiṅhāsanattu

⟨13⟩ puvaṉa muḻutuṭaiyā-

⟨14⟩ ḷoṭum vīṟṟi[runtaru]-

⟨15⟩ ḷiya kovirāja[ kesaritri]

⟨16⟩ puvaṉac cakkaravattikaḷ

⟨17⟩ śrī kulottuṅka

⟨18⟩ coḻate[va*]ṟku yāṇṭu

⟨19⟩ irupattāṟāvatin etirāma

⟨20⟩ malai [ma] 1 ••• ••• ••••

⟨21⟩ • koyi ••• ••• ••••

⟨22⟩ nitarārā •••••

⟨23⟩ •• 2 ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0075⟩ No. 75.

The inscription is in Kannaḍa. It is damaged and worn out in places and records a provision made for burning two lamps in the temple of god Śrīraṅga by the Kannaḍasandhivigrahi and Daṇḍanāyaka (name lost) of king Tribhuvanamalladēva (Vikramāditya VI) in the 29th year (A.D. 1099-1100) of the reign of Kulōttuṅgadēva (Kulōttuṅga I). Gives the names of seven Kōns such as Aḻagiyamaṇavāḷa-kōn, Karuṇākara-kōn, Śrī-Narasiṅga-kōn, Tirumāliru[ñ]jōlai-kōn, etc., who were enjoined to supply the required quantity of ghee for burning the lamps. The record seems also to refer to the plastering, with lime mortar, caused to be done to the shrine of Sēnāpati (Vishvaksēna) probably by the same donor.

Published in Epigraphia Indica, Vol. XXXVI, pp. 203 ff. and plate.

Text.

⟨1⟩ • • • • • • • • • • mahārājā[dhi]rāja rājaparamēśvara [pa]ramabhaṭṭārakaṁ satyāśraya kuḷatiḷakaṁ

⟨2⟩ • • • • • • • • • • [bhu]vanamalla[bhaṭṭāraṟa] kannaḍasandhi vigrahi daṇḍanāyakaṁ

⟨3⟩ [kulōttuṁga]dēvarge yāṇḍu ·ippa[tto]ṁbhattāgalu

⟨4⟩ • • • • • kṣētrada śrī[raṁga]dēvara veḷekeraḍakkaṁ koṭṭa ⟨Page 87⟩

⟨5⟩ • • • • • • • • • • [ya] • kōn [i] [·aḷa]geyamanavāḷakōn | tiru

⟨6⟩ • • • • • • • • • • n | [karuṇāgara] kōn | ·aḷasiṁgakōn | tirumāri [jō]lu

⟨7⟩ • • • • • • • • • • ·āṁtēṇcumānasada [vasada] loppisida[r ||] ·avaru diva[seṁ]

⟨8⟩ • • • • • • • • • • ppavaṁ dēvara veḷakeṁge taṁdeṟivar ·ācaṁdrākka[¨r*]sthāyiyā[gi]

⟨9⟩ ·idha¨rmmayaṁ śrīraṁgadēvara śrī vaiṣṇavara rakṣe ||

⟨10⟩ va sēnāpatiya kogeleyaṁ suṇṇada sōte

⟨11⟩ da[r] ||

⟨SIIv24p0i0076⟩ No. 76. (A.R. No. 13 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Fragmentary. Registers a sale of land to Vaḷavaṉ Mādēviyār by Śī(Śrī) rāman Kēśavaṉ. The record is dated in the 29th year of the king. One of the fragments refers to Sri-Magadai-kōṉ as a signatory.

Text.

1st Fragment—

⟨1⟩ svasti śrī pukaḻ mātu viḷaṅka puvimātuvirumpa nilamakaḷ vaḷara malarmakaḷ puṇara amai

⟨2⟩ ••• ••• •••• tiruvaraṅkattup ••• ••• •••• ruḷukiṟa perumā ḷukku vī[rarāj]entratevar nampi ••• ••• ••••

2nd Fragment—

⟨1⟩ ••• ••• •••• tun tan cakkara naṭātti vīrā ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• ituk kovikkina kā •••

3rd Fragment—

⟨1⟩ ••• ••• •••• num uḷḷiṭṭom nāṭṭukkuṭutta paricāvatu ••• ••• ••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• śrīma[ka]tai kon eḻuttu ivai pe ••• ••• ••••

4th Fragment—

⟨1⟩ ••• ••• •••• tan varutanittalaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟupaṭa neṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷi veṅkai maṇṭa •••••

⟨2⟩ ••• ••• •••• ya varicaikku āḻvār kaṉmikaḷ pakkal yāṇṭu irupattonpatāvatil piramāṇam ceyvittukko ••• ••• ••••

⟨3⟩ ••• ••• •••• yārāna vaḷava[ṉ]mā teviyārkku viṟṟuk kuṭutten cirāman kecavane ••• ••• •••• piramāṇa eḻutinena āḻ ••• ••• •••• yiṟ kaṇakku 1

⟨SIIv24p0i0077⟩ No. 77. (A.R. No. 121 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers gift of land after purchase by Ādittaṉ-Tiruvaraṅgadēvaṉ alias Virudarāja-bhayaṅkara Vijayapālaṉ for rearing a flower garden. The record is dated in the 31st year of the king's reign. ⟨Page 88⟩

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavuntannemi naṭappa viḷaṅku jayama[kaḷai] iḷaṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa[r]ntu matuvaraiyīṭṭam vayirākarattu vāri ayirmuṉaik kontaḷava [raicar] tantaḷamiriya

⟨2⟩ vāḷuṟai kaḻittut toḷvali [kāṭṭi porppari naṭātti kirttiyai niṟutti vaṭa ticai vākai cūṭit tenticait temaru] kamalap pūmakaḷ potumaiyum po[ṉṉi yā]ṭaiyum nannilappāvaiyun tanimaiyuntavira puṉitaṟṟiru (punitaṟṟiru) maṇimaku ṭam urimaiyiṟ cūṭit tannaṭi iraṇṭun taṭa muṭiyākat tonnila ventar cūṭa muṉṉai manu-

⟨3⟩ vāṟu peruka[k kaliyāṟu vaṟuppa ceṅkol ticai toṟum cella veṇkuṭai irunila viḷākam eṅkaṇuntanātu tiruniḻal veṇṇilā tikaḻa orutaṉi meruvil pulivi[ḷaiyāṭa yāḻ kaṭaṟṟi]vāntarattu pūpālar tiṟai viṭutanta kalañcoṟika ḷiṟu muṟai niṟpa [vilaṅkiya] tennavaṉ (navaṉ) karuntalai paruntalaittiṭa taṉ ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa yinnāḷ kulappi-

⟨4⟩ [ṟaipol nilppiḻai yennuñ colletir] koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalan ciṅkaṇa ṉaṅkivi tuṭaṅki maṇalūr naṭuvena tuṅkapattiraiyaḷavu veṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷirum viṭṭa tanmānamum kūṟina vīramum kiṭappa eṟiṉa malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻaṟṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷum talaivirittalamara kuṭaticait tannā-

⟨5⟩ [ṭukantu] tānuntātaiyum pannāḷiṭṭap palapala mutukum payantetir māṟiya jayap peru ntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻitaḷ celviyum vāḷaravoṇkaṇ maṭa ntayariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkariniraiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇameṉṉum pāṇi iraṇṭum oruvicaik kaikkoṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat tiru-

⟨6⟩ vuḷattaṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkaḷum porukarittaraṅkamum tantiravāriyumuṭait tāy vantu vaṭakaṭal ten kaṭal pāyvatu pola tan peruñ ceṉai evip pañca varaivarum poruta [porkkaḷattañci] veruneḷittoṭi araṇenappukka kāṭaṟat tuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacara

⟨7⟩ rtiriyum poccai veñcurameṟṟi koṟṟa vijaiyastampa nticai toṟu niṟutti muttin calāpamum muttamiṭpotiyalum mattaveṅkari paṭumaiyyaccaiyyamum kan niyuṅ kaik koṇṭaruḷit tennāṭṭellaik kāṭṭik kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāveṟel lān tani vicumpeṟa māveṟiya tanvarutanit talaivarai kuṟukalarku-

⟨8⟩ (ku)laiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟu nilaikaḷiṭṭaruḷit tiralkoḷ vīrasiṅhāsana[m tiriyaviṭṭaruḷi] poṅkoḷiyāramu ntiruppuyattalaṅkaḷum pola viramuntiyāka mum viḷaṅkap pārtoḻac civaniṭattu[ maiyana tina] cintāmaṇi avaṉimuḻutuṭai yāḷiruppa [avan muṭi kaṅkai viṟṟirunta] maṅkayar tilakam eḻicai vallapi

⟨9⟩ eḻulaku muṭaiyāḷ malarntinitiruppa ūḻiyum avani muḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāna tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrī kolottuṅkacoḻa tevaṟku yāṇṭu 31 āvatu tiruvaraṅkattāḻvār śrī kāriyañ ceykiṟa ālat tūruṭaiyār evalppaṭi [|*] śrīva-

⟨10⟩ yiṣṇa[va*]vāriyam nā[lū]rttirunāṭuṭaiyānampiyum perumpuliyūr tiruvāykkula muṭaiyānampiyum ālaṅkuṭit tiruvāyppāṭi dāsarum varakūr ciyvaiyiṣṇavadāsa rum iṭavait tiruvaraṅkamāḷi amutinārum ciypaṇṭāravāriyam āritanum ārā vamutu puṇṭarikanum ••••• cirāmava ••••• yakārimāṟaṉum pāratāyan cirāmantu ⟨Page 89⟩

⟨11⟩ ••••• kaṉum kāviṭṭa na[ra*]ciṅkan tiruviruṅka nārāyaṇanum āritan kecavan taniyiḷañciṅkamum kauci(ṅ)kan ciṅkayan cempoṟ cotiyum āḻvār koyil sēvai •• kkāṟ ••• nuṟṟuvappiriyanu ciyiva[yi*]ṣṇavak kaṇakku ciy vayiṣṇavap piriyanum āḻvār kanmika ••• ••• •••• ṟuṅkuṭikku •••••

⟨12⟩ ātittan tiruvaraṅka tevanārāṉa [vi]rutarāja payaṅkara vijeyapālaṟku ••••• ttukku kuṭutta nilamāvatu āḻvār tiru[ma]ṭaippaḷḷippuṟamāṉa rājamayentira ••• ••• •••• ppāl nilattil nūṟu samvaṟsarattiṟ uṟdēśamāka viri ••••• liṭāppayiṟ ceyya uṇṇāte kiṭan[ta*] nila-

⟨13⟩ ttil ivaṟku aṭuttuk kuṭutta nilam kiḻpāṟkellai kula ••• ttu ••• tiruttiṉa nilattukku meṟku ten pāṟkellai jayaṅkoṇṭacoḻa vāyk kālukku vaṭakkum mipāṟkellai ma • ḻakka[ḷi]ṟu viḷākattukku kiḻakkum vaṭapāṟ kellai jayaṅkoṇṭa coḻa viḷākattukku ••••• viḷā-

⟨14⟩ kattukkum teṟkum āka ivvicainta nāṉ kellaikku muḷpaṭṭa nilam veli •• nilam velikkum nilavilaiyāka śrī paṇṭārattu oṭukkiṉa kācu 1 ikkācu onṟum oṭukkuvittuk koṇṭa virutarāja payaṅkara vijeyapālarkku aṭuttuk •••••

⟨15⟩ • nilam veliyum tiruttikkoṇṭu •• cey •• cai velikkum śrī •• paṇṭāra paḷḷi koṇṭān marakkālāl aḷakku ḷa aḷan[nna]l e[ṇ] kalam śrī paṇṭārattukku aḷakka[k*] kaṭavarākavum tiruvaraṅka ••• m [e]p perp paṭṭa kuṭimaiyum ceyyakkaṭa ••• ••• •••• vākki i ••••• ••••• ivar cevikki

⟨16⟩ ••• tirunantavanam ce[ykiṟa] śrī vayiṣṇava ••••• muṇṭāna dāsan uḷ ḷiṭṭā ••• varkku āḷonṟukku ••• kāṇiyāka nālvarkku ••••• ••• ••• •••• āḷonṟukku kācu 1 ākak kācu 1 m ivvi ••••• koṇṭu it ••• ••• •••• dāsanum ••••• vaṟkku

⟨17⟩ •• ceyyakkaṭavarkaḷākavum ••••• rājama ••• ••• •••• koḷḷappeṟuvarākavum ••••• yt(ta)tu ivvirutarājapayaṅkara vijeyapālarkku aṭuttuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom ippaṭikku ivai ālattūruṭaiyān eḻuttu ••• ••• •••• nālūrt tirunāṭuṭaiya nampi eḻuttu

⟨18⟩ ippaṭikku ivai perumpu[liyūr] tiruvāykku ••• ••• •••• tti ••• ••• •••• śrī vayiṣṇava ••••• ivai tiruvaraṅkamāṇi amutaneḻuttu śrī paṇṭāravāriyam āritan ārāvamutu [puṇṭarīkan eḻuttu] ippaṭikku āritan irākavan śrīkāri māṟan eḻuttu ip-

⟨19⟩ paṭikku •• yal cirāman tu •• yaṅkaṉeḻuttu ••• ••• •••• eḻuttu ••• k kāśyapan [ci]ṅkan tiruvaraṅkanārāyaṇan eḻuttu ip[paṭikku] koyiṟ ciṅkan cempoṟ coti eḻuttu ippaṭikku āḻvār koyil sabhaik kaṇakku nānūṟṟuvappiri[yaṉum] ippaṭikku ivai śrīvayiṣṇavak kaṇakku śrī [vayiṣṇava]-

⟨20⟩ ppiriyan eḻuttu itu śrī vayiṣṇava rakṣai [||*]

⟨SIIv24p0i0078⟩ No. 78. (A.R. No. 36 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, SOUTH WALL.

Damaged. Registers a sale of land free of taxes to Tiruvaraṅgamuḍaiyāṉ, an accountant of the sabhā of the temple. The details are lost. The record is dated in the 32nd year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi yaḷavun tan nemi naṭappa [vi]ḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅ kopparuvattu cakkara koṭṭattu vikkiramat ⟨Page 90⟩ toḻilāl putumaṇam puṇa[r*]ntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayirmunaik kontaḷavaracar [tanta]ḷa mi[riya vāḷuṟai kaḻi]ttut toḷvali kāṭṭip porppari naṭāttik kirttiyai niṟu ••• ••• ••••

⟨2⟩ temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai nannilap pāvai tanimaiyun tavira vantu punitaṟ ṟirumaṇimakuṭam urimaiyiṟc cūṭit tannaṭi iraṇṭun taṭa muṭiyākat tonnila ventar cūṭa munnai manuvāṟu perukak kaliyāṟu veṟuppac ceṅkol ticaitoṟuñ cella ••••• ṭai iru nila viḷākam eṅkaṇun tanātu tiruniḻal veṇ ••• ••• ••••

⟨3⟩ ṭa vār kaṭa •• vāntarattup pūpar ti[raiviṭu] tanta kalañ corikaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan [pon nakar puṟa]ttiṭaik kiṭappa innāḷ piṟkulap piṟaipol niṟpiḻai ennuñ colletir koṭiṟṟallatu tankai villeti[r koṭā vikka]lan kallata[r*] naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭu ••• ••• ••• ••••

⟨4⟩ ṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟina [vi]ramuṅ kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta netikaḷum cuḻanṟuṭain toṭa viḻunta kaṭalkaḷum talaivirit talama[ṟa] kuṭaticai tannā ṭukantu tānun tānaiyum pannāḷiṭṭap palapala mutuku payantetir māṟi aiyap perunti[ruvum paḻiyukantu] kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāroṇka ••••• ••• ••• ••••

⟨5⟩ ṭalamum ciṅkaṇamennum pāṇi iraṇṭum oru vicaik kaik koṇṭiṇṭiya puka ḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅ kamum poru [pari*]ttaraṅkaḷun tantiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal teṅ [kaṭal] paṭarvatu pol tan ••• ••• •••• vip pañcavaraiyvarum poruta p[o] ••• ••• ••••

⟨6⟩ ••• ••• •••• t tuṭaittu [nā]ṭaṭippa[ṭuttu maṟṟava]r tammai vanacara(ra)r tiriyum poccai veñcura meṟṟik koṟṟa [ vijayastampam] ticai toṟum niṟutti muttin calāpamu muttamiṭ potiyi ••• ••• •••• karipaṭu maiyyaccaiyyamum kanniyuṅ kaik koṇṭaruḷit tennāṭṭellai ••• ••• ••• ••••

⟨7⟩ ••• ••• •••• koṭṭāṟuṭpaṭa ••• ••• •••• ••• ••• •••• tiyākamum viḷaṅka pārmicai mevalar vaṇaṅka ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨8⟩ kesari ••• ••• •••• kolottuṅka coḻadēvaṟku yāṇṭu [3]2 āvatu ••• ••• •••• ••• ••• •••• ṟttu cellūr cellūruṭaiyān ••• ••• •••• •••••

⟨9⟩ ••• ••• •••• [tiruve]ṅkaṭap piccarum nālūr ••• ••• •••• tan ārāvamutu puṇṭarīkanum pāratāyan ••• ••• •••• ārāvamu ••• ••• ••••

⟨10⟩ ••• ••• •••• van periyānum ••• ••• •••• patineṭṭu nāṭṭu śrīvayiṣṇava ••••• yum uḷḷi •• ••• ••• ••••

⟨11⟩ ••• ••• •••• ••••• tta nanantanārāyaṇa paṭṭar evalpaṭi ••• ••• •••• •••••

⟨12⟩ ••• ••• •••• kkuk kiḻa ••• ••• •••• vāykkālu kku teṟku ••• ••• •••• ttukku [me]ṟku • ⟨Page 91⟩

⟨13⟩ veli oṉṟukku paḷḷi koṇṭān marakkālāl eṇ ••• ••• •••• onṟāka nilam onṟaraikku kācu onṟaraiyum ••• ••• ••••

⟨14⟩ ••• ••• •••• nilattukku ••••• periya ••• ••• •••• a[na*]nta nārāyaṇanampi ••• ••• ••• •••• yaṟuttu varukaiyi • ••• ••• ••••

⟨15⟩ • epperppaṭṭanavum ceyyakkaṭavitallā ••• ••• •••• ••••• cey •• ppārākavum innilattukku antarāyamum ••• ••• ••••

⟨16⟩ • koyil sabhaikkaṇakku tiruvaraṅkamuṭaiyānāna a ••• ••• •••• [a]ruttuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom ippaṭikku e •••••

⟨17⟩ ta neḻuttu ippaṭikku tiruveṅkaṭa ••• ••• •••• eḻuttu i ••• ••• •••• ippaṭikku pāratāyan śrīrāman ārāvamutin eḻuttu i ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0079⟩ No. 79. (A.R. No. 210 (A) of 1951-52.) II PRĀKĀRA, INNER WALL OF THE MĒṬṬUNĀCHCHIYĀR SHRINE.

Records an endowment to the sabhā for purchase of land for offerings to god by Vaṇḍāḻañjēri Uḍaiyāṉ Veḷḷāḷaṉ Anai alias Vāṇakōvaraiyaṉ of Tirunaṟaiyūr (see No. 94 below), dated in the 32nd regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ ceyya tāmaraik kaṇṇan veṇṇaik kūttan ••• ••• •••• [purāticu]ran tirucciṟṟampalamuṭaiyān periya coti ••• ••• ••••

⟨2⟩ ṟampala muṭaiyānen ivai yenneḻuttu itukāṟṟi ••••• maṇyatevakkiramavittan sayijñaiyātanamaikku ceytu-

⟨3⟩ kuṇṭur kumaraskandayajñarku bhaṭṭa sōmayāci yen ivai yenneḻuttu śrī kulottuṅkacoḻa dēvaṟku yāṇṭu 32 āvatu-

⟨4⟩ rom śrī kulottuṅka coḻavaḷanāṭṭu tirunaṟaiyūrnāṭṭu vaṇṭāḻañceri vaṇ ṭāḻañ ceri uṭaiyān veḷān ū[ḻi]koḷ-

⟨5⟩ pañ ceyyum [na]mpimāṟkum tirunantavānañ ceyyum nampimāṟkum nilanimantañcey kaikku ivar pakkal nāṅkaḷ kācu-

⟨6⟩ kat[t]ennāṟu niroṭu kālukkut kitaṟkum kiḻpāṟkellai aṟiñcikaic caturvēti maṅkalavatikku [matu]rāntaka-

⟨7⟩ ••• ••• •••• caruppeti maṅkalattu ••••• vaṭakkum mel pāṟkellai ••• ••• •••• ttamaccaruppeti maṅkalattu-

⟨8⟩ •• innilam iruveliyum viṟṟuk kuṭuttuk koḷvatāka emmili[cainta]vilaip poruḷ anṟāṭu [vaḻaṅku*] naṟkācu [6] ikkā-

⟨9⟩ • ṭavo •• iṟai kāvalukkuk koṇṭa kācu 8 eṭṭum ākak kācu 1[4] ikkācu patinālum āvaṇakkaḷiyile-

⟨10⟩ •• kuṭimaiyum nāṅkaḷe ceyyakkaṭavomāka iṟai kāvali[l*]lāmaluñ ceytu kuṭuttom vaṇṭāḻañceri-

⟨11⟩ •• yarom innilattukku ituve vilaiyāvaṇa māvatākavum [itu]ve iṟaikāval piramāṇamāvatākavum-

⟨12⟩ ••••• poruḷmāvaruti poruṭcelavolai ••• ••• •••• tārākavum ipparicu icaintu i 1— ⟨Page 92⟩

⟨SIIv24p0i0080⟩ No. 80. (A.R. No. 82 of 1936-37.) IV PRĀKĀRA, PILLAR IN THE MAṆḌAPA ON THE STEPS OF THE CHANDRAPUSHKARAṆĪ.

Records a gift of a lamp weighing 100 palams by a person named Śāttandai Aiyyāṟaṉ Śaṅkaranārāyaṇaṉ. The inscription is dated in the 33rd year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ —||| svastiśrī [||*] cakkara-

⟨2⟩ vattikaḷ śrī kulot-

⟨3⟩ tuṅka coḻa teva-

⟨4⟩ ṟku yāṇṭu 33- āva-

⟨5⟩ tu ittiruviḷakku

⟨6⟩ vaittār cāttantai ai

⟨7⟩ yyāṟan caṅkaranārā-

⟨8⟩ yaṇanār iṭṭatu

⟨9⟩ itu pātamuṭpaṭa ni-

⟨10⟩ ṟai nūṟṟuppala-

⟨11⟩ m [||*]

⟨SIIv24p0i0081⟩ No. 81. (A.R. No. 129 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Registers a gift of land by the peruṅguṟi-sabhā of the Rājāśraya-chaturvē dimaṅgalam, a brahmadēya in Uṟaiyūr-kūṟṟam, a sub-division of Rājamahēndravaḷanāḍu, for a flower garden and repairs to the temple of Tiruvaraṅgadēva. The sabhā is said to have been convened in the Rājēndraśōḻan maṇḍapa in their village and the number of members present counted before beginning its deliberations. Dated in the 34th regnal year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī pukaḻ ḥ § mātu viḷaṅka jayamātu virumpa nila makaḷ nilava malar makaḷ puṇara urimaiyiṟ ciṟanta maṇimuṭi cūṭi miṉava[r*] nilai keṭa villavar kulaitara yeṉai maṉṉava ririyaluṟṟuḻitara tikkaṉaittum taṉ cakkara naṭātti vīrasiṅhāsaṉattu puvaṉa muḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripaṉmarāṉa tiripuvaṉaccakkara vattikaḷ

⟨2⟩ śrī kulottuṅkacoḻatevar[k*]ku yāṇṭu 34 i muppattu nālāvatu rājamahēmdravaḷanāṭṭu uṟaiyūr kūṟṟattu brahmadēyam śrīrājāśrayac caturvēdimaṅgalattup peruṅkuṟi ssabhaiyom eṅkaḷuril rājēndracoḻaṉ maṇṭapatte kūṭṭaṅkoṭṭip puḷḷi vācittuk kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu paṇippap paṇiyāl paṇittut tiruvaraṅka tevar[k*]ku tiruna-

⟨3⟩ ṉtavaṉamākavum tiruppaṇikkuṭalākavum kuṭutta puṉceyum malaiyuṅ kuṭṭamumāvatu [|*] nammūr kiḻpiṭākai rājēndracoḻap periḷamai nāṭṭu vaṭavūril kaliṅkoṭi akaḻukku vaṭakkum kiḻakkum ciṟṟamparellaikkut teṟkum ic ciṟṟampar[k*]ku nir pāykiṟa vāy[k*]kālukku meṟkum āka icainta innāṉ kellaikkuḷpaṭṭa puṉceyyum malaiyum kuṭṭamum ni 13 mā3ma ¿ innilam patiṉmuṉ- ⟨Page 93⟩

⟨4⟩ ṟumāmukkāṇi araikkāṇiyum tiruvaraṅkatevar tirukkaimmalarile nīr vāttukkuṭuttu ippaṭikkuk kalveṭṭik koḷḷak kaṭavatāka pramāṇam paṇṇik kuṭuttom peruṅkuṟi ssabhaiyom [|*] tiruvaṭi paṇiyāl ivvūr maddhyasthaṉ nantimaṅkala muṭaiyāṉ ciṟiyāṉ nālāyiravaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku ūr vāriyam araṇaip puṟattu nākatevakramavittaṉ eḻuttu [|*]

⟨5⟩ ippaṭikku kārampicceṭṭu cakkarapāṇipaṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku kāśyapaṉ tirucciṟṟampala paṭṭaṉāṉa cirā ••••• paṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku i ••• ṇṭinātatevakramavittaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku pāratāyaṉjhavyavāhanaṉ tirunilakaṇṭapaṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku paciṇṭippuṟattu piccateva[kra]mavittaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku

⟨6⟩ kumārapaṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku kavucikaṉ ciṅkappirāṉ śrī kaṇṭa paṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku ••• ••• •••• naṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku kāśyapaṉ viḻumiya teva kramavittaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku pāratāyaṉ cūriyatevapaṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku kāṟkiyaṉ tirumaḻapāṭi ātitta paṭṭaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku ••• ••• ••••

⟨7⟩ ntaṉ kramavittaṉ eḻuttu [|*] ippaṭikku kārampiceṭṭu cirāma dēvapaṭṭaṉeḻuttu [|*] ippaṭikku cura ••••• eḻuttu [|*] ippaṭikku nūṟṟilāmpuṟattu śrī kayilāsakramavittaṉeḻuttu [|*] ippaṭikku arivāḻpākkattu tirunārāyaṇakramavitta ṉeḻuttu [|*] ippaṭikku kalvakkūr śrīkraṣṇa paṭṭaṉeḻuttu [|*] ippaṭikku kurovai ••• ••• ••••

⟨8⟩ ••••• sraṉeḻuttu [|*] ippaṭikku •• ṟṟuṟai aṉantakramavittaṉeḻuttu [|*] ippaṭikku pāratāyaṉ aṉantaṉ cantiracekara [paṭṭa*] ṉeḻuttu [|*] ippaṭi kku ••••• kataṉ nārāyaṇaṉ aṉantaṉeḻuttu [|*] ippaṭikku pārattuvāci ciṅkap pirāṉ ciriḷaṅkopaṭṭaṉeḻuttu [|*]

⟨SIIv24p0i0082⟩ No. 82. (A.R. No. 4 of 1948-49.) III PRĀKĀRA, WEST WALL.

Records a gift of land, details lost. The inscription is dated in the 34th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ ||—svastiśrī pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tannemi naṭappa viḷa[ṅ]ku jaya makaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇa[r]ntu matuvaraiyīṭṭam vayirākarattu vāri ayir muṉaik kontaḷavaracar tantaḷamiriya vāḷurai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppaṟi naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticaivākai cūṭit tenticait temaru kamalap pūmakaḷ potumaiyum ponni ••• ••• •••• ntu punitaṟṟiru maṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭi taṉṉaṭi iraṇṭum taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munnai manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟum cella veṇkuṭai

⟨2⟩ [iru nila viḷākam eṅkaṇun]tanātu tiru niḻal veṇṇilāt tikaḻa orutanimeruviṟ puli viḷaiyāṭa vār kaṭaṟ ṟivāntarattup pūpā[lar]tiṟai vīṭu tanta [kalañcorikaḷiṟu] muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan poṉṉakarp puṟattiṭaik kiṭappa i[n*]nāḷ piṟkulappiṟai pol niṟppiḻai yennum colletir koṭiṟ ṟallatu villetir koṭā vikkalaṉ kallata naṅkili tuṭaṅka maṇalūr naṭuvenat tuṅka pattirai ••• ••• •••• ḷiṟu viṭṭa tan mānamuṅ kūṟiṉa vīra muṅ kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷum cuḻanṟuṭaintoṭa viḻnta kaṭal ••••• rit talamara kuṭaticai taṉ ••• ••• •••• kantu tāṉum tātaiyum paṉṉā ••• ⟨Page 94⟩

⟨3⟩ ••• ••• •••• tiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷaravi •• maṭanta yariṭṭamum miḷātu koṭutta veṅkariniraiyum kaṅkamaṇṭala mum ciṅkaḷameṉṉum pāṇi iraṇṭum oru vicaik koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalamuṅ koḷḷat tiruvuḷḷat taṭaittu veḷḷavaru parittalaṅkaḷum poruparitta[ra]ṅkamum tantira vāriyumuṭaittāy vantu vaṭa kaṭal ten kaṭal paṭarvatu polat tan peruñceṉai yevip pañcavaraiyvarum poruta po ••••• ••• ••• •••• ṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vaṉacararākki poṟṟa veñcura meṟṟik koṟṟa vijaiyastampam ticai toṟum ••• ••• •••• ••••• muttamiḻ potiyamu matta veṅkaripaṭuma[yyaṟcaya]mum •••••

⟨4⟩ ••• ••• •••• tenṉāṭṭellai kāṭṭik kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāveṟel lām tani vicum peṟa māveṟiya tanvarutaniṟ ṟalaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟi toṟu nilaikaḷiṭṭaruḷi tirai koḷāramun tiruppulattalaṅkalum pola vīramum tiyākamum viḷaṅkap ••• ••• •••• ṉamuḻutuṭaiyāḷa ••• ••• •••• kaṅkai vīṟṟiruntaruḷiya maṅkayar tilatam eḻicaivalla[vi] eḻulakamuḻutuṭaiyā ••• ••• •••• vīṟṟiruntaruḷiya tiripuvanac cakkaravattikaḷ śrī kulottuṅka coḻatevaṟku yāṇṭu [3*]4 āvatu |||— ṟāṇṭikulācaṉi vaḷa ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨5⟩ ••• ••• •••• ṣṇavavāriyam nālūrt tirunāṭuṭaiyān nampi ••• ••• •••• yum puliyūr vaṇṭuvarāvati nampiyum varakūṟ civa[yi]ṣṇava dāsarum ālaṅkuṭi tiruvāyppāṭi dāsarum iṭavai tiruvaraṅka māḷiyum kāñcikkuṟi vaṭa kopura muṭaiyāṉāna ••• ciriyaṉ ••••• kecavaṉāna taniiḷañciṅkamum pāratāyaṉ kecuvaṉ evariyānum pāradāya••• ••• •••• cempo[ṉ] cotiyum āritan cirākavan cikāri māṟaṉūm āka ivvaṟuvarum koyil mutak kaṇakku perumpuṟakkaṭal vāmana nā ••• ••• ••••

⟨6⟩ tukkoḷḷap peṟuvanākavum ipparicu icaintu ivvaḷaveḷūr titārkkāṇi tirumaḻa pāṭi dāsanum paṭṭanāna śrī caṭakopa nampikku ••• ••• ••••

⟨7⟩ ppaṭikku ārāvamutu aṟivariyānāna śrī vaiyiṣṇavappiriyaneḻuttu ippaṭikku kaṇ • paḷḷi koṇṭā nampi eḻuttu ippaṭikku perumpu ••• ••• •••• ••• ••• ••••

⟨8⟩ ārāvamutu puṇṭarīka neḻuttu ippaṭikku pāratāyan cirāman ārāvamuti neḻuttu ippaṭikku ••• ••• •••• cirākava ••• ••• •••• neḻuttu ippaṭikku ••• ••• ••••

⟨SIIv24p0i0083⟩ No. 83. (A.R. No. 124 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

Registers a gift of land by purchase, by Kiḷiyūruḍaiyār Nāḍaṟipugaḻaṉ alias Kāliṅgarāyar for a flower garden. Since this piece of land was found insufficient, another piece of land purchased by him in the 33rd year was also added to this. The adhikāri at the time was Nishadharāja. The record is dated in the [3]8th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari ••• ••• •••• puviyi •• tannemiyaḷavuntan ••• ••• •••• kkiramattoḻilāl putu ••• ••• •••• karattu vāri ayil muṉaik kontaḷavaraicar tantaḷamiriya vāḷuṟai ••••• ••• ••• •••• tivaṭa- ⟨Page 95⟩

⟨2⟩ ticai vākai cū ••• ••• •••• potumaiyum ••• ••• •••• ••• ••• •••• maiyiṟ cūṭit tan ••• ••• •••• peruka kaliyāṟu vaṟuppa ••• ••• •••• ve-

⟨3⟩ ṇṇilāt tikaḻa ••• ••• •••• kaṭaṟṟivāntarattu pū ••• ••• ••• •••• paruntalaittiṭat ta ••• ••• •••• ••• ••• •••• ḻai yentuñ colletir ••• ••• •••• ••• ••• •••• maṇalūr

⟨4⟩ naṭuveṉat tu[ṅkapa]ttiraiyaḷavu meṅkaṇumpaṭṭa veṅkaḷiṟu viṭṭa tan ••••• ••• ••• •••• tānu ntāṉaiyum pannāḷiṭṭap pala pala mutukum payantetir māṟi ••• ••• •••• paḻiyukantu kuṭu[tta*] pu-

⟨5⟩ kaḻin celvi ••• ••• •••• maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta [veṅkarini]raiyum kaṅka maṇṭalamum ciṅkaṇamentum pāṇiyiraṇṭu oruvicaik kaik koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷattaṭaittu veḷḷa varu parittalaṅkaḷu porukarittalaṅkaḷun tantiravāriyumuṭaittāy vantu vaṭa kaṭal ten kaṭal ••• ••• •••• ttan peruñ ceṉai-

⟨6⟩ yevip pañcava ••• ••• •••• porkaḷattañci verune[ḷi]ttoṭa araṇena ••• kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum poṟṟa veñcura meṟṟikkoṟṟa vijaiyastampam ticaitoṟu niṟutti muttin īlāpamum muttamiṭpotiyilu maṟṟaveṅkaripaṭumayyaccaiyyamum kanniyuṅ kaikkoṇṭaruḷi tennāṭṭe[llai*]kkāṭṭi ••••• ṟellām •••••

⟨7⟩ māveṟiya tan varutaṉit talaivarai kuṟukalar koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷiṭṭaruḷi tiṟaikoḷ siṅhāsanattiruntaruḷi poṅkoḷiyāramun tiruppuyattalaṅkaḷum viramum tiyākamum viḷaṅkap pārmicai mevalar vaṇaṅka viṟṟiruntaruḷiya kovirācakecaripanmarāṉa cakka[ra*]vartti śrīkolottuṅka coḷa [tevaṟku yāṇṭu]

⟨8⟩ [3]8- āvatu pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu ••••• ḻvān koyilil śrīvayiṣṇavavāriyam kāñcikkuṟi vaṭa kopuramuṭaiyānum iṭavai tiruvaraṅkamāḷiyum nālūr tirunāṭuṭai[yā*]num kantāṭai tiruvaraṅkanārāyaṇanum periyatirunanta vā[na*]ttu cuntarat toḷuṭaiyānum coḻamātevit tiruvattiyūrāṇiyum śrī paṇṭāravāriyam āritan kuṟukai ••••• rāvamutum ā •••••

⟨9⟩ ṭaiyān cirākavanum ••• varaṅkanārāyaṇa ••• ••• •••• pāratāyen ••• variyānum ā ••••• ṅkecuyan yiḷañciṅkamum pāratāyan ārāvamutu cirā •• m sabhaik kaṇakku araiyan ampala ••• tanāna nānūṟṟuvappiriyanum śrīvayiṣṇa vakkaṇakku veṅkaṭavan comanāta patineṭṭu nāṭu kiḻavanumāka atikārikaḷ niṣata rājā [eval]ppaṭi ivvaṉaivom pā[ṇṭi kulāca]-

⟨10⟩ nivaḷanāṭṭu kiḷiyūr nāṭṭu kiḷiyūr kiḷiyūruṭaiyār nāṭaṟi pukaḻaṉāna kaliṅkarāyaṟku nāṅkaḷa(ḷa)ṭuttukkuṭutta nilamāvatu [|*] keraḷāntaka vaḷanāṭṭu [vi][ḷa*]ttūr nāṭṭu kaḷakkuṭi nāṭaṟi pukaḻan viḷākattukku icainta kiḻpāṟkellai eḻupatteṭṭu nāṭantirunantavānam maranilaikku meṟkum tenpāṟkellai ātināta viḷākattu maṇṇilaikku vaṭakkum melpāṟkellai kaṟkuṭi paḻanilattuva-

⟨11⟩ rampukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai eḻupatteṭṭu nāṭaṟi tirunantavaṉattu vaṭavelikku teṟkum āka ivvicainta perunān kellaiyuḷakappaṭṭa nilam mukkāl innilam mukkālum ivvāṇ[ṭu*] mutal inta nilam mukkālum ittirunantavāṉam ceyvārkkup porāmaiyil yāṇṭu muppattu muṉṟāvatu śrī paṇṭāratte araikkāl kācoṭukki innilattoṭu maṭaiyakkoṇṭa nila

⟨12⟩ kācu mukkālum āḻvār śrī paṇṭāratte yoṭukki ivvāṇṭu mu[ta*]l etir iraṇṭāṭṭai nāḷil tiruttu ••••• tākavum itukku puṉce varicai ve ••• āka nilam mukkālu araikkāl āka nilam mukkāle araikkāl inta mukkāle araikkālum innila[m*] mukkāle araikkālum koṇṭu ittirunantavāṉam cantrā(t)tittavaṟ celuttakkaṭavo ••• ••• ••••

⟨13⟩ ntavāṉattukku paṇi ceykiṟa ālaṅkuṭit tiruvālinampi uḷḷiṭṭār muvarkku perāl nel kuṟuṇiyāka nāḷoṉṟukku nel mukkuṟuṇiyum ••• ••• •••• muṉṟukkum uḷom [|*] itu śrīvaiyṣṇavarakṣai- ⟨Page 96⟩

⟨SIIv24p0i0084⟩ No. 84. (A.R. No. 14 of 1936-37.) III PRĀKĀRA, EAST WALL.

The record is partly covered up by the floor. It seems to register a gift of land to Āriyaṉ Vāsudēva Bhaṭṭaṉ alias Rājarāja Brahmārāyaṉ of Anishṭhānam in Kāśmīradēśam, by the several executive bodies of the temple, in the 39th regnal year of the king. The Śrīkāryam of the temple was Neḍuñjērikkuḍaiyāṉ alias Bhuvaninārāyaṇa Mūvēndavēḷār.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemiyaḷavun tannemi [naṭappa viḷaṅ]ku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkarakoṭṭattu

⟨2⟩ vikkiramattoḻilāl putumaṇam puṇa[r*]ntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayir munaik konantaḷavaracar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut to-

⟨3⟩ ḷvalikāṭṭip porppari naṭāttik kirttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭit tenticait temarukamalap pūmakaḷ potumaiyum pontiyāṭai

⟨4⟩ [na*]nnilappāvai tanimaiyuntavira vantu punitaṟ ṟirumaṇimakuṭam urimaiyiṟ cūṭit tannaṭi iraṇṭuntaṭa muṭiyākat tonnilavennar cūṭa munnai manuvā-

⟨5⟩ ṟuperukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai yirunila viḷākam eṅkaṇuntanātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa orutani

⟨6⟩ meruviṟ puliviḷaiyāṭa vārkaṭaṟ ṟivāntarattu pūpālar tiṟaiviṭu tanta kalañcori kaḷiṟu muṟai niṟpa viḷaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan ponnakaṟ puṟattiṭai kiṭap-

⟨7⟩ pa innāḷ piṟkulap piṟaiyol niṟpiḻaiyennuñcolletir koṭiṟṟallatu tankai villetirkoṭā vikkalan naṅka[li]t tuṭaṅki maṇ ••• naṭuvenat •••••

⟨8⟩ vum turatti eṅkaṇum paṭṭaveṅkaḷiṟu viṭṭa tanmānamum kūṟina viramuṅ kiṭappa eṟinamalai kaḷu mutukuneḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻan[n*]ṟuṭaintoṭa vi ••• ••• ••••

⟨9⟩ ntalaivirittalamarak kuṭaticai tannāṭukantu tānun tāṉaiyum pannāḷiṭṭa palapala mutukum payantetir mā[ṟi*]na jeyapperuntiruvu(ntiruvum) paḻiyukantu kuṭutta puka •••••

⟨10⟩ viyum vāḷāviṭṭa maṭantaiyariṭṭamum miḷātu kuṭutta veṅkari niraiyum kaṅkamaṇṭalamuñ ciṅkaṇamennum pāṇi iraṇṭum oru vicaik koṇṭiṇṭiya pukaḻoṭum pāṇṭima-

⟨11⟩ ṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaruparit taraṅkamum poruparik kalaṅkaḷum tantiravāriyumuṭaittāy vantu vaṭakaṭal ten kaṭal paṭarvatu polat taṉ-

⟨12⟩ peruñcenai evip pañcavaraivarum poruta porkkaḷat tañci ••• ••• •••• nappukak kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar

⟨13⟩ tiriyum koṟṟa veñcurameṟṟik koṟṟa vijayastampam ticaito[ṟum ni]ṟutti muttin calāpamu muttamiṭ potiyilu matta veṅkari paṭu maiy-

⟨14⟩ yaccayyamuṅ kanniyuṅ kaikkoṇṭa[ruḷi]t tennāṭṭellai kāṭṭi[k kuṭamalai] nāṭṭuḷḷa cāveṟellān tanivicumpeṟa māveṟiyatan varutaṉi-

⟨15⟩ t talaivaraikkuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum ••••• ṭṭaruḷut tiṟal koḷi[y*]āramun tiruppuyatta[la*](ra)ṅkaḻum pol viramunti-

⟨16⟩ yākamum viḷaṅkap pārtoḻac civaniṭattumaiyenat tiyākavalli ulaka muḻutuṭaiyā ḷiruppa avaḷuṭan kaṅkai viṟṟiruppa maṅkayar tila-

⟨17⟩ tam eḻicai vallapi eḻulaka muṭaiyāḷoṭu vāḻiyumalantinitiruppa ūḻiyuntirumā lākattup piriyātenṟum avani muḻutuṭaiyāḷoṭum ⟨Page 97⟩

⟨18⟩ viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāna cakkaravattikaḷ śrī kolottuṅka coḻa dēvaṟku yāṇṭu 39 āvatu āḻvār tiruvaraṅkadēva-

⟨19⟩ rkku śrīkāriyañ ceykiṟa neṭuñcerikkuṭaiyānāna pulani nārāyaṇamuventa(venta) veḷān olaippaṭi śrī[v*]aiṣṇavavāriyam nālūrt tirunāṭuṭaiy[ā] nampiyum

⟨20⟩ iṭaivai(y)t[ta*] tiruvaraṅka[mā*]ḷi amutum kāñcikkuṟi vaṭako[pura*] muṭaiy[ā] nampiyum perumpuliyūr vaṇṭuvarāpati nampiyum [bāva] śrī [v]aiṣṇavadāsanum

⟨21⟩ ivvaṟuvom śrī paṇṭāravāriyam ārāvamutu puṇṭarikanum āritan śrīrāghava śrī kārimāṟanum āritan kecavan taniiḷañciṅkamum pā-

⟨22⟩ ratāyan cirāman ārāvamutum kaucikan śrī kaṇṇan cempoṟ cotiyum pāratāyan a[la]kecuvaran a[ṟi vari]yānum ivvaṉaivom āḻvār ko-

⟨23⟩ yil sabhaikkaṇakku perumpuṟakkaṭal vāmanannantan periya koyil piriyanu[m] śrī[v]aiṣṇavak kaṇakku ārāvamutu villiyānum pati(neṭṭu)neṭṭu śrī ••••• ri

⟨24⟩ •• ivvaṉaivom kaśmiradēśattu aniṣṭānattu āriyan vāsudēvapaṭṭanāna [ rājarājabrahmārāyaṟku] nāṅkaḷ ••••• tta nilamāvatu āḻvār

⟨25⟩ ••• ••• •••• tirumaṭaippaḷḷip puṟamāna irājamahēntira vaḷanāṭṭu viḷattūr nāṭṭu tirumuṭikku ṟaipkāla kāverikkulai uṭaintu ••• liṭāyp payirccai

⟨26⟩ ••• ••• •••• lattil melpāṟkellai ••••• kuṭikkulai yum vāykkālukku kiḻakku vaṭapāṟkellai ••• ippaḻavāykkālukku

⟨27⟩ ••••• kku kiḻpāṟkellai vaṇṭuṟaip paḻavāykku meṟkum tenpāṟkellai periya tiruvaraṅka nilattukku vaṭakkum piṭārittu •• melnin[ṟa] 1

⟨SIIv24p0i0085⟩ No. 85. (A.R. No. 131 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, NORTH ENTRANCE INTO THE YĀGAŚĀLAI-MAṆḌAPA.

Registers a gift of land by purchase by Kaṇṇagan Karumāṇikkam alias Vaḷava-Vichchādira Pallavaraiyan for rearing a flower garden after his name, to the god Tiruvaraṅgattāḻvār in Viḷānāḍu, a sub-division of Dīnachintāmaṇivaḷanāḍu. The Śrīkaryam of the temple was adhikārigaḷ Bhuvaninārāyaṇa Mūvēndavēḷār. The record is dated in the 39th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ [svastiśrī] [||*] pukaḻ mātu viḷaṅ-

⟨2⟩ ka jayamātu virumpa

⟨3⟩ nilamakaḷ nilava ma-

⟨4⟩ larmakaḷ puṇa[ra] uri-

⟨5⟩ maiyil cinṟata ma-

⟨6⟩ ṇimuṭi cūṭi minavar

⟨7⟩ nilaikeṭa villava-

⟨8⟩ r kulaitara eṉaiman-

⟨9⟩ navar iriyalūṟṟi

⟨10⟩ ḻitarat tikkanait-

⟨11⟩ tun tancakkaranaṭā-

⟨12⟩ tti virasiṅhāsa-

⟨13⟩ nattu avanimuḻu-

⟨14⟩ tuṭaiyāḷoṭum

⟨15⟩ viṟṟiruntaruḷina

⟨16⟩ kāvirājakesari-

⟨17⟩ panmarāna tripuvanacak-

⟨18⟩ karavattikaḷ śrī ku-

⟨19⟩ lottuṅka coḻa

⟨20⟩ dēvaṟku yāṇṭu 3[9]

⟨21⟩ patāvatu tinacintā-

⟨22⟩ maṇivaḷanāṭṭu viḷā-

⟨23⟩ nāṭṭut tiruvaraṅkat-

⟨24⟩ tāḻvān koyilukku

⟨25⟩ śrīkāriyañ ceykiṟa

⟨26⟩ atikārikaḷ puvaninā-

⟨27⟩ rāyaṇa muventaveḷā-

⟨28⟩ revaṟpaṭi śrīveyi-

⟨29⟩ ṣṇavavāriyam perumpu-

⟨30⟩ liyūr vaṇṭuvarāvati nampi- ⟨Page 98⟩

⟨31⟩ yum varakūr śrīvaiyiṣṇava-

⟨32⟩ dāsarum nālūrt tirunāṭu-

⟨33⟩ ṭaiyānampiyum iṭavai

⟨34⟩ tiruvaraṅkamāḷiyamutu-

⟨35⟩ ṅ kāñcikkuṟi vaṭakopura-

⟨36⟩ muṭaiyānampiyum āta-

⟨37⟩ ṅkuṭit tiruvāppāṭi dāsa-

⟨38⟩ rum śrīpaṇṭāravāriyum 1 ā-

⟨39⟩ ritan ārāvamutu[m] paṇṭāravā

⟨40⟩ riyam pāratāyan śrīrāmanum

⟨41⟩ Built in

⟨42⟩ ntani

⟨43⟩ yiḷa-

⟨44⟩ ñciṅ-

⟨45⟩ kamum

⟨46⟩ ārita-

⟨47⟩ n cirā-

⟨48⟩ kavan

⟨49⟩ cikāri

⟨50⟩ māṟa-

⟨51⟩ num

⟨52⟩ sabhai-

⟨53⟩ k

⟨54⟩ kaṇa-

⟨55⟩ kku

⟨56⟩ perum-

⟨57⟩ pu •••••

⟨58⟩ •••••

⟨59⟩ lavā

⟨60⟩ mananā

⟨61⟩ na

⟨62⟩ periya

⟨63⟩ ko-

⟨64⟩ yiṟ

⟨65⟩ piri-

⟨66⟩ yanu-

⟨67⟩ m śrī

⟨68⟩ vai

⟨69⟩ yiṣṇa-

⟨70⟩ vakka

⟨71⟩ ṇak-

⟨72⟩ ku ā-

⟨73⟩ rāva-

⟨74⟩ mutu

⟨75⟩ villiyā-

⟨76⟩ na śrīvai-

⟨77⟩ yiṣṇavap-

⟨78⟩ piriyanu-

⟨79⟩ m ivva-

⟨80⟩ naivo-

⟨81⟩ m irāja

⟨82⟩ rājappā-

⟨83⟩ ṇṭināṭ

⟨84⟩ ṭu tirumi-

⟨85⟩ ḻalaik-

⟨86⟩ kūṟ-

⟨87⟩ •••••

⟨88⟩ n kaṇṇakan karumā-

⟨89⟩ [ṇik]kamāna vaḷava vi-

⟨90⟩ ccātirappallavarai-

⟨91⟩ yaṟku nāṅkaḷa[ṭu]ttuk

⟨92⟩ kuṭutta nilamāvatu [|*] ā-

⟨93⟩ ḻvār tirumaṭaippaḷ-

⟨94⟩ ḷippuṟamāka irājama-

⟨95⟩ hēntravaḷanāṭṭu vi-

⟨96⟩ ḷattūr nāṭṭu taṇṭu-

⟨97⟩ ṟaippāl nilam nū-

⟨98⟩ ṟu samvaṟsarattin

⟨99⟩ uṟdēśam payiṟ-

⟨100⟩ ceyya uṇṇāte ki-

⟨101⟩ ṭanta nilatti[l*] kaṇṇa[ka]

⟨102⟩ karumāṇikka ntirunanta-

⟨103⟩ vānattukku tirunanta-

⟨104⟩ vānappuṟamākat ti-

⟨105⟩ ruttukiṟa kaṇṇaka[ru*]

⟨106⟩ māṇikkaviḷākat-

⟨107⟩ tukku nilam arai-

⟨108⟩ ye yorumā a-

⟨109⟩ raiye orumāvukku-

⟨110⟩ m icainta kiḻpā-

⟨111⟩ ṟkellai ilāṭa-

⟨112⟩ ttaraiyar ceyvi-

⟨113⟩ kkiṟa varatuṅkaviḷā-

⟨114⟩ kattukku meṟkum

⟨115⟩ tenpāṟkellai

⟨116⟩ iḷaṅkoveḷār

⟨117⟩ ceyvitta kiṭāraṅko-

⟨118⟩ ṇṭān viḷākattukku va-

⟨119⟩ ṭakkum melpāṟ-

⟨120⟩ kellai kucavar ni[la*]ttu-

⟨121⟩ kkuk kiḻakkum vaṭapā-

⟨122⟩ ṟkellai kāve-

⟨123⟩ ri kulaikkut teṟkum

⟨124⟩ ivvicainta perunān-

⟨125⟩ kellaiyuḷḷakappaṭṭa

⟨126⟩ nilam araiye orumā

⟨127⟩ innilam araiye o

⟨128⟩ rumāvukku āḻvār śrīpa-

⟨129⟩ ṇṭārattu oṭukkina ni-

⟨130⟩ lavilai kācu āṟumā i-

⟨131⟩ kkācu āṟumāvum oṭu

⟨132⟩ kkuvittuk koṇṭu

⟨133⟩ kaṇṇaka māṇikka vi

⟨134⟩ built in

⟨0⟩ la

⟨0⟩ va

⟨0⟩ rai

⟨0⟩ r[ka*]n-

⟨0⟩ mi

⟨0⟩ ka

⟨0⟩ •• kka

⟨0⟩ koṇ-

⟨0⟩ ṭu peri- ⟨Page 99⟩

⟨0⟩ yaṟ-

⟨0⟩ ku a

⟨0⟩ ṭut-

⟨0⟩ tukku-

⟨0⟩ ṭu-

⟨0⟩ t-

⟨0⟩ to-

⟨0⟩ m

⟨0⟩ ā

⟨0⟩ ḻ

⟨0⟩ vā

⟨0⟩ ḷo

⟨0⟩ m

⟨0⟩ i-

⟨0⟩ var-

⟨0⟩ co-

⟨0⟩ l-

⟨0⟩ la-

⟨0⟩ it-

⟨0⟩ tiru

⟨0⟩ nan[ta]

⟨0⟩ vānam

⟨0⟩ ya ko

⟨0⟩ yilil

⟨0⟩ śrī ve-

⟨0⟩ yiṣṇa

⟨0⟩ van

⟨0⟩ •••••

⟨0⟩ •••••

⟨SIIv24p0i0086⟩ No. 86. (A.R. No. 127 of 1938-39.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Begins with the introduction Pugaḻ śūḻnda puṇari etc. Registers a gift of land after purchase by Paḷḷikoṇḍāṉ Kūttaṉār alias Viḻiñattaraiyar of Śiṟṟāmūr in Tiruvaḻundūr-nāḍu, a sub-division of Rājanārāyaṇa-vaḷanāḍu for supplying flowers to the deity on different occasions. In continuation of this is engraved another record of the same king beginning with Pugaḻmādu-viḷaṅga, a greater portion of which is however built in. The record is dated in the 40th year of the king's reign.

Text.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ponnemi aḷavun tannemi naṭappa viḷaṅku jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattu cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻi lāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayarmunaik kontaḷavaracar tantaḷamiriya vāḷuṟai kaḻittut toḷvali kāṭṭip porppari naṭāttik kīrttiyai niṟutti vaṭaticai vākai cūṭi[t t]enticait temaru kamalap pūma[kaḷ po]-

⟨2⟩ tumaiyum ponniyāṭai nanṉilappāvai tanimaiyun tavira vantu punitaṟṟi rumaṇimakuṭam urimaiyir cūṭit tannaṭiyiraṇṭun taṭamuṭiyākat tonnila ventar cūṭa munnai manuvāṟu perukak kaliyāṟu vaṟuppac ceṅkol ticai toṟuñ cella veṇkuṭai irunila viḷākam eṅkaṇun tanatu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa oru tani meruvil puli viḷaiyāṭa vār kaṭaṟṟivāntarattup pūpālar tiṟai viṭu tanta ••• ••• ••••

⟨3⟩ kaḷiṟu muṟai niṟpa vilaṅkiya tennavan karuntalai paruntalaittiṭat tan ponnakar puṟattiṭaik kiṭappa pinnāḷ piṟkulap piṟai pol niṟpiḻai ennuñ colletir koṭiṟṟallatu tankai villetir koṭā tiṭṭamum vuṭṭa tan mānamuṅ kūṟina viramum kiṭappa eṟina malaikaḷu mutuku neḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭain toṭa viḻunta kaṭalkaḷun talaiviritta ••• ••• ••••

⟨4⟩ cait tannāṭukantu tānun tātaiyum pannāḷiṭṭappala pala mutuku payantetirmāṟi jayapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻin celviyum vāḷāroṇkaṇ maṭantayariṭṭamu miḷātu kuṭutta poṅkari niraiyuṅ kaṅkamaṇṭalamum ciṅka[ṇa] mennum pāṇi iraṇṭum oru vicaik kaikkoṇṭiṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷattaṭaittu veḷḷavaru parittaraṅkamum poru parit talaṅka ••••• ⟨Page 100⟩

⟨5⟩ riyumuṭaittāy vantu vaṭakaṭal ten kaṭal paṭarvatu polat tan[peruñceṉai] evip pañcavarai[varumporuta porkkaḷa]ttañci veru neḷit toṭi araṇenap pukka kāṭaṟattuṭaittu nāṭaṭippaṭuttu maṟṟavar tammai vanacarar tiriyum poccai veñcurameṟṟik koṟṟa vijayastampam ticaitoṟu niṟutti muttin calāpamu muttamiṭ potiyilu mattaveṅkaripaṭu maiyyaccayyamuṅ kanniyuṅ kaikkoṇṭa[ruḷit kennā*]

⟨6⟩ ṭellai kāṭṭi kuṭamalai nāṭṭuḷḷa cāveṟellantani vicumpeṟ[ṟi] māveṟiya varutanit talaivaraik kuṟukalar kulaiyak koṭṭāṟuṭpaṭa neṟitoṟum nilaikaḷiṭ ṭaruḷit tiṟal koḷ virasiṅhāsanan tiriya viṭṭaruḷip poṅkoḷiyāra muntiruppuyatta(yatta)laṅkaḷum pola viramuntiyākamum ••• ••• •••• tumaiyena tiyākavalli tina [cin]tāmaṇi avanimuḻutuṭaiyāḷiruppa ava-

⟨7⟩ ḷuṭan kaṅkai viṟṟiruntena maṅkayar tilatam eḻicai vallapi eḻulaka [muṭai]ṭayāḷ vāḻi malantinitiruppa ūḻiyum avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum virasiṅhāsanattu viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripanmarāna tripuvanacakkaravarttikaḷ śrī kolot tuṅka coḻadēva[ṟ]ku yāṇ ••• ṟpatāvatu tiruvaraṅkatta ••••• ••••• nārāyaṇamuventaveḷār evalpaṭi śrī vayiṣṇava vāriyam nālūrt tiru nāṭuṭai-

⟨8⟩ yānampiyum varakūr śrī vayiṣṇavatāsarum perumpuliyūr vaṇṭuvarāpati nampiyum ālaṅkuṭit tiruvāyppāṭi tāsarum iṭavai tiruvaraṅkamāḷi amutinārum cipaṇ ṭāravāriyam āritan ārāvamutu puṇṭarikanārum pāratāyan cirāman ārāvamutinārum kauciyankiṣṇanārum ••••• cātiya rāma āritan kecavan ••••• kecavan aṟivariyanārum āritan cirākavan cikārimāṟanārum civayiṣṇavak kaṇakku

⟨9⟩ civayiṣṇavap piriyanum sabhaikkaṇakku nānūṟṟuvap piriyanum aka ••••• vom rāja nārāyaṇa vaḷanāṭṭu tiruveḻuntūr nāṭṭu ciṟṟāmur ciṟṟāmuruṭaiyān paḷḷi koṇṭān kūttanārāna viḻiñattaraya ••• ••• •••• aḻakiya maṇavāḷap perumāḷukku ivar cevikkiṟa tiruppaṇik[kuṭa]l[ā*]na tirutta •• ṭuttuvāciyāl ••• ••• •••• nāṅkaḷ iṭṭuk kuṭutta nilamāvatu tenkarai rājamahentravaḷanā-

⟨10⟩ ṭṭu uṟaiyūrk kūṟṟattu āḻvār tirumaṭaippaḷḷippuṟamāka ••• ••• •••• nūṟu samvatsarattiṟ uttecam kāverikkulai uṭaintu maṇaliṭāyp payir cey ••• kkiṭanta nilattukku kiḻpāṟkellai ••••• muttarayar viḷākattukku meṟkum tenpāṟkellai uttama coḻa viḷākattukku vaṭakkum melpāṟkellai •• ••• ••• •••• viḷākattukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai kāverik kulaikkut taṇṭuṟai pa-

⟨11⟩ ḻa nilattukku teṟkum āka icaitta innāṉkellaiyuḷpaṭṭa nila ••• ••• •••• māvum tiruttaṟat tirutti tān veṇṭum payir ceytu maṟṟu veṇṭum ••••• nilattukkup puncey variceyil veli nilattukku paḷḷikoṇṭān marakkālāl aḷakkakkaṭava ḷa 7 ba kalamāka in nilattukku ivvaricai[yi]na kiḻvanta nellu koyil ••••• cattu aḷakkak kaṭavarākavum innilattil iṟai mikuti koṇṭu paṅkuṉi[y] periyati[ru]-

⟨12⟩ nāḷum a • ppa ••• ••• •••• tirumuṟṟatte eḻuntaruḷi tiruk ••••• ttu kiḻai copānattile maṇa ••••• n tiruppūppan talile eḻuntaruḷi iruntu tirumālai cāttiyaruḷi nitta tānap ••••• tānam paṇṇiyaruḷi amāvāsippaṭiye ••• appamutu ceytaruḷi aṭai[k*]kāy amutu ceytaruḷi immaṇṇāḷan tiruppūppantali-

⟨13⟩ (li)le eḻuntaruḷi ••• ••• •••• civayiṣṇavar tirunāḷ cevakam vantārkku viṭai ceytaruḷum potu ippaṭiye ivar ti ••••• ppāl tiruvārttai koṇṭaruḷiye(y) viṭai kuṭuttaruḷak kaṭavarākavum in nilattukku puncey varicai yallatu maṟṟa tiruvācalil ponta kuṭimai epperppaṭṭatum ceyyak kaṭavarallā tārākavum āka ipparicu sammatittu ivviḻiñattarayark- ⟨Page 101⟩

⟨14⟩ ku innilam viṟṟuk kuṭuttom āḻvār kanmikaḷom ivarkkāka ittiruppaṇiyum innilamuṅ kaikkoṇṭu ceyyum • ttu iṭavai nārāyaṇanampiyum ivan vaṟkattārume ceyyakkaṭavarākavum ippaṭiye[y] rājamahentran tiruccuṟṟu māḷikaiyile cantirātitta varai cellak kallu veṭṭuvittuk koḷḷap peṟu varākavum sammatittom ivvanaivom ivar tiruvārt

⟨15⟩ ••••• taruḷi ••• ••• •••• ntiyum cārtti aruḷa ciṟukālai santi aṟuku ••••• cārtti aruḷavum ucciyam poti[l*] santi viṣṇukrānti cārtti yaruḷavum antiyam potai santi tiruttuḷāy cārtti aruḷavum ivar vaitta paṭiye(y) nittamāka iṭavai tiruvaraṅka nārāyaṇanampiyum ivan vaṟkattārum cārttuvikka kaṭava[r*]kaḷāka ippaṭi cantirātittaval cellak kaṭavatāka-

⟨16⟩ ••••• vippittu ••• ••• •••• ivvanaivom ||§

⟨SIIv24p0i0087⟩ No. 87. (A.R. No. 119 of 1947-48.) III PRĀKĀRA, NORTH WALL.

Records sale of tax-free (tirumaḍaippuṟam) land in Viḷānāḍu in Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu to Śīrāḷaṉ Tiruchiṟṟambalamuḍaiyāṉ alias Adhikārigaḷ Vīra-Vichchādira Mūvēndavēḷār, for supply of paddy to the Śrībhaṇḍāram and also for offerings to the god on the occasion of reciting the Tiruvāymoḻi. The record is dated in the 40th regnal year of the king.

Text.

⟨1⟩ svastiśrī [||*] pukaḻ cūḻnta puṇari akaḻ cūḻnta puviyil ••• ••• •••• jayamakaḷai iḷaṅkopparuvattuc cakkara koṭṭattu vikkiramat toḻilāl putumaṇam puṇarntu matuvaraiyiṭṭam vayirākarattu vāri ayir tuṇaik kontaḷavaraicar tantaḷami riya vāḷuṟai kaḻittut toḻvali kāṭṭip poṟpari naṭātti vaṭaticai vākaic cūṭit tenticait temaru kama-

⟨2⟩ lap pūmakaḷ potumaiyum ponniyāṭai [na*]nnila ••• ••• •••• tavira ••• ••• •••• urimaiyiṟ cūṭit tannaṭiyiraṇṭum taṭamuṭiyākat tonnila ventar cū[ṭa] munṉai manuvāṟu peruka kaliyāṟu vaṟuppa ••••• kol ticaitoṟuñ cella veṇkuṭai irunila vaḷākam eṅkaṇu ntanātu tiruniḻal veṇṇilāt tikaḻa oru tani meruviṟ puliviḷaiyāṭa vār kaṭaṟṟi-

⟨3⟩ vāntarattu pūpar tiṟai viṭu [tantu] ta[la*]ñ corikaḷiṟu muṟai ••••• ṅkiya tenna••• ••• •••• paruntalaittiṭat tan ponnakaṟ puṟattiṭaik kiṭappa [vi] nnāḷ piṟkula piṟai pol niṟpiḻai ••• ••• •••• koṭi ṟṟallatu tankai villetir koṭā vikkalan kallatar naṅkili tuṭaṅki maṇalūr naṭuve[na*]n tuṅka pattiraiyaḷavu eṅkaṇum paṭṭa veṅkaḷiṟu-

⟨4⟩ [m*] viṭṭa tan mānamu[m*] kūṟina viramum kiṭappa eṟina ma[laika]ḷum mutuku neḷippa iḻinta natikaḷuñ cuḻanṟuṭaintoṭa viḻunta kaṭalkaḷu ntalaivirittala marak kuṭaticait tannāṭukantu tānum tāṉai ••• ••• •••• ḷiṭṭappala [pala*] mutukum payantetir māṟina jeyapperuntiruvum paḻiyukantu kuṭutta pukaḻum cel viyum vāḷāviṭṭa maṭantaiyariṭṭamum iḷātu kuṭutta veṅkari ni-

⟨5⟩ raiyum kaṅkamaṇṭalamum ciṅkaṇavennum pāṇiyiraṇṭum oru vicaik kaik koṇ ṭīṇṭiya pukaḻoṭu pāṇṭi maṇṭalaṅ koḷḷat tiruvuḷḷat taṭaittu veḷḷa varu parittalaṅka ••••• [poru parittalaṅkaḷu]m tantiravāriyum uṭaittāy vantu vaṭakaṭal tenkaṭal pāyvatu polat tan peruñceṉaiyai yevip pañcavarai(va)var poruta- ⟨Page 102⟩