SOUTH-INDIAN INSCRIPTIONS [2-4]

⟨SIIv02p0i0079⟩ No. 79. ON THREE PILLARS OF THE SOUTH ENCLOSURE. 1

This inscription records that a native of Nallūr alias Pañchavaṉmādēvichaturvēdimaṅgalam in Nallūr-nāḍu, a district of Nittavinōda-vaḷanāḍu, set up a copper image of Durgā-Paramēśvarī and presented a number of ornaments to it.

The preservation of the inscription is not very good. The second, third and fourth faces of the first pillar are mutilated. But the missing aksharas have been supplied in the majority of cases from the context.

TEXT.

First Pillar; first face.

⟨1⟩ [svasti] śrīḥ [||*] nittavi-

⟨2⟩ [ṉo]tavaḷanāṭṭu na-

⟨3⟩ [llū]rnāṭṭu [na]llū-

⟨4⟩ [rā]ṉa pa[ñcava]ṉ[mā]tevi-

⟨5⟩ ccaturvvedimaṅkalattu ?]

⟨6⟩ • • ṇi va[ṭu]kaṉ •

⟨7⟩ • • [śrī]rājarā[jī]-

⟨8⟩ śvaram u] ṭaiyār [ko]-

⟨9⟩ [yi]li[l yāṇṭu irupa]-

⟨10⟩ [t] to[ṉ]patā[vatu va]-

⟨11⟩ [r]ai eḻuntaruḷuvit[ta]

⟨12⟩ [c]epputtirume[ṉi]

⟨13⟩ uṭ[aiyā]r [k]oyili-

⟨14⟩ l mu[ḻa]ttāl aḷa-

⟨15⟩ ntum ratnaṅkaḷ caraṭuñ-

⟨16⟩ [c]epp[ā]ṇikaḷu[nī]kki dakṣiṇa-

⟨17⟩ meruviṭaṅkan eṉ[ṉu]ṅkal-

⟨18⟩ lāl niṟai eṭuttu[m] po-

⟨19⟩ ṉ āṭava[l]lāṉ e-

⟨20⟩ ṉṉuṅkallāl ni-

⟨21⟩ ṟai eṭuttuṅkal-

⟨22⟩ lil v[e]ṭṭiṉapaṭi [||—1*]

⟨23⟩ pādādikeśāntam

⟨24⟩ mukkāle nāl vira-

⟨25⟩ le āṟu torai

⟨26⟩ ucaramu[m] nālu śrīha-

⟨27⟩ stamu[m] uṭaiya kaṉa-

⟨28⟩ māka eḻuntaruḷu[vi]t-

⟨29⟩ ta durggāparameśva-

Second face.

⟨30⟩ ri tirumeṉi oṉṟu [||- 2*]

⟨31⟩ ratnanyāsa[ñ]ce[y]-

⟨32⟩ tu i[var eḻu]ntaru[ḷi]

⟨33⟩ niṉ[ṟa] mūvirale [ira]-

⟨34⟩ [ṇ]ṭu tor[ai] u[cara]-

⟨35⟩ [ttu] patmam oṉṟu [||— 3*]

⟨36⟩ [iva]r [e]ḻuntaruḷi ni-

⟨37⟩ [ṉ]ṟa mukkā[l]e nā-

⟨38⟩ [lu] vira[l]e āṟu to-

⟨39⟩ [r]ai nī[ḷa]ttu eṇvi-

⟨40⟩ [ra]l akalattu ai-

⟨41⟩ [vi]ral ucarattu i[ta]-

⟨42⟩ ṉ naṭuviṉ ka[ḷ 2 pati ?]-

⟨43⟩ ṟṟu viral [nīḷattu]

⟨44⟩ muviral • • •

⟨45⟩ ṭṭu bhadram [uṭaiya ?]-

⟨46⟩ tāyirunta pī[ ṭham o ?]-

⟨47⟩ ṉṟu ||— [4*] ivar[aikka]-

⟨48⟩ vitta mummuḻa[me]-

⟨49⟩ y aṟuvirala[rai]-

⟨50⟩ ccuṟṟiṟkaṉa[māka]-

⟨51⟩ cceyta pra[ bhai o]-

⟨52⟩ ṉṟu [||—] [5*] ivar[kkukku]-

⟨53⟩ ṭuttaṉa ||— [6*] va[ṭukavā ?]-

⟨54⟩ ḷi oṉṟiṟk[otta]

⟨55⟩ muttu vaṭṭamum [a]-

⟨56⟩ ṉuvaṭṭamu[m āka]

⟨57⟩ muttu āṟum p[o]-

⟨58⟩ ṉṉum uṭpaṭa ni[ṟai] ⟨Page 396⟩

Third face.

⟨59⟩ mu[k]kālukku vilai

⟨60⟩ kā[cu] oṉṟarai ||— [7*]

⟨61⟩ [va]ṭukavāḷi oṉṟi-

⟨62⟩ [ṟ]kotta muttu vaṭ-

⟨63⟩ [ṭa]mum aṉuvaṭṭamu-

⟨64⟩ m āka muttu āṟum

⟨65⟩ poṉṉum uṭpa-

⟨66⟩ ṭa niṟai mukkāluk-

⟨67⟩ ku vilai kācu oṉṟa-

⟨68⟩ rai |||— [8*] muttumātti-

⟨69⟩ rai oṉṟiṟk[o]-

⟨70⟩ tta muttu cappat[ti]

⟨71⟩ [o ?]ṉṟum po[ṉ]-

⟨72⟩ [ṉum] u[ṭ]paṭa niṟ[ai]

⟨73⟩ • • kuṉṟikku [vi]-

⟨74⟩ [lai kācu] eḻumāva[rai] [||— 9*]

⟨75⟩ [mut]tu[mā]ttir[ai]

⟨76⟩ [oṉ]ṟi[ṟ]kotta mut-

⟨77⟩ [tu cappatti ?] oṉ[ṟu]-

⟨78⟩ [m poṉṉum uṭ ?]-

⟨79⟩ [paṭa niṟai kālukku vilai]

⟨80⟩ [kācu] eḻumāva[rai] [||—10*]

⟨81⟩ [muttu mā]tti[rai o]-

⟨82⟩ [ṉṟiṟ]kotta mu[ttu ?]

⟨83⟩ [cappa]tti oṉ[ṟum]

⟨84⟩ [p]oṉṉum uṭ[paṭa]

⟨85⟩ [ni]ṟai kālukku [vilai]

⟨86⟩ [kācu eḻu]māva[rai] [||—11*]

⟨87⟩ [mu]ttu[mā]ttirai oṉ-

Fourth face.

⟨88⟩ ṟiṟkotta muttu [ca]-

⟨89⟩ ppatti oṉṟu[m]

⟨90⟩ poṉṉum uṭ[pa]-

⟨91⟩ ṭa ni[ṟai k]āluk[ku]

⟨92⟩ vilai kā[cu e]ḻu[mā]-

⟨93⟩ var[ai ||] [12*] pañ[ca]cari [po ?]-

⟨94⟩ ṉṉiṉ i[ṭ]ai[kka]-

⟨95⟩ ṭṭuppāli[k]ai [ai]-

⟨96⟩ ñcoṉṟā[ka] vi[ḷa]-

⟨97⟩ kkiṉa ciṟupaṭuka[ṇ]

⟨98⟩ [o]rovoṉṟu [2]-

⟨99⟩ [ṭ]aiyaṉa iraṇ[ṭu]-

⟨100⟩ [m] uṭaiyatu o[ṉ]-

⟨101⟩ [ṟi]ṟkotta muttu

⟨102⟩ [o]ppumuttuṅkuṟu

⟨103⟩ [mu]ttuṅka[ṟa]ṭum cakka-

⟨104⟩ [ttu]m āka muttu nū-

⟨105⟩ [ṟṟ]eṇpatteḻum

⟨106⟩ [ara]kkum uṭpaṭa ni

⟨107⟩ [ṟai] aṟukaḻañcu-

⟨108⟩ [kku vi]lai kācu nālu [||— 13*]

⟨109⟩ [kaḷā ?]vam oṉṟil

⟨110⟩ [vaṭa ?]m mūṉṟiṟko-

⟨111⟩ [tta] muttu vaṭṭamum

⟨112⟩ [a]ṉuvaṭṭamum o-

⟨113⟩ [ppu]muttuṅkuṟumu-

⟨114⟩ [t]tuma āka muttu e-

⟨115⟩ [ṇ]pattoṉṟum pā-

⟨116⟩ likai mūṉṟoṉṟā-

Second Pillar; first face.

⟨117⟩ [ka] viḷakkiṉa paṭuka-

⟨118⟩ ṇ o[ro]voṉṟu-

⟨119⟩ ṭaiyaṉa iraṇṭum

⟨120⟩ uṭai[ya]tu arakku-

⟨121⟩ ṭpaṭa niṟai iruka-

⟨122⟩ [ḻañcey] mukkā-

⟨123⟩ ley [eḻu ?] [mañ]cā-

⟨124⟩ ṭi[yuṅku]ṉṟi[k]ku [vi]lai

⟨125⟩ kācu iraṇṭarai ||— [14*] e-

⟨126⟩ kāvalli oṉṟiṟ-

⟨127⟩ kotta muttu vaṭṭa-

⟨128⟩ mum aṉuvaṭṭamum

⟨129⟩ oppumuttuṅkuṟu-

⟨130⟩ muttum āka muttu

⟨131⟩ irupatteṭṭum tāḷi-

⟨132⟩ m[pa]m paṭukaṇ oro-

⟨133⟩ voṉṟu uṭaiya-

⟨134⟩ ṉa [i]raṇṭum uṭpa-

⟨135⟩ ṭa niṟai kaḻañcey

⟨136⟩ n[ā]lu mañcāṭiyuṅ-

⟨137⟩ kuṉṟikku vilai kācu o-

⟨138⟩ ṉṟarai ||— [15*] māṇikkat-

⟨139⟩ tiṉ tāli poṉṉi-

⟨140⟩ ṉ [ca]ṇ[pa]ṅkāṟai ci-

⟨141⟩ ṟiyatu uṭaiyatu o-

⟨142⟩ ṉṟiṟ kaṭṭiṉa vayira-

⟨143⟩ ṅkākaviruntamum uru-

⟨144⟩ ḷaiyumāka aiñcum mā-

Second face.

⟨145⟩ ṇikkaṅkomaḷa-

⟨146⟩ mu[ṅ]kuṭi • m 1 uṭai-

⟨147⟩ yatu oṉṟum kā-

⟨148⟩ ṟaiyiṟcuṟṟiṉa pa-

⟨149⟩ ṭukaṇ oṉṟuṅk[o]-

⟨150⟩ kkuvāy o[ṉṟu]m a-

⟨151⟩ rakku[m u]ṭpaṭa [niṟ]ai

⟨152⟩ kaḻañcey mūṉṟu ⟨Page 397⟩

⟨153⟩ mañcāṭikku vilai kā-

⟨154⟩ cu mūṉṟu |||— [16*] muttiṉ

⟨155⟩ cūṭakam o[ṉ]ṟiṟpo-

⟨156⟩ ṉ[ṉi]ṉ [pa]ṭṭ[ai]me-

⟨157⟩ ṟkuṇṭu vai[y]ttu

⟨158⟩ viḷakkikkotta mut-

⟨159⟩ tukkaṟaṭuñcap[pa]tti-

⟨160⟩ yuñcakkattum āka

⟨161⟩ muttu irunūṟṟu ai-

⟨162⟩ [m]patum poṉṉiṉ

⟨163⟩ nilaiyāṇi oṉṟu[m]

⟨164⟩ uṭpaṭa niṟai nāṟka[ḻa]-

⟨165⟩ ñcey mukkāle [nā]-

⟨166⟩ lu mañcāṭikku vi[lai]

⟨167⟩ kācu nālu ||— [17*] mutti[ṉ]

⟨168⟩ cūṭakam oṉṟiṟp[o]-

⟨169⟩ ṉṉiṉ paṭ[ṭ]ai [me]-

⟨170⟩ ṟkuṇṭu v[aiy]ttu

⟨171⟩ viḷakkik[kotta] mu-

⟨172⟩ ttukkaṟaṭu[m pu]ñcai-

⟨173⟩ muttum āka muttu

Third face.

⟨174⟩ irunūṟṟu eṇpa-

⟨175⟩ ttu nālum poṉ-

⟨176⟩ ṉiṉ nilaiyāṇi o-

⟨177⟩ ṉṟum uṭpaṭa niṟai

⟨178⟩ nāṟkaḻañcey āṟu

⟨179⟩ mañcāṭikku vilai kā-

⟨180⟩ cu nālu ||— [18*] muttiṉ cū-

⟨181⟩ ṭakam oṉṟiṟpo-

⟨182⟩ ṉṉiṉ paṭṭaime-

⟨183⟩ ṟkuṇṭu vaiyttu

⟨184⟩ viḷakki[k]kotta mu[t]-

⟨185⟩ tuppuñcaimuttu[ṅ]-

⟨186⟩ kaṟaṭum āka muttu

⟨187⟩ irunūṟṟuttoṇ-

⟨188⟩ ṇūṟṟu iraṇṭum

⟨189⟩ poṉṉiṉ nilaiyā-

⟨190⟩ ṇi oṉṟu[m] uṭpaṭa

⟨191⟩ niṟai aiṅkaḻañce-

⟨192⟩ y kā[lu]kku vilai kācu

⟨193⟩ nāla[rai] ||— [19*] [mu]ttiṉ cū-

⟨194⟩ [ṭakam oṉṟi]ṟpoṉ-

⟨195⟩ [ṉiṉ] paṭṭaimeṟ-

⟨196⟩ [ku]ṇṭu vaiyttu vi-

⟨197⟩ [ḷa]kkikkotta muttu

⟨198⟩ [ka]ṟaṭu[m pu]ñcaimut-

⟨199⟩ [tu]m [āka] muttu irunū-

⟨200⟩ ṟ[ṟaiñcu]m poṉṉi-

⟨201⟩ [ṉ nilai]yāṇi oṉṟu-

⟨202⟩ [m] u[ṭ]paṭa niṟai ai[ṅ]ka-

Fourth face.

⟨203⟩ ḻañcey kāluk[ku]

⟨204⟩ vilai kācu nā[la]rai [||—] [20*]

⟨205⟩ tirukkālva[ṭa]m oṉ-

⟨206⟩ ṟiṟkotta muttu

⟨207⟩ vaṭṭamum aṉu[va]-

⟨208⟩ ṭṭamuṅkaṟaṭuñ[ca]-

⟨209⟩ ppatti[yum] āka mu-

⟨210⟩ ttu [i]rupatteḻinā-

⟨211⟩ l niṟai araikkaḻañ-

⟨212⟩ cey mūṉṟu mañ-

⟨213⟩ [c]āṭiyum iraṇṭu mā-

⟨214⟩ [vu]kku vilai kācu eḻu-

⟨215⟩ māvarai ||— [21*] tirukkā-

⟨216⟩ lvaṭam oṉṟiṟ-

⟨217⟩ kotta muttu vaṭṭa-

⟨218⟩ mum aṉuvaṭṭamuṅ-

⟨219⟩ [ka]ṟaṭuñcappattiyu-

⟨220⟩ m āka muttu muppati-

⟨221⟩ nāl niṟai araikkaḻa-

⟨222⟩ ñce[yi]raṇṭu mañ-

⟨223⟩ cāṭiyuṅkuṉ ṟikku vi-

⟨224⟩ lai kācu eḻumā[va]rai [||—22*]

⟨225⟩ tirukkampi oraṇaiyi-

⟨226⟩ nāṟpoṉ irukaḻañ-

⟨227⟩ cey mukkāle nā-

⟨228⟩ lu mañcāṭi |||— [23*] tāli-

⟨229⟩ maṇivaṭam oṉṟu

⟨230⟩ [p]oṉ kaḻañcey

⟨231⟩ mūṉṟu [ma]ñcāṭi |—[24*] tiru-

Third Pillar.

⟨232⟩ [p]paṭ[ṭi]kai oṉ-

⟨233⟩ ṟu poṉ irukaḻañcu [||—25*]

⟨234⟩ tirukkāṟkāṟai o-

⟨235⟩ raṇaiyināṟpo-

⟨236⟩ ṉ aiṅkaḻañce-

⟨237⟩ y āṟu mañcāṭi ||— [26*]

⟨238⟩ īccoppi[k]kaiy

⟨239⟩ oṉ[ṟu poṉ] pat-

⟨240⟩ to[ṉpatiṉ] kaḻa-

⟨241⟩ ñcey oṉpatu

⟨242⟩ mañcāṭi |||— [27*] īcc[o]-

⟨243⟩ [p]pik[kaiy] oṉṟu

⟨244⟩ poṉ pat[t]oṉ-

⟨245⟩ patiṉ [kaḻañ]carai-

⟨246⟩ ye nālu mañc[āṭi ||—] [28*]

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! The following copper image,—which had been set up in the temple of • • • Śrī-Rājarājēśvara muḍaiyār until the twenty-ninth year (of the ⟨Page 398⟩ king's reign) by • • • ṇi Vaḍugaṉ, (a native) of Nallūr alias Pañchavaṉmādēvi-[chaturvēdimaṅgalam] in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—was engraved (i.e. recorded) on stone, after (it) had been measured by the cubit measure (preserved) in the temple of the lord, 1 after the jewels (given to it) had been weighed without the threads and copper nails by the stone called Dakshiṇa-Mēru-Viṭaṅkaṉ, and after the gold had been weighed by the stone called Āḍavallāṉ:—

2. One solid image of Durgā-Paramēśvarī, with four divine arms, (measuring) three quarters (of a muṛam), four viral and six tōrai in height from the feet to the hair.

3. One lotus on which this (image) stood, set with jewels, and (measuring) three viral and two tōrai in height.

4. One pedestal,—[having] an auspicious mark (? bhadra 2), [ten] viral in length, three viral• • • in its middle,—on which this (image) stood, (measuring) three fourths (of a muṛam), four viral and six tōrai in length, eight viral in breadth and five viral in height.

5. One solid aureola covering this (image and measuring) three muṛam and six viral and a half in circumference.

6. To this (image) were given:—

7. One Telugu ear-ring (vaḍuga-vāḷi), 3 (which) weighed,—inclusive of the gold, and the six pearls in all strung on (it), (viz.) round pearls and roundish pearls,—three quarters (of a kaṛañju) and (which was) worth one kāśu and a half.

8. One Telugu ear-ring, (which) weighed,—inclusive of the gold and the six pearls in all strung on (it), (viz.) round pearls and roundish pearls,—three quarters (of a kaṛañju) and (which was) worth one kāśu and a half.

9. One pearl ornament (muttu-māttirai 4), weighing • • kuṉṟi,—inclusive of the gold and [one] pearl, (viz.) a śappatti strung on (it),—and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth.

10. One pearl ornament, weighing,—inclusive of the [gold] and one pearl, (viz.) a [śappatti] strung on (it),—a quarter (kaṛañju), and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth.

11. One pearl ornament, weighing,—inclusive of the gold and one pearl, (viz.) a śappatti strung on (it),—a quarter (kaṛañju), and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth.

12. One pearl ornament, weighing,—inclusive of the gold and one pearl, (viz.) a śappatti strung on (it),—a quarter (kaṛañju), and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth.

13. One pañchaśari with the two pāligai, 5 of the middle gold clasp, (each consisting of) five (pieces) soldered into one and each having a single small eye (śiṟu-paḍugaṇ), weighing six kaṛañju, inclusive of the lac and the one hundred and eighty-seven pearls ⟨Page 399⟩ in all strung on (it), (viz.) polished pearls, small pearls, crude pearls and śakkattu. (Its) price (was) four kāśu.

14. One [girdle (kaḷāvam 1)],—with the eighty-one pearls in all, (viz.) round pearls, roundish pearls, polished pearls and small pearls strung on (its) three [strings] and with the two pāligai, (each consisting of) three (pieces) soldered into one and (each) having a single eye (paḍugaṇ),—weighing, inclusive of the lac, two kaṛañju and three quarters, [seven] mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth two kāśu and a half.

15. One (ornament consisting of a) single string (ēkāvalli 2) weighing (one) kaṛañju, four mañjāḍi and (one) kuṉṟi, inclusive of the twenty-eight pearls in all strung on (it), (viz.) round pearls, roundish pearls, polished pearls and small pearls, and the two tāḷimbam each having a single eye (paḍugaṇ). (Its) price (was) one kāśu and a half.

16. One ruby marriage badge (tāli), having a small śaṇbaṅgāṟai 3 of gold, worth three kāśu. On (it) were set five diamonds in all, (viz.) kākavṛinta and uruḷai; and one ruby with kōmaḷam and kuḍi. m. 4 (It had) one eye (paḍugaṇ) and one hook (kōkkuvāy) round the collar (kāṟai). (Its total) weight including the lac (was) (one) kaṛañju and three mañjāḍi.

17. One pearl bracelet (muttiṉ-śūḍagam) with balls soldered on a band of gold, weighing four kaṛañju and three quarters and four mañjāḍi, inclusive of one gold pin, 5 and the two hundred and fifty pearls in all strung on (it), (viz.) crude pearls, śappatti and śakkattu. (Its) price (was) four kāśu.

18. One pearl bracelet with balls soldered on a band of gold, weighing four kaṛañju and six mañjāḍi inclusive of one gold pin, and the two hundred and eighty-four pearls in all strung on (it), (viz.) crude pearls and pearls in clusters (puñjai-muttu 6). (Its) price (was) four kāśu.

19. One pearl bracelet with balls soldered on a band of gold, weighing five kaṛañju and a quarter, inclusive of one gold pin, and the two hundred and ninety-two pearls in all strung on (it), (viz.) pearls in clusters (puñjai-muttu) and crude pearls. (Its) price (was) four kāśu and a half.

20. One pearl bracelet with balls soldered on a band of gold, weighing five kaṛañju and a quarter, inclusive of one gold pin, and the two hundred and five pearls in all strung on (it), (viz.) crude pearls and pearls in clusters (puñjai-muttu). (Its) price (was) four kāśu and a half.

21. One sacred foot-string (tirukkālvaḍam), with the twenty-seven pearls in all strung on (it), (viz.) round pearls, roundish pearls, crude pearls and śappatti, weighing half a kaṛañju, three mañjāḍi and two tenths 7 and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth.

22. One sacred foot-string, with the thirty pearls in all strung on (it), (viz.) round pearls, roundish pearls, crude pearls and śappatti, weighing half a kaṛañju, two mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth seven-twentieths of a kāśu and one-fortieth. ⟨Page 400⟩

23. One pair of sacred ear-rings (tirukkambi), (consisting of) two kaṛañju and three quarters and four mañjāḍi of gold.

24. One string of beads for the marriage badge (tāli-maṇivaḍam), (consisting of) (one) kaṛañju and three mañjaḍi of gold.

25. One sacred girdle (tiruppaṭṭigai), (consisting of) two kaṛañju of gold.

26. One pair of sacred foot rings, (consisting of) five kaṛañju and six mañjāḍi of gold.

27. One handle for a fly-whisk, (consisting of) nineteen kaṛañju and nine mañjāḍi of gold.

28. One handle for a fly-whisk, (consisting of) nineteen kaṛañju and a half and four mañjāḍi of gold.

⟨SIIv02p0i0080⟩ No. 80. ON A PILLAR OF THE SOUTH ENCLOSURE. 1

This inscription records that Pṛith[i]vīmahādēviyār, a queen of Rājarājadēva, set up a copper image of Śrīkaṇṭhamūrtigal, and presented some ornaments to it. An endowment in favour of the same image is registered in No. 82 below.

The pillar on which the inscription is engraved is considerably damaged, especially the first face.

TEXT.

First face.

⟨1⟩ [sva]sti śrīḥ [||*] uṭai-

⟨2⟩ [yā]r śrīrājarājade-

⟨3⟩ [va]r [nampirā]ṭṭiyār

⟨4⟩ [pṛithuvi]mahād[e]vi-

⟨5⟩ [y]ār śrīrājarā[jīśva]-

⟨6⟩ [ram] uṭai[yār koyi]-

⟨7⟩ [li]l [yāṇ]ṭu i[rupat]-

⟨8⟩ [toṉ]patā[vatu varai]

⟨9⟩ [eḻuntaruḷuvitta ce ?]-

⟨10⟩ pput[tirumeṉi uṭai ?]-

⟨11⟩ [y]ār koyi[li]l [muḻa]-

⟨12⟩ ttāl a[ḷantum]

⟨13⟩ poṉ [āṭavallā ?]-

⟨14⟩ [ṉ eṉṉu]ṅkall[ā]-

⟨15⟩ l niṟai eṭu[ttuṅ]-

⟨16⟩ [ka]llil veṭṭi[ṉa]-

⟨17⟩ [paṭi] ||— [1*] pā[dā]dikeś[ā]-

⟨18⟩ [nta]m [mu]kkāle nā[l]

⟨19⟩ [vi]ra[l uca]rattu [nālu]

⟨20⟩ śrīha[sta]ttoṭu[m]

⟨21⟩ sukhāsanamā[kakka]na[mā]-

⟨22⟩ ka eḻuntaruḷu[vi]tta śrī-

⟨23⟩ kaṇṭha[mū][r]ttikaḷ ti[ru]-

⟨24⟩ [meṉi] oṉṟu ||— [2*] ra[tna]-

⟨25⟩ nyāsañceytu

⟨26⟩ [i]var eḻuntaruḷi i-

Second face.

⟨27⟩ runta nā[l] viral uca-

⟨28⟩ rattu patmam oṉṟu [||— 3*]

⟨29⟩ oṉṟaraiye a-

⟨30⟩ raikkāl muḻanīḷa-

⟨31⟩ ttu mukkāle nāl

⟨32⟩ [vi]ralarai akalat-

⟨33⟩ [tu] aṟuviralarai u-

⟨34⟩ [ca]rattu pīṭham oṉ

⟨35⟩ ṟu ||— [4*] ivaraikkavit-

⟨36⟩ ta mūṉṟe mukkāle

⟨37⟩ oruviralaraiccuṟ-

⟨38⟩ [ṟiṟ]kaṉamākacce[y]ta

⟨39⟩ [pra]bhai oṉṟu [||— 5*] iva-

⟨40⟩ rkkukkuṭuttaṉa |— [6*]

⟨41⟩ [ti]rukkampi oraṇai-

⟨42⟩ [yin]ā[ṟ]poṉ iru-

⟨43⟩ ka[ḻa]ñcey kuṉṟi [||— 7*]

⟨44⟩ [ti]rukkaiykkāṟai

⟨45⟩ oṉṟu poṉ nā-

⟨46⟩ [ṟ]kaḻañcey mukkā-

⟨47⟩ lāka iraṇṭināṟ-

⟨48⟩ poṉ oṉpatiṉ ka-

⟨49⟩ ḻañcarai ||— [8*] tirukkai-

⟨50⟩ yk[k]āṟai oṉṟu

⟨51⟩ poṉ nāṟkaḻañce-

⟨52⟩ y mukkāle iraṇṭu

Third face.

⟨53⟩ mañcāṭi ||— [9*] tirukkai-

⟨54⟩ ykkāṟai oṉṟu

⟨55⟩ poṉ nāṟka[ḻa]ñ-

⟨56⟩ caraiye mūṉṟu

⟨57⟩ mañcāṭi [||— 10*] ⟨Page 401⟩

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! The following copper image,—which had been set up in the temple of • • • • • Śrī-Rājarājēśvara muḍaiyār until the twenty-ninth year (of the king's reign) by • • • • • ṇi Vaḍugaṉ, (a native) of Nallūr alias Pañchavaṉmādēvi-[chaturvēdimaṅgalam] in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—was engraved (i.e. recorded) on stone, after (it) had been measured by the cubit measure (preserved) in the temple of the lord and after the gold had been weighed by the stone called Āḍavallāṉ:—

2. One solid image of Śrīkaṇṭhamūrtigaḷ, with four divine arms, comfortably seated and (measuring) three quarters (of a muṛam) and four viral in height from the feet to the hair.

3. One lotus on which this (image) was seated, set with jewels (and measuring) four viral in height.

4. One pedestal (pīṭha), one cubit and a half and one-eighth in length, three quarters (of a cubit) and four viral and a half in breadth, and six viral and a half in height.

5. One solid aureola covering this (image and measuring) three (cubits) and three quarters and one viral and a half in circumference.

6. To this (image) were given:—

7. One pair of sacred ear-rings, (consisting of) two kaṛañju and (one) kuṉṟi of gold.

8. Two sacred arm-rings, (consisting of) nine kaṛañju and a half of gold—at four kaṛañju and three quarters of gold for each.

9. One sacred arm-ring, (consisting of) four kaṛañju and three quarters and two mañjāḍi of gold.

10. One sacred arm-ring, (consisting of) four kaṛañju and a half and three mañjāḍi of gold.

⟨SIIv02p0i0081⟩ No. 81. ON A PILLAR OF THE SOUTH ENCLOSURE. 1

This inscription records that the son of an officer of Rājarājadēva set up a copper image of the goddess Kāḷā-Piḍāri. A temple (śrīkōyil) of this goddess and its sacred court (tiru-muṟṟam) at Māgāṇikuḍi in Veṇkōṉkuḍikkaṇḍam, a subdivision of Maṛanāḍu alias Rājāśraya-vaḷanāḍu, are mentioned in No. 5 above, paragraph 13, and another at Tuṟaiyūr in Kīṛ-Palāṟu, a subdivision of Pāchchiṟ-kūṟṟam in the same nāḍu, in paragraph 15 of the same inscription. 2

TEXT.

First face.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] uṭaiyār

⟨2⟩ śrīrājarājadevar pe-

⟨3⟩ runtaṉaṅkattiyarai-

⟨4⟩ yaṉ makaṉ ka[ṇ]ṭa[ya]-

⟨5⟩ ṉāṉa 3 rājarājakattiya-

⟨6⟩ raiyaṉ uṭaiyār śrī-

⟨7⟩ rājarājīśvaram uṭai-

⟨8⟩ yār koyilil yāṇṭu

⟨9⟩ irupattoṉpatāvatu

⟨10⟩ varai eḻuntaruḷuvit-

⟨11⟩ ta 4ceppattirumeṉi-

⟨12⟩ kaḷ 5 uṭaiyār koyi-

⟨13⟩ lil muḻattāl aḷa-

⟨14⟩ ntu kallil veṭṭi-

⟨15⟩ ṉa ||— [1*] āsaṉattukku

⟨16⟩ mel keśāntattaḷa-

⟨17⟩ vuñcellappatiṉ-

⟨18⟩ aṟuviral ucarattu śrī-

⟨19⟩ hastam nāluṭaiya-

⟨20⟩ ḷākakkaṉamāka eḻunta-

⟨21⟩ ruḷuvitta kāḷāpiṭāri ti-

⟨22⟩ rumeṉi oṉṟu ||— [2*] irupa-

⟨23⟩ ttiruvirale iraṇṭu

⟨24⟩ torai nīḷattu patiṉ-

⟨25⟩ oruviral akalattu eṇvira-

⟨26⟩ le iraṇṭu torai ucarat-

⟨27⟩ tu ivaḷ [eḻu]ntaruḷi irun-

⟨28⟩ ta pīṭham oṉṟu ||— [3*] irumu- ⟨Page 402⟩

Second face.

⟨29⟩ ḻumey patiṉ ai-

⟨30⟩ yaviraṟcuṟṟiṟkaṉa-

⟨31⟩ mākacceytu iva-

⟨32⟩ ḷaikkavitta prabhai

⟨33⟩ oṉṟu ||— [4*]

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! The (following) copper image, set up in the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār until the twenty-ninth year (of the king's reign) by Kaṇḍayaṉ alias Rājarāja-Kattiyaraiyaṉ, son of Kattiyaraiyaṉ, a Perundaṉam 1 of the lord Śrī-Rājarājadēva, was engraved (i.e. recorded) on stone after (it) had been measured by the cubit measure (preserved) in the temple of the lord:—

2. One solid image of (the goddess) Kāḷā-Piḍāri with four divine arms, (measuring) sixteen viral in height from the seat reaching up to the hair.

3. One pedestal on which this (image) was seated, (measuring) twenty-two viral and two tōrai in length, eleven viral in breadth and eight viral and two tōrai in height.

4. One solid aureola covering this (image and measuring) two cubits and fifteen viral in circumference.

⟨SIIv02p0i0082⟩ No. 82. ON THE BASE OF THE SOUTH ENCLOSURE. 2

This inscription is dated in the 7th year of Rājēndra-Chōḷa I. The king's conquests end with the subjugation of the island of Śāndimattīvu. As we know that the invasion of the “many ancient islands” immediately preceded this event and that it took place in the 6th year, 3 it may be concluded that the conquest of Śāndimattīvu must have taken place in the 7th year of the king's reign = A.D. 1018-19. The Tiruvālaṅgāḍu plates 4 tell us that Rā0jē0ndra-Choḷa advanced against the Western Country because he had heard of the disgrace which the kings of the earth had suffered at the hands of Paraśurāma. Not finding him on earth the Chōḷa king desired to conquer the country reclaimed by him, which was protected against foreign invasion by the greatness of Paraśurāma's penance. It is evident that the conquest of the island of Śāndimattīvu was the most important event of the campaign against Kēraḷa which must have taken place in A.D. 1018-19.

The subjoined inscription registers an endowment in money in favour of the image of Śrīkaṇṭhamūrtigaḷ set up by Pṛithivīmahādēviyār, queen of Rājarājadēva. The money was lent out on interest to the members of the assembly of Naraśiṅga-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu. The interest was to be paid in kind and amounted to thirty-seven kalam, one tūṇi and one padakku of paddy.

This and the next record belong to a class of Tanjore inscriptions which are dated during the reign of Rājēndra-Chōḷa I. and register endowments by groups of men. To each of these groups a shrine in the temple was “attached” by order of the king. 5

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] tiru manti vaḷara irunila[maṭantaiyum por]ccaya[p]pāvaiyuñcīrttaṉiccelvi[yu]ntan peruntevi[yarā]kiyiṉapuṟa n[eṭutuyalū]ḻiyuḷ iṭ[aitu]ṟaināṭu[n]toṭarvaṉav[e]lippa[ṭar] vaṉavāciyuñcuḷḷiccūḻmatiṭkoḷḷippākkaiyu- ⟨Page 403⟩ naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭa[ka]mum 1 poruta[ṭa]rīḻattaraicartamuṭiyumāṅkavar teviyaroṅkeḻilmuṭiyum muṉṉavar [pa]kkal tennavar vaitta cuntaramuṭiyum intiraṉāramum teṇṭi[r]ai īḻamaṇṭalamuḻuvatum eṟipaṭ[ai]kkeraḷarmuṟaimaiyiṟcū[ṭu]ṅkulatanamākiya [pa]larpu[ka]ḻmuṭiyuñceṅ[ka]tirmālaiyu[ñca]ṅkatirvelaittolperuṅkāval pa[lapaḻantī]vuñceruvi[ṟ]ciṉa[vil irupa]tt[o]rukāl araicukaḷai kaṭṭa paracu[r]āmaṉ mevaruñcāntimattivvaraṇ karutiyiruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyumāpporuta[ṇ]ṭāṟkkoṇṭa kopparakesariva[ rmmar] āṉa śrīrājendracoḷa-

⟨2⟩ devark[ku] yāṇṭu eḻ[ā]vatu uṭai[ yār śrīrājendraco] ḷadevar pe[ru]ntanattu[k]ka[rmmi]kaḷ karaṇattārkaḷu[k]ku aṭaitta śrī[rā]jarā[jīśvaram] u[ṭ]ai[yār ko]yilil uṭaiyā[r] śrīrājarājadevar nampirāṭṭiyā[ r pṛi] thivimahādeviyār eḻunta[ru]ḷuvitta śrīkaṇṭamūrttikaḷukkuttirua[mu]tu uḷḷiṭṭu veṇṭunnivantaṅkaḷukku uṭaiyār śrīrājendracoḷadevarkku yā[ṇ]ṭu [eḻā]vatu varai vaitta kācu śrīrājarājīśvarattiniteḻuntaruḷi irunta para[ma]svāmikku [mū]la[bhṛitya]- nā[ki]ya ca[ṇḍeśva]rad[e]var pakkal policaikku koṇṭa ūruṅkallil veṭṭiṉa |||—śrīkaṇṭamūrttikaḷukkupperuntanattukkarmikaḷ [kara]ṇattārkaḷ ivar[kku]tti[ruamutu uḷḷiṭṭu veṇṭu]nnivan[taṅkaḷukku vai]tta kācu nitta[viṉ]otavaḷanāṭṭu [āvūrk]kūṟṟattu brahmadeyam nara[ ciṅkaccatu] rvvedimaṅgalattu sabhaiyār uṭaiyār śrīrājendracoḷadeva[rk]ku yāṇṭu eḻāvatu mutal koṇṭa kā[cu] nū[ṟ]ṟaimpatināl kācu o-

⟨3⟩ ṉṟukku āṭṭaivaṭṭaṉ muk[kuṟuṇi nellu poli]caiy[āka] candrā[di]ttyaval āṭṭāṇṭut[oṟu]ntañcāvūr uṭ[ai]y[ār] p[erumpaṇṭārat ?]te rājakesa[ri]- yoṭ[ok]kum āṭavallāṉeṉṉum marakkāl[ā]l aḷakkakkaṭava nellu muppatteḻukalaney tūṇippatakku |||—

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! In the seventh year (of the reign) of king Parakēsarivarman alias Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, who,—in (his) life of high prosperity 2, while fortune, having become constant, was increasing, (and) while the goddess of the great earth, the goddess of victory in battle, and the matchless goddess of fame rejoiced in having become his great queens,—conquered, with (his) great warlike army, Iḍaituṟai-nāḍu; Vaṉavāśi, whose unbroken hedge of forest (trees) was extending; Koḷḷippākkai, whose walls were surrounded by ‘śuḷḷi’ (trees); the camp of Maṇṇai, whose strength (i.e. fortifications) was unapproachable; the crown of the king of Īṛam, who came to close quarters in fighting; the exceedingly beautiful crown of the queen of that (king); the beautiful crown and Indra's pearl-necklace which the king of the South (i.e. the Pāṇḍya) had previously deposited with that (king of Īṛam); the whole Īṛa-maṇḍalam on the transparent sea; the crown praised by many and the garland (emitting) beautiful rays,—family treasures, which the (kings of) Kēraḷa, whose armies overcame (opponents), rightfully wore; many ancient islands, whose old and great guard was the sea, which resounds with conches; the crown of pure gold, worthy of Lakshmī, which Paraśurāma, having thought of the fortifications of the impregnable Śāndimattīvu, had deposited (there) when, enraged in battle, (he) bound the kings twentyone times,—there was engraved on stone (the name of) the village which had received on interest from Chaṇḍēśvaradēva,—the first servant of the supreme lord who has been pleased to take up gladly his abode in (the temple called) Śrī-Rājarājēśvara,—the money which had been deposited until the seventh year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva on account of the offerings and other expenses required for (the image of) Śrīkaṇṭhamūrtigaḷ, which Pṛithivīmahādēviyār, the consort of the lord Śrī-Rājarājadēva, had set up in the temple of Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār and which ⟨Page 404⟩ the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva had attached to the artisans (karmigaḷ) of the Perundaṉam (and) the accountants. 1

2. The members of the assembly of Naraśiṅga-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have received at the beginning of the seventh year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, one hundred and fifty kāśu (out of) the money which the artisans of the Perundaṉam (and) the accountants had deposited on account of the offerings and other expenses required for this (image of) Śrīkaṇṭhamūrtigaḷ. For (these one hundred and fifty kāśu, the former) have to make over every year, as long as the moon and the sun (endure), thirty-seven kalam, (one) tūṇi and (one) padakku of paddy into the big treasury of the lord at Tañjāvūr by the marakkāl called Āḍavallāṉ which is equal to a rājakēsari—the rate of interest being three kuṟuni of paddy per year for each kāśu.

⟨SIIv02p0i0083⟩ No. 83. ON THE BASE OF THE SOUTH ENCLOSURE. 2

This inscription is dated in the tenth year of Rājēndra-Chōḷa I. and registers an endowment in money in favour of the image of Mahāmēru-Viṭaṅka, set up by Rāja rājadēva, and of that of his consort. The money was lent out on interest to the members of the assembly of Naraśiṅga-chaturvēdimaṅgalam mentioned in No. 82. In this case too, the interest was payable in kind and amounted to fifty kalam of paddy which had to be delivered into Tañjai-Viḍaṅgaṉ, the big treasury at Tañjāvūr.

TEXT.

⟨1⟩ tiru manni vaḷara iru[nila]maṭan[tai]yum p[o]rccaya[p]pāvaiyuñcīrttaṉiccelviyuntaṉ perunteviyarā[ki] iṉpuṟa neṭutiyalūḻi[yuḷ iṭaituṟainā]ṭuntoṭarvaṉaveli[ppaṭa]r vaṉavāciyuñcuḷḷiccūḻmatiṭakoḷ[ḷip]pākkai[yuna]ṇṇaṟkaru[mura]ṇ ma[ṇṇaikkaṭakkamum porutaṭar ī]ḻattaraicartammuṭiyumāṅkavar teviyaroṅkeḻil muṭiyum munnavar [pa]kkal tennavar vaitta cuntaramuṭiyu[ma] intiraṉāra munteṇṭirai īḻamaṇṭalamuḻuvatum e[ṟi]paṭaikkera[ḷa]r [muṟai]m[aiyiṟcūṭuṅkulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyuñceṅkatir] mā[laiyuñ]caṅkatirve[lai]ttolp[e]ruṅk[āva]l [pa]lapaḻan[tī](y)vuñ[ceruvi]ṟciṉaviyirupattorukālarai[cukaḷai kaṭṭa paracurāma]ṉ mevaruñcāntimattivavara[ṇ] karutiyiruttiya cem[poṟṟi]ruttaku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta ca[ya]ciṅkaṉ aḷapperum pukaḻoṭu [pi]ṭi-

⟨2⟩ yal iraṭṭapāṭi eḻarai ilakkamu[m] navanetikkulapperumalaikaḷum māpporutaṇaṭāṟkoṇṭa kopparakesarivarmmar[āṉa] śrīrājendracoḷadevarkku yāṇṭu pattāvatu uṭ[ai]yār śrīrājarājadevar eḻuntaruḷuvitta mahāmeruviṭaṅkarkkum [i]var nampirāṭṭiyārkkum aṭaitta ciṟutaṉattup[pa]ṇimakkaḷ i[va]rkaḷukkuttiruvamutu uḷḷiṭṭu veṇṭunnivantaṅkaḷukku uṭaiyār śrīrājendracoḷadevarkku [y]āṇṭu pattāvatu varai vaiytta kācil śrīrājarājīśvarattiṉiteḻuntaruḷi irunta paramasvāmikku mūlabhṛityanākiya caṇḍeśvaradevar pakkal policai[k]kukk[o]ṇṭa ūr kallil veṭṭiṉa ||—uṭai[y]ār śrīrājarājadevar eḻuntaruḷuvitta mahāmeruviṭaṅkarkkum ivar nampirāṭṭiyārkkuñciṟutaṉattuppaṇi[ma]kkaḷ ivarkaḷukkuttiruvamutu uḷḷiṭṭu veṇṭunnivantaṅkaḷukkuppattā[va]tu varai v[aiy]tta kācil nittaviṉotavaḷanāṭṭu āvūrkkūṟṟattu brahmadeyam na[ra]ciṅkaccaturvve[di]maṅgalattu sabhaiyār [u]ṭai[yār] śrīrājendracoḷadevarkku yāṇṭu pattāva[tu] pa[c]āṉamutal koṇṭa kācu irunūṟiṉāl kācu oṉ[ṟu]kku āṭṭaivaṭṭa[ṉ] rājakesariy[o]ṭokkum āṭa[vallāṉe]ṉṉum marakkālāl mukkuṟuṇi nelluppolicaiyākacca[ndr]ādityaval 3āṭṭāṇṭutoṟu[n]tañcāvūr ⟨Page 405⟩

⟨3⟩ uṭaiyār perumpaṇṭārantañcai[vi]ṭaṅkaṉiley rājakesariyoṭokku[m] āṭavallāṉeṉ[ṉum ma]rakkālāl [a]ḷakkakka[ṭa]va nellu aiympa[ti]ṉ kalam [||—*]

TRANSLATION.

In the tenth year (of the reign) of king Parakēsarivarman alias Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, who, etc., 1—there was engraved on stone (the name of) the village which had received on interest from Chaṇḍēśvaradēva,—the first servant of the supreme lord, who has been pleased to take up gladly his abode in (the temple called) Śrī-Rājarājēśvara,—(part) of the money which the servants of the minor treasure (śiṟudaṉattuppaṇimakkaḷ) 2 had deposited until the tenth year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva on account of the offerings and other expenses required for these, (viz.) (the image of) Mahāmēru-Viṭaṅkar set up by the lord Śrī-Rājarājadēva and (that of) his consort— to both of whom (they i.e. the servants of the minor treasure) had been attached.

2. The members of the assembly of Naraśiṅga-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittaviṉōda-vaḷanāḍu, have received from the beginning of (the harvest of) the paśāṉam in the tenth year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, two hundred kāśu out of the money which the servants of the minor treasure had deposited, until the tenth (year), on account of the offerings and other expenses required for these, (viz.) (the image of) Mahāmēru-Viṭaṅkar set up by the lord Śrī-Rājarājadēva and (that of) his consort. For (these two hundred kāśu, the former) have to measure every year, as long as the moon and the sun endure, fifty kalam of paddy into Tañjai-Viḍaṅgaṉ, the big treasury of the lord at Tañjāvūr, by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari—the rate of interest being three kuṟuṇi of paddy per year for each kāśu (measured) by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari.

⟨SIIv02p0i0084⟩ No. 84. ON A PILLAR OF THE WEST ENCLOSURE. 3

This inscription records the setting up of seven copper images of the god Gaṇapati by king Rājarājadēva, viz. two in the dancing posture, one big and the other small; three of varying heights comfortably seated; and two in the standing posture.

TEXT.

First face.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] uṭai-

⟨2⟩ yār śrīrājarājade-

⟨3⟩ var uṭaiyār śrīrā-

⟨4⟩ jarājīśvaram u-

⟨5⟩ ṭaiyār koyilil

⟨6⟩ yāṇṭu irupatto-

⟨7⟩ ṉ[pa]tāvatu varai e-

⟨8⟩ ḻuntaruḷuvitta ceppu-

⟨9⟩ ttirumeṉi uṭaiyā-

⟨10⟩ r koyilil muḻattā-

⟨11⟩ l aḷantu kallil

⟨12⟩ veṭṭiṉa |—[1*] pādādi-

⟨13⟩ keśāntam patināla vi-

⟨14⟩ ral ucarattu nālu śrī-

⟨15⟩ hastam uṭaiyarā-

⟨16⟩ y nirttañceytaruḷukiṉ-

⟨17⟩ ṟārākakkaṉamāka eḻuntaru-

⟨18⟩ ḷuvitta piḷḷaiyār ga-

⟨19⟩ ṇapatiyār tirumeṉi

⟨20⟩ oruvar — [2*] iruvirale ira-

⟨21⟩ ṇṭu torai ucarattu ratna-

⟨22⟩ nyāsañceytu ivar e- ⟨Page 406⟩

⟨23⟩ ḻuntaruḷi niṉṟa patmam o-

⟨24⟩ ṉṟu ||— [3*] patiṉaṟu vira-

⟨25⟩ le iraṇṭu torai

⟨26⟩ nīḷattuppatiṉmūvi-

⟨27⟩ ral akalattu mū[vi]ral

⟨28⟩ ucarattu ivar eḻuntaru-

Second face.

⟨29⟩ ḷi niṉṟa pīṭham oṉ-

⟨30⟩ ṟu |—[4*] irumuḻame pati-

⟨31⟩ ṉeḻuviraṟcuṟṟiṟ-

⟨32⟩ kaṉamākacceytu kavit-

⟨33⟩ ta prabhai oṉṟu [|—] [5*] pā-

⟨34⟩ dādikeśāntam [pa]ti-

⟨35⟩ ṉaiyviral ucarattu

⟨36⟩ nālu śrīhastam u-

⟨37⟩ ṭaiyarāy niṉṟārākakka-

⟨38⟩ ṉamāka eḻuntaruḷuvitta

⟨39⟩ piḷḷaiyār gaṇa[pa]tiyār

⟨40⟩ tirumeṉi oruvar |— [6*] mūvira-

⟨41⟩ l ucarattu orumuḻaccu-

⟨42⟩ ṟṟil ratnanyāsañce-

⟨43⟩ ytu ivar eḻuntaru-

⟨44⟩ ḷiniṉṟa patmam oṉ-

⟨45⟩ ṟu || [7*] pādādikeśānta-

⟨46⟩ m eṇviral ucarattu

⟨47⟩ nālu śrīhastam

⟨48⟩ uṭaiyarāy eḻunta-

⟨49⟩ ruḷi niṉṟārākakkaṉa-

⟨50⟩ māka eḻuntaruḷuvit-

⟨51⟩ ta piḷḷaiyār gaṇapa-

⟨52⟩ tiyār tirumeṉi oruvar [|— 8*]

⟨53⟩ ivaroṭuṅkūṭacceyta

⟨54⟩ iruviral ucarattuppa-

⟨55⟩ tiṉ eṇviraṟcuṟ-

⟨56⟩ ṟil patmam oṉṟu [|— 9*] pā-

Third face.

⟨57⟩ dādikeśāntam oṉ-

⟨58⟩ patiṟṟu viral ucarat-

⟨59⟩ tu nālu śrīhastam

⟨60⟩ uṭaiyarāka sukhāsanam

⟨61⟩ eḻuntaruḷi iruntārākakka-

⟨62⟩ ṉamāka eḻuntaruḷuvitta pi-

⟨63⟩ ḷḷaiyār gaṇapatiyār tiru-

⟨64⟩ meṉi oruvar [|—10*] ivar[o]ṭu[ṅ]-

⟨65⟩ kūṭacceyta arai

⟨66⟩ viral ucarattucce-

⟨67⟩ ṭi 1 oṉṟu |—[11*] pādā-

⟨68⟩ dikeśāntam mūvira-

⟨69⟩ larai ucarattu nālu

⟨70⟩ śrīhastam uṭai-

⟨71⟩ yarāy ni[r]ttañceyta-

⟨72⟩ ruḷukiṉṟārākakkaṉamā-

⟨73⟩ ka eḻuntaruḷuvitta piḷ-

⟨74⟩ ḷaiyār gaṇapatiyār

⟨75⟩ tirumeṉi oruvar |— [12*]

⟨76⟩ ivaroṭuṅkūṭac-

⟨77⟩ ce[y]ta iruvirale

⟨78⟩ iraṇṭu torai

⟨79⟩ nīḷattu iruviral

⟨80⟩ a[ka]lattu oruviral

⟨81⟩ ucarattu pīṭham oṉ-

⟨82⟩ ṟu —[13*] ivaroṭuṅkū-

⟨83⟩ ṭacceyta oṉpatiṟṟu vi-

⟨84⟩ raṟcuṟṟiṟkaṉamākacce-

Fourth face.

⟨85⟩ ytu kavitta prabhai oṉ-

⟨86⟩ ṟu [|] [14*] pādādikeśāntam

⟨87⟩ iruviralarai ucarat-

⟨88⟩ tu nālu śrīhasta-

⟨89⟩ m uṭaiyarāka sukhāsa-

⟨90⟩ nam eḻuntaruḷi iruntārākak-

⟨91⟩ kaṉamāka eḻuntaruḷuvit-

⟨92⟩ ta piḷḷaiyār gaṇa-

⟨93⟩ patiyār tirumeṉi

⟨94⟩ oruvar |—[15*] ivaroṭuṅ-

⟨95⟩ kūṭacceyta oruvi-

⟨96⟩ ral ucarattu eḻuvira-

⟨97⟩ laraiccuṟṟil patma-

⟨98⟩ m oṉṟu |—[16*] eḻuvirala-

⟨99⟩ raiccuṟṟiṟceytu

⟨100⟩ ivaraikkavitta pra-

⟨101⟩ bhai oṉṟu |—[17*] pādādi-

⟨102⟩ keśāntam oruvirala-

⟨103⟩ rai ucarattu nālu śrī-

⟨104⟩ hastam uṭaiyarāka

⟨105⟩ sukhāsanam eḻuntaruḷi

⟨106⟩ iruntārākakkaṉamāka eḻun-

⟨107⟩ taruḷuvitta piḷḷaiyār gaṇa-

⟨108⟩ patiyār tirumeṉi oruvar [|—18*]

⟨109⟩ ivaroṭuṅkūṭacceyta

⟨110⟩ araiviral ucarattu nā-

⟨111⟩ l viraṟcuṟṟil pa-

⟨112⟩ tmam oṉṟu |—[19*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The (following) copper images which the lord Śrī-Rājarājadēva had set up until the twenty-ninth year (of his reign) in the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvara muḍaiyār were measured by the cubit measure (preserved) in the temple of the lord and engraved (i.e. recorded) on stone: ⟨Page 407⟩

2. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār in the dancing posture 1, with four divine arms, (and measuring) fourteen viral in height from the feet to the hair.

3. One lotus on which this (image) stood, set with jewels, (and measuring) two viral and two tōrai in height.

4. One pedestal on which this (image) stood, (measuring) sixteen viral and two tōrai in length, thirteen viral in breadth and three viral in height.

5. One solid aureola, covering (this image and measuring) two muṛam and seventeen viral in circumference.

6. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, in the standing posture, with four divine arms, (and measuring) fifteen viral in height from the feet to the hair.

7. One lotus on which this (image) stood, set with jewels, (and measuring) three viral in height and one cubit in circumference.

8. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, in the standing posture, 2 with four divine arms, (and measuring) eight viral in height from the feet to the hair.

9. One lotus (measuring) two viral in height and eighteen viral in circumference, forming part of this (image).

10. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, comfortably seated, with four divine arms, (and measuring) nine viral in height from the feet to the hair.

11. One shrub (śeḍi), half a viral in height, forming part of this (image).

12. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, in the dancing posture, with four divine arms, (and measuring) three viral and a half in height from the feet to the hair.

13. One pedestal forming part of this (image and measuring) two viral and two tōrai in length, two viral in breadth, and one viral in height.

14. One solid aureola forming part of this (image), covering (it, and measuring) nine viral in circumference.

15. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, comfortably seated, with four divine arms, (and measuring) two viral and a half in height from the feet to the hair.

16. One lotus forming part of this (image and measuring) one viral in height and seven viral and a half in circumference.

17. One aureola covering this (image) and made with a circumference of seven viral and a half.

18. One solid image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, comfortably seated, with four divine arms, (and measuring) one viral and a half in height from the feet to the hair.

19. One lotus forming part of this (image and measuring) half a viral in height and four viral in circumference.

⟨SIIv02p0i0085⟩ No. 85. ON A PILLAR OF THE WEST ENCLOSURE. 3

This inscription belongs to the reign of Rājēndra-Chōḷa I. and records the gift of copper, zinc and bell-metal vessels to the image of Gaṇapatiyār set up in the principal temple. This image was probably in the central shrine and was known as Ālaiyattu-Piḷḷaiyār 4 perhaps to distinguish him from the Parivārālaiyattu-Piḷḷaiyār 5 set up apparently in the enclosing verandah of the temple. A portion of the inscription is damaged (ll. 23 to 30). ⟨Page 408⟩

TEXT.

First face.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] uṭai-

⟨2⟩ yār śrīrājarājī-

⟨3⟩ śvaram uṭaiyār-

⟨4⟩ kku śrīkāryyañcey-

⟨5⟩ kiṉṟa poykainā-

⟨6⟩ ṭu kiḻavaṉ ātitta-

⟨7⟩ ṉ sūryyaṉāṉa te-

⟨8⟩ ṉṉavaṉ mūven-

⟨9⟩ taveḷāṉ ālaiya-

⟨10⟩ ttu[p]piḷḷaiyār

⟨11⟩ gaṇapatiyār[kku u]-

⟨12⟩ ṭai[yār] śrīrāje-

⟨13⟩ ndraco[ḻa] devarkku

⟨14⟩ yāṇṭu [mū]ṉṟāvatu

⟨15⟩ var[ai] kuṭutta cem-

⟨16⟩ puntarāvum veṇ-

⟨17⟩ kalamum āṭ[va]llā-

⟨18⟩ ṉ eṉṉu[n]tilāk-

⟨19⟩ kolāl [ni]ṟaiye-

⟨20⟩ ṭuttukkallil ve-

⟨21⟩ ṭṭi[ṉa] |||— [1*] cep-

⟨22⟩ puttaḷi[kai] oṉṟu

⟨23⟩ [niṟai] • • • pa-

⟨24⟩ lam [2*] • • • • vaṭa-

⟨25⟩ [ṭil] • • • [ni]-

⟨26⟩ ṟ[ai] • • •

⟨27⟩ [va] • • [3*] • •

⟨28⟩ tta[ṭṭam ?] • • [ni]-

⟨29⟩ ṟai • • •

⟨30⟩ rai [4*] ta[rā] • • •

⟨31⟩ kkāl oṉṟu ni[ṟ]ai

⟨32⟩ eṇpatiṉ palam [5*]

Second face.

⟨33⟩ tarāttāraik[k]e-

⟨34⟩ ṇṭi oṉṟu niṟai

⟨35⟩ nūṟṟu orupalam [|—6*]

⟨36⟩ tarāppeṭṭakam

⟨37⟩ oṉṟu niṟai nū-

⟨38⟩ ṟṟuppalam [|—7*] ve-

⟨39⟩ ṇkalattaḷikai

⟨40⟩ oṉṟu niṟai e-

⟨41⟩ ḻupattaimpalam [8*]

⟨42⟩ veṇkalakkaic-

⟨43⟩ colam oṉṟu ni-

⟨44⟩ ṟai nāṟpalaṉe

⟨45⟩ kaicu [|—9*] ivaṉe ce-

⟨46⟩ pputtirumeṉippi-

⟨47⟩ ḷḷaiyār gaṇapa-

⟨48⟩ tiyārkkukkuṭutta

⟨49⟩ veṇkalattaṭṭam

⟨50⟩ oṉṟu niṟai orupa-

⟨51⟩ laṉe kaicu — [10*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The copper, zinc (tarā) and bell-metal (vessels) presented to (the image of) Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār in the (principal) temple (ālaiyam) until the third year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ Mūvēndavēḷāṉ, the headman of Poygai-nāḍu, who carries on the management of the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār, were engraved (i.e. recorded) on stone after (they) had been weighed with the scale (tilākkōl) known as Āḍavallāṉ.

2. One copper dish, weighing • • • • palam.

3. • • • cup • • weighing • • • •

4. • • • • [plate] • • • weighing • • •

5. One zinc • • • stand, weighing eighty palam.

6. One zinc pitcher with a spout for pouring water, weighing one hundred and one palam.

7. One zinc box, weighing one hundred palam.

8. One bell-metal dish, weighing seventy-five palam.

9. One bell-metal kaichchōlam 1, weighing four palam and (one) kaiśu. 2 ⟨Page 409⟩

10. One bell-metal plate given by the same man to the copper image of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār, weighing one palam and (one) kaiśu.

⟨SIIv02p0i0086⟩ No. 86. ON A PILLAR OF THE WEST ENCLOSURE. 1

On this pillar are recorded gifts to the shrine of Gaṇapatiyār in the parivārālaya made (1) by king Rājarāja until the twenty-ninth year of his reign, (2) by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ, the manager of the Rājarājēśvara temple and (3) by the same donor until the 3rd year of Rājēndra-Chōḷa I. The date of No. (2) is not mentioned. This inscription shows that the 29th year of Rājarāja I. could not have been very far removed from the 3rd year of Rājēndra-Chōḷa I.

TEXT.

First face.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] uṭai-

⟨2⟩ yār śrīrājarājade-

⟨3⟩ var uṭaiyār śrīrā-

⟨4⟩ jarājīśvaram uṭai-

⟨5⟩ yār koyilil [pa]rivā-

⟨6⟩ rālayattuppiḷḷai-

⟨7⟩ yār gaṇapatiyār-

⟨8⟩ kku yāṇṭu irupatto-

⟨9⟩ ṉpatāvatuvarai ku-

⟨10⟩ ṭutta poṉ āṭaval-

⟨11⟩ lāṉ eṉṉuṅkal-

⟨12⟩ lāl niṟai eṭuttu-

⟨13⟩ kkallil veṭṭiṉa-

⟨14⟩ paṭi |—[1*] śrībāhuva-

⟨15⟩ layam oṉṟu po-

⟨16⟩ ṉ irupattaiyṅ-

⟨17⟩ kaḻañcey kāle

⟨18⟩ eḻumā ||— [2*] śrībāhu-

⟨19⟩ valayam oṉṟu po-

⟨20⟩ ṉ irupattaiyṅka-

⟨21⟩ ḻañcu |— [3*] uṭaiyār śrī-

⟨22⟩ rājarājīśvaram uṭai-

⟨23⟩ yārkku śrīkā[r]yyañce-

⟨24⟩ ykiṉṟa poykai-

⟨25⟩ nāṭu kiḻavaṉ ā-

⟨26⟩ tittaṉ sū[r]yyaṉāṉa

⟨27⟩ teṉṉavaṉ mūve-

⟨28⟩ ntaveḷāṉ i[nta] ga-

⟨29⟩ [ṇapa]ti[y]ārkku kuṭutta ra-

Second face.

⟨30⟩ tnaṅkaḷ caraṭu nīkki dakṣi-

⟨31⟩ ṇameruviṭaṅkan e-

⟨32⟩ ṉṉuṅakallāl [ni]-

⟨33⟩ ṟai eṭuttum po-

⟨34⟩ ṉ āṭavallāṉ e-

⟨35⟩ ṉṉuṅkallāl ni-

⟨36⟩ ṟai eṭuttuṅkal-

⟨37⟩ lil veṭṭiṉapa-

⟨38⟩ ṭi |||— [4*] kompiṟko-

⟨39⟩ ḷkai oṉṟilt-

⟨40⟩ taṭavikkaṭṭiṉa mā-

⟨41⟩ ṇikkam eṭṭuntaṭa-

⟨42⟩ vikkaṭṭiṉa paḷiṅ-

⟨43⟩ ku iraṇṭum paḷikku-

⟨44⟩ vayiram patinālum

⟨45⟩ muttu [va]ṭṭamum a-

⟨46⟩ ṉuvaṭṭamum oppu-

⟨47⟩ muttuṅkuṟumuttu-

⟨48⟩ ñcappattiyum ā-

⟨49⟩ ka muttu nūṟṟorupa-

⟨50⟩ ttoṉpatum po-

⟨51⟩ ṉṉum arakkum

⟨52⟩ uṭpaṭa niṟai patiṉā-

⟨53⟩ ṟkaḻañce mukkā-

⟨54⟩ le mañcāṭikku vi-

⟨55⟩ lai kācu irupattu mū-

⟨56⟩ ṉṟu |||— [5*] tiruppoṟ-

⟨57⟩ ppū oṉṟilattaṭa-

⟨58⟩ vikkaṭṭiṉa paḷiṅ-

Third face.

⟨59⟩ ku oṉṟum piñcu ni-

⟨60⟩ ṟai āṟu mañcāṭi

⟨61⟩ yum uṭpaṭappoṉ

⟨62⟩ eṇkaḻañcaraiye

⟨63⟩ mañcāṭiyuṅkuṉ-

⟨64⟩ ṟikku vilai kācu [pa]ti-

⟨65⟩ ṉeṭṭu ||— [6*] kumbhatta-

⟨66⟩ kaṭu oṉṟilttaṭa-

⟨67⟩ vikkaṭṭiṉa paḷiṅ-

⟨68⟩ ku oṉṟum piñcu

⟨69⟩ niṟai āṟu mañcā

⟨70⟩ ṭiyum uṭpaṭappo-

⟨71⟩ ṉ irukaḻañce nā-

⟨72⟩ lu mañcāṭiyuṅku-

⟨73⟩ ṉṟikku vilai kācu nā-

⟨74⟩ lu |||— [7*] tirunayanam o- ⟨Page 410⟩

⟨75⟩ ṉṟil kaṭṭiṉa nīla-

⟨76⟩ m oṉṟum piñcu

⟨77⟩ niṟai nālu mañcā-

⟨78⟩ ṭiyuṅkuṉṟiyum u-

⟨79⟩ ṭpaṭappoṉ a-

⟨80⟩ raikkaḻañce mū-

⟨81⟩ ṉṟu mañcāṭiyum

⟨82⟩ orumāvukku vilai kā-

⟨83⟩ cu oṉṟarai ||— [8*] mā-

⟨84⟩ mpaḻam[ā]kacceyta

⟨85⟩ takaṭu oṉṟu po-

⟨86⟩ ṉ mukkaḻañcu ||— [9*] tiruk-

⟨87⟩ kaiykkāṟai oṉ-

Fourth face.

⟨88⟩ ṟu poṉ aṟuka-

⟨89⟩ ḻañce kāl ||— [10*] tiruk-

⟨90⟩ kaiykkāṟai o-

⟨91⟩ ṉṟu poṉ aṟu-

⟨92⟩ kaḻañce mañcā-

⟨93⟩ ṭi ||— [11*] ivaṉe ko-

⟨94⟩ pparakesaripanma-

⟨95⟩ rāṉa śrīrājendra-

⟨96⟩ coḷadevarkku yā-

⟨97⟩ ṇṭu [mū]ṉṟāvatu va-

⟨98⟩ rai kuṭuttaṉa ||— [12*] mat-

⟨99⟩ takattakaṭu oṉṟu

⟨100⟩ poṉ patiṉkaḻa-

⟨101⟩ ñcu ||— [13*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The gold presented until the twenty-ninth year (of the king's reign) by the lord Śrī-Rājarājadēva to (the image of) Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār in the parivārālaya 1 of the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār was engraved (i.e. recorded) on stone as follows (after) it had been weighed by the stone called Āḍavallāṉ:—

2. One sacred armlet (śrī-bāhuvalaya), (consisting of) twenty-five kaṛañju and a quarter and seven-tenths 2 of gold.

3. One sacred armlet, (consisting of) twenty-five kaṛañju of gold.

4. The jewels presented to this (god) Gaṇapatiyār by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ Mūvēndavēḷāṉ, the headman of Poygai-nāḍu, who carries on the management of the temple of the lord Śrī-ājarRājēśvaramuḍaiyār, were weighed, without the threads, by the stone called Dakshiṇamēru-Viṭaṅkaṉ and the gold by the stone called Āḍavallāṉ, and (both) were engraved (i.e. recorded) on stone as follows:—

5. One ring (?) for the tusk (kombiṟkoḷgai), weighing fourteen kaṛañju and three quarters and (one) mañjāḍi, inclusive of the gold and the lac, and of the eight rubies, two crystals and fourteen crystal diamonds fastened on (it), and of the one hundred and nineteen pearls in all (strung on it, viz.) round pearls, roundish pearls, polished pearls, small pearls and śappatti. (Its) price (was) twenty-three kāśu.

6. One sacred gold flower, (consisting of) eight kaṛañju and a half, (one) mañjāḍi and (one) kuṉṟi of gold,—with one crystal fastened (on it) and the piñju, weighing six mañjāḍi,— valued at eighteen kāśu.

7. One front-plate (kumbhattagaḍu), (consisting of) two kaṛañju, four mañjāḍi and (one) kuṉṟi of gold,—with one crystal fastened (on it) and the piñju, weighing six mañjāḍi,— valued at four kāśu.

8. One sacred eye (tirunayanam), (consisting of) half a kaṛañju, three mañjāḍi and one tenth of gold,—with one sapphire set on (it) and the piñju, weighing four mañjāḍi and one kuṉṟi,—valued at one kāśu and a half.

9. One plate made into a mango fruit, (consisting of) three kaṛañju of gold.

10. One sacred arm-ring (tirukkaikkāṟai), (consisting of) six kaṛañju and a quarter of gold. ⟨Page 411⟩

11. One sacred arm-ring, (consisting of) six kaṛañju and (one) mañjāḍi of gold.

12. (The following) was presented by the same man until the third year (of the reign) of king Parakēsarivarman alias Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva:—

13. One forehead plate (mattagattagaḍu), (consisting of) ten kaṛañju of gold.

⟨SIIv02p0i0087⟩ No. 87. ON A PILLAR OF THE WEST ENCLOSURE. 1

This inscription records the gifts made to the Gaṇapatiyār shrine in the principal temple by a servant of king Rājarājadēva named Madurāntakaṉ Parāntakaṉ, who was a native of Marudattūr in Śēṟṟūr-kūṟṟam, a subdivision of Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu. The last of the gifts was made during the reign of Rājēndra-Chōḷadēva and the others during the reign of Rājarājadēva. Lines 8 and 9 are engraved over an erasure.

TEXT.

First face.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] uṭaiyār

⟨2⟩ śrīrājarājadevar pa-

⟨3⟩ ṇimakaṉ kṣatri[ya]śi-

⟨4⟩ [khā]maṇivaḷanāṭṭu-

⟨5⟩ cceṟṟūrkkū[ṟ]ṟat-

⟨6⟩ tu marutattūr marutat[tū]-

⟨7⟩ ruṭaiyāṉ maturānta-

⟨8⟩ kaṉ parāntakaṉ ālayattu-

⟨9⟩ ppiḷḷaiyār gaṇapatiyārkku

⟨10⟩ yāṇṭu irupatto-

⟨11⟩ ṉpatāvatu varai ku-

⟨12⟩ [ṭu]tta ra [tna]ṅkaḷ dakṣi-

⟨13⟩ ṇam[e]rupiṭaṅkan2 e-

⟨14⟩ ṉṉuṅkallāl ni-

⟨15⟩ ṟai eṭuttu[m] poṉ

⟨16⟩ āṭavallāṉ eṉ-

⟨17⟩ ṉuṅkallāl niṟai

⟨18⟩ eṭuttuṅ[ka]llil ve-

⟨19⟩ ṭṭiṉa |—[1*] cuṭṭi oṉṟiṟ-

⟨20⟩ kotta muttuppati-

⟨21⟩ ṉoṉṟum poṉ-

⟨22⟩ ṉum uṭ[pa]ṭa niṟai

⟨23⟩ nāṟkaḻañc[e]y eṭṭu

⟨24⟩ mañ[c]āṭiyuṅkuṉṟi-

⟨25⟩ kku vilai kā[cu] o[ṉ]patu || [2*]

⟨26⟩ tiruppoṟpū oṉṟu

⟨27⟩ poṉ mukkaḻañce-

⟨28⟩ y kālākattiruppoṟ-

⟨29⟩ pū iraṇṭiṉāṟpoṉ

⟨30⟩ aṟukaḻañcarai [|—3*] tiruppa-

Second face.

⟨31⟩ ṭṭam oṉṟu po-

⟨32⟩ ṉ e[ṇ]kaḻañcarai-

⟨33⟩ ye iraṇṭu mañcā-

⟨34⟩ ṭi ||— [4*] ivaṉe ko-

⟨35⟩ pparakesari[pa]nma-

⟨36⟩ rāna śrīrājendra-

⟨37⟩ coḷadevarkku

⟨38⟩ yāṇṭu [mū]ṉṟāva-

⟨39⟩ tu varai ivark-

⟨40⟩ ke kuṭuttaṉa [|—5*] pūṇ-

⟨41⟩ nūl oṉṟu po-

⟨42⟩ ṉ patiṉmukkaḻañcu [||—6*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The jewels presented until the twenty-ninth year (of the king's reign) to Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār of the (principal) shrine (ālaya) by Marudattūruḍaiyāṉ (i.e. a native of Marudattūr) Madurāntakaṉ Parāntakaṉ (of) Marudattūr in Śēṟṟūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu, (and) a servant (paṇimagaṉ) of the lord Śrī-Rājarājadēva, were engraved (i.e. recorded) on stone after (they) had been weighed by the stone called Dakshiṇamēru-Viṭaṅkaṉ and (after) the gold (had been) weighed by the stone called Āḍavallāṉ.

2. One forehead ornament (śuṭṭi),—weighing, inclusive of the eleven pearls strung on (it) and of the gold, four kaṛañju, eight mañjāḍi and (one) kuṉṟi,—valued at nine kāśu.

3. Two sacred gold flowers (tiruppoṟpū), (consisting of) six kaṛañju and a half of gold— at three kaṛañju and a quarter of gold for one sacred gold flower. ⟨Page 412⟩

4. One sacred diadem (tiruppaṭṭam) 1, (consisting of) eight kaṛañju and a half and two mañjāḍi of gold.

5. (The following) was presented by the same man until the third year (of the reign) of king Parakēsarivarman alias Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva to the same (image):—

6. One sacred thread (pūṇ-nūl), (consisting of) thirteen kaṛañju of gold.

⟨SIIv02p0i0088⟩ No. 88. ON A PILLAR OF THE WEST ENCLOSURE. 2

This inscription records the gift of a bell-metal dish to the shrine of Gaṇapatiyār in the enclosure hall by a servant of Rājarājadēva who was a native of Kāmadamaṅgalam in Puṟakkiḷiyūr-nāḍu, a subdivision of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu. The donor was apparently employed in the department which regulated the levying of taxes from endowments.

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] uṭai-

⟨2⟩ yār śrīrājarājī-

⟨3⟩ śvaram3 uṭaiyā-

⟨4⟩ r koyilil pari-

⟨5⟩ vārālayattup-

⟨6⟩ piḷḷaiyār gaṇa-

⟨7⟩ patiyārkku uṭai-

⟨8⟩ yār śrīrājarāja-

⟨9⟩ devar paṇimaka-

⟨10⟩ ṉ puravuvari[ti]ṇai-

⟨11⟩ kkaḷattu varippo-

⟨12⟩ ttakanāyakaṉ pā-

⟨13⟩ ṇḍyakulāśaniva-

⟨14⟩ ḷanāṭṭuppuṟakkiḷi-

⟨15⟩ yūrnāṭṭukkāmata-

⟨16⟩ maṅkalamuṭaiyā-

⟨17⟩ ṉ kāñcaṉ koṇ-

⟨18⟩ ṭaiyaṉ uṭaiyār śrī-

⟨19⟩ rājarājadevarkku yā-

⟨20⟩ ṇṭu irupattoṉpa-

⟨21⟩ tāvatu varai kuṭutta

⟨22⟩ veṇkalattaḷikai

⟨23⟩ oṉṟu niṟai irupa-

⟨24⟩ ttoṉpatiṉ palam [||—*]

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! One bell-metal dish (taḷigai), weighing twenty-nine palam, was presented, until the twenty-ninth year (of the reign) of the lord Śrī-Rājarājadēva, to (the shrine of) Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār in the parivārālaya of the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār by Kāñjaṉ Koṇḍaiyaṉ, a native of Kāmadamaṅgalam in Puṟakkiḷiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu, a servant (paṇimagaṉ) of the lord Śrī-Rājarājadēva and the master of the rent roll in the department (tiṇaikkaḷam) of taxes (levied from) endowments. 4

⟨SIIv02p0i0089⟩ No. 89. ON A NICHE OF THE WEST ENCLOSURE. 5

This inscription records the gift of two ornaments to the shrine of Piḷḷaiyār Gaṇapatiyār by a merchant living in one of the suburbs of Tanjore. The gift was made “until the 29th year (of Rājarājadēva).” ⟨Page 413⟩

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*]

⟨2⟩ tañcāvūrk-

⟨3⟩ kūṟṟattuttañ-

⟨4⟩ cāvūrppuṟampaṭi maṭik[ai] irukkum viyāpāri

⟨5⟩ nārāyaṇaṉ kāmappaiceṭṭi ikkaṇa[pa]ti[yā]-

⟨6⟩ rkku yāṇṭu irupattoṉpatāvatu varai kuṭu-

⟨7⟩ tta ra[tna]ṅkaḷ dakṣiṇameruviṭaṅkan eṉṉuṅkal-

⟨8⟩ lāl niṟai eṭuttum poṉ āṭavallāṉ

⟨9⟩ eṉṉuṅkallāl niṟai eṭuttum kallil veṭ-

⟨10⟩ ṭiṉa |—[1*] caṅkiṭṭu aṭaitta kaṟkaṇṭu oṉṟilttaṭavikka[ṭ]ṭiṉa paḷiṅku

⟨11⟩ iraṇṭum poṉṉiṉ kāmpum uṭpaṭa niṟai nāṟkaḻañcu[kku] vi[lai] kācu o-

⟨12⟩ ṉṟey kāl [|—2*] tiraḷmaṇivaṭam oṉṟu poṉ oṉpatiṉ kaḻañcey mūṉ[ṟu*]

⟨13⟩ mañcāṭi ||— [3*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The jewels presented until the twenty-ninth year (of the king's reign) to this 1 (shrine of) Gaṇapatiyār by Nārāyaṇaṉ Kāmappai-śeṭṭi, a merchant living in the suburban maḍigai 2 of Tañjāvūr in Tañjāvūr-kūṟṟam, were engraved (i.e. recorded) on stone after (they) had been weighed by the stone called Dakshiṇamēru-Viṭaṅkaṉ and after the gold had been weighed by the stone called Āḍavallāṉ.

2. One kaṟkaṇḍu 3 filled with a conch (?)—weighing, inclusive of the two crystals fastened on (it) and of the handle made of gold, four kaṛañju,—valued at one kāśu and a quarter.

3. One string of round beads, (consisting) of nine kaṛañju and three mañjāḍi of gold.

⟨SIIv02p0i0090⟩ No. 90. IN THE SECOND GOPURA, LEFT OF ENTRANCE. 4

This inscription records the gift, by the priest Īśānaśiva Paṇḍita, of 8 gilt copperpots “until the 29th year of Rājarājadēva” and of one receptacle for sacred ashes, in the 2nd year of Rājēndra-Chōḷa. A ninth pot was presented by Pavaṉa-Piḍāraṉ, the Śaiva āchārya of the temple, in the 3rd year of Rājēndra-Chōḷadēva. Śarvaśiva Paṇḍita mentioned in No. 20, dated during the 19th year of the same king 5 was apparently a successor of Pavaṉa-Piḍāraṉ in the office of Śaiva āchārya of the temple.

The gilt copper-pots were all intended to be used as pinnacles. Nine of them were presented, of which one is said to have been for “the temple of the lord” (paragraph 9) and another for the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār 6 (paragraph 11). The other seven appear to have been intended as pinnacles for the shrines of the regents of the eight quarters. The regents are eight in number, viz. Indra, Agni, Yama, Niṛriti, Varuṇa, Vāyu, Sōma and Īśāna. As the inscription is damaged, we have not got the names of all of them. The names of Nairitiyār, Agnidēvar, Yamarāja and Varuṇarāja are preserved. The shrine of Indra who is the regent of the East seems to have been in the second gōpura for which five pinnacles had apparently been provided by the king ⟨Page 414⟩ himself. Consequently, seven pinnacles would be enough. The shrine of Īśānamūrti is mentioned in No. 57 above as being to the north of the gate of Rājarāja, i.e. the second gōpura, while the shrine of Agnidēva was to the south of the same gate according to No. 70 above. It is worthy of note that some of the copper-pots (paragraphs 3, 4 and 5) were weighed with the scale (tulākkōl 1) called Āḍavallāṉ and the rest with the stone used in the city, bearing the same name.

The original is mutilated in the first section, thus causing the complete disappearance of about 6 letters in the first line, 10 in the second and 18 in the third. In the second section (ll. 4 to 8) about 5 to 10 letters are damaged in each line in the middle.

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] uṭaiyār śrīrājarājadevar kurukkaḷ īśānaśiva[pa]ṇḍitar uṭaiyā[r] • • • • kaiyil ālai[ya]ṅkaḷilum vai[y]kka uṭai-

⟨2⟩ yār śrīrājarājadevarkku yāṇṭu irupattoṉpatāvatu varai [ku]ṭu[ttaṉa] [1*] • • • • • • tu vaiytta cempiṉ meṟpo-

⟨3⟩ ṉ patiṉaiṅkaḻañcu kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭa • • • • • [2*] • • • • • vatta cempiṉmeṟp[o]ṉ

⟨4⟩ patiṉkaḻañce kāl kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉum tulākkolāl niṟai• • • • [3*] [na]iritiyā[rālaya]ttu vaitta cem [pi]ṉ meṟpoṉ pa-

⟨5⟩ tiṉkaḻañcey kāl kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉum tulākkolāl niṟai t[o] • • • lam [4*] aṅgnidevarālayattu v[ai]tta cempiṉ meṟpoṉ pa-

⟨6⟩ tiṉkaḻañcu kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉum tulākkolāl niṟai eṇpattiru • • [5*] • • jāviṉ ālayattu [v]aitta cempiṉ meṟpoṉ patiṉka[ḻa]-

⟨7⟩ ñcu kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉ[ṟu] āṭa[va]llāṉ eṉṉuṅkuṭiñaikkallāl niṟ[ai] aiññūṟ • • • [ḻa]ñcarai [6*] yamarājāviṉ ālai[ya]ttu vaitta cempiṉ meṟpoṉ

⟨8⟩ [pa]tiṉaiṅkaḻañcu kaṭukkiṉa stūpikkuṭa[m] oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉuṅkuṭiñaikkallā[l niṟai] • • • • • ṇkaḻañ[car]ai— [7*] varuṇa- rājāvi[ṉ ālai]yattu vai[t]ta cempiṉ me-

⟨9⟩ [ṟpo*]ṉ patiṉkaḻañcu kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉu[ṅ]kuṭiñaikkallāl niṟai aiññūṟṟu nā[ṟ]kaḻañcarai [8*] uṭaiyār koyilil vaitta cempiṉ meṟp[o]ṉ o-

⟨10⟩ ṉpa[ti]ṉ kaḻañce mukkāl kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉuṅkuṭiñaikkallāl niṟai nāṉūṟṟaimpattu eṇkaḻañcarai [9*] ivar uṭai[y]ār śrīrājendracoḻa-

⟨11⟩ devarkku yāṇṭu iraṇṭāvatu uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyārkkukkuṭutta maṭal oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉuṅkuṭiñaikkallāl poṉ muppattu oṉpatiṉ kaḻañce muk[k]āl [10*] uṭai-

⟨12⟩ yār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār śaivācāryyan pavaṉapiṭāraṉ uṭaiyār śrīrājendra coḻadevarkku yāṇṭu mūṉṟāvatu varai uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār koyilil vaitta stūpik-

⟨13⟩ kuṭam cempiṉ meṟpoṉ aṟukaḻañce iraṇṭu mañcāṭi kaṭukkiṉa stūpikkuṭam oṉṟu āṭavallāṉ eṉṉuṅkuṭiñaikkallāl niṟai aiññūṟṟu nāṟppattaiṅkaḻañcu ||— [11*]

TRANSLATION.

Hail! Prosperity ! • • • • • presented by Īśānaśiva Paṇḍitar, the priest of the lord Śrī-Rājarājadēva, • • • • • until the twentyninth year (of the reign) of the lord Śrī-Rājarājadēva• • • • • for placing on the shrines (ālaiyaṅgaḷ). ⟨Page 415⟩

2. One pot for the pinnacle (stūpikkuḍam), (made) of copper (and) laid over with 1 fifteen kaṛañju of gold, placed on • • • • • (weighing) • • • • • • Āḍa[vallāṉ].

3. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with ten kaṛañju and a quarter of gold, placed • • • • • weighing • • • • by the scale (tulākkōl) known as Āḍavallāṉ.

4. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with ten kaṛañju and a quarter of gold, placed on the shrine of Nairitiyār, weighing • • • • • [pa]lam by the scale known as Āḍavallāṉ.

5. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with ten kaṛañju of gold, placed on the shrine of Agnidēvar, weighing eighty-two • • • • • by the scale known as Āḍavallāṉ.

6. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with ten kaṛañju of gold, placed on the shrine of • • • , weighing five hundred • • kaṛañju and a half by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city (kuḍiñai-kal). 2

7. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with fifteen kaṛañju of gold, placed on the shrine of Yamarāja, weighing • • • • • [eight] kaṛañju and a half by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city.

8. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with ten kaṛañju of gold, placed on the shrine of Varuṇarāja, weighing five hundred and four kaṛañju and a half by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city.

9. One pot for the pinnacle, (made) of copper (and) laid over with nine kaṛañju and three quarters of gold, placed on the temple of the lord, weighing four hundred and fiftyeight kaṛañju and a half by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city.

10. One receptacle for sacred ashes (maḍal) presented by the same (priest) in the second year (of the reign) of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva to the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār, (consisting of) thirty-nine kaṛañju and three quarters of gold by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city.

11. One pot for the pinnacle, 3 (made) of copper (and) laid over with six kaṛañju and two mañjāḍi of gold, placed on the temple of the lord Śrī-Rājarājēśvara muḍaiyār, until the third year of the lord Śrī-Rājēndra-Chōḷadēva, by Pavaṉa Piḍāraṉ, the Śaiva āchārya (of the temple) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār, weighing five hundred and forty-five kaṛañju by the stone called Āḍavallāṉ (used in) the city.

⟨SIIv02p0i0091⟩ No. 91. ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, LOWER TIER. 4

This inscription contains a list of silver utensils presented by king Rājarājadēva to the temple. They are said to have borne the names Śivapādaśēgaraṉ and Śrī-Rājarājaṉ 5 and to have been procured from three sources, viz. (1) the king's treasures, (2) the booty acquired in the war against the Chēra king and the Pāṇḍyas in Malai-nāḍu and (3) the silver seized in the same campaign. The list, however, begins with the gifts made from the treasures seized after defeating the Chēra king and the Pāṇḍyas in Malai-nāḍu. ⟨Page 416⟩ No mention of the other two items occurs in the preserved portion of the inscription. But as lines 2 to 4 are considerably damaged, causing almost the complete disappearance of several paragraphs in each case, we cannot be quite sure that the other two items are not mentioned. In fact, as the enumeration of the vessels is repeated in different parts of the inscription, it may be presumed that the other items are also referred to in the damaged portions. For instance, bowls (maṇḍai) are enumerated in paragraphs 43 to 59 and in paragraphs 128-9; censers (kalaśappāṉai) in paragraphs 65 to 75 as well as in paragraph 122; small baskets in paragraph 81 as well as in 130; spittoons (paḍikkam) in paragraph 107 as well as in 139. It is very unlikely that the utensils described in the latter part of the inscription were omitted by mistake when the earlier part was engraved. At the end of the inscription three images of Śrī-Vāsudēva made of silver are mentioned. Perhaps these were made from the silver seized in the campaign against the Chēra king and the Pāṇḍyas in Malaināḍu. The gold emblems, corals and ornaments seized in the same war are referred to in No. 1, paragraph 51, No. 3, paragraphs 5 and 6, No. 59, paragraphs 2, 3, 4, 9 and 11 and in No. 93 below.

It is worthy of note that this is the only inscription of the temple which mentions presents made of silver. Most of the other inscriptions record gifts of gold. It looks as if the king had more gold and precious stones at his disposal than silver.

TEXT.

⟨1⟩ [svasti śrī] [||*] [śrī]rājarājī[śva]ramuṭaiya paramasvāmikku uṭaiyār śrīrājarājadevar tam paṇṭāraṅkaḷil kuṭutta veḷ[ḷiyi]ṉ tirupparikalaṅkaḷuḷḷiṭṭaṉavum ceramāṉai[yu]m pāṇ[ṭi]yarkaḷaiyum malaināṭṭu eṟintu ko[ṇ]ṭa veḷ[ḷi]yiṉ tirupparikalaṅkaḷuḷḷiṭṭa[ṉavu]m i[var]kaḷaiye eṟintu koṇṭa ve[ḷ]ḷi koṇ[ṭu c]eyta tirupparikalaṅkaḷuḷḷiṭṭaṉavum śi[vap]ādacekaraṉ[eṉṟu]m śrī[rāja]rājaṉeṉ[ṟu]m [tiru]nāmam uṭaiyaṉa yāṇṭu [irupa]tto[ṉpa]tāva[tu] varai kuṭu[tta v]eḷḷiyiṉ tiruppari[kala]ṅkaḷuḷḷiṭṭa[ṉa] āṭavallāṉeṉṉu[m kallāl niṟai eṭuttu kallil veṭṭiṉa —?] [1*] [ceramāṉaiyum pāṇṭiyarka]ḷaiyu[m malaināṭ]ṭu eṟintu koṇṭa paṇ[ṭāraṅkaḷil kuṭuttaṉa ?] [—2*] [kā]ḷam oṉṟu veḷḷi [mu]ṉṉūṟṟu eḻu • • • o • • • [||— 3*] [kāḷa ?] • • • • • [—4*] • • • • • [—5*] [kāḷam oṉṟu veḷ]ḷi muṉ[ṉūṟ]ṟu orukaḻañcarai [—6*] [kā]ḷam oṉṟu [ve]ḷḷi muṉṉūṟṟu orukaḻa[ñ]cey • [—7*] [kā]ḷam oṉṟu [veḷḷi] iru[nūṟ]ṟut[toṇṇūṟṟu ?] [e]ḻu[kaḻa]ñcarai— [8*] kāḷam oṉṟu veḷ[ḷi] [irunūṟṟu ?]ttoṇṇūṟṟu irukaḻañcarai— [9*] kāḷam oṉṟu veḷḷi i[runūṟṟu] eṇ[pa]ttorukaḻañce[y] mukkāl— [10*] kāḷam oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu eḻupattu oṉpatiṉ ka[ḻa]ñcey mukkāl— [11*] kāḷam oṉṟu ve[ḷḷi] irunūṟṟu irupat[taiyṅ]kaḻa[ñcu ?]— [12*] kāḷa[m] oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu eṇkaḻañcey oṉ[patu mañcāṭiyuṅkuṉ]ṟi [—] [13*].

⟨2⟩ [taḷikai ?] oṉṟu veḷḷi to[ḷ]āyirattu eḻupattu mukkaḻañcu— [14*] taḷi[kai oṉṟu veḷḷi toḷ]āyirattu eṇpa[t]tirukaḻañcu [—] [15*] taḷikai oṉṟu veḷḷi toḷāyirattu eṇpattorukaḻañcu— [16*] taḷikai oṉṟu v[eḷḷi toḷ]āyirattu e[ṇ]patiṉ kaḻañcu— [17*] [taḷi]kai oṉṟu ve[ḷ]ḷi to[ḷ]āyira[ttu] eḻupattu e[ṇ kaḻañcu—?] [18*] [taḷikai oṉṟu veḷḷi ?] [t]oḷ[āyirat]tu eḻupattu eḻukaḻañcar[ai]— [19*] [ta]ḷikai o[ṉṟu] veḷḷi toḷā[yi]rattu eḻupattu mukka[ḻa]ñ[ca]rai— [20*] taḷikai [o]ṉṟu veḷḷi toḷā[yi]rattu eḻupat[to]rukaḻañcu— [21*] taḷikai oṉṟu [veḷ]ḷi toḷ[āyira]ttu eḻupatiṉ kaḻañ[cu—] [22*] [taḷi]kai oṉṟu veḷḷi toḷāyirattu [aṟu]pattu [nāṟ ?]kaḻañcu— [23*] 1 • • [taḷikai oṉṟu veḷḷi ?] • • • • • [— 24*] [taḷikai oṉṟu ⟨Page 417⟩ veḷḷi] ai[ññūṟ]ṟuttoṇ[ṇūṟ]ṟu o[ru]kaḻañ[cu—] [25*] ta[ḷi]kai oṉṟu ve[ḷḷi] aiññūṟṟoṉpatiṉ kaḻañcu— [26*] taḷikai oṉṟu veḷḷi n[ā]ṉūṟṟu aṟupattorukaḻañcu— [27*] taḷikai oṉṟu veḷḷi n[ā]ṉūṟṟu muppattorukaḻañcu— [28*] taḷikai [oṉ]ṟu veḷḷi [muṉṉū]ṟṟu eṇpatt[o]rukaḻañcarai— [29*] taḷikai oṉṟu veḷḷi muṉṉūṟṟu orupa[t]tu eḻukaḻañcu— [30*] taḷikai oṉṟu [ve]ḷḷi i[runū]ṟṟu

⟨3⟩ eṇ[pa]ttu eḻukaḻañcu— [31*] taḷikai oṉṟu ve[ḷ]ḷi irunūṟṟu eṇ[pattu] nāṟka[ḻañcu—] [32*] [taḷi]kai oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu eḻupatiṉ kaḻañcu— [33*] taḷi[kai] oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu [a]ṟupattirukaḻañcu —[34*] taḷi[kai] oṉṟu [veḷḷi i]runūṟṟu oru[pa]ttirukaḻa[ñca]rai[—] [35*] [ta]ḷikai oṉṟu ve[ḷ]ḷi nūṟṟuttoṇṇūṟṟi[ru]ka[ḻa]ñcā[ka] i[raṇṭiṉāl veḷḷi muṉṉūṟṟu] eṇpa[t]tu nāṟkaḻañ[cu—] [36*] [ta]ḷikai oṉ[ṟu] veḷḷi nūṟṟu e[ṇ]pattu [o]ṉpati[ṉ ka]ḻañcu [—] [37*] taḷikai [o]ṉṟu [ve]ḷḷi nūṟṟu eṇpattaiyṅkaḻañcu— [38*] taḷikai oṉṟu veḷḷi [nūṟṟu] eḻupattu [eṇ ?]kaḻañcu— [39*] [taḷikai oṉṟu] veḷḷi nūṟṟu aṟu[pattu] aṟukaḻa[ñca]rai— [40*] taḷikai oṉṟu ve[ḷḷi] • • • • • • kaḻañcu— [41*] taḷi[kai o]ṉṟu • • • • • • [—42*] 1 [maṇṭai oṉ]ṟu v[e]ḷḷi muṉ[ṉūṟṟu]tto[ṇ]ṇūṟṟu orukaḻa[ñcu]— [43*] [maṇṭai] oṉṟu veḷ[ḷi] muṉ[ṉūṟṟu] • • [pa]ttu mukkaḻañcu— [44*] maṇṭai oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu nā[ṟpatiṉ ka]ḻañcu— [45*] maṇṭai oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu irupatteḻukaḻañcu [—] [46*] maṇṭai oṉṟu [veḷḷi] irunūṟṟu irupattaṟu[ka]ḻañ[cu—] [47*] maṇṭai oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu irupattaiyṅkaḻañcā[ka] nāliṉāl 2toḷḷāyirakkaḻañcu— [48*] [ma]ṇṭ[ai o]ṉṟu

⟨4⟩ veḷḷi irunūṟṟu irupattu nāṟkaḻañcāka iraṇṭi[nāl] veḷḷi nāṉūṟṟu nāṟpatteṇkaḻañcu— [49*] maṇṭ[ai] oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu [muppattu ?] mukkaḻañcāka iraṇ[ṭinā]l veḷḷi nāṉūṟ[ṟu] [aṟupat ?]tu [a]ṟukaḻañcu— [50*] maṇṭai oṉṟu ve[ḷ]ḷi i[ru]nūṟṟu irupat[t]oru kaḻañcu— [51*] maṇṭai oṉ[ṟu veḷḷi] irunūṟṟu irupatiṉ kaḻañcu— [52*] [maṇ]ṭai oṉṟu ve[ḷḷi] irunūṟṟu orupatton[pati]ṉ kaḻañcāka iraṇṭi[nā]l veḷḷi nāṉūṟṟu mu[p]patteṇka[ḻa]ñcu [—] [53*] maṇṭai oṉṟu veḷḷi irunūṟṟu orupattu [e]ṇkaḻañcu— [54*] maṇṭai oṉṟu [ve]ḷḷi irunūṟṟu orupatteḻukaḻañcu— [55*] maṇṭai oṉṟu v[e]ḷḷi [iru ?][nū]ṟṟu orupattu aiṅkaḻa[ñcu—] [56*] [maṇṭai] oṉṟu veḷḷi [irunū]ṟṟu orupattu • • • [— 57*] 3• • • • • • • • • [irunūṟṟu orupattu] • • • [—*] • • • • • • • • • eṇpa • • • • cu—maṇṭ[ai] oṉṟu veḷḷi [nū]ṟṟeḻupattu [e]ḻu[ka]ḻañcarai— [58*] [ma]ṇṭai oṉ[ṟu] veḷḷi nūṟṟu aṟupa[ttu ai]yṅka[ḻañ]cu— [59*] kuṭam oṉṟu veḷḷi eḻunūṟṟu aiṅkaḻañcu [—60*] kuṭam oṉṟu v[e]ḷḷi [aṟu]nūṟṟuttoṇṇūṟṟu irukaḻañcu— [61*] kuṭam [o]ṉṟu veḷḷi aṟunūṟṟu irupatiṉ kaḻañ[cu]— [62*] kuṭam [oṉṟu ve]ḷḷi [aiññū]ṟṟut[toṇṇūṟṟu] aiṅkaḻañ[cu]— [63*] [kuṭa]m oṉṟu veḷḷi aiññūṟ[ṟu]ttoṇṇū[ṟ]ṟukkaḻañcu— [64*] kalacappāṉai oṉṟu v[eḷḷi] • • • ttu iru-

⟨5⟩ patiṉkaḻañcu— [65*] kalacappāṉai oṉṟu veḷḷi t[o]ḷā[yi]rattu • • [t]eṇkaḻañcu— [66*] kalacappāṉai [o]ṉṟu v[eḷ]ḷi eḻu[nū]ṟṟu oru[pa]ti[ṉ] ka[ḻa]ñcu [—] [67*] [kalacappāṉai] oṉṟu [itani ?]l curuk[ki]ṉa poṉ nāṟkaḻañcey kuṉṟi uṭpa[ṭa] veḷ[ḷi ai]ññūṟ[ṟu aimpat]te[ṇ]kaḻañcu [—] [68*] [kala]cappāṉai [o]ṉ[ṟu] ve[ḷḷi] ai[ñ]ñūṟṟu mu[ppa]tteḻukaḻañcu— [69*] ⟨Page 418⟩ kalacappā[ṉai oṉṟu] ve[ḷḷi] • • • 1 [nāṟ]kaḻañcu— [70*] kalacappāṉai o[ṉ]ṟu [veḷḷi] • • ṟu eḻu[pa]ttorukaḻañcu— [71*] kalaca[ppā]ṉai oṉṟu ve[ḷḷi] • • aṟupatiṉ [kaḻa]ñ[cu—] [72*] [ka]lacap[pāṉai] oṉ[ṟu] • • • [nū]ṟṟu nāṟpattaṟukaḻañcu— [73*] kalacap[pāṉai oṉ]ṟu veḷḷi muṉṉūṟṟu eḻu[patto]ṉpa[ti]ṉ kaḻañcu— [74*] kala[ca]ppāṉai oṉṟu [veḷḷi] nūṟṟu nāṟpattu • [kaḻañcu—] [75*] 2 [mūkkuvaṭṭakai ?] oṉ[ṟu] veḷḷi nāṉū[ṟṟu o]rupattorukaḻañcu— [76*] mūkkuvaṭ[ṭa]kai [oṉṟu] veḷḷi [nāṉū]ṟṟu e • • • cu— [77*] mū[kkuvaṭṭakai oṉṟu veḷḷi nūṟṟu ?] muppattoṉpatiṉ kaḻañcāka i[ra]ṇṭināl veḷḷi irunūṟṟu eḻupatt[eṇ]kaḻañcu— [78*] mūkkuvaṭṭakai oṉṟu veḷḷi nūṟṟorupatiṉkaḻañcu— [79*] mūkku[vaṭṭakai o]ṉṟu ve[ḷḷi nū]ṟṟeḻu[pattaiy]ṅkaḻañcarai[—] [80*]

⟨6⟩ kaiyvaṭṭakai oṉṟu veḷḷi ai[ññū]ṟṟu aṟupatteḻukaḻañcarai [—] [81*] [va]ṭṭil oṉṟu veḷḷi aimpattaṟukaḻañcarai— [82*] vaṭṭil oṉ[ṟu] v[e]ḷḷi [ai]mpattiruka[ḻañ]cey kāl [—] [83*] [vaṭṭil o]ṉṟu veḷḷi aimpattorukaḻa[ñ]cu— [84*] vaṭṭil [oṉ]ṟu veḷ[ḷi] aimpatiṉ kaḻa[ñcarai]— [85*] vaṭ[ṭi]l oṉṟu veḷḷi nāṟpat[tai]y[ṅkaḻa]ñca[rai]— [86*] vaṭṭil oṉ[ṟu] veḷ[ḷi] • • • kaḻa[ñ]cu— [87*] vaṭṭil oṉṟu veḷḷi nāṟpattu mukkaḻañcu— [88*] vaṭṭil oṉṟu veḷḷi nāṟpattoru[kaḻa]ñcarai— [89*] [vaṭṭil oṉ ?]ṟu veḷḷi nāṟpatiṉ kaḻañcarai— [90*] va[ṭṭi]l [oṉṟu] veḷḷi muppatte[ṇkaḻañca ?]āka iraṇṭi[nā]l veḷḷi [eḻupatta ?]ṟukaḻañ[cu]— [91*] [va]ṭṭil oṉṟu veḷḷi • • • • [—92*] 3 • • • • • • [ka]ḻañcu— [93*] [va]ṭṭil oṉṟu veḷḷi irupattu o[ṉ]patiṉ kaḻañ[cu—] [94*] [vaṭṭil oṉṟu veḷḷi] • • • kaḻañ[carai]— [95*] [vaṭṭil oṉṟu] veḷḷi irupattaṟukaḻañcu— [96*] vaṭṭi[l] oṉṟu [v]eḷḷi irupattaiyṅkaḻañ[cā]ka mūṉṟināl veḷḷi eḻupatt[aiyaṅkaḻañ]cu— [97*] vaṭṭil oṉṟu veḷḷi irupat[tu] nāṟkaḻa[ñce]y mu • • [—] [98*] va[ṭṭi]l oṉṟu veḷḷi iru-

⟨7⟩ patiṉ kaḻañce[y] mukkālāka ira[ṇṭinā]l veḷḷi nāṟpattorukaḻañcarai— [99*] vaṭṭil oṉṟu [veḷ]ḷi irupatiṉ ka[ḻa]ñcarai— [100*] vaṭṭil oṉṟu veḷḷi patiṉe • • • [—] [101*] [vaṭṭi]l oṉṟu ve[ḷ]ḷi muppatteḻuka[ḻañcu—] [102*] [ma]ṭal [oṉ]ṟu ve[ḷḷi i]ru[pa]ttoṉpatiṉ kaḻañcu— [103*] [pi]ṅkā[ḷa]m oṉṟu [veḷ]ḷi nūṟ[ṟu ai]ympattu oṉpatiṉ kaḻañcu— [104*] [pi]ṅkāḷam oṉṟu veḷḷi [nū]ṟṟu aimpattu aiṅkaḻañ[cu]— [105*] kaccolam oṉ[ṟu] v[e]ḷḷi irupatte[ḻu] ka[ḻa]ñcarai— [106*] paṭik[kam] oṉṟu v[e]ḷ]ḷi eḻunūṟ[ṟu orupattu mu]kkaḻañcu— [107*] • • • oṉṟu veḷḷi aiñ• • • • kaḻañcu [—] [108*] [paṭikkam ?] kuṇ • [mū]ṉṟum [vaḷai]yil iraṇṭu • • oṉ[ṟu] v[eḷḷi mu]ṉṉūṟṟu • • • [109*] 4 • • ceppu oṉṟu ve[ḷ]ḷi mup[pa]ttirukaḻañcarai— [110*] • cceppu • • • • [ṟ]ṟu • • [mpati]ṉ ka[ḻañcu—] [111*] • • [o]ṉṟu veḷḷi nūṟṟu eḻupattu [eṇ]kaḻañcu— [112*] caṭṭuvam oṉṟu veḷḷi nūṟṟu nāṟ[pa]ttu orukaḻañcu— [113*] caṭṭuvam oṉ[ṟu v]eḷ[ḷi] eḻupattu mukkaḻañcarai— [114*] neymu[ṭṭai oṉṟu v]eḷḷi eṇpattu [e]ḻukaḻañcu— [115*] neymuṭṭai

⟨8⟩ [o]ṉṟu veḷḷi muppattu oṉpatiṉ kaḻañcu— [116*] [ney]muṭṭai oṉṟu v[e]ḷḷi [i]rupat[taṟu ?] [kaḻa]ñcu— [117*] [kuṭam ?] [o]ṉṟu veḷḷi [toḷā]yi[rat]tu e[ḻupa]ttu oru • • • [—] [118*] [kuṭam oṉṟu] ve[ḷḷi] to[ḷā]yirattu aimpattiruka[ḻa]ñcu ||— [119*] ku[ṭam] oṉṟu veḷḷi toḷā[yira]ttu [nāṟ]pattu eḻukaḻañcu ||— [120*] kuṭam oṉṟu veḷ[ḷi t]oḷāyi[rat]tu n[āṟ]pattu oṉpatiṉ kaḻañcey mukkāl ||— [121*] [ka]lacappāṉai o[ṉ]ṟu veḷḷi ai • • • [kaḻañ]cu ||— [122*] [kalacam ?] oṉṟu ve[ḷ]ḷi aiññūṟṟu [n]āṟkaḻañc[e]y kā[l ||—] [123*] [ka]la[cam oṉṟu] ⟨Page 419⟩ veḷḷi aiññūṟṟu [o]rukaḻañcey kāl [||—] [124*] [kalacam ?] [o]ṉṟu veḷḷi nāṉūṟṟu • • • • [mu]kkaḻañcey [kāl] |||— [125*] kalaca[m] oṉṟu v[eḷ]ḷi nāṉū[ṟ]ṟu eṇpattu mukkaḻañcu |||— [126*] kala[cam oṉṟu veḷḷi nāṉū] • • • • • [127*] 1 maṇṭai oṉṟu veḷḷi irunū[ṟṟuttoṇṇū ? ṟṟu aṟukaḻañ[carai ||—] [128*] [ma]ṇṭ[ai o]ṉṟu ve[ḷḷi] iru[nū]ṟṟuttoṇṇūṟṟu [orukaḻañcey kā]l ||— [129*] [kaiyva ?]ṭṭak[ai] oṉṟu ve[ḷḷi] t[o]ḷāyirattu e[ḻupa]tiṉ [kaḻa]ñcu ||— [130*] neṭumaṭal oṉṟu [ve]ḷ[ḷi] nūṟṟuttoṇṇūṟṟu aṟukaḻañ[cu ||—] [131*] neṭumaṭal oṉṟu veḷḷi nūṟṟu eṇpatte[ṇkaḻa]ñcey [k]āl |||— [132*] kuṟumaṭal oṉṟu veḷḷi nūṟ-

⟨9⟩ [ṟu]kkaḻañcarai ||— [133*] taṭṭam oṉṟu veḷḷi nāṟpatteṇkaḻañcey mukkālāka [mū]ṉṟināl veḷḷi nūṟṟu nāṟ[pa]ttu aṟukaḻañcey kāl ||— [134*] taṭṭam o[ṉṟu] veḷḷi [nā]ṟpatteṇkaḻañcaraiy[e] iraṇṭu mañcāṭi[yu]ṅkuṉṟiyāka [mū]ṉṟināl veḷḷi nūṟṟu nāṟpattu aiṅkaḻañcey [mu]kkāle iraṇṭu mañcāṭiyuṅkuṉṟi ||— [135*] taṭṭam oṉṟu veḷḷi nāṟ[pat]teṇakaḻañcaraiye iraṇṭu mañcāṭiyāka iraṇṭināl veḷḷi t[o][ṇ]ṇūṟṟu eḻukaḻañcey nālu mañcāṭi |||— [136*] taṭṭam oṉṟu veḷḷi nā[ṟ]pa[t]tu eṇkaḻañcarai ||— [137*] [taṭṭam o ?]ṉṟu veḷḷi nāṟpattu eḻukaḻañcey kāl |||— [138*] paṭi[kkam o]ṉṟu veḷḷi [ā]yirattu orunū[ṟṟuttoṇṇū ?]ṟṟu [o]ṉpatiṉ kaḻañcu ||— [139*] ilaittaṭṭu oṉ[ṟu v]eḷḷi āyirattu irunūṟṟu irupattu • • • |||— [140*] ilaittaṭṭu oṉṟu ve[ḷḷi āyirattu] • • • • [141*] 2 • • • • • • orunūṟṟu eḻupattaiyṅkaḻañcu [||—] [142*] ittevar prabhai oṉṟu [ve]ḷḷi irunūṟṟu muppattu irukaḻañcu ||— [143*] śrīvāsudevar oruvar veḷḷi [āyira ?]ttu nā[ṟ]pattu mukkaḻañcu ||— [144*] ittevar prabhai o[ṉ]ṟu veḷḷi irunūṟṟu orupattu orukaḻañca[rai] ||— [145*] śrīvāsudevar o[ru]var veḷḷi nūṟṟu muppatiṉ kaḻañcu |||— [146*] itt[eva]r prabhai[yiṟ]cuṭarkaḷiṟcu[ru]kkiṉa poṉ ka[ḻa]ñcaraiye kuṉṟiyuṭpaṭa veḷḷi patiṉeḻukaḻañcey kāl |— [147*] śrī[vāsu ?]devar oruvar veḷḷi [mu]ṉṉūṟṟu aimpattu nāṟkaḻañcu [||—148*]

TRANSLATION.

Hail ! Prosperity ! The sacred silver utensils (tirupparigalam), etc., bearing the sacred names Śivapādaśēgaraṉ and Śrī-Rājarājaṉ presented by the lord Śrī-Rājarājadēva until the twenty-ninth year (of his reign) to the supreme lord of the Śrī-Rājarājēśvara (temple),—(viz.) (1) the sacred silver utensils, etc., presented from his (own) treasures (2) the sacred silver utensils, etc., 3 seized after defeating the Chēra king and the Pāṇḍyas in Malai-nāḍu and (3) the sacred utensils, etc., made from the silver acquired (as booty) after defeating the same (enemies)—[were engraved (i.e. recorded) on stone after (they) had been weighed with the stone] called Āḍavallāṉ.

2. (The following are) those [given] from the treasures seized after defeating the Chēra king and the Pāṇḍyas in Malai-nāḍu:—

3. One trumpet (kāḷam), (consisting of) three hundred and seven • • • • of silver.

4. • • [trumpet] • • • • • • • • • •

5. • • • • • • • • • •

6. One trumpet, (consisting of) three hundred and one kaṛañju and a half of silver.

7. One trumpet, (consisting of) three hundred and one kaṛañju• • • of silver. ⟨Page 420⟩

8. One trumpet, (consisting of) two hundred and [ninety]-seven karañju and a half of silver.

9. One trumpet, (consisting of) [two hundred] and ninety-two kaṛañju and half of silver.

10. One trumpet, (consisting of) two hundred and eighty-one kaṛañju and three quarters of silver.

11. One trumpet, (consisting of) two hundred and seventy-nine kaṛañju and threequarters of silver.

12. One trumpet, (consisting of) two hundred and twenty-five kaṛañju of silver.

13. One trumpet, (consisting of) two hundred and eight kaṛañju, nine mañjāḍi and (one) kuṉṟi of silver.

14. One [dish] (taḷigai), (consisting of) nine hundred and seventy-three kaṛañju of silver.

15. One dish, (consisting of) nine hundred and eighty-two kaṛañju of silver.

16. One dish, (consisting of) nine hundred and eighty-one kaṛañju of silver.

17. One dish, (consisting of) nine hundred and eighty kaṛañju of silver.

18. One dish, (consisting of) nine hundred and seventy-[eight kaṛañju] of silver.

19. [One dish], (consisting of) nine hundred and seventy-seven kaṛañju and a half of [silver].

20. One dish, (consisting of) nine hundred and seventy-three kaṛañju and a half of silver.

21. One dish, (consisting of) nine hundred and seventy-one kaṛañju of silver.

22. One dish, (consisting of) nine hundred and seventy kaṛañju of silver.

23. One dish, (consisting of) nine hundred and sixty-[four] kaṛañju of silver.

24. [One dish] • • • • • [of silver].

25. One dish, (consisting of) five hundred and ninety-one kaṛañju of silver.

26. One dish, (consisting of) five hundred and nine karañju of silver.

27. One dish, (consisting of) four hundred and sixty-one kaṛañju of silver.

28. One dish, (consisting of) four hundred and thirty-one kaṛañju of silver.

29. One dish, (consisting of) three hundred and eighty-one kaṛañju and a half of silver.

30. One dish, (consisting of) three hundred and seventeen kaṛañju of silver.

31. One dish, (consisting of) two hundred and eighty-seven kaṛañju of silver.

32. One dish, (consisting of) two hundred and eighty-four kaṛañju of silver.

33. One dish, (consisting of) two hundred and seventy kaṛañju of silver.

34. One dish, (consisting of) two hundred and sixty-two kaṛañju of silver.

35. One dish, (consisting of) two hundred and twelve kaṛañju and a half of silver.

36. Two (dishes, consisting of) three hundred and eighty-four kaṛañju of silver—at one hundred and ninety-two kaṛañju of silver for one dish.

37. One dish, (consisting of) one hundred and eighty-nine kaṛañju of silver.

38. One dish, (consisting of) one hundred and eighty-five kaṛañju of silver.

39. One dish, (consisting of) one hundred and seventy-[eight] kaṛañju of silver.

40. One dish, (consisting of) one hundred and sixty-six kaṛañju and a half of silver.

41. One dish, (consisting of) • • • • • kaṛañju• • • of silver.

42. One dish • • • • • • • • [About four paragraphs are completely damaged here.] 2

43. One bowl (maṇḍai), (consisting of) three hundred and ninety-one kaṛañju of silver. ⟨Page 421⟩

44. One bowl, (consisting of) three hundred • • • three kaṛañju of silver.

45. One bowl, (consisting of) two hundred and forty kaṛañju of silver.

46. One bowl, (consisting of) two hundred and twenty-seven kaṛañju of silver.

47. One bowl, (consisting of) two hundred and twenty-six kaṛañju of silver.

48. Four (bowls), (consisting of) nine hundred kaṛañju (of silver)—at two hundred and twenty-five kaṛañju of silver for one bowl.

49. Two (bowls), (consisting of) four hundred and forty-eight kaṛañju of silver—at two hundred and twenty-four kaṛañju of silver for one bowl.

50. Two (bowls), (consisting of) four hundred and [sixty]-six kaṛañju of silver—at two hundred and [thirty]-three kaṛañju of silver for one bowl.

51. One bowl, (consisting of) two hundred and twenty-one kaṛañju of silver.

52. One bowl, (consisting of) two hundred and twenty kaṛañju of silver.

53. Two (bowls), (consisting of) four hundred and thirty-eight kaṛañju of silver—at two hundred and nineteen kaṛañju of silver for one bowl.

54. One bowl, (consisting of) two hundred and eighteen kaṛañju of silver.

55. One bowl, (consisting of) two hundred and seventeen kaṛañju of silver.

56. One bowl, (consisting of) [two] hundred and fifteen kaṛañju of silver.

57. One bowl, (consisting of) two hundred • • • • • • • • of silver. [About, four paragraphs are almost completely damaged here as in the previous line.] 1

58. One bowl, (consisting of) one hundred and seventy-seven kaṛañju and a half of silver.

59. One bowl, (consisting of) one hundred and sixty-five kaṛañju of silver.

60. One water-pot (kuḍam), (consisting of) seven hundred and five kaṛañju of silver.

61. One water-pot, (consisting of) six hundred and ninety-two kaṛañju of silver.

62. One water-pot, (consisting of) six hundred and twenty kaṛañju of silver.

63. One water-pot, (consisting of) five hundred and ninety-five kaṛañju of silver.

64. One water-pot, (consisting of) five hundred and ninety kaṛañju of silver.

65. One censer (kalaśappāṉai), (consisting of) • • • • • twenty kaṛañju of silver.

66. One censer, (consisting of) nine hundred • • • kaṛañju of silver.

67. One censer, (consisting of) seven hundred and ten kaṛañju of silver.

68. One censer, (consisting of) five hundred and fifty-eight kaṛañju of silver, including four kaṛañju and (one) kuṉṟi of gold laid [over it].

69. One censer, (consisting of) five hundred and thirty-seven kaṛañju of silver.

70. One censer, (consisting of) [five hundred] and four kaṛañju of silver.

71. One censer, (consisting of) • • • seventy-one kaṛañju of silver.

72. One censer, (consisting of) • • • • • sixty kaṛañju of silver.

73. One censer, (consisting of) • • • hundred and forty-six kaṛañju• •

74. One censer, (consisting of) three hundred and seventy-nine kaṛañju of silver.

75. One censer, (consisting of) one hundred and forty • • • kaṛañju of silver. [Five or six paragraphs are completely damaged here.] 2

76. One [basket with a spout] (mūkku-vaṭṭagai 3), (consisting of) four hundred and eleven kaṛañju of silver.

77. One basket with a spout, (consisting of) four hundred • • • • of silver. ⟨Page 422⟩

78. Two (baskets with spouts), (consisting of) two hundred and seventy-eight kaṛañju of silver—at [one hundred] and thirty-nine kaṛañju of [silver for one basket with a spout].

79. One basket with a spout, (consisting of) one hundred and ten kaṛañju of silver.

80. One basket with a spout, (consisting of) one hundred and seventy-five kaṛañju and a half of silver.

81. One small basket (kai-vaṭṭagai), (consisting of) five hundred and sixty-seven kaṛañju and a half of silver.

82. One cup (vaṭṭil), (consisting of) fifty-six kaṛañju and a half of silver.

83. One cup, (consisting of) fifty-two kaṛañju and a quarter of silver.

84. One cup, (consisting of) fifty-one kaṛañju of silver.

85. One cup, (consisting of) fifty kaṛañju and a half of silver.

86. One cup, (consisting of) forty-five kaṛañju and a half of silver.

87. One cup, (consisting of) • • • • • kaṛañju of silver.

88. One cup, (consisting of) forty-three kaṛañju of silver.

89. One cup, (consisting of) forty-one kaṛañju and a half of silver.

90. [One cup], (consisting of) forty kaṛañju and a half of silver.

91. Two (cups), (consisting of) [seventy]-six kaṛañju of silver—at thirty-[eight kaṛañju] of silver for one cup.

92. One cup, (consisting of) • • • • • of silver. [Five or six paragraphs are completely damaged here.] 1

93. [Of this paragraph only the word kaṛañju is preserved.]

94. One cup, (consisting of) twenty-nine kaṛañju of silver.

95. One cup, (consisting of) • • • • • kaṛañju and a half of silver.

96. One cup, (consisting of) twenty-six kaṛañju of silver.

97. Three (cups), (consisting of) seventy-five kaṛañju of silver—at twenty-five kaṛañju of silver for one cup.

98. One cup, (consisting of) twenty-four kaṛañju and • • of silver.

99. Two (cups), (consisting of) forty-one kaṛañju and a half of silver—at twenty kaṛañju and three quarters of silver for one cup.

100. One cup, (consisting of) twenty kaṛañju and a half of silver.

101. One cup, (consisting of) • • • • • of silver.

102. One cup, (consisting of) thirty-seven kaṛañju of silver.

103. One receptacle for sacred ashes (maḍal), (consisting of) twenty-nine kaṛañju of silver.

104. One piṅgāḷam 2, (consisting of) one hundred and fifty-nine kaṛañju of silver.

105. One piṅgāḷam, (consisting of) one hundred and fifty-five kaṛañju of silver.

106. One kachchōlam 3, (consisting of) twenty-seven kaṛañju and a half of silver.

107. One spittoon (paḍikkam), (consisting of) seven hundred and thirteen kaṛañju of silver.

108. One • • • (consisting of) • • • • • kaṛañju of silver.

109. One [spittoon] with three • • • and two rings • • • • • • three hundred • • • • • of silver.

[Five or six paragraphs are completely damaged here.] 4

110. One • • • • • (consisting of) thirty-two kaṛañju and a half of silver. ⟨Page 423⟩

111. • • • • • • • • [fifty] kaṛañju• •

112. One • • • (consisting of) one hundred and seventy-eight kaṛañju of silver.

113. One ladle (śaṭṭuvam), (consisting of) one hundred and forty-one kaṛañju of silver.

114. One ladle, (consisting of) seventy-three kaṛañju and a half of silver.

115. One spoon for (serving) ghee (ney-muṭṭai), (consisting of) eighty-seven kaṛañju of silver.

116. One spoon for (serving) ghee, (consisting of) thirty-nine kaṛañju of silver.

117. One spoon for (serving) ghee, (consisting of) twenty-[six] kaṛañju of silver.

118. One [water-pot] (kuḍam), (consisting of) nine hundred and seventy • • • of silver.

119. One water-pot, (consisting of) nine hundred and fifty-two kaṛañju of silver.

120. One water-pot, (consisting of) nine hundred and forty-seven kaṛañju of silver.

121. One water-pot, (consisting of) nine hundred and forty-nine kaṛañju and three quarters of silver.

122. One censer (kalaśappāṉai), (consisting of) • • • kaṛañju of silver.

123. One [pot] (kalaśam), (consisting of) five hundred and four kaṛañju and a quarter of silver.

124. One pot, (consisting of) five hundred and one kaṛañju and a quarter of silver.

125. One [pot], (consisting of) four hundred • • • kaṛañju and three quarters of silver.

126. One pot, (consisting of) four hundred and eighty-three kaṛañju of silver.

127. One pot, (consisting of) four [hundred] • • • [kaṛañju and a half] of silver. [Five or six paragraphs are completely damaged here.] 1

128. One bowl (maṇḍai), (consisting of) two hundred and [ninety]-six kaṛañju and a half of silver.

129. One bowl, (consisting of) two hundred and ninety-one kaṛañju and a quarter of silver.

130. One [small] basket (kai-vaṭṭagai), (consisting of) nine hundred and seventy kaṛañju of silver.

131. One long receptacle for sacred ashes (neḍu-maḍal), (consisting of) one hundred and ninety-six kaṛañju of silver.

132. One long receptacle for sacred ashes, (consisting of) one hundred and eighty-eight kaṛañju and a quarter of silver.

133. One small receptacle for sacred ashes (kuṟu-maḍal), (consisting of) one hundred kaṛañju and a half of silver.

134. Three (salvers), (consisting of) one hundred and forty-six kaṛañju and a quarter of silver—at forty-eight kaṛañju and three quarters of silver for one salver (taṭṭam).

135. Three (salvers), (consisting of) one hundred and forty-five kaṛañju and three quarters, two mañjāḍi and (one) kuṉṟi of silver—at forty-eight kaṛañju and a half, two mañjāḍi and (one) kuṉṟi of silver for one salver.

136. Two (salvers), (consisting of) ninety-seven kaṛañju and four mañjāḍi of silver— at forty-eight kaṛañju and a half and two mañjāḍi of silver for one salver.

137. One salver, (consisting of) forty-eight kaṛañju and a half of silver.

138. [One salver], (consisting of) forty-seven kaṛañju and a quarter of silver. ⟨Page 424⟩

139. One spittoon (paḍikkam), (consisting of) one thousand one hundred and [ninety]nine kaṛañju of silver.

140. One betel-leaf salver (ilaittaṭṭu), (consisting of) one thousand two hundred and twenty • • • of silver.

141. One betel-leaf salver, (consisting of) one thousand • • • • of silver. [Five or six paragraphs are completely damaged here.] 1

142. • • • • • one hundred and seventy-five kaṛañju • •

143. One aureola (prabhai) of this god, (consisting of) two hundred and thirty-two kaṛañju of silver.

144. One (image of) Śrī-Vāsudēva, (consisting of) [one thousand] and forty-three kaṛañju of silver.

145. One aureola of this god, (consisting of) two hundred and eleven kaṛañju and a half of silver.

146. One (image of) Śrī-Vāsudēva, (consisting of) one hundred and thirty kaṛañju of silver.

147. One aureola of the same god, (consisting of) seventeen kaṛañju and a quarter of silver, including (one) kaṛañju and a half and (one) kuṉṟi of gold laid over (its) rays (śuḍar).

148. One (image of) Śrī-[Vāsu]dēva, (consisting of) three hundred and fifty-four kaṛañju of silver.

⟨SIIv02p0i0092⟩ No. 92. ON THE SOUTH WALL, THIRD TIER. 2

This inscription records the assignment to the Tanjore temple of certain villages in Toṇḍai-nāḍu or Jayaṅgoṇḍa-Chōḷa-maṇḍalam, Pāṇḍi-nāḍu or Rājarājamaṇḍalam, Gaṅga-pāḍi, Nuḷamba-pāḍi also called Nigarili-Śōṛa-pāḍi, Malaināḍu and Īṛam (Ceylon) or Mummaḍi-Chōḷa-maṇḍalam. This is, consequently, the continuation of No. 4, which registers the gift by Rājarājadēva of villages in the Chōḷa country (Śōṛa-maṇḍalam) and in other countries (puṟamaṇḍalaṅgaḷ). The villages of the former are enumerated in Nos. 4 and 5, and those of the other provinces in the present inscription. The latter is considerably damaged. The number of villages outside the Chōḷa country whose revenues were assigned to the temple is, however, comparatively small. None the less, they show that the conquest of those provinces claimed for Rājarājadēva in his numerous Tamil inscriptions was not a mere victorious inroad but a more or less permanent occupation of them. The omission of minute details of measurement which are mentioned in connection with the villages of the Chōḷa country is a point worthy of note. The previous owners and ryots are declared, in several cases, to have been replaced. Evidently, the original holdings were altered and those holders who were prepared to accept the conqueror's proposals were put in. Outside the Chōḷa country, the revenue payable to the king was partly in kind and partly in gold or money, while the villages paying revenue in money was comparatively rare in the Chōḷa country. In Ceylon, where the conditions were apparently different, the villages were required to remit the revenue in paddy, money and iluppai-pāl, 3 which was evidently required for the lamps to be burnt in the temple. This again shows the king's solicitude to provide for the requirements of the temple. ⟨Page 425⟩

Among the villages and subdivisions of provinces mentioned in the inscription, Ōymā-nāḍu is an ancient territorial designation known to early Tamil literature. It is the tract of country in which the modern town of Tiṇḍivaṉam in the South Arcot District is situated. 1 Consequently, the village of Pēṛāyūr in Ōymā-nāḍu has to be looked for in the neighbourhood of Tiṇḍivaṉam. Padi-nāḍu in Gaṅga-pāḍi has been located by Mr. Rice in the Mysore District of the Mysore State. 2 The village of Ālūr in Padināḍu may be identical with Ālūr in the Chāmarājnagar tāluka of the Mysore District where a Tamil inscription of the time of the Chōḷa king Vijaya-Rājēndradēva has been found by Mr. Rice (Ch. 69). The villages of Kuśavūr and Kūḍalūr belonged to Paṟivai-nāḍu in Nuḷamba-pāḍi alias Nigarili-Śōṛa-pāḍi. Paṟivai-nāḍu probably owes its name to the Bāṇa capital Paṟivai or Paṟivipurī, 3 which may be identified with Parigi in the Anantapur District. Nuḷamba-pāḍi also called Nigarili-Śōṛa-pāḍi appears to have extended into the Anantapur District, as Hēmāvati (called Peñjeṟu in inscriptions) was its ancient capital. 4 I have not been able to identify Pudukkōḍu in Veḷḷappa-nāḍu, a district of Malai-nāḍu. Four villages of Malai-nāḍu seem to have been assigned (paragraphs 8 to 11). But their assessment is not specified.

Two territorial divisions of Ceylon are mentioned, viz., Māppiśumbu-kōṭṭiyāram and Kaṇakkaṉ-kōṭṭiyāram. The former was called Rājarāja-vaḷanāḍu and the latter Vikrama-Chōḷa-vaḷanāḍu, while Ceylon itself was known as Mummaḍi-Chōḷa-maṇḍalam. The fiscal terms pāvumaṉaittum pāyappāgāḍi and taṟāṇḍuvachchāl I am unable to explain. But the fact that five villages in Ceylon were required to contribute to the expenses of the Tanjore temple shows that the island was a province of the Chōḷa empire during the reign of Rājarāja I.

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrī [||*] toṇṭain[āṭ]āṉa ai[yaṅkoṇ]ṭacoḻamaṇṭalattu o[y]mānāṭṭupperāyūrnāṭṭupperāyūr muṉṉuṭai[yārai māṟṟi]kku[ṭinī]kkikkārāṇmai [mī]ykāṭciyum [mikiti]kkuṟaimaiyum uḷḷaṭaṅka ivvūr iṟai kaṭ[ṭi]ṉa kā[ṇi]kka[ṭa]ṉ rājakesa[riyo]ṭ[ok]kum ā[ṭavall]ā[ṉe]ṉ[ṉu]m marakkālāl [a]ḷakkakkaṭava [nellu] • • [ra]ṇ • • • • • [ta]ṟukalane • • • [mu]nāḻi |||—poṉ nū[ṟṟ]oṉpatiṉ kaḻañce oṉ[pa]tu mañcāṭiyumūṉ • • [||—1*] • • • • • • • • [muṉ]ṉuṭaiyārai māṟṟikku[ṭi nī]kkikkārāṇmai [mī]ykāṭciyum mi[kitikkuṟ]aimaiyum uḷḷaṭaṅka ivvūr iṟai kaṭṭiṉa kā[ṇi]kkaṭaṉ rājakesariyoṭokkum ā[ṭavallāṉeṉṉum] marakkālāl aḷakkakkaṭava [nellu] • • • • • • • • |||—poṉ [iru]nūṟṟirukaḻañce[y patiṉmū ?]ṉṟu mañcāṭiyum [o]rumāmukkāṇi [|||—] [2*] [pā]ṇṭin[āṭā]ṉa rājarāja[maṇṭa]lattuppe[ru]mpūrnāṭṭu aṇṭa[kkuṭi ?] [muṉṉuṭaiyā]rai māṟṟikkārāṇmai mīykāṭc[ciyu]m mi[ki]tikku[ṟaimaiyu]m [u]ḷḷaṭaṅka veḷḷāṉvakai [mu] • • paḻa[vi ?]ṟaiyum mutal ta[vi]rntu ivvūr nilaṉ pa[ti]ṉāṟar[aiye nāṉ]ku mā mu[k]kā[ṇi]k[kī]ḻ araiyiṉāl iṟaikaṭaṉum • 5vukol [nilaṉ ?]kācum [kā]ṭccierutukā[cum] ūrkkaḻañcu[kācum] uṭpaṭa i[v]vūr iṟai kaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ r[ā]jak[e]sariyoṭ[ok]kum [āṭa]vallāṉeṉṉu[m] marakkālāl aḷak[kak]kaṭava nellu nūṟ[ṟiru]pattu mukkalaṉe eḻukuṟuṇi eḻunāḻi |||—kācu iru[nū]ṟṟu eṇ[pa]ttu nāṉkaraiye iraṇṭu mākkā[ṇi] araikkā[ṇi] |||— [3*] [ka]ṅkapāṭippatināṭṭu ālūr muṉ uṭai[yā]rai māṟṟikkārāṇmai mīykāṭac[ci]yum mikutikkuṟai[m]ai[yum] uḷḷaṭaṅka ⟨Page 426⟩ ivvūr iṟai kaṭṭiṉa • • 1[ai]ññūṟṟukkaḻañcu [||—] [4*] [ka]ṅ[kapāṭi] • • [nā]ṭṭu i • • [mūr muṉṉuṭaiyā]ra[ i māṟṟi ?]kkārāṇamai [mī]ykāṭc[ci] mikutikkuṟaimaiyum uḷḷaṭaṅka iṟai kaṭṭiṉa p[oṉ] [aiññūṟṟu ?]kkaḻañ[cu ||—] [5*] nuḷa[mppāṭiyāṉa nikarilicoḻa ?]pāṭippa[ṟivaināṭṭu]tatevatāṉabrahmadeyam kucavūr iṟai kaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ rājakesariyoṭ[okkum āṭavallāṉ]eṉṉum [marakk]ālāl [aḷakka]kkaṭava nellu [oṉ ?]patināyirattu • • pattunāṟka • • • [6*] • •2

⟨2⟩ pāṭiyāṉa nikarilicoḻapāṭippaṟivaināṭṭuttevatāṉabrahmad[e]yam kūṭalūr iṟai kaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ rājakesariyo[ṭo]kkum āṭavallāṉeṉṉum marakkālāl aḷakkakkaṭava nellu paṉṉirāyirattu 3 eṇṇūṟṟu nāṟpattu irukalaṉe i • • • • • poṉ • • • • • [||— 7*] • • • • • • • • • • • • • • • • • • ykāṭcciyum mikutikkuṟaimaiyum uḷḷaṭaṅka • • [8*] • • • • • • ṟūr muṉ uṭaiyārai māṟṟikkārāṇmai mīykā[ṭc]ciyum miku[tikkuṟaim]aiyum uḷḷaṭaṅka iṭṭatu [||—9*] malaināṭṭu veḷḷappanāṭṭupputukko[ṭu muṉ uṭaiyārai] • • • • • • • • • • • • mayu[m uḷḷa]ṭaṅka • • [||—10*] [malai ?][nā]ṭṭu [veḷḷappanāṭṭu ?] • • • • • • • • yakāṭcciyum miku[ti]kku[ṟaimaiyum ?] [uḷḷaṭaṅka iṭṭatu ||—] [11*] [īḻamāṉa mumma ?]ṭicoḻamaṇṭalattu [māp]picu[mpu]koṭṭiyāramā[ ṉarā] jarāja[va]ḷanāṭṭu • • • • • • nūṟ • • • • [pāya]ppākāṭi taṟāṇṭuvaccāluṭpaṭa iṟai kaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ rājakesari[yoṭokku]m āṭa[va]llāṉeṉṉum marakkālāl aḷakkakkaṭava nellu [mūvā]yirattu orunūṟṟu aṟupattu nāṟkala[ṉ]e irutūṇi irunāḻi ||—[kā]cu paṉṉi[ra]ṇṭa[rai] ||—i[lup]paippāl irukala[ṉ]e • • • • • kku ||— [12*] ī[ḻam]āṉa mummaṭicoḻa[maṇ]ṭalattu māppicumpukoṭṭiyāramāṉa rājarāja[vaḷanāṭṭu] • • • • • nilaṉ • pattoṉpate kāli[nāl ?] [pā]vumaṉaittum [pā]yap[pākāṭi ta]ṟāṇṭuvaccāluṭpaṭa iṟai kaṭṭiṉa kāṇikkaṭaṉ rājake[sa]ri- yoṭokkum āṭavallāṉeṉ[ṉum ma]rakkālāl aḷakkakkaṭava ne[llu] [nūṟṟu ?] oru[put]tu eḻuka[laṉe] irutūṇi mu[kkuṟuṇi iru]nāḻi |||—kācu irupattiraṇṭu |||—iluppaippāl mukkalaṉe kuṟuṇi nāṉāḻi |||— [13*] [īḻamāṉa] mummaṭicoḻamaṇṭalat[tu māppi]cumpukoṭṭiyāramāṉa rājarāja[vaḷanāṭṭu] • naṭṭu • viṭṭi • nilaṉ nūṟṟu eṇpattu mūṉṟe mūṉṟu māviṉāl pāvumaṉaittum • • • • • • • • • • • [rāja]kesariyo[ṭokkum ā]ṭaval[lāṉe]ṉṉum [mara] • • • • •

⟨3⟩ ṟupattāṟu ||—iluppaippāl [nāṟ]kalaṉe aṟunāḻi ||— [14*] īḻamāṉa mum[maṭi]coḻamaṇṭalattukkaṇakkaṉkoṭṭiyāramāṉa vikkiramacoḻavaḷanāṭṭu mācār nilaṉ muṉṉūṟṟaiyamapattu mūṉṟe i[ru]māvaraiyiṉāl pāvumaṉaittum pāya[ppā]kāṭi taṟāṇaṭuvaccālum u[ṭpaṭa] • • • • • • • • • • • nāṉūṟṟaiympatteṭṭe mukkāl |||— [15*] īḻa • • • • • • • • • • āṉa 4 vikkirama coḻavaḷanāṭṭu i • ṇa • l nilaṉ • • irupa • • • • oru māvaraiyiṉāl pāvumaṉaittum pāyappākāṭi taṟāṇṭuvacc[ā] • • • • .. [16*] 5

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! (The village of) Pērāyūr in Pērāyūr-nāḍu, (a subdivision) of Ōymā-nāḍu, (a district) of Toṇḍai-nāḍu alias Jayaṅgoṇḍa-Śōṛa-maṇḍalam, had (its) previous owners replaced and ryots removed. The revenue paid by this village as tax, including kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement), is • • • • • • six kalam• • three nāṛi of paddy, measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari. The gold (due from the same village) is one hundred and nine kaṛañju, nine mañjāḍi• • • • • ⟨Page 427⟩

2. • • • had (its) previous owners replaced and ryots removed. The revenue paid by this village as tax, including kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement), is • • • • • • • of paddy measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari. The gold (due from the same village) is two hundred and two kaṛañju, [thirteen] mañjāḍi, one-tenth and three-fortieths.

3. (The village of) Aṇḍak [kuḍi] in Perumbūr-nāḍu, (a district) of Pāṇḍināḍu alias Rājarāja-maṇḍalam, had (its) previous owners replaced. The revenue paid by this village as tax,—including iṟai-kaḍaṉ, [uṛa]vukōl-[nilaṉ]-kāśu, kāṭchi-erudu-kāśu and ūrkkaṛañju-kāśu on the land of this village, (viz.) sixteen and a half (vēli), four mā, three kāṇi and kīṛ-arai, 1—together with kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement) and excluding the land (mudal 2) (set off against ?) • • and paṛaviṟai which (constitute the) portion (vagai) of the cultivators (veḷḷāṉ),—is (one) hundred and twenty-three kalam, seven kuṟuṇi and seven nāṛi of paddy, measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari. (The money due from the same village) is two hundred and eighty-four kāśu and a half, two-twentieths and one-eightieth and one hundred and sixtieth.

4. (The village of) Ālūr in Padi-nāḍu, (a district) of Gaṅga-pāḍi, had (its) previous owners replaced. The [gold] paid by this village as tax including kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement), is five hundred kaṛañju.

5. (The village of) I • • mūr in • • nāḍu, (a district) of Gaṅga-pāḍi, had (its) previous owners [replaced]. The gold paid as tax, including kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement), is [five hundred] kaṛañju.

6. The revenue paid as tax by (the village of) Kuśavūr, a dēvadāna and brahmadēya in Paṟivai-nāḍu, (a subdivision) of Nuḷa[mba-pāḍi alias Nigarili-Sōṛa-] pāḍi, is [nine] thousand • • • • • • of paddy measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari.

7. The revenue paid as tax by (the village of) Kūḍalūr, a dēvadāna and brahmadēya in Paṟivai-nāḍu, (a subdivision) of [Nuḷamba]-pāḍi alias Nigarili-Śōṛa-pāḍi, is twelve thousand eight hundred and forty-two kalam• • • of paddy measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari. The gold (due from the same village) • • • • •

8. • • • • • • • • • • including • • and [mī]ygāṭchi and excess or deficiency (in measurement).

9. • • • • had (its) previous owners replaced. It was granted with kārāṇmai and mīygāṭchi and excess or deficiency (in measurement).

10. (The village of) Pudukkōḍu in Veḷḷappa-nāḍu, (a subdivision) of Malai-nāḍu, had (its) previous owners • • • • • including • • • • •

11. • • • [of Veḷḷappa-nāḍu in Malai]-nāḍu• • • • • It was granted with • • • [mī]ygāṭchi and excess or [deficiency] (in measurement).

12. • • • • • Māppiśumbu-kōṭṭiyāram alias Rājarājavaḷanāḍu, (a district) of [Īṛam alias Mumma]ḍi-Śōṛa-maṇḍalam• • • • • • • • • • The revenue paid as tax including, • • • pāyappāgāḍi taṟāṇḍuvachchāl is three thousand one hundred and sixty-four kalam, two tūṇi and two nāṛi of paddy, measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari; and (the money) twelve and a half kāśu; (also) two kalam• • • • • • of iluppai-pāl. ⟨Page 428⟩

13. • • • • in Māppiśumbu-kōṭṭiyāram alias Rājarāja-vaḷanāḍu, (a district) of Īṛam alias Mummaḍi-Śōṛa-maṇḍalam• • • land (measuring) • • and a quarter. The revenue paid as tax including pāvumaṉaittum pāyappāgāḍi taṟāṇḍuvachchāl is [one hundred] and seventeen kalam, two tūṇi, three kuṟuṇi, and two nāṛi of paddy measured by the marakkāl called Āḍavallāṉ, which is equal to a rājakēsari; and (the money) twenty-two kāśu; and iluppai-pāl, three kalam, (one) kuṟuṇi and four nāṛi.

14. The land in • naṭṭu • viṭṭi . in Māppiśumbu-kōṭṭiyāram alias Rājarāja-vaḷanāḍu, (a district) of Īṛam alias Mummaḍi-Śōṛa-maṇḍalam (measuring) (one) hundred and eighty-three and three mā. • • • • • pāvumaṉaittum • • • • • by the mara[kkāl] called Āḍavallāṉ which is equal to a rājakēsari; • • • • • • • • six; and iluppai-pāl, four kalam and six nāṛi.

15. The land in Māśār, (a village) of Kaṇakkaṉ-kōṭṭiyāram alias Vikkirama-Śōṛa-vaḷanāḍu, (a district) of Īṛam alias Mummaḍi-Śōṛa-maṇḍalam, (measuring) three hundred and fifty-three and two mā and a half • • • • • including pāvumaṉaittum pāyappāgāḍi taṟāṇḍuvachchāl• • • four hundred and fifty-eight and three-fourths.

16 The land in I. ṇ a., (a village) of [Kaṇakkaṉ-kōṭṭiyāram] alias Vikkirama-Śōṛa-vaḷanāḍu, (a district) of Īṛam [alias Mummaḍi-Śōṛa-maṇḍalam] (measuring) • • one mā and a half • • • • pāvumaṉaittum pāyappāgāḍi taṟāṇḍuvachchāl• • • • • • • •

⟨SIIv02p0i0093⟩ No. 93. ON THE SOUTH WALL, THIRD TIER. 1

This inscription enumerates the jewelled ornaments presented by the king out of the treasures seized from the Chēras and Pāṇḍyas and out of his own treasures. They comprise necklaces; armlets; bracelets; rings; sandals made of wood, covered with gold plates and set with jewels; and others. Four of the rings had the nine gems set on them, viz. diamond, sapphire, pearl, topaz, cinnamon stone, coral, emerald, lapiz lazuli and ruby. The mention of the nine gems occurs only here among the Tanjore inscriptions. Another interesting ornament is what is known as śōṉagachchiḍukkiṉ-kūḍu. It is not clear what a śiḍukku was and where it was worn. 2 But that the ornament was made after the fashion of the Jōnakas is very interesting. The donor in No. 28 above was apparently a Śōṉagaṉ. One of the donors mentioned in No. 95 below (paragraphs 45, 74 and 75) is the Jōnaka Śāvūr Parañjōdi. The Jōnakas were, therefore, known in Tanjore about the time of which we are speaking. The Muḥammadans who are at present denoted by the term jōnaka are altogether precluded, as they had not come to the south at the time. Perhaps, there were some reminiscences of Greek influence which had prevailed at the time when mercantile relations existed between the South of India and the Roman Empire. It may also be that Śāvūr Parañjōdi was an Arab from the west coast. In any case, it is worthy of note that he had assumed the purely Hindu name Parañjōdi.

This inscription is probably a continuation of Nos. 3 and 59 above, which give a list of ornaments made of gold and jewels presented by the king.

TEXT.

⟨1⟩ svasti śrīḥ [||*] tirumakaḷ [po]lapperu[nila]cc[e]lviyuntaṉakkeyurimai pūṇṭamai maṉakk[oḷ]kkāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭu[ṅka]ṅkapāṭiyuntaṭik[ai]pā[ṭiyum] nuḷamppā[ṭiyu]ṅku[ṭa]malain[āṭuṅk]ol[lamu]ṅkaliṅ[ka]mum eṇṭi[cai pukaḻtara īḻamaṇṭalamum iraṭṭapāṭi eḻarai ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟittaṇṭāṟ- ⟨Page 429⟩ koṇṭa taṉṉeḻil vaḷaruḻi e 1]llāyāṇṭunt[oḻu]ta[ka viḷaṅkum yāṇ]ṭeya ceḻiyaraittecu[ koḷ korājak]esariva[rmma]rāṉa śrīrājarājadevaṟku [yāṇ]ṭu irupattoṉpatāvatu [u]ṭ[ aiyār śrīrā] jarājī[śva]ra[m] uṭaiya [para]masvāmikku uṭaiyār śrīrājarājadevar ceramāṉai[yu]m pāṇṭiyarkaḷaiyum eṟintu koṇ[ṭa] paṇṭāraṅkaḷiluntam paṇṭāraṅkaḷi[lum yā]ṇṭu irupattoṉpatāvatu varai kuṭutta ratnattiṉ [tiru]vābharaṇa[ṅka] • • • ṉa poṉṉoṭuṅ[ka]ṭṭappa[ṭṭa] • • • • • • 2[k]ottara[ tnaṅ] kaḷ • • • • ti • ku • mum peciyum [caraṭum ca]ṭṭamuñceppāṇikaḷunīkkiyum kaṭṭappa[ṭṭa] ra[ tnaṅ] kaḷil arakkum piñcum uṭ[ paṭa da] kṣiṇameruviṭaṅka[n] eṉṉuṅkallāl ni[ṟai eṭuttu kalli]l v[eṭ]ṭiṉapaṭi |— [1*] kaṇṭa[n]āṇ oṉṟiṟkaṭṭiṉa māṇikkam patiṉai[ñcum] marakatam pati[ṉā]ṟum vayiram [irupat ?]teṭṭum taiytta [muttu] oppumuttuṅkuṟumuttum payiṭṭamum ā[ka muttu] n[ā]ṟpatum uṭpaṭa niṟai nūṟṟu eḻupatiṉ kaḻañcey [e]ḻu[mañcāṭi]kku vilai k[ācu aiñ]nūṟu |||— [2*] kaṇṭanāṇ [o]ṉṟi[ṟka]ṭṭiṉa vayiram iru[pa]ttu nālu[m] māṇikkam irupattu mūṉṟum marakatam āṟum uṭpaṭa niṟai nūṟṟu • [pa]ttorukaḻañcey kālukku vilai [kā]cu muṉṉūṟṟu aṟupatu [|||—] [3*] kaṇṭa[n]āṇ oṉṟiṟ[ka]ṭṭiṉa va[yiram] aṟupattu nālu[m] māṇikkam mūṉṟum marakatam nālum uṭpaṭa niṟai aṟupat[tu] [nāṟ ?] kaḻañcey āṟu mañcāṭiyuṅkuṉṟikku vilai kācu irunūṟṟu irupatu [|||—] [4*] kaṇṭanāṇ oṉṟiṟa kotta nīlaṅkomaḷam o[ṉ]ṟum [uṭ]paṭa niṟai aimpattorukaḻañcey k[ālukku] [vilai kācu ?] • • 3[||—] [5*] kaṇ[ṭa]nāṇ naṭu[ vu ratnapaṭṭik] ai [u]ṭaiyatoṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram aṟupattāṟum māṇikkam nāṟpattu mū[ṉṟu]m marakatam muppa[ttu] nā[lum] • [tuṭar ?] paṉṉiraṇṭum [uṭpaṭa] niṟai aṟupattu nā[ṟ]kaḻañcey kāle • [kku vilai kācu ?] [i]runūṟṟai[ympattu] iraṇṭu [|||—] [6*] kaṇṭanā[ṇ] oṉṟiṟkaṭṭiṉa • • • • • [7*] 4

⟨2⟩ pullikaikkaṇṭanāṇ oṉṟil nāṇ mūṉṟiṟ[ka]ṭṭiṉa vayiram eḻupattāṟum māṇikkam irupattu nālum [ma]rakatam [pa]tiṉālum uṭpaṭa niṟai nūṟṟu irupatiṉ kaḻañ[cu]kku vilai kācu muṉṉūṟṟu oṉṟu |||— [8*] pullikaikkaṇṭanāṇ oṉṟi[ṟka]ṭṭiṉa kaṇṭu oṉṟum māṇikkam nā[ṟpatum ?] [ma]rakatam ira 5• • • nī[lam ?] • • • • • • • • • vilai kā[cu nūṟṟu oṉṟu ||—] [9*] [pu]l[li]kai[kkaṇ]ṭanāṇ oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram aimpattu nā[lum māṇik]kam eḻum uṭpaṭa ni[ṟ]ai eṇpattu mukkaḻa[ñ]ce[y a]raikkālukku vilai kācu irunūṟṟu • • tey kāl [||—] [10*] pācamālai o[ṉ]ṟiṟkaṭṭiṉa vayiram eḻupattaiñcum māṇikkam e[ḻu]patum potti nāṟpattoṉṟum kot[ta mu]ttu oppumuttuṅkuṟumu[ttu]m ni[mpoḷamu]m āka muttu [eṇpat]tu mūṉṟum u[ṭpa]ṭa [niṟai] • • oṉ[pati]ṉ • • • • • [vi]lai kācu nū[ṟṟu] • • • • • [||—11*] • • • [oṉṟiṟkaṭṭiṉa ?] vayiram [nā]ṟpa[t]taiñcu[ma] mā[ṇi]kka[m] • pattāṟum marakatam pattum potti muppat[toṉpatum muttu] • • [uṭpaṭa niṟai] irupattu [nāṟ]kaḻañce[y] āṟu mañcāṭikku vilai kācu nūṟṟu [i]raṇṭe kāl [||—] [12*] [mā]ṇikkattiṉ tāli [o]ṉṟi[ṟkaṭṭiṉa] vayiram eṭ[ṭum mā]ṇik[kam] oṉṟum t[aitta ?] māṇikkam haḷahaḷam oṉṟum uṭpaṭa niṟai i[ru] • • • • • • • • kācu aimpatu |||— [13*] śrībāhuvalayam oṉṟiṟta[ṭavikkaṭ]ṭiṉa paḷiṅku iraṇṭum ākāvicāti oṉṟum sukanti oṉṟum kup[pi] mu[ṉṟum uṭpaṭa ni]ṟai • • kaḻañ[c]ey ma[ñcāṭi]k[ku vilai kācu ai]mpattu aiñcey kāl ||— [14*] śrībā[hu]valayam oṉṟiṟkaṭṭiṉa māṇikkam oṉṟum sukanti oṉṟu[m kuru]vintam mūṉṟum [kuppi mūṉ]ṟum [uṭpaṭa niṟai] irupattoṉpatiṉ kaḻañcey [eḻu]mañc[ā]ṭiyuṅkuṉ[ṟkku vi]lai kā[cu] • • [t]tu nālu ||— [15*] patakkam oṉṟiṟkaṭṭiṉa kuruvintam oṉṟum uṭpa[ṭa niṟai pa]tiṉmukkaḻañcey mukkāley mañc[ā]ṭikku vilai kācu irupatte[ḻu] |||— [16*] ratnavaḷaiyil oṉṟiṟkaṭṭiṉa māṇikkam nāṟ[pat]tu aiñcu [uṭpaṭa niṟai] oṉpatiṉ [kaḻañcey] mañcāṭiyum eṭṭu māvukku vilai kācu [iru ?]pataraiye oru mā ||— [17*] ratna[va]ḷaiyil oṉṟiṟka- ⟨Page 430⟩ ṭṭi[ṉa m]āṇikkam irupatuma marakatam irupa[tum] uṭpaṭa [niṟai nāṟ]ka[ḻañ]ce[y] [eṭṭu ?] [mañ]cāṭikku vilai kācu • • • kāl ||— [18*] [ratnavaḷai] yil [oṉṟiṟ]kaṭṭiṉa māṇikka[m] patiṉeṭṭum ma[rakatam] patiṉeṭṭum u[ṭ]paṭa niṟ[ai] • • kaḻañcarai[y]e • • • [19*] • • • • • 1

⟨3⟩ māṇikkam eṭṭum uṭpaṭa niṟai patiṉāṟkaḻañcaraiye nālu mañcāṭikku vilai kācu muppattu iraṇṭe mukkāl [||—] [20*] ratnavaḷaiyil oṉṟiṟkaṭṭiṉa muttu irupatum māṇikkam irupatum potti nāṟpatum uṭpaṭa niṟai patiṉaṟu kaḻañcaraiye iraṇṭu[ma]ñcāṭikku vilai kācu nāṟpattu aiñcu [||—] [21*] [ra]tnavaḷai[yi] • • • • • • • • • • • • • 2 [iraṇṭu mañcāṭikku vi]lai kācu [muppa ?]tu [||—22*] [tiruk]kaiykkāṟai oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram pa[ti] • • māṇi[kka]m muppattu nālum [ma]rakatam patiṉeṭṭu[m u]ṭpaṭa [niṟai] oṉpatiṉ kaḻañcaraiye [mū]ṉṟu mañcāṭiyuṅkuṉṟikku vilai kācu [mu]ppatey kāl ||— [23*] ratnakaṭakam oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram [mup]pattāṟum māṇikkam irupattaiñcum ma[ra]katam pattum uṭpaṭa niṟai patiṉāṟka[ḻañcaraiy]e mañcā[ṭiyuṅkuṉṟi]kku vilai kācu • • • • [||—24*] • • • [oṉṟiṟ] • • • • • [māṇi]kkam • • • • • • • • [mukkāle mañcāṭi]kku vilai kā[cu] • • • [kāl] [||—] [25*] [pavaḻakaṭakam oṉṟiṟ]kaṭṭiṉa [pava]ḻam pa[ttum] uṭpaṭa niṟai [irupa ?]tiṉ [kaḻañce ?] oṉ[patu mañ]cā[ṭiyum mūṉ]ṟu [m]āvukku vilai kācu muppattu eṭṭu |||— [26*] pava[ḻaka]ṭakam oṉṟiṟkaṭ[ṭi]ṉa [pava]ḻam pattum [uṭpaṭa niṟai] irupatiṉ kaḻañc[ey mu]kkā[l mañcāṭi]yum [eṭṭu ?] [māvukku vi]lai [kācu] nāṟ[patto]ṉṟarai ||— [27*] tiruppaṭ[ṭi]kai nāṇu[m] [a ?]raci[māṇi]kkamum paṭukaṇṇuṅkaḷḷippūvuṅkiṅkiṇi [pe ?]rumnāṇum mā[ṅ]kāy nāṇuṭaiyaṉavum ki[m]pirimukamum uṭaiyatu [oṉṟiṟ ?] • • [nimpoḷa ?]m pati[ṉai] • • • [pati]ṉāṟum • • • [mu]m potti pattoṉpatum uṭpaṭa niṟai irunūṟṟu nāṟpattu mukkaḻañcaraiye mūṉṟu mañcā[ṭiyum mūṉ]ṟu māvukku [vi]lai kācu nāṉūṟ[ṟu ā]ṟu |||— [28*] i • ṇ[ṭala]m oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram aiñ[cu]m m[āṇikkam] • • • [uṭpa]ṭa niṟ[ai mukkāl]e kuṉṟikku vilai kācu iraṇṭu ||— [29*] muttiṉ [u]ḻuttu oṉṟiṟkaṭṭi[ṉa] [vayiram ?] [mūṉ]ṟum māṇikkam mūṉṟum potti mūṉṟum taicca muttu nimp[oḷa]mum varaiyum oṉṟum uṭpaṭa niṟai mukkāle mū[ṉ]ṟu ma[ñcāṭiyuṅ]kuṉṟikku vilai [kācu] irupatu [||—] [30*] muttiṉ uḻuttu oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayira[mū]ṉṟum m[ā]ṇikkamūṉṟum potti mūṉṟum tai[cca muttu] nimpoḷa[mum varaiyu]m [oṉ]ṟum uṭpaṭa [ni]ṟai • • rai • [mañ]cā[ṭiyu]ṅ[kuṉṟi]kku vilai kācu [i]ru[pa]tu ||— [31*] māṇi[kkatti]ṉ uḻu[ttu o]ṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiramūṉṟum mā[ṇikka]m [mū]ṉṟum marakata[m] mūṉṟum taicca māṇi 3• • • • • [||— 32*] [māṇi*]-

⟨4⟩ kkattiṉ uḻuttu oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiramūṉṟum māṇikkamūṉṟum marakatam mūṉṟum taicca māṇik[ka]m [ca]ṭṭamum ilaicuṉiyum oṉṟum uṭpaṭa niṟai kaḻañce mukkāle mūṉṟu mañcāṭikku vilai kācu irupattaiñcu ||— [33*] vayirauḻuttu oṉṟiṟkaṭṭiṉa vayiram aiñcum m[ā]ṇikkam o 4• • • • • • • • m māṇikkam • • • • raṇṭum uṭpaṭa niṟai mukkāle eḻumāvuk[ku vilai kā]cu . 5 ||— [34*] c[o]ṉakac[ciṭu]kkiṉ[kū]ṭu oṉṟi[ṟka]ṭṭi[ṉa mā]ṇik[kam o]ṉpatum marakatam oṉpatum [u]ṭpaṭa niṟai mukkāle nālu mañcāṭiyuṅkuṉṟikku vilai kācu nālu |||— [35*] coṉakacciṭukkiṉkūṭu oṉṟiṟkaṭṭiṉa māṇikkam oṉpatum marakatam oṉpatum uṭpaṭa niṟai kaḻañcey oṉpa[tu] • 6 vilai kācu [n]āṉ[ke o]rumā ||— [36*] ratna[motiram oṉṟiṟkaṭṭiṉa ?] • • m pa[ṉṉiraṇ]ṭu[m] • • • [o]ṉṟu[m] [uṭpaṭa niṟai irukaḻañcey mukkāle nālu ?] • • • • • • vilai kācu • tu ||— [37*] [ratnam] oti[ram] oṉṟiṟ[kaṭ]ṭiṉa vayiram [n]ālu[m] māṇi[kkam] oṉṟum uṭ[paṭa ni]ṟai [kaḻañ]cey • [mañ]cāṭik[ku] [vilai kācu ?] • • [||—] [38*] [ratna ?]motiram oṉṟiṟkaṭṭiṉa nīlam oṉ[ṟu]m uṭpaṭa niṟai eḻu[maña]cāṭi[yu]ṅku[ṉṟik]ku vilai [k]ācu oṉ[ṟu ||—] [39*] [ ratnamoti ?] ra[m oṉ]ṟiṟkaṭṭiṉa r[ājāva]rttam • • ⟨Page 431⟩ • • • • uṭpaṭa [niṟai] kaḻañce[y] oṉpatu mañcāṭikku vilai kācu iraṇṭu [||—] [40*] ra[ tnam] oti[ram] oṉṟiṟkaṭṭiṉa kuruvintam oṉṟu uṭpaṭa niṟ[ai a]raikkaḻañcey nālu mañcāṭiyuṅkuṉṟikku vilai kācu oṉṟu ||— [41*] [na]varatna[motiram o]ṉṟiṟkaṭ[ṭiṉa vayiram oṉṟum nīla]m oṉ[ṟum] mu[ttu oṉ ?]ṟum puṣyarāgam oṉṟuṅkome[da][ka ?]m oṉṟum pavaḻam oṉṟum marakatam oṉṟum vaiḍūryyam [o]ṉṟum māṇikkam [oṉṟum uṭ]paṭa ni[ṟai] • kaḻañc[ey mu]kkāle iraṇṭu mañcāṭi[yu]ṅkuṉṟi[kku vilai kācu ?] • • • l ||— [42*] [nava]ra[tna]motiram oṉṟil navaratnam oṉpatum uṭpaṭa niṟai irukaḻañce[y ā ?]ṟu mañcāṭikku vilai kācu aiñcu |||— [43*] navaratnamotiram oṉṟil [nava]ratnam oṉpatum uṭpaṭa niṟai kaḻañcey mūṉṟu [mañcāṭiyuṅkuṉ]ṟikku vilai kācu mūṉṟu [||—] [44*] [na]vara[tna]motiram oṉṟil navaratnam oṉpatum [u]ṭpaṭa niṟai irukaḻañcey eḻumañcāṭiyuṅ[kuṉṟikku] vilai kācu • • .. [||—45*] • • • ruccaka • [oṉṟi ?]ṟka[ṭṭiṉa mā]ṇi[kkam iraṇ]ṭum • • • mūṉṟum ka • ṭu o[ṉṟum u]ṭpa[ṭa] niṟai aṟupatteḻu kaḻañcaraiye mūṉṟu mañcāṭiyuṅku[ṉṟikku vi][lai kācu ?] • • [46*] • • • • • • 1

⟨5⟩ paṟṟum palakuḻivum laśuniyum uṭaiyatu oṉṟu uṭpaṭa niṟai [nū]ṟṟeṇpattorukaḻañcukku vilai kācu aiññūṟu ||— [47*] pṛiṣṭakaṇṭikai oṉ[ṟiṟ]kaṭṭiṉa vayiram nālum kuppivayiram irupattāṟum paḷikkuvayi[ra]m nālum potti āṟum kuruvin[tam] oṉpa[tum] 2• • • • • [uṭpa]ṭa [ni]ṟai aim[pat]tai[ṅ]kaḻañce mu[k]kāle mūṉṟu mañcāṭiyuṅkuṉṟikku vilai kācu [nūṟ]ṟu mū[ṉ]ṟu [||—] [48*] śrīcchandam o[ṉ]ṟiṟkaṭ[ṭi]ṉa va[yi]ram nālu[m mā]ṇikka[nāḷa ?]muṅkoma[ḷamu]m eṭṭum marakatam aiñcum ko[tta mu]ttuntacca muttum vaṭṭamum aṉuvaṭṭamum oppumuttum nimpoḷamum payiṭṭamum [a]mpumutuñcakkattum kuḷirnta nīruñcivan[ta nīru]m tolt[en]taṉavum to[liṭa]ntaṉavum ā[ka] muttu • • tu oṉ[ṟu uṭpaṭa ni]ṟai muppatteṇkaḻañce eḻuma[ñc]āṭiyum oṉpatu māvukku vilai [kācu nā]ṟ[pa]tu ||— [49*] valattiruvaṭi[nilai oṉṟil] taṭa[vikka]ṭ[ṭiṉa] paḷiṅku pat[tum paḷikku]vayiram mu[p]patte[ṭṭu]m uṭ[paṭa ni]ṟai iru[patteṇka]ḻañce [kā]lukku vilai kācu aimpatteḻu |||— [50*] iṭattiruvaṭinilai oṉṟi[l taṭa]vikka[ṭ]ṭiṉa paḷiṅku pattum paḷikkuva[yiram mu]ppatteṭṭum uṭpaṭa [niṟai] irupatteṇkaḻañce kālukku [vi]lai kācu ai[mpa]tteḻu [||—] [51*] [va]lattiruvaṭinilai marattiṉ m[el poṉ] porttatu oṉṟiṟkaṭ[ṭi]ṉa māṇikkam ha[ḷa]haḷamuṅkoma[ḷa]muṅkuṇaviyaṉa toṇṇūṟṟeḻum vayiram aimpatum [mara]mum pan[ta]mum uṭpaṭa niṟai nūṟṟorupatiṉ [kaḻañcu ?]kku vilai kācu irunūṟu |||— [52*] iṭattiruva[ṭini]lai marattiṉ mel poṉ porttatu oṉṟiṟkaṭṭiṉa [m]āṇik[kam] haḷa[ haḷamuṅko] maḷamuṅ[kuṇavi]yaṉa toṇṇūṟṟeṭṭum vayiram aimpa[t]toṉṟum maramum pa[ ntamum] uṭpaṭa [niṟai] nūṟṟorupattu mukkaḻañcukku vilai kācu irunū[ṟu] |||— [53*] valatti[ruvaṭi]nilai marattiṉ mel meṟpākam poṉ porttatu oṉṟiṟka[ṭ]ṭiṉa māṇikkaṅkomaḷamum haḷahaḷamuṅku[ṇaviyaṉa nālum potti] irupattaiñcum taṭavikkaṭṭiṉa pa[ḷi]ṅku nūṟṟeṇpatum pa[ḷi]kkuvayiram muṉṉūṟṟorupattu [n]ālum mara[mum pan]tamu[m] uṭ[paṭa niṟai] • • • • • • • • kkālukku [vi]lai kācu aṟu[pa]ttaiñcu |||— [54*] [i]ṭattiruvaṭi[nilai] marattiṉ mel [meṟp]ākam poṉ p[or]ttatu [o]ṉṟiṟkaṭṭiṉa māṇikkaṅkomaḷa[mu]m ha[ḷa]haḷamuṅ 3• • • • •

⟨6⟩ munnūṟṟirupattoṉṟum maramum pantamum uṭpaṭa niṟai nūṟṟu nāṟpatiṉ kaḻañce kālukku vilai kācu aṟupattaiñcu |||— [55*] uṭaiyār śrīrājarājadevar ceramāṉaiyu[ mp] āṇḍyarkaḷaiyum eṟintu koṇṭa paṇṭāraṅkaḷil kuṭu[tta] to. 4 • • • • • • ṭu mañc[āṭiyum] āṟu māvum [taṭavi]kkaṭṭiṉa paḷiṅku [nāṟpa ?]tt[o]ṉṟum niṟai • • • • • [ma]ñc[āṭiyum] [pa]ḷikkuvayiram eḻupatteḻiṉāl niṟ[ai ma]ñcāṭiyuṅkuṉṟiyum potti patiṉeṭṭiṉāl ni[ṟai] eṭṭu mañcāṭiyunāṉku māvum ve • • • • • • • • • niṟai irukaḻañce oṉ[patu] mañcāṭiyum āka niṟai • • • • • • [iraṇṭu mañ]cāṭi[yu]ṅkuṉṟi dakṣiṇame[ ruviṭa] ṅkaṉāl ni[ṟai] e • • • • • • [uṭaiyār] śrīrājarā[ jadevar] śrīpādapuṣpamāka aṭṭittiruvaṭitto[ḻuta] mu[t]til k[ot]ta muttu vaṭ[ṭamum aṉu]va[ṭṭa]mum op- ⟨Page 432⟩ pumuttuṅkuṟumuttum ā[ka muttu a]ṟupattu nā[liṉā]l niṟai • • • • • • mañcāṭiyum āka [ni]ṟai toṇṇūṟṟorukaḻañcaraiye mañcāṭikku [vilai kā]cu irunū[ṟu ||—*] [56*]

TRANSLATION.

Hail! Prosperity! In the 29th year (of the reign) of king Rājakēsarivarman alias Śrī-Rājarājadēva, who,—in the belief that, as well as the goddess of fortune, the goddess of the great earth had become his wife,—was pleased to destroy the ships (at) Kāndaḷūr-Śālai, and conquered by (his) exceedingly brave and victorious army, Vēṅgai-nāḍu, Gaṅga-pāḍi, Taḍigai-pāḍi, Nuḷamba-pāḍi, Kuḍamalai-nāḍu, Kollam, Kaliṅgam, Īṛa-maṇḍalam, (the conquest of which) made (him) famous (in) the eight directions, and the seven and a half lakshas of Iraṭṭa-pāḍi,—and who deprived the Śeṛiyas of (their) splendour at the very time when his strength shone so as to be worshipped in all quarters at all times—the sacred ornaments (tiruvābharaṇaṅgaḷ) (set) with jewels (ratnam), presented until the 29th year (of the king's reign) to the supreme lord 1 (paramasvāmin) of the Śrī-Rājarājēśvara (temple) by the lord Śrī-Rājarājadēva, from the treasures which he had seized after defeating the Chēra king and the Pāṇḍyas, and from his own treasures • • • set in gold • • • • • jewels strung • • • • • excluding the thread 2 (śaraḍu), the frames (śaṭṭam) and the copper nails (śeppāṇi), and including the lac (arakku) and the piñju among the jewels set (without gold?), were engraved (i.e. recorded) on stone as follows, after having been weighed with the stone called Dakshiṇamēru-Viṭaṅkaṉ.

2. One necklace (kaṇḍanāṇ) weighing altogether one hundred and seventy kaṛañju and seven mañjāḍi and worth five hundred kāśu. On (it) were set fifteen rubies, sixteen emeralds and [twenty]-eight diamonds; and forty pearls in all, (viz.) polished pearls, kuṟumuttu and payiṭṭam, were stitched (on it).

3. One necklace, weighing,—inclusive of the twenty-four diamonds, twenty-three rubies and six emeralds set on (it),—one hundred • • • karañju and a quarter and worth three hundred and sixty kāśu.

4. One necklace, weighing,—inclusive of the sixty-four diamonds, three rubies and four emeralds set on (it),—sixty-[four] kaṛañju, six mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth two hundred and twenty kāśu.

5. One necklace, with one sapphire (nīlam), (viz.) a kōmaḷam, strung on (it), weighing fifty-one and a quarter kaṛañju [and worth] • • • [kāśu].

6. One necklace, with a centre piece (set with) jewels and weighing altogether sixty-four kaṛañju and a quarter • • [and worth] two hundred and fifty-two [kāśu]. On (it) were set sixty-six diamonds, forty-three rubies, thirty-four emeralds and twelve • • [chains] (tuḍar).

7. One necklace, set with • • • • • • • •

8. One composite necklace (? pulligai-kaṇḍanāṇ), weighing,—inclusive of the seventy-six diamonds, twenty-four rubies and fourteen emeralds set on the three strings (nāṇ),—one hundred and twenty kaṛañju, and worth three hundred and one kāśu.

9. One composite necklace, with one ball (? kaṇḍu), [forty] rubies, • • • emeralds. • • [sapphire] • • • set on (it) • • and worth one hundred and one kāśu. ⟨Page 433⟩

10. One composite necklace, weighing, inclusive of the fifty-four diamonds, and seven rubies set on (it), eighty-three kaṛañju and one-eighth, and worth two hundred and • • and a quarter kāśu.

11. One garland of rays (pāśamālai 1), weighing altogether • • nine • • • • • and worth • • hundred • • • • kāśu. On (it) were set seventy-five diamonds, seventy rubies and forty-one potti; and eighty-three pearls in all, (viz.) polished pearls, small pearls and nimboḷam, were strung (on it).

12. [One] • • • weighing, inclusive of the forty-five diamonds, • • rubies, ten emeralds and thirty-nine potti [set on] (it) and • • pearls • • twenty-four kaṛañju and six mañjāḍi, and worth one hundred and two kāśu and a quarter.

13. One marriage-badge (tāli) of rubies, weighing, inclusive of the eight diamonds and one ruby set on (it) and one ruby, (viz.) a haḷahaḷam, [stitched] (on it) • • • • fifty kāśu.

14. One sacred armlet (śrī-bāhuvalaya), weighing, inclusive of the two crystals (paḷiṅgu), one āgāviśādi, one amethyst (sugandhi) and three kuppi fastened on (it) • • , kaṛañju and (one) mañjāḍi, and worth fifty-five kāśu and a quarter.

15. One sacred armlet, weighing,—inclusive of the one ruby, one amethyst, three inferior rubies (kuruvindam) and three kuppi,—twenty-nine kaṛañju, seven mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth • • four kāśu.

16. One breast-plate (padakkam), weighing,—inclusive of the one inferior ruby set on (it),—thirteen kaṛañju and three quarters and (one) mañjāḍi, and worth twenty-seven kāśu.

17. One jewelled bracelet (ratnavaḷaiyil), weighing,—inclusive of the forty-five rubies set (on it),—nine kaṛañju, (one) mañjāḍi and eight mā, and worth [twenty] kāśu and a half and one-twentieth.

18. One jewelled bracelet, weighing,—inclusive of the twenty rubies and twenty emeralds set on (it),—four kaṛañju and [eight] mañjāḍi, and worth • • kāśu and a quarter.

19. One jewelled bracelet, weighing,—inclusive of the eighteen rubies and eighteen emeralds set on (it),—. • kaṛañju and a half • • • •

20. • • weighing,—inclusive of • • • the eight rubies,—fourteen kaṛañju and a half and four mañjāḍi, and worth thirty-two kāśu and three-quarters.

21. One jewelled bracelet, weighing,—inclusive of the twenty pearls, twenty rubies and forty potti set on (it),—sixteen kaṛañju and a half and two mañjāḍi, and worth forty-five kāśu.

22. One jewelled bracelet • • • • • and two mañjāḍi, and worth [thirty] kāśu.

23. One sacred arm-ring (tirukkaikkāṟai); weighing,—inclusive of • • diamonds, thirty four rubies and eighteen emeralds set on (it),—nine kaṛañju and a half, three mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth thirty kāśu and a quarter.

24. One jewelled bracelet (ratnakaṭakam), weighing,—inclusive of the thirty-six diamonds, twenty-five rubies and ten emeralds set on (it),—fourteen kaṛañju and a half, (one) mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth • • • kāśu.

25. One • • • • • rubies • • • • • threefourths and (one) mañjāḍi, and worth • • kāśu and a quarter. ⟨Page 434⟩

26. One coral bracelet (pavaṛa-kaḍagam), weighing,—inclusive of the ten corals set on (it),—[twenty kaṛañju], nine mañjāḍi and three-tenths, and worth thirty-eight kāśu.

27. One coral bracelet, weighing,—inclusive of the ten corals set on (it),—twenty kaṛañju, three quarters of a mañjāḍi and [eight]-tenths, and worth forty-one kāśu and a half.

28. [One] sacred girdle (tiruppaṭṭigai) with string (nāṇ), the principal ruby (? araśimāṇikkam), eye (paḍugaṇ), kaḷḷippū, large string (perum nāṇ) with small bells (kiṅgiṇi), stringed mango-shaped beads (māṅgāy nāṇ) and front-piece (having) ornamental knobs (kimbirimugam), weighing,—inclusive of the [fifteen nimboḷam], sixteen • • • • • and nineteen potti,—two hundred and forty-three kaṛañju and a half, three mañjāḍi and three-tenths, and worth four hundred and six kāśu.

29. One • • • weighing, inclusive of the five diamonds set on (it) • • rubies, • • • three-fourths (of a kaṛañju ?) and (one) kuṉṟi, and worth two kāśu.

30. One pearl uṛuttu, weighing,—inclusive of the three [diamonds], three rubies and three potti set on (it), and one pearl (each of ?) nimboḷam and varai stitched (on it),—three quarters (of a kaṛañju), three mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth twenty kāśu.

31. One pearl uṛuttu, • • • • • three diamonds, three rubies and three potti set on (it); one pearl (each of ?) nimboḷam and varai stitched (on it) • • • mañjāḍi, (one) kuṉṟi, and worth twenty kāśu.

32. One ruby uṛuttu, • • • • • three diamonds, three rubies and three emeralds set on (it) and • • • stitched • • • • •

33. One ruby uṛuttu, weighing,—inclusive of the three diamonds, three rubies and three emeralds set on (it) and one ruby (each of ?) śaṭṭam and ilaiśuṉi 1 stitched (on it),— (one) kaṛañju and three quarters and three mañjāḍi, and worth twenty-five kāśu.

34. One diamond uṛuttu weighing,—inclusive of the five diamonds • • • • • rubies • • rubies • • • set on (it), three quarters (of a kaṛañju) and seven mā, and worth • • kāśu.

35. One śōṉagachchiḍukkiṉ-kūḍu 2, weighing,—inclusive of the nine rubies and nine emeralds set on (it),—three quarters (of a kaṛañju), four mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth four kāśu.

36. One śōṉagachchiḍukkiṉ-kūḍu, weighing,—inclusive of the nine rubies and nine emeralds set on (it),—(one) kaṛañju, nine • and worth four kāśu and one-twentieth.

37. [One] jewelled [ring] (ratna-mōdiram), [weighing,—inclusive] of • • • twelve • • and one • • • [set on] (it),—[two kaṛañju and three quarters and four] • • • • and worth • • • kāśu.

38. One jewelled ring, weighing,—inclusive of the four diamonds and one ruby set on (it),—(one) kaṛañju and • mañjāḍi, and [worth] • • [kāśu].

39. One [jewelled] ring, weighing,—inclusive of the one sapphire set on (it),—seven mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth one kāśu.

40. One [jewelled ring], weighing,—inclusive of • • • • • rājāvarttam set on (it),—(one) kaṛañju and nine mañjāḍi, and worth two kāśu.

41. One jewelled ring, weighing,—inclusive of the one inferior ruby (kuruvindam) set on (it),—half a kaṛañju, four mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth one kāśu. ⟨Page 435⟩

42. One nine-jewelled ring (nava-ratna-mōdiram) weighing,—inclusive of one diamond, one sapphire, [one] pearl, one topaz (pushyarāga 1), one cinnamon stone (kōmēdagam), one coral, one emerald, one lapiz lazuli (vaiḍūrya) and one ruby set on (it),— • • kaṛañju and three quarters, two mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and [worth] • • • [kāśu].

43. One nine-jewelled ring, weighing,—inclusive of the nine gems (set on it),—two kaṛañju and [six] mañjāḍi, and worth five kāśu.

44. One nine-jewelled ring, weighing,—inclusive of the nine gems (set on it),—(one) kaṛañju, three mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth three kāśu.

45. One nine-jewelled ring, weighing,—inclusive of the nine gems (set on it),—two kaṛañju, seven mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth • • • • kāśu.

46. [One] • • • • weighing,—inclusive of the two rubies, three • • • and one • • • set on (it),—sixty-seven kaṛañju and a half, three mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth • • • • [kāśu].

47. • • • • • weighing,—inclusive of the one • • • of superior quality (kuṇaviyadu) adhering [to the ore] 2, with several cavities 3 and white specks, (set on it),—one hundred and eighty-one kaṛañju, and worth five hundred kāśu.

48. One pṛishṭakaṇḍigai, weighing,—inclusive of the four diamonds, twenty-six kuppivayiram, four crystal diamonds, six potti and nine inferior rubies (kuruvindam) • • • • • set on (it) • • • • • fifty-five kaṛañju and three quarters, three mañjāḍi and (one) kuṉṟi, and worth one hundred and three kāśu.

49. One sacred pearl ornament (śrī-chhandam 4), weighing altogether thirty-eight kaṛañju, seven mañjāḍi and nine-tenths, and worth forty kāśu. On (it) were set four diamonds, eight rubies, (viz.) [nāḷam] and kōmaḷam, and five emeralds; (on it) were strung (or) stitched in all • • • pearls, viz. round pearls, roundish pearls, polished pearls, nimboḷam, payiṭṭam, ambumudu, śakkattu, (pearls) of brilliant water and of red water, (pearls) with rubbed surface and those with cracked surface. 5

50. One sandal for the sacred right foot, weighing,—inclusive of the ten crystals and thirty-eight crystal diamonds fastened on (it),—twenty-eight kaṛañju and a quarter, and worth fifty-seven kāśu.

51. One sandal for the sacred left foot, weighing,—inclusive of the ten crystals and thirty-eight crystal diamonds fastened on (it),—twenty-eight kaṛañju and a quarter, and worth fifty-seven kāśu.

52. One sandal for the sacred right foot, (made) of wood and covered over with gold (plates), weighing one hundred and ten [kaṛañju], inclusive of the ninety-seven superior rubies, (viz.) haḷahaḷam and kōmaḷam, and the fifty diamonds set on (it), and the wood and the fastenings. (Its) price (was) two hundred kāśu.

53. One sandal for the sacred left foot, (made) of wood and covered over with gold (plates), weighing one hundred and thirteen kaṛañju, inclusive of the ninety-eight superior rubies, (viz.) haḷahaḷam and kōmaḷam and fifty-one diamonds set on (it), and the wood and the fastenings. (Its) price (was) two hundred kāśu. ⟨Page 436⟩

54. One sandal for the sacred right foot, (made) of wood and the upper part covered over with gold (plates), weighing • • • • • one quarter inclusive of the four superior rubies (viz.) kōmaḷam and haḷahaḷam, and twenty-five potti set on (it); the one hundred and eighty crystals and three hundred and fourteen crystal diamonds fastened (on it); and the wood and the fastenings. (Its) price (was) sixty-five kāśu.

55. One sandal for the sacred left foot, (made) of wood and the upper part covered over with gold (plates), weighing one hundred and forty kaṛañju and a quarter, inclusive of the • • • rubies (viz.) kōmaḷam and haḷahaḷam• • • set on (it) • • • • • • three hundred and twenty-one • • • • and the wood and the fastenings. (Its) price (was) sixty-five kāśu.

56. • • • presented out of the treasures which the lord Śrī-Rājarājadēva had seized after defeating the Chēra king and the Pāṇḍyas• • • • • mañjāḍi and six-tenths. (On it) were fastened [forty]-one crystals, weighing • • • • • mañjāḍi; seventy-seven crystal diamonds, weighing (one) mañjāḍi and (one) kuṉṟi; eighteen potti, weighing eight mañjāḍi and four-tenths • • • • • weighing two kaṛañju and nine mañjāḍi; the total weight being • • • two mañjāḍi and (one) kuṉṟi; • • • • • weighed by the Dakshiṇamēru-Viṭaṅkaṉ; sixty-four pearls in all strung (on it) out of the pearls which the lord Śrī-Rājarājadēva had poured out as flowers at the sacred feet and with which he had worshipped the feet of the god, (viz.) round pearls, roundish pearls, polished pearls and small pearls, weighing • • • • mañjāḍi. The total weight (was) ninety-one kaṛañju and a half and (one) mañjāḍi and the price two hundred kāśu.

⟨SIIv02p0i0094⟩ No. 94. ON THE OUTSIDE OF THE NORTH ENCLOSURE.

This is not a fresh inscription but only a continuation of No. 63, where the first two lines of it are published. 1 For convenience of reference a separate number has been given to this portion of the inscription. It contains a list of shepherds who had to supply ghee for lamps to the Rājarājēśvara temple. To each shepherd were assigned either 48 cows or 96 ewes. In a few cases, the equivalent of the latter was given, viz. 8 shebuffaloes and 48 ewes (paragraphs 70, 71 and 73), 2 she-buffaloes and 84 ewes (paragraph 72) or 4 she-buffaloes and 72 ewes (paragraph 74). Evidently each she-buffalo was considered, as far as its milk-yielding capacity was concerned, equivalent to 6 ewes. 2 The names of each shepherd's dependents 3 who were held responsible for the supply of ghee are also mentioned.

Naturally, the shepherds residing in the neighbourhood of Tanjore received a large number of she-buffaloes, cows and ewes. They belonged to ten streets described as being outside (puṟambaḍi) Tanjore, viz. Gāndharva-teru (i.e. the street of the musicians), Villigaḷteru (i.e. the street of the bowmen), Āṉaikkaḍuvār-teru (i.e. the street of those who cook for elephants), Āṉaiyāṭkaḷ-teru (i.e. the street of the elephant troops), Paṉmaiyār-teru 4, Maḍaippaḷḷi-teru (i.e. the street adjoining the temple kitchen), ⟨Page 437⟩ Vīraśōṛapperunderu, Rājavidyādharapperunderu, Jayaṅgoṇḍaśōṛapperunderu and Śūraśikhāmaṇipperunderu, and to a eleventh street described as being within (uḷḷālai) Tanjore, viz. Śāliyatteru (i.e. the weavers' street). The last four of the streets outside the town were evidently thoroughfares named after one or more members of the Chōḷa family, 1 while the others appear to have been occupied either wholly or in part by people engaged in particular professions. Some of the shepherds belonged to three bazars (aṅgāḍi) said to be outside the town, viz. Tribhuvaṉamādēvippēraṅgāḍi 2, Koṅgavāḷār-aṅgāḍi 3 and Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-aṅgāḍi 4; and the rest to the following quarters also described as being outside the town:—Abhimānabhūshaṇaterinda-vēḷam, Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, 5 Uttamaśīliyār-vēḷam, Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattār-vēḷam 5 and Arumoṛidēva-terinda-tirupparigalattār 6-vēḷam. Among these five long names of localities, Abhimānabhūshaṇa 7, Uyyakkoṇḍāṉ, Uttamaśīli 8, Rājarāja and Arumoṛidēva were all apparently the names or surnames of the king himself. At any rate, we know for certain that Rājarāja and Arumoṛidēva were borne by him. 9

In the case of the shepherds who did not belong to the city of Tanjore, the name of the village where each of them was living and the district in which it was situated are mentioned. Thus we get valuable information about the ancient geography of the Chōḷa country. The following are the names of districts mentioned in this connection:—Arumoṛidēvavaḷanāḍu, Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, Nittavinōda-vaḷanāḍu, Rājarājavaḷanāḍu, Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu and Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu. The first member of each of the foregoing names, viz. Pāṇḍyakulāśani, Nittavinōda and Rājēndraśiṅga were probably surnames of the king himself. At any rate, we know from the large Leyden plates (l. 70 f.) that Nityavinōda was a surname of Rājarāja.

TEXT.

⟨3⟩ [ya]ṉ tāḻi nettā[ṉaṉu]m āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—3*] 10 [nit]taviṉotavaḷanāṭṭu nallū[r]nāṭṭupperuṅkaṟai irukkum 11iṭaiyaṉ āṉai cāttanukku aṭutta pacu [n]āṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku o[ṉ]ṟiṉukku 12ivaṉ tānum [i]vaṉ a[ṭ]aikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟa[nta ā[ṉai ⟨Page 438⟩ celva[num ni]tta[vino]tavaḷa nāṭṭukkarampaināṭṭukkuntavainallūr irukkum iṭaiyaṉ pi[ra]maṉ ceyyavāyma[ṇi]yum ivvūr irukkum iṭ[ai]yaṉ paramaṉ paṭṭaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ āccaṉ na[k]kaṉum āṭavallāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku || [4*] tañcāvūrppuṟa[m]paṭi maṭaippaḷḷitte[ru]vil [i]rukku[m] iṭaiyaṉ [pa]ṉaiyaṉ t[e]ṟṟikku [a]ṭutta pacu nāṟpa[t]teṭ[ṭi]ṉāl tiruviḷakku oṉṟinukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivan uṭaṉpiṟanta paṉaiyaṉ veṇkāṭa[nu]m itteruvil i[ruk]ku[m] iṭaiyaṉ koṉ ṟai [nī]la[nu]m tañ-

⟨4⟩ cāvūrppuṟampaṭi rāja[vi]dyādharapperunteruvil [i]rukkum iṭaiyaṉ ūraṉ vempanum pāṇḍyakul[ āśani] vaḷanāṭṭu [mīc]eṅkiḷinā[ṭ]ṭukkāvanūr irukkum iṭaiyaṉ nīlaṉ aṅkā[ṭi]yum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku || [5*] [p]āṇḍyakulāśanivaḷa[n]āṭṭu mīceṅ[ki]ḷināṭṭu[k]kiḷḷikuṭi irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ pūtikku aṭutta pacu nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟi[nu]kku ivaṉ tānum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ [u]ṭaṉpi[ṟa]nta nakkaṉ tūtuvanum uṭaṉ[piṟa]ntāṉ makaṉ [k]āḷi nakkanuma tañcāvūrp[puṟa]mpaṭi [u]ttama[cī]liyār[v]eḷattu irukkum i[ṭ]aiyaṉ maruvūr ar[ai]ya[nu]m ta[ñc]āvūr[p]puṟa[m]paṭi vīracoḻapperunteruvil i[ruk]kum iṭaiyaṉ [cu]varaṉ aṉantanum [ā]ṭa[va]llāṉā[l nica]tam a[ḷak]kakkaṭava ney uḻakku ||— [6*] rājarājavaḷanāṭṭuppoyiṟkūṟ[ṟa]ttukkoṟ[ṟa]maṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ [ū]ranāṭṭ[ā]nukku aṭutta pa[cu] nāṟpatte-

⟨5⟩ ṭ[ṭi]ṉāl tiruviḷakku oṉṟinukku ivaṉ tā[nu]m ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta ūraṉ marutanu[m ūra]ṉ [k]o[ṇaiyum] [ūraṉ ?] kuṉṟa[nu]m tan perappaṉ makaṉ pūti [ti]ruvanu[m] āṭavallā[ṉā]l nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [7*] tañcāvūrppuṟampaṭi vīracoḻapperunteruvi[l] irukkum iṭaiyaṉ vaṭukaṉ kaṇavatikku aṭutta pa[cu] nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟitukku ivaṉ [t]ānum i[va]ṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta vaṭukaṉ picaṅka[nu]m uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ picaṅ[ka]ṉ cūṟṟiyum vem[pa]ṉ • • [nu]m rājarā[ja]va[ḷa]nāṭṭutte[ṅka]mpūṇṭiyāṉa sa[tyā]śrayakulakālaccaturvve[di]maṅ[ga]lattu [i]rukku[m] iṭaiyaṉ pū[ti] [aṭi ?]kaḷum āṭavall[āṉā]l nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [8*] tañcāvūrp[puṟa]mpaṭi [vi ?]l[li]kaḷteru[vili]rukkum iṭaiyaṉ māyāṉ cūṟṟikku a[ṭu]tta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[viḷakku oṉ]ṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭai-

⟨6⟩ kuṭi ivaṉ makaṉ [cū]ṟṟi tūtuvaṉum uṭaṉpiṟanta māyānūranum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭu[k]kūṟṟattuppiram[pil i]rukkum iṭaiyaṉ [nī]ṅkānilai kūṉaṉum tañcā[vū]rppuṟampaṭi rāja[vi]dyādharapperunteruvil irukkum iṭaiyaṉ kaṇiccaṉ tirumalaiyum ā[ṭa]vallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [9*] tañcāvūrp[pu]ṟampaṭi maṭai[p]paḷḷitteru[vil] irukkum iṭaiyaṉ [a]raṭṭaṉ tiru[va]ṭikaḷukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tānum [iva]ṉ aṭai[kuṭi i]vaṉuṭaṉpiṟanta araṭṭaṉ can[ta]num araṭṭanākaṉum [naṉma]c[cu]ṉaṉ a[ṇṇa]kāma[ṭi ?]yaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷa[nāṭ]ṭu ā[r]kkāṭṭukkūṟṟattu ōtaveli iru[k]kum iṭaiya[ṉ ku]raṅkaṉ [te]vaṉum [āṭaval]lāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava n[e]y u[ḻa]kku ||— [10*] rājarājavaḷanāṭṭu[p]po[yi]ṟkūṟṟattu[ppāccili ?]rukkum iṭaiyaṉ ālattūruḻavaṉukku

⟨7⟩ aṭutta pacu n[ā]ṟpatteṭṭināl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tānum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ ciṟṟap[pa]ṉ uḻavaṉ toṅ[kanu]m u[ḻava]ṉ [mūppa]num 1 perappaṉ ma[ka]ṉ ce[n]taṉ cākkū[ru]m arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭukkoṭṭur irukkum iṭaiyaṉ taṇ[ṇā]laṉ vaṉṉiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [11*] rājarājavaḷanāṭṭuppoyiṟkūṟṟattukkoṟṟama[ṅka]lattu irukkum iṭaiyaṉ [k]āri cāttanukku aṭutta pa[cu] nāṟpatteṭṭi[nā]l tiruviḷakku oṉṟiṉukku [ivaṉ] tānum i[va]ṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ cāttaṉ [kāri]yum uṭaṉpi[ṟa]nta [kāri cā]t[ta]ṉuṅ[k]āri [ka]ṭṭiyum [u]ṭaṉpiṟantāṉ makaṉ veṭ[ṭi k]āriyum āṭavallāṉāl nicatam a[ḷak]kakkaṭava ne[y u]ḻakku [||—] [12*] [tañ]cāvūr[ppuṟampa]ṭi 2 abhimānabhūṣaṇatterin[taveḷa]ttu irukkum iṭaiyaṉ na[k]kaṉ [cāttaṉukku ?] [aṭutta] pacu [n]āṟpatteṭṭināl tiruviḷakku ⟨Page 439⟩

⟨8⟩ oṉṟinukku ivaṉ tānum ivaṉ aṭaikuṭi iva[ṉu]ṭaṉpiṟanta nakkaṉ kumaraṉum nakkaṉ nakkaṉum nakkaṉ [kaṇ]ṭaṉum pā[ṇḍyakulāśa]nivaḷanāṭṭu [mī]ce[ṅ]ki[ḷi]nāṭṭukkoyilnallū[r] iru[k]ku[m i]ṭaiyaṉ ciṅkaṉ paramaṭiyum ā[ṭa]va[llāṉā]l nicatam aḷakkakkaṭava [n]ey uḻakku ||— [13*] rājarājavaḷanāṭṭu iḷampulivāy [cu]ṟṟiya perumpulivāyilirukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ araiyaṉukku [aṭut]ta [pa]cu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ a[ṭ]aikuṭi ivaṉ [ci]ṟṟappaṉ kuruṭaṉ kaṇa[va]ti[yu]m pera[ppa][ṉ maka ?]ṉ amaraṉ [mū]varaiyaṉum [na]ṉm[āma]ṉ araiyaṉ ka[ṭuvū]rum [pā]ṇḍyakulāśani[vaḷa]nā[ṭṭuk]kīḻceṅkiḷināṭṭu maṅkalanallūr irukkum iṭaiyaṉ [e]ṟaṉ ma[ṇṇi]yum āṭavallāṉā[l] nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [14*] rājarājavaḷa[nāṭṭu iḷampuli]v[ā]y cuṟṟiya peru[mpulivāyiliruk]kum iṭai[ya]ṉ [a]-

⟨9⟩ raiyaṉ [tū]tuvaṉukku aṭut[ta] pacu [n]āṟpatteṭṭināl tiruviḷakku oṉṟinu[k]ku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpi[ṟanta] araiyaṉ uṟai[yūraṉum a]raiyaṉ caṭai[ya]ṉum a[raiya ?]ṉ t[ā]ṉṟiyum rājarājavaḷanāṭ[ṭu] brahmade- ya[m] u[ppū]rāna ra[ṭṭa]kulakālaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ ā[m]āyil vī[raṉu]m ā[ṭavallānā]l nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [15*] tañcāvūrppuṟampaṭi [u]yyakkoṇṭārterinta tiru[ma]ñcaṉattār[ve]ḷattu irukkum iṭai[yaṉ] tāḻi ā[cca ?]ṉukku [a]ṭutta pacu nāṟ[pa]tteṭṭi[n]āl [tiruvi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭ[ai]kuṭi iva[ṉ] uṭaṉpiṟanta [mūt]tatā[ḻi] ku[pp]aiyum iḷaiyatāḻi kuppaiyum tāḻi kuruṭaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakkoṇṭārte[ri]nta tirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kāri eṟaṉum [āṭava]llāṉā[l nicatam a]ḷakkakkaṭava n[e]y [uḻa]kku [||—] [16*] [nittavi]ṉotavaḷanāṭṭu ve[ṇ]-

⟨10⟩ ṇikkūṟṟattukkoṭṭaiyū[r] i[ruk]kum iṭaiyaṉ pa[ḻi]yaṉ kumaraṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉ[ṟi]ṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [aṭaikuṭi] ivaṉuṭaṉpiṟanta paḻiyaṉ koṭṭaiyum paḻiyaṉ irāmaṉum paḻiyaṉ araṅkaṉum naṉmāmaṉ ka[ṇa]ttāṉ ve[ḷa]taraiyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷa[k]kakkaṭava ney uḻakku ||— [17*] rājarā[ja]vaḷanāṭṭu kīḻv[e]ṅkaināṭṭu rājavidyādhara- nallūr irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ ka[ḷa]rikku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku [o]ṉ[ṟi]ṉukku ivaṉ [tāṉum ivaṉ] aṭaikuṭi i[va]ṉ [ma]kaṉ kaḷari. • ṟa[nu]m rājarāja[va]ḷanāṭṭu kīḻveṅkaināṭṭu [cuntaracoḻana]llūr irukkum iṭaiyaṉ kā[ri] kaṇṭaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [nakka]ṉ paṭṭaṉum iṉṉāṭṭu [nam]paṉkārai irukkum i[ṭaiyaṉ] e[ṉpā]ṉ kāṭaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭa[va] ney [uḻakku ||—] [18*] [nittaviṉota]vaḷanāṭṭu [vīra]coḻa[vaḷanā]ṭṭu[kka]mukañce[nta]ṉku[ṭi iru]-

⟨11⟩ kkum iṭaiyaṉ vem[pa]nāccaṉukku aṭutta pacu nāṟpatte[ṭṭi]ṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭ[aikuṭi] ivvūr irukkum iṭ[ai]yaṉ [va]ṇṇakka[ṉ pa]ṉaṅkāṭaṉum rājarāja[va]ḷanāṭṭupp[o]yiṟkūṟṟattupp[ā]ccil irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ cūraṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ araiyaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ ku[runta]ṉ tāṉṟiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [19*] tañcāvūrppuṟam[pa]ṭi uyyakkoṇṭāṉterinta tirumañcaṉattārveḷattu irukkum i[ṭai]yaṉ [viḷa]kkaṉ aṇu[kkaṉukku] aṭutta pacu n[āṟ]patteṭṭiṉāl [ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ pe[ra]ppaṉ [maka]ṉ puliyūr ce[ri]yum naṉ[ma]ccuṉaṉ aiyy[āṟa]ṉ taḷiyaṉum rājarāja[vaḷa]nāṭṭuppoyiṟ[kū]ṟṟattu aḻakiyacoḻapu[rattu] irukkum iṭaiyaṉ parāntakaṉ araṅkaṉum pāṇḍyakulā[ śanivaḷanāṭṭuppuṉṟiṟkūṟṟattuccāttamaṅ]kalattu irukkum iṭaiyaṉ kaṇ-

⟨12⟩ ṭaṉ karuvelaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [20*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻ[cū]tināṭṭukkuṟukkai irukkum 1 iṭaiyaṉ ceṭṭi [nā]• • • [ṉukku a]ṭutta[pa]cu nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉ piṟanta ceṭṭi kāṭaṉum ciṟṟappaṉ makaṉ na[nna]ṉ [nī]lanum iṉṉāṭṭu vaṭavāyiṭattirukkum iṭaiyaṉ paṭṭaṉ eṭṭiyu[n]tañcā[vū]rppuṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉterinta tirumañcaṉattārveḷattirukkum iṭaiyaṉ [kūṭal kā]riyum āṭavallā[ṉāl] nicatam aḷakkak[ka]ṭava ney uḻakku [||—] [21*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mī[ypo]ḻināṭṭu[kko]yilnallūr iruk[ku]m iṭaiyaṉ tevaṉaraṅkaṉukku aṭutta pacu nā[ṟ]patteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ ⟨Page 440⟩ tāṉum ivaṉ a[ṭai]kuṭi ivaṉ makaṉ araṅkaṉ cātta[ṉu]m araṅkaṉ ce[n]taṉum [ciṟṟa]ppaṉ makan [cā]ttaṉ [a]ma[raṉum] i[ṉ]ṉāṭṭukkīḻcū[tinā]-

⟨13⟩ ṭṭu vaṭavāyiṭattu irukkum iṭaiyaṉ cātta[n]ākaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [22*] rājarājavaḷanāṭṭuppo[yi]ṟkūṟṟat[tu]kkoṟṟamaṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ te[va]ṉāraṇaṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta t[e]vaṉu[ḻa]vaṉum tevaṉ paṭ[ṭa]ṉum uṭaṉ[pi]ṟantāṉ makaṉ paṭṭaṉ kuṉṟaṉum ivvūr irukkum [iṭai]yaṉ nak[ka]ṉ muṉṉū[ṟṟu]vaṉum ā[ṭa]vallāṉāl [ni]catam [aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||—] [23*] rājarājavaḷa[nāṭṭu] [poyiṟkūṟṟattu ?] • • • • • • • 1[i]ṭaiyaṉ [tāḻi kuḷavaṉukku] aṭutta pacu [nāṟ]patteṭṭiṉā[l] tiru[viḷakku o]ṉṟi[ṉuk]ku i[vaṉ] tāṉum ivaṉ [aṭai]ku[ṭi ivaṉuṭaṉpiṟa]nta tāḻi poṉṉa[kka]ṉum tāḻi tevaṉum tāḻi kuṉṟaṉum [ci]ṟṟappaṉ [kā]ri āccaṉum āṭaval[lāṉāl nicatam aḷakka]kkaṭava ney uḻakku |||— [24*] rā[ja]rājavaḷanāṭṭu iḷampu-

⟨14⟩ livāy cuṟṟiya perum[pu]livāyil irukku[m iṭai]yaṉ tiru[vū]ṟal nakkaṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku [i]vaṉ tāṉum iva[ṉ] aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta tiruvūṟal [cū]ṟṟiyum iṉṉāṭṭuppulivalakkūṟṟattu 2tiru[ bhu- vaṉa] ttirukkum iṭaiyaṉ kaḻaṉi cuva[ra]ṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ cuva • • ka • yum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭuppuṉṟiṟkūṟṟattuccāttamaṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ [ku]runtaṉ vempaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [25*] tañcāvūr[p]puṟampaṭi uyya[kkoṇ]ṭā[ṉt]erin[ta]tiru[mañca]ṉattārveḷa[ttirukkum iṭai]yaṉ curumpaṉ kāḷikku aṭutta pacu nāṟ[patte]ṭṭiṉā[l ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [i]vveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kuru[n]taṉ muṉaip[pa]kaiyum ivveḷattu irukku[m i]ṭ[ai]yaṉ pakaiyaṉ ti[ṟa]laṉum ivveḷattu irukkum iṭ[aiya]ṉ pakaiyaṉ [k]āḷiyum pāṇḍyaku[lā]-

⟨15⟩ [śa]nivaḷanāṭṭuppa[ṉa]ṅkāṭṭunāṭṭupperuñ[colai ?] irukkum iṭaiyaṉ [c]āttaṉ ciṟukoḷḷiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava n[ey] uḻa[kku] ||— [26*] [p]āṇḍyakulāśa[ni]vaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiyaṉ kumaraṉ caṅkaṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta kumaraṉ cūṟṟiyum kumaraṉ irāmaṉum kumaraṉ paṉaiyaṉum iṉṉāṭṭu viṇṇaṉeriyāṉa mummaṭicoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ [ta]ṇṇā[laṉ] vaikuntaṉu[m] āṭavallāṉāl nicatam aḷa[kkakkaṭava] ney [uḻakku ||—] [27*] [pā]ṇḍyakulāśaniva[ḷanāṭṭu cuṇṭaimūlai]nāṭṭukkoṟṟamaṅkalattu 3 irukkum i[ṭaiya]ṉ ma[ḻa]pāṭi pa[ṭ]ṭaṉukku aṭutta pacu nāṟpatte[ṭ]ṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [iva]ṉuṭaṉ piṟanta maḻa[pā]ṭi • • kaṉṟiyum iṉṉāṭṭu mīyvaḻināṭṭukkāṭṭiñā[ḻal] i[rukkum] iṭ[ai]yaṉ vaṭukaṉ [pāṇ ?]-

⟨16⟩ ṭaṉum ivvūr irukkum iṭ[aiya]ṉ cū[ṟṟi]yaṉ maḻapāṭiyum tañ[c]āvūr uḷḷālaiccāliyatteruvil irukkum iṭ[ai]yaṉ māyāṉ cūṟṟiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [28*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mī[c]eṅkiḷināṭṭu virāṟkuṭi irukkum iṭaiyaṉ tevaṉ ariñcavaṉukku aṭutta [pa]cu [n]āṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉ piṟanta tevaṉ [ma]kkiyum tevaṉ pūṅkāvaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ eḻuvaṉe[ma]ṭiyum tañcāvūrppuṟampaṭi • • • • • • • 4tirumañca[ṉattārveḷattu irukkum] iṭaiyaṉ [cūra]nāṭṭāṉum [āṭaval]lāṉāl nicatam [aḷa]kkakkaṭavaney uḻakku |||— [29*] tañcā[vū]rppuṟampaṭittiripuvaṉamātevipperaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ irāciṅkaṉ [muppaḷi]kku [aṭu]tta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ [tāṉum ivaṉ] aṭaiku[ṭi ivaṉuṭa]-

⟨17⟩ ṉ[pi]ṟantāṉ makaṉ tiruvaṭikaḷ tattaiyum iv[va]ṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ nilāvi ā[vara]ṅkāṭaṉum ivvaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ nilā[vi] poṟkāriyum ivvaṅkā[ṭi] irukkum iṭaiyaṉ kāṭanilā[vi]yum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkak[ka]ṭava ney uḻakku ||— [30*] tañcāvūrppuṟampaṭittiripuvaṉamātevipperaṅkāṭi iru[k]kum iṭaiyaṉ araṅkaṉ cīrāḷaṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟi- ⟨Page 441⟩ ṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉ piṟanta araṅkaṉ ma • • yumciṟṟappaṉ makaṉ [āyira ?]vaṉ cu[pa]piraṉum • • • 1 nākaṉum i[v]vaṅkāṭi iruk[kum iṭaiyaṉ] • • • yum āṭavallāṉāl [ni]cata[m aḷak]kakkaṭa[va n]ey u[ḻa]kku ||— [31*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu muṭiccoḻanāṭṭu ciṟṟiṉavā[ḻ] irukkum iṭaiyaṉ puñcai cāttaṉukku [aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl] tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ [tā]ṉum ivaṉ aṭaikuṭi iva[ṉ] makaṉ c[ā]ttaṉi[rā]maṉuñcā-

⟨18⟩ ttaṉ [e]ṟaṉum arumoḻitevavaḷanāṭṭu n[e]ṉma[li]nāṭṭukkoṭṭur irukkum iṭaiya[ṉ] araṅkaṉ maṉantāṉum [ni]ttaviṉotavaḷanāṭṭu āvūr[k]kū[ṟṟa]ttuppaṭṭattirukkum iṭaiyaṉ viḷavaṉ kaliyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkak[ka]ṭava ney uḻakku ||— [32*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu vīracoḻavaḷanāṭṭuppeṇṭaṭuka[la ?]ttu irukkum iṭaiyaṉ amaraṉ karuvūrkku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ karuvūr amaraṉum r[ā]jarājavaḷanāṭṭuk[kīḻ]veṅkaināṭṭu jayaṅkoṇṭacoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ paṭṭa[ṉ] maḻapāṭiyum u • • • • • • • • 2[pā]mpūrnāṭṭuttirukkuṭamūkkili[ru]kkum iṭai[yaṉ cū]ṟṟi [ve]mpaṉum nitta[vi]ṉotavaḷanāṭṭu vīracoḻavaḷanāṭṭukku[ḷa]ppāṭṭu irukku[m] iṭaiyaṉ kaliyāḷaṉ ve • yum āṭa[va]l[lāṉāl] nicatam [a]ḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [33*] rāje[ndra]- ciṅkavaḷanāṭṭu mi[ṟai]nāṭṭuttirut[te]vaṉkuṭi iruk-

⟨19⟩ kum iṭaiyaṉ amuta[ṉ] kuñ[ci]raṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl ti[ruviḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [pa]ṟ[pa]nā[pa]ṉ v[e]ṇkāṭa[ṉu]m i[v]vūr irukkum iṭaiyaṉ pakaiyaṉ paṭṭaṉum innāṭṭukkaḷḷūr irukkum iṭaiyaṉ 3kecaṉ cūṟṟiyum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭukkūṟṟattu ā[yi]rattaḷi irukkum iṭaiyaṉ āṉai araiyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [34*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu veṇṇikkūṟṟattukkīḻppūṇṭiyāṉa lokamahādeviccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ vempa • • [ṉu]kku a[ṭutta] pa[cu] nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku [o]ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum i[va]ṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta vempaṉ kaṇavatiyum naṉmarumakaṉ [ceri] ceruvaṭai[yum na]ṉmarumakaṉ kuruṭaṉ nāka[ṭiyu]m rājarājavaḷanāṭṭu emapper[kkūṟ]ṟattukkaṇṇikuṭi irukkum iṭaiyaṉ kaliya-

⟨20⟩ ṉ paramaṉum āṭavallāṉāl nica[ta]m aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [35*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mīypoḻināṭṭukkāṭ[ṭa]ñāḻal irukkum iṭaiyaṉ āccaṉ tāḻikku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta āccaṉ vitiyaṉum innāṭṭu e[ri]yūrnāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiyaṉ kāṭaṉ pūtiyum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kāṭaṉ aṟunūṟṟu[va]ṉum innāṭṭuppuṉṟiṟkūṟṟattu viraikkuṭi irukkum [i]ṭaiyaṉ aṇukkaṉ ciṟṟemaṉum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻa[kku] ||— [36*] pāṇḍyakulāśanivaḷa[n]āṭṭuk[kī]ḻ[cūtinā]ṭṭukkuṟukkai irukkum iṭaiyaṉ kāri cūṟṟikku aṭutta pacu nāṟpatte[ṭ]ṭiṉāl tiruviḷakku oṉ[ṟi]ṉu[k]ku i[va]ṉ tāṉu[m iva]ṉ aṭaikuṭi [i]vaṉu[ṭa]ṉpiṟanta kā[ri] kuḷavaṉu[m] kāri • • pāṉum [in]nāṭṭu[ppaṉa]ṅkāṭṭunāṭṭupperuṅko-

⟨21⟩ ḷūr irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ cāttaṉum rājarājavaḷanāṭ[ṭu]ppaṉṟiyūrnāṭṭu[p]paṉṟiyūr irukkum iṭaiyaṉ iḷaiyāṉ cāttaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava [n]ey uḻakku ||— [37*] rājarājavaḷanāṭṭu kṣatriyaśikhāmaṇipurattu irukkum iṭaiyaṉ ve[m]paṉ eṉpāṉukku [a]ṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta vempanā[ṉai]yum vempaṉ kaḷariyum ciṟṟappaṉ āṉai cūṟṟiyum rājarājavaḷanāṭṭukkīḻveṅk[ai]nāṭṭuttalaivā[y]ma[ṅ]kalattu irukkum iṭaiyaṉ cīlaṉ karu[vū]rum āṭavallāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭava ney [u]ḻakku ||— [38*] rājarājavaḷanāṭṭukkīḻveṅkaināṭṭu jayaṅkoṇṭacoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ kuḷavaṉ tirumuṟ• • • 4[a]ṭutta pacu nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉ[ṟi]ṉu[kku i]va[ṉ] tāṉu[m iva]ṉ [aṭ]aikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta ku- ⟨Page 442⟩

⟨22⟩ ḷavaṉ carattaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [n]āṟalūr karuviṭaiyum innāṭṭuppoyyiṟkūṟṟattuppāccil irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉārūrum innāṭṭu uppūrāṉa raṭṭakulakālaccaturvve[di]maṅgalattuppiṭākai paḻaṅku[ḷa]ttu irukkum iṭaiyaṉ muṉaiyanārūrum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [39*] tañcāvūrppuṟampaṭi uttamacīliyārveḷattirukkum iṭaiyaṉ māṟaṉ puvanimāṇikkattukku aṭutta pa[cu] nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ māṇikkaṉ māṟaṉum māṇikkaṉ aṇṇāmalaiyum perappaṉ makaṉ tāḻi paṉaiyaṉum [na]ṉmarumakaṉ nakkaṉ [a]riyāṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [40*] tañcāvūrppuṟampaṭi uttamacīliyārveḷa[ttirukkum i]ṭaiyaṉ mūlaṉ [aṇu]kkuṭikku aṭutta [pa]cu nāṟpat[teṭṭiṉā]l tiru[viḷa]kku [oṉ]ṟiṉukku ivaṉ tāṉum i-

⟨23⟩ vaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ aṇukkuṭi pa[ṭ]ṭaṉum naṉma[rumakaṉ va]ṇṇakkaṉ tevaṉum naṉmarumakaṉ kāri kaḷvaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi āṉaiyāṭkaḷteru[vi]l irukkum iṭaiyaṉ [kaca?]vaṉ [ta]ḷiyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [41*] tañcāvūrppuṟampaṭi uttama[cī]liyārveḷattirukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ cūṟṟikku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ a[ṭ]aikuṭi ivaṉ makaṉ cūṟṟi vempaṉum p[ā]ṇḍyakulāśani[va]ḷanāṭṭuppuṉṟiṟkūṟṟattu viraikku[ṭi] irukkum iṭaiyaṉ 1nilaka[ṇ]ṭaṉ [nari]yaṉum ivvūrirukkum iṭaiyaṉ nariyaṉ tāḻiyum tañcāvūrppuṟam[pa]ṭi abhimāna[bhū]ṣaṇa[t]terintaveḷattirukkum iṭaiyaṉ paṉaiyaṉ caṇṭaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakka[kka]ṭa[va] ney [u]ḻakku [||—] [42*] tañcāvūrppuṟampaṭi [uyya]kko[ṇ]ṭāṉterinta tirumañcaṉattārve[ḷa]ttu irukku[m iṭai]ya[ṉ] cūraṉ ū[ra]nukku aṭutta pacu nāṟpat-

⟨24⟩ teṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum [iva]ṉ aṭ[aiku]ṭi ivaṉu[ṭa]ṉpiṟantāṉ makaṉ coḻaṉ kuppaiyum uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ paṉaiya[ṉ] kaḷakkuṭiyuntañcāvūr[ppu]ṟampaṭi āṉaikkaṭuvārteruvil iru[kku]m iṭaiyaṉ karamp[ai] nakka[nu]m nittaviṉotavaḷanāṭṭuppoyiṟkū[ṟ]ṟattu ka[ra ?]cceri irukkum iṭ[ai]yaṉ na[ra]ṉ tiru[va]ṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [43*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu [mī]ceṅkiḷināṭṭukkiḷḷikuṭi irukkum iṭaiivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟantāṉ makaṉ kaṇavati cīrā[ma]ṉum [uṭa]ṉpiṟantāṉ ma[ka]ṉ [ka]ṇṇaṉ kaliyaṉum nittaviṉo[ta]vaḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu rājarājapurattu irukkum iṭaiyaṉ • [ḷa] • [cīkā]ḷiyum tañcā[vū]rppuṟampaṭi jayaṅkoṇṭacoḻappe[ru]nteruvil irukkum iṭaiyaṉ pi[raṇṭai] paṭ[ṭa]ṉum āṭavallā-

⟨25⟩ ṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [44*] vaṭakaraikkuṉṟakkūṟṟamāṉa ut[tu]ṅkatuṅkavaḷanāṭṭu iraikkuṭi irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ tevaṉukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ tevaṉ aṭaviyum teva[n]āra[ṇa]ṉum muṭiccoḻanāṭṭu jananāthaccatu[r]vvedimaṅgalattutteṉpiṭākai kuṭṭimaṅkalattu i[ru]kkum iṭaiyaṉ [cīki]ṭṭaṉ k[ā]ṟāyilum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kāṟā[yi]l vākaiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakka[ṭa]va ney uḻakku ||— [45*] tañcāvūrppuṟampaṭi [tiri]puvaṉamāte[vi]pperaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ maṉanilai potu[va]ṉukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉuk[ku] iva[ṉ] tāṉum iva[ṉ] aṭ[ai]kuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta maṉani[lai] perumāṉum ciṟṟappaṉ ma[ka]ṉ puṉavāyi[l pa]ṇ[ṭi]taṉum ivvaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ cātta-

⟨26⟩ ṉ taṇakkaṉum ivvaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ nā[ka]ṉ araṅkaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [46*] tañcāvūrppuṟampaṭi rājavidyādharapperunteruvil irukkum iṭaiyaṉ piṭāraṉ catturuvukku aṭut[ta] āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ catturu ciyārūrum catturu piṭāraṉum tañcāvūrppuṟampaṭi cūraśikhāmaṇipperun[t]eruvil irukkum iṭaiyaṉ kā[ri] nakkaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭu viṇ[ṇa]ṉeriyāṉa mummaṭicoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ āyiravaṉ [pi]ṭāraṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [47*] nittaviṉotavaḷanā[ṭ]ṭuppāmpuṇikkūṟṟattuppāmpuṇi irukkum iṭaiyaṉ vempaṉ [ta]ccaṉukku aṭutta āṭu to[ṇ]ṇūṟṟāṟiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ taccaṉ [kara]mpaṉum uṭaṉpiṟanta vempaṉ [vaṭu]kaṉum 2 ⟨Page 443⟩

⟨27⟩ vempaṉ [pi]ravāka[ṉu]m uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ vaṭukaṉ vempaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [48*] tañcāvūrppuṟampaṭi koṅkavāḷār aṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ tiruvaṭi tāḻikku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivvaṅkāṭi irukkum [iṭaiya]ṉ e[ṉ]pāṉ tukkaiyaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi tiripuvaṉamātevipperaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ nārāyaṇaṉ pakkaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi paṉmaiyārteruvil irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ poṉṉaṉum vaṭakarairājendrasiṁha- vaḷanāṭṭuppoykaināṭṭu gaṇḍarādityaccatu[r]vvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ pu[ka]ḻaṉ tiruvaṭiyum _ 1āṭavallāṉāl nicatam aḷa[kkakkaṭava ney uḻak]ku ||— [49*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakk[oṇṭāṉterinta tirumañ]caṉattār[veḷattu irukkum iṭ]aiyaṉ aṇukkaṉ viḷakkaṉukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruvi-

28 ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta aṇukkaṉ kaḷariyum aṇukkaṉ araṅkaṉum aṇukkaṉ kāriyum aṇukkaṉ celvaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭa[va] ney uḻakku ||— [50*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu p[e]ruṅkaṟ[ai] iru[kkum] iṭaiyaṉ [ma]ḻapāṭi pūvaṭikku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟi[ṉukku i]vaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta maḻapāṭi vāñciyapperaiyaṉum maḻapāṭi maḻavaṉum maḻapāṭi coḻaṉum vaṭakarairājendrasiṁhavaḷanāṭṭu miṟaikkūṟṟattu brahmadeyam kāmaravalli [iru]kkum iṭaiyaṉ kuṭṭaṉ aiyāṟaṉum [ā]ṭavallāṉāl nicatam [aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||—] [51*] r[ā]jarājavaḷanāṭṭu poyiṟ[kūṟṟattu]kkoṟṟamaṅ[ka]lattu irukkum i[ṭaiyaṉ] [paṭṭa ?]ṉ tevaṉukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku o-

⟨29⟩ ṉṟiṉukku ivaṉ [t]āṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta paṭṭaṉ kuruntaṉum paṭṭaṉ kuṉṟaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ amaraṉ kā[ri]yum innāṭṭu pā[c]cil irukkum iṭaiyaṉ ū[ra]ṉ piramaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney [u]ḻakku ||— [52*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu veṇṇikkūṟṟattu śrīpūti irukkum iṭaiyaṉ cūra[ṉ e]ḻunūṟṟuvaṉukku aṭutta āṭu toṇṇū[ṟṟāṟi]ṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ eḻunūṟṟuvaṉ nakkaṉum eḻunūṟṟuvaṉ ūtāri[yu]m uṭaṉpiṟanta cūraṉ kāriyum uṭaṉpiṟan[t]āṉ makaṉ kāri eḻunūṟṟuvaṉum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney [uḻakku ||—] [53*]• • [rājarājavaḷanāṭṭu veṭṭi ?]yārpaṭaivīṭṭu irukkum iṭaiyaṉ cup[pi]raṉ tiruvaṭikaḷukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku i[vaṉ tā]ṉum ivaṉ

⟨30⟩ aṭ[ai]kuṭi ivaṉ makaṉ tiruvaṭi centaṉum tiruvaṭi amarapucaṅkaṉum itteruvil iru[k]kum iṭaiyaṉ kumiḻi pakaiyaṉum nittaviṉotavaḷanāṭṭu kāntāranāṭṭu vi[c]aiyālaiyaccaruppetimaṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ kolaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [54*] tañcāvūrppuṟampaṭi rājarājabrahmamahārājan aṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ karantai kā[va]ṉukku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭai[ku]ṭi ivaṉ makaṉ kāvaṉ ka[ra]ntaiyuñciṟṟappaṉ makaṉ maḻapāṭi ceramāṉum iv[va]ṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ pūmi • miyaṉum ta[ñcāvūrppuṟampaṭi] u[ttamacīli]yārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kuruṭaṉ kuḷavaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakka[ṭa]va ney uḻakku ||— [55*] pāṇḍyakulāśani- vaḷa[nāṭṭu ā]rkkāṭṭukkū-

31 ṟṟattu brahmadeyañcantiralekaippiṭākai narikkuṭicceri irukkum iṭaiyaṉ āṇūr karuvūrkku aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷak[ku] oṉṟiṉukku ivaṉ [tā]ṉum ivaṉ a[ṭ]aikuṭi ivaṉ ciṟṟappaṉ makaṉ māṇi kūttaṉum māṇi vīracoḻaṉum ciṟ[ṟap]paṉ makaṉ ulakaṉ tevaṉum [na]ṉmāmaṉ pā[la]ṉ cūṟṟiyum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [56*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉterinta tirumañcaṉattā[rve]ḷattu irukkum iṭaiyaṉ cūraṉ amaraṉukku aṭutta pacu nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉ naṉmāmaṉ cūraṉ pūcalum ivveḷattu irukkum i[ṭai]yaṉ ārūr pa • • • [ivveḷattu ?] [irukkum] iṭaiyaṉ paṭ[ṭa]ṉ taḷiyaṉum pāṇḍyakulāśaniva[ḷa]nāṭṭu puṉṟiṟkūṟṟattuccāttamaṅkalattu irukkum iṭ[ai]yaṉ araiyaṉ [tā]ḻiyum āṭavallā[ṉā]l nica-

⟨32⟩ tam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [57*] nittaviṉotavaḷanāṭṭukk[ān]tāranāṭṭu iravikulamāṇikkanallūr irukkum iṭaiyaṉ eḻunūṟṟuvaṉ kūtta[nu]kku ⟨Page 444⟩ aṭutta pacu [n]āṟpat[teṭṭi]ṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ ciṟṟappaṉ nak[ka]ṉārūrum ciṟṟappaṉ makaṉ [i]raṇi kaṇṇiyum uṭaṉ[pi]ṟantāṉ makaṉ eṟaṉ eḻunūṟṟuvaṉum ciṟṟappaṉ makaṉ pū[va]ṭi tirumaḻalaiyum āṭavallāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭa[va] ney uḻakku [||—] [58*] rājarājavaḷanāṭṭukkīḻaveṅkaināṭṭu pāṇḍyakulāntakanallūr iru[k]kum iṭaiyaṉ ciṟiyāṉ cūṟṟikku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉā[l] tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ cū[ṟṟi] • • • [cū]ṟṟi [ka]ṇṇa[ṉum u]ṭaṉpiṟanta ciṟiyāṉ ā[rū]rum rājarājavaḷanāṭṭu po[yi]ṟkūṟṟattu ciṟuku[ḷa]ttūr irukkum iṭaiyaṉ puḷi[ya]ṉ cūṟṟiyum āṭavallāṉāl nica[ta]m aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [59*]

Second Section. 1

⟨33⟩ tañcāvūrppuṟampaṭi • • • aṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ irāmaṉ marutaṉukku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉu[ṭa]ṉpiṟanta irāmaṉ [va]ḷavaṉum uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ [āccaṉ irā ?]maṉum rājarājavaḷanāṭṭu kṣatriyaśikhā[ma]ṇi[pura]ttirukkum iṭaiyaṉ uḻak[ka]ṉ vaṭṭilum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkak[kaṭava] ney uḻakku |||— [60*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉteri[nta]tirumañcaṉattārveḷattirukkum iṭai[ya]ṉ

34 [pa]ṉaiyaṉ ta[ṉiyāṉu]kku aṭutta pacu nāṟ[pat]teṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi tañcāvūr uḷḷālaicc[ā]liya[t]teruvil irukkum iṭaiya[ṉ] • • • • • 2m pāṇḍyakulā[śa]nivaḷanāṭṭukkiḻceṅkiḷināṭṭu maṅ[kalanallūr] iruk[kum] iṭaiyaṉ [k]āri [pa]ṉai[ya]ṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkak[kaṭava] ney uḻakku [||—] [61*] pāṇḍya[ku]lāśanivaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭukkaruvukal[valla]ttu irukkum iṭaiyaṉ kovaṉ ūra[ṉu]-

⟨35⟩ kku [aṭu]tta pa[cu n]āṟpatteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum i[va]ṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta kovaṉ vaiyku[nta]ṉum kova[ṉ] • • [ṭi]yum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [ū]raṉ cūṟṟiyum [āṭaval]lāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney u[ḻakku ||—] [62*] [pā]ṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu vaṭa[v]āyiṭattirukku[m] i[ṭ]aiyaṉ m[ā]ṟaṉ [kaṭṭi ?][kku a]ṭutta [pa]cu nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiruviḷakku o[ṉ]ṟiṉukku ivaṉ t[ā]ṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kaṭṭi koṇaiyum uṭaṉpiṟanta māṟaṉ vaṭukaṉum

⟨36⟩ i[v]vūr i[ruk]kum iṭaiyaṉ t[e]vaṉ kāri[yum] āṭavallāṉā[l ni]catam aḷakka[kka]ṭa[va] ney uḻakku |||— [63*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mī[yp]oḻināṭṭukko[yilnallūr ?] irukkum iṭaiyaṉ [c]āttaṉ [kaṇṇikku a?]ṭutta [pacu] nā[ṟ]patteṭṭi[ṉāl] tiruviḷak[ku o]ṉṟi[ṉukku i]vaṉ t[ā]ṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [taṉiya]ṉ maṟavaṉum i[nnāṭṭu] puṉ ṟi[ṟkū]ṟṟattu vīraikkuṭi irukkum iṭaiyaṉ koḷi ko[yilu]m rājarājava[ḷan]āṭṭu [pa]ṉṟiyūrnāṭṭu perumuḷḷūr irukkum iṭaiyaṉ kilāti-

37 ra[ṉ o]ṟṟiyum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻak[ku ||—] [64*] nittaviṉotava[ḷanā]ṭṭu [ā]vūrkkūṟṟattuppaṭṭattu irukkum iṭaiyaṉ aiy[yāṟaṉ ?] • • • kku aṭutta pacu nāṟpatt[e]ṭṭiṉāl [tiruviḷakku oṉṟiṉukku] ivaṉ [tāṉum i]vaṉ a[ṭ]aikuṭi ivvūr irukkum iṭaiyaṉ vi[ḷa]vaṉ uttamaṉum ivvūr irukkum iṭ[aiya]ṉ [maṇṭai ?] aiyyāṟaṉu[m] ivvūr irukku[m iṭai]yaṉ āccaṉ [a]ṇṇāmalaiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷak[kak]kaṭa[va ne]y uḻakku |||— [65*] pāṇḍyakulā[śa]nivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu [n]āvalūr i-

⟨38⟩ rukkum i[ṭai]yaṉ ta[ḷi]yaṉ araṅkaṉukku aṭutta pacu nāṟpatt[e]ṭṭiṉāl tiruvi[ḷakku o]ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [in]nāṭṭuppu[ṉṟiṟkūṟṟattu ma]ḻaiyūr irukkum [i]ṭaiyaṉ [paṭṭaṉ ?] t[e]vaṉum [iv]vūr irukkum iṭaiyaṉ [poṟṟāḻi tū]tuvaṉum tañcāvūr[ppu]ṟampaṭi rājavidyādha[ra]pperu[n]teruvil irukkum iṭaiyaṉ kaṇiccaṉ nāka[ṉu]m ā[ṭa]vallāṉā[l ni]catam aḷakkakkaṭava ne[y] uḻakku [||—] [66*] nittaviṉo[tavaḷa]nāṭṭu nal[lūr]nāṭṭupperuṅkaṟai irukku[m] iṭaiyaṉ [paca]ṅkaṉ ciṅkaṉukku aṭutta pacu n[ā]- ⟨Page 445⟩

⟨39⟩ ṟpatteṭṭi[ṉā]l tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta pica[ṅka]ṉ pāṇṭaṉum uṭaṉpiṟantā[ṉ] ma[kaṉ] • ma • • • • yum innāṭṭu brahmad[eyam] [rājake ?]saricca[ turvvedimaṅgalattu] p[piṭā]kai mā[ṅ]kuṭi irukkum iṭaiyaṉ ku[ṟa ?]kkaḷaṉ paṭṭaṉum rājendraciṅka[vaḷa]nāṭṭu miṟ[ai]kkūṟṟa[ttuk]kāmara[va]lli[ccaturvvedimaṅ]galattu irukkum iṭaiyaṉ marutaṉ nakkaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava [n]ey uḻakku [||—] [67*] pā[ṇḍyakulā]śanivaḷanāṭṭu eriyū[r]nāṭṭukkaru[vu]kal[va]llattu irukkum iṭaiyaṉ ūri kuruntaṉuk[ku] a[ṭu]tta pacu nāṟpatteṭṭiṉā-

⟨40⟩ l tiruviḷa[kku o]ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum [ivaṉ] aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta ūri ko[ṇṭiyum ?] [ivaṉ ciṟṟa]ppaṉ ūraṉ paṭṭaṉum ivvūr irukkum iṭaiya[ṉ] ku[ṉṟaṉ] • • • [ṉum] āṭavallāṉā[l nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||—] [68*] [nit]ta[viṉotavaḷanāṭṭu]ka[kānt]āranāṭṭu vicaiyālaiyaccatu[r]vvedimaṅgalattu irukku[m] iṭaiyaṉ kam[pa]ṉ kavaṭikku [aṭutta] pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum [i]vaṉ aṭaikuṭi i[va]ṉuṭaṉpiṟantāṉ ma[ka]ṉ erevayaṉārūrum arumoḻite[va]vaḷa[n]āṭṭu aḷa[n]āṭṭu [ce]m[pi]yaṉmā-

⟨41⟩ [t]e[viccatu][r]vvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ koṟṟaṉ maḻalaiyum iv[vūr] irukkum iṭaiyaṉ ko[ṟṟa]ṉ kāñcaṉum tañcāvūr[p]puṟa[m]paṭi [uyyakkoṇṭāṉ]terintatiruma[ñcaṉattārveḷattu irukkum] i[ṭaiya]ṉ [tāḻi kāḷi]yum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [69*] tañ[c]āvūr[p]puṟampaṭi rājarājatteri[ntap]ā[ṇ]ṭittirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ am[pala]ttukku [a]ṭutta erumai [e]ṭṭiṉālum āṭu nāṟ[pa]tteṭṭi[nālu]n[tiru]viḷa[k]ku oṉṟi[nuk]ku i[va]ṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi i-

⟨42⟩ [v]veḷattu irukku[m] iṭaiyaṉ taḷiyaṉ vīraṭṭaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷa[nāṭṭu]ppuṉṟiṟkūṟṟattu [vi]rai[k]kuṭi irukkum iṭaiyaṉ [t]āḻi maḻa[pāṭi]yum innāṭṭu mīyp[oḻināṭṭu ?] • • • • • [irukkum iṭaiyaṉ kaḷappāḷaṉ] puṉṟiṟkāriyum āṭavallā[nā]l nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻak[ku ||—] [70*] tañcā[vū]r[p]puṟampaṭi u[ttama]cīliyārveḷa[ttu irukkum] iṭaiyaṉ kāri maḻapāṭikku aṭutta [erumai] eṭ[ṭiṉā]lum āṭu nāṟpatteṭṭiṉālu[n]tiruviḷakku oṉṟiṉu[kku ivaṉ] tāṉum ivaṉ aṭ[ai]kuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta kāḷi a-

⟨43⟩ [ṇu]kkaṉu[m] ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kāri cūṟṟiyum [abhi]m[āna]bhūṣaṇatterinta v[e]ḷattu iruk[ku]m iṭaiyaṉ tiruvaṉ ma[l]laṉum ā[ṭava]llāṉāl nicata[m] aḷa[kkakkaṭava ney uḻakku ||—] [71*] [uyyakkoṇṭār]vaḷan[ā]ṭṭuppā[mpūr] nāṭṭuttirukkuṭamūkkil irukkum iṭaiyaṉ āccaṉ [ci]t[ti]raku[tta ?]ṉukku aṭutta eru[m]ai iraṇṭiṉālum āṭu [eṇpa]ttunālināluntiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpi[ṟa]nta āccaṉ [mo] • ṉum āccaṉ arumoḻiyum āccaṉ tūtuvaṉum pāṇḍyaku-

⟨44⟩ lāśa[ni]vaḷanāṭṭu eyiṉāṭṭu aṭṭu[ppa]ḷḷiniyamattu irukkum iṭai[ya]ṉ • ṇiṭai perumpuḷiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [72*] tañcāvūr[ppu]ṟam[paṭi āṉaikkaṭuv]ārteruvi[l irukkum i]ṭaiyaṉ aṉṉakaiyaṉ cū[ṟṟikku] a[ṭu]tta [eru]mai eṭṭiṉālum āṭu nāṟpatteṭṭiṉālu[n]tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ cūṟṟi tiruvetiyum cūṟṟi moṭaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭukkūṟṟattuppūtikuṭi irukkum iṭaiyaṉ [maḻa]pāṭi

⟨45⟩ cīkiṭṭaṉum ivvūr irukkum iṭai[ya]ṉ [na]kkaṉ nārāyaṇaṉu[m] āṭava[l]lāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney u[ḻa]kku |||— [73*] [ta]ñcāvūrppuṟampaṭittiri[puva]ṉamātevi[ppe]raṅkāṭi irukkum [iṭaiyaṉ] ti[ruvaṭi ku ?][ṟu]kkaḷaṉu[kku a]ṭutta [erumai nā]li[ṉālu]m [āṭu] e[ḻu]pattiraṇṭiṉāluntiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi i[va]ṉ makaṉ kuṟuk[kaḷaṉ] • • • • • • • ivvaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ vaṭukaṉ maḻalaiyum ivvaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ [mū]rk[ka]ṉ aiy[y]āṟaṉum āṭa[va]llā-

⟨46⟩ ṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney [uḻa]kku [||—] [74*] tañcāvūrppuṟampaṭi rājarājabrahma[ma]hārāja[n] aṅkāṭi irukkum [i]ṭaiyaṉ kaṇattāṉ p[e]ṟṟāṉukku aṭutta āṭu toṇ[ṇūṟ]ṟāṟiṉāl [tiru]viḷa[kku] oṉṟiṉu[k]ku ivaṉ tāṉum [ivaṉ aṭai]kuṭi [tañcāvū]rppu[ṟampaṭi maṭaippaḷḷi ?] teruvil irukkum iṭaiyaṉ[cā]ttaṉ [kaṇ]ṭarāccaṉum [p]āṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu kiḷiyūrnāṭṭu[p]paḷ • • ⟨Page 446⟩ • • • • • • ṭi koyilum tañcāvūrppuṟampaṭi arumoḻitevatterintatirupparikalattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ paṭ[ṭa]-

⟨47⟩ ṉ pū[va]ṭiyum āṭavallāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku [||—] [75*] nittaviṉota[vaḷanā]ṭṭu vīracoḻavaḷanāṭṭu kamukaṉ[cen]taṉkuṭi irukkum iṭ[aiya]ṉ [maṇṇai] vem[pa]ṉukku aṭutta [ā]ṭu toṇṇūṟṟāṟiṉā[l] tiruvi[ḷakku] oṉ[ṟi]ṉukku i[vaṉ] tāṉum i[va]ṉ aṭai[kuṭi ivaṉu]ṭaṉ[piṟa]nta [maṇṇai] nāraṇaṉum [ma]ṇṇai pa[ṭṭa]ṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkak[ka]ṭava ne[y uḻakku ||—] [76*] [pāṇḍya]kulāśanivaḷanāṭṭuppuṉṟiṟkūṟṟattu cāttamaṅkalattu iru[k]kum iṭaiyaṉ tīymai [m]ālaikku aṭutta pacu

⟨48⟩ nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku [o]ṉṟiṉukku ivaṉ t[ā]ṉum ivaṉ aṭaikuṭi tañcāvūrppuṟampaṭi uy[ya]kkoṇṭā[ṉ]terintatirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ [kaṇ ?]ṭaṉ paṉaiyaṉum ā[ṭaval]lāṉāl ni[ca]tam aḷakka[kkaṭa]va ne[y uḻa]kku ||— [77*] rājendra[ci]ṅkava[ḷan]āṭṭu maṇṇināṭṭu iṭavai[yi]rukkum iṭai[ya]ṉ cū[ṟṟi] puka[ḻa]ṉukku aṭutta pacu nāṟpatte[ṭ]ṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku iva[ṉ] tāṉum ivaṉ aṭ[ai]kuṭi ivaṉ tamappaṉ pukaḻaṉ cūṟṟiyum uṭaṉ piṟanta cūṟṟi

⟨49⟩ karumāṇikkamum āṭavallāṉā[l] nicatam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku |||— [78*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu puṉṟilkūṟṟattu maḻaiyūr irukkum iṭaiyaṉ cāta[ta]ṉ kuṇamaṭikku aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruvi[ḷakku] oṉṟiṉukku iva[ṉ] tāṉum ivaṉ [a]ṭaiku[ṭi] ivaṉ makaṉ kuṇamaṭi vempaṉum [u]ṭaṉpiṟanta cāttaṉ k[ā]ḷiyum ā[ṭava]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [79*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu veṇṇikkūṟṟattuppūvaṇūr irukkum iṭaiyaṉ kuruntaṉ marutaṉukku aṭutta pacu n[ā]ṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ

50 tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi uṭaṉpiṟanta kuruntaṉ paṭṭaṉum uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ taccaṉ kaṇapuravaṉum naṉmac[cu]ṉaṉ v[e]ṇkāṭaṉ kaṇṭaṉum āṭavallāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭava ney [uḻa]kku [||—] [80*]

TRANSLATION. 1

3. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śūṟṟi Pākkaraṉ, residing in (the street called) [Gāndha]rva-teru, outside 2 Tañjāvūr,—he himself and his dependents (aḍaikuḍi), (viz.) his uterine brothers Śūṟṟi Nāraṇaṉ and Śūṟṟi Śīrāḷaṉ; Śōlai Kuravaṉ, the son of (his) father's younger brother; and the shepherd Tāṛi Nettāṉaṉ, living at Paṛuvūr in Vaḍagarai-Kuṉṟa-kūṟṟam alias Uttuṅgatuṅga-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

4. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Āṉai Śāttaṉ, residing at Peruṅgaṟai in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Āṉai Śelvaṉ; the shepherd Piramaṉ Śeyyavāymaṇi, living at Kundavainallūr in Karambai-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu; the shepherd Paramaṉ Paṭṭaṉ, living in the same village; and the shepherd Āchchaṉ Nakkaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

5. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Paṉaiyaṉ Teṟṟi, residing in (the street called) Maḍaippaḷḷi-teru, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Paṉaiyaṉ Veṇgāḍaṉ; the shepherd Koṉṟai Nīlaṉ, living in the same street; the shepherd Ūraṉ Vēmbaṉ, living in (the street called) Rājavidyādha- ⟨Page 447⟩ rapperunderu, outside Tañjāvūr; and the shepherd Nīlaṉ Aṅgāḍi, living at Kāvanūr in Mīśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vāḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

6. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Nakkaṉ Pūdi, residing at Kiḷḷikuḍi in Mīśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkaṉ Tūduvaṉ; (his) uterine brother's son Kāḷi Nakkaṉ; the shepherd Maruvūr Araiyaṉ, living at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr; and the shepherd Śuvaraṉ Aṉandaṉ, living in (the street called) Vīraśōṛapperunderu, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

7. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Ūra[ṉ] Nāṭṭāṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Poyiṟ-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Ūraṉ Marudaṉ, Ūraṉ Kōṇai and [Ūraṉ] Kuṉṟaṉ; and Pūdi Tiruvaṉ, the son of his father's elder brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

8. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Vaḍugaṉ Kaṇavadi, residing in (the street called) Vīraśōṛapperunderu, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Vaḍugaṉ Piśaṅgaṉ; (his) uterine brother's son Piśaṅgaṉ Śūṟṟi; Vēmbaṉ • • • • • ; and the shepherd Pūdi [Aḍi]gaḷ, living at Teṅgambūṇḍi alias Satyāśrayakulakāla-chaturvēdimaṅgalam in Rājarājavaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

9. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Māyāṉ Śūṟṟi, residing in (the street called) [Vi]lligaḷ-teru, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his son Śūṟṟi Tūduvaṉ; (his) uterine brother Māyāṉ Ūraṉ; the shepherd Nīṅgānilai Kūṉaṉ, living at Pirambil in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu; and the shepherd Kaṇichchaṉ Tirumalai, living in (the street called) Rājavidyādharapperunderu, outside Tañjāvūr, have to supply (one) urakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

10. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Araṭṭaṉ Tiruvaḍigaḷ, residing in (the street called) Maḍaippaḷḷi-teru, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Araṭṭaṉ Śandaṉ, and Araṭṭaṉ Nāgaṉ, (his) cousin (naṉmachchuṉaṉ) 1 Aṇṇa Kāma[ḍi]yaṉ; and the shepherd Kuraṅgaṉ Tēvaṉ, living at Ōdavēli in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

11. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Ālattūr Uṛavaṉ, residing at [Pāchchil] in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) Uṛavaṉ Toṅgaṉ and Uṛavaṉ Mūppaṉ, younger brothers of his father; Śēndaṉ Śākkūr, the son of (his) father's elder brother; and the shepherd Taṇṇālaṉ Vaṉṉi, living at Kōṭṭūr in Neṉmali-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 448⟩

12. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kāri Śāttaṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Pōyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his son Śāttaṉ Kāri; (his) uterine brothers Kāri Śāttaṉ and Kāri Kaṭṭi; and Veṭṭi Kāri, son of (his) uterine brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

13. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Nakkaṉ [Śāttaṉ], residing at Abhimānabhūshaṇa-terinda-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers, Nakkaṉ Kumaraṉ, Nakkaṉ Nakkaṉ and Nakkaṉ Kaṇḍaṉ; and the shepherd Śiṅgaṉ Paramaḍi, living at Kōyilnallūr in Mīśeṅgiḷināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

14. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Nakkaṉ Araiyaṉ, residing at Perumbulivāy, surrounded by Iḷambulivāy in Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) Kuruḍaṉ Kaṇavadi, younger brother of his father; Amaraṉ Mūvaraiyaṉ, [son] of (his) father's elder brother; (his) maternal uncle (naṉmāmaṉ) Araiyaṉ Kaḍuvūr; and the shepherd Ēṟaṉ Maṇṇi, living at Maṅgalanallūr in Kīrśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

15. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Araiyaṉ Tūduvaṉ, residing at Perumbulivāy, surrounded by Iḷambulivāy in Rājarāja-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Araiyaṉ Uṟaiyūraṉ, Araiyaṉ Śaḍaiyaṉ and A[raiya]ṉ Tāṉṟi; and the shepherd Āmāyil Vīraṉ, living at Uppūr alias Raṭṭakulakāla-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

16. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tāṛi Ā[chcha]ṉ, residing at Uyyakkoṇḍār-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Mūttatāṛi Kuppai, Iḷaiyatāṛi Kuppai, and Tāṛi Kuruḍaṉ; and the shepherd Kāri Ēṟaṉ, living at Uyyakkoṇḍār-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

17. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Paṛiyaṉ Kumaraṉ, residing at Koṭṭaiyūr in Veṇṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, —he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Paṛiyaṉ Koṭṭai, Paṛiyaṉ Irāmaṉ and Paṛiyaṉ Araṅgaṉ; and (his) maternal uncle (naṉmāmaṉ) Kaṇattāṉ Vēḷadaraiyaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

18. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śāttaṉ Kaḷari, residing at Rājavidyādharanallūr in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his son Kaḷari • • ṟaṉ; the shepherd Kāri Kaṇḍaṉ, living at Śundaraśōṛanallūr in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; the shepherd Nakkaṉ Paṭṭaṉ, living in the same village; and the shepherd Eṉbāṉ Kāḍaṉ, living at Nambaṉkārai in the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

19. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Vēmbaṉ Āchchaṉ, residing at Kamugañjēndaṉkuḍi in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Vaṇṇakkaṉ Paṉaṅgāḍaṉ, ⟨Page 449⟩ living in the same village; the shepherd Nakkaṉ Śūraṉ, living at Pāchchil in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; the shepherd Nakkaṉ Araiyaṉ, living in the same village; and the shepherd Kurundaṉ Tāṉṟi, living in the same village; have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

20. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Viḷakkaṉ Aṇukkaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) Puliyūr Śēri, son of his father's elder brother; (his) cousin Aiyāṟaṉ Taḷiyaṉ; the shepherd Parāntakaṉ Araṅgaṉ, living at Aṛagiyaśōṛapuram in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Kaṇḍaṉ Karuvēlaṉ, living at Śāttamaṅgalam in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

21. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śeṭṭi Nā • • • residing at Kuṟukkai in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Śeṭṭi Kāḍaṉ; Nannaṉ Nīlaṉ, son of (his) father's younger brother; the shepherd Paṭṭaṉ Eṭṭi, living at Vaḍavāyiḍam in the same nāḍu; and the shepherd Kūḍal Kāri, living at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

22. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tēvaṉ Araṅgaṉ, residing at Kōyilnallūr in Mīypoṛi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Araṅgaṉ Śāttaṉ and Araṅgaṉ Śēndaṉ; Śāttaṉ Amaraṉ, son of (his) father's younger brother; and the shepherd Śāttaṉ Nāgaṉ, living at Vaḍavāyiḍam in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

23. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tēvaṉ Nāraṇaṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Tēvaṉ Uṛavaṉ and Tēvaṉ Paṭṭaṉ; Paṭṭaṉ Kuṉṟaṉ, son of (his) uterine brother; and the shepherd Nakkaṉ Muṉṉūṟṟuvaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

24. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tāṛi Kuḷavaṉ, [residing at Koṟṟamaṅgalam in Poyiṟkūṟṟam], (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Tāṛi Poṉṉakkaṉ, Tāṛi Tēvaṉ and Tāṛi Kuṉṟaṉ; and Kāri Āchchaṉ, (his) father's younger brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

25. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tiruvūṟal Nakkaṉ, residing at Perumbulivāy, surrounded by Iḷambulivāy in Rājarāja-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Tiruvūṟal Śūṟṟi; the shepherd Kaṛaṉi Śuvaraṉ, living at Tirubhuvaṉam 1 in Pulivala-kūṟṟam, (a subdivision) of the same nāḍu; the shepherd Śuva • • • living in the same village; and the shepherd Kurundaṉ Vēmbaṉ, living at Śāttamaṅgalam in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 450⟩

26. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śurumbaṉ Kāḷi, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Kurundaṉ Muṉaippagai, living in the same vēḷam; the shepherd Pagaiyaṉ Tiṟalaṉ, living in the same vēḷam; the shepherd Pagaiyaṉ Kāḷi, living in the same vēḷam; and the shepherd Śāttaṉ Śiṟukoḷḷi, living at Peruñ[jōlai] in Paṉaṅgāṭṭu-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

27. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kumaraṉ Śaṅgaṉ, residing at Karuvugalvallam in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kumaraṉ Śūṟṟi, Kumaraṉ Irāmaṉ and Kumaraṉ Paṉaiyaṉ; and the shepherd Taṇṇālaṉ Vaigundaṉ, living at Viṇṇaṉēri alias Mummaḍiśōṛanallūr in the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

28. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Maṛapāḍi Paṭṭaṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Śuṇḍaimūlai-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Maṛapāḍi • • kaṉṟi; the shepherd Vaḍugaṉ [Pāṇ]ḍaṉ, living at Kāṭṭiñāṛal in Mīyvaṛi-nāḍu, (a subdivision) of the same nāḍu; the shepherd Śūṟṟiyaṉ Maṛapāḍi, living in the same village; and the shepherd Māyāṉ Śūṟṟi, living in (the street called) Śāliyatteru, within Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

29. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tēvaṉ Ariñjavaṉ, residing at Virāṟkuḍi in Mīśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Tēvaṉ Makki and Tēvaṉ Pūṅgāvaṉ; the shepherd Eṛuvaṉ Ēmaḍi, living in the same village; and the shepherd Śūraṉ Nāṭṭāṉ, living at [Uyyakkoṇḍāṉ-terinda]-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

30. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Irāśiṅgaṉ Muppaḷi, residing at Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother's son Tiruvaḍigaḷ Tattai; the shepherd Nilāvi Āvaraṅgāḍaṉ, living in the same aṅgāḍi; the shepherd Nilāvi Poṟkāri, living in the same aṅgāḍi; and the shepherd Kāḍaṉ Nilāvi, living in the same aṅgāḍi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

31. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Araṅgaṉ Śīrāḷaṉ, residing at Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Araṅgaṉ Ma • • ; [Āyira]vaṉ Śuppiraṉ and [Āyiravaṉ] Nāgaṉ, the sons of (his) father's younger brother; and the shepherd • • • • • • • • , living in the same aṅgāḍi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

32. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Puñjai Śāttaṉ, residing at Śiṟṟiṉavār in Muḍichchōṛa-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Śāttaṉ Irāmaṉ and Śāttaṉ Ēṟaṉ; the shepherd Araṅgaṉ Maṉandāṉ, living at Kōṭṭūr in Neṉmali-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu; and the shepherd Viḷavaṇ Kaliyaṉ, living at Paṭṭam in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 451⟩

33. From the forty-eight cows assigned to the shepherd A maraṉ Karuvūr, residing at Peṇḍaḍuga[la]m in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, —he himself and his dependents, (viz.) his son Karuvūr Amaraṉ; the shepherd Paṭṭaṉ Maṛapāḍi, living at Jayaṅgoṇḍaśōṛanallūr in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; the shephered Śūṟṟi Vēmbaṉ, living at Tirukkuḍamūkkil in Pāmbūr-nāḍu, (a subdivision) [of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu]; and the shepherd Kaliyāḷaṉ • • living at Kuḷappāḍu in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

34. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Amudaṉ Kuñjiraṉ, residing at Tiruttēvaṉkuḍi in Miṟai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Paṟpanābaṉ Veṇgāḍaṉ, living in the same village; the shepherd Pagaiyaṉ Paṭṭaṉ, living in the same village; the shepherd Kēśaṉ 1 Śūṟṟi, living at Kaḷḷūr in the same nāḍu; and the shepherd Āṉai Araiyaṉ, living at Āyirattaḷi in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

35. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Vēmba[ṉ] • • , residing at Kīṛppūṇḍi alias Lōkamahādēvi-chaturvēdimaṅgalam in Veṇṇikūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Vēmbaṉ Kaṇavadi; (his) nephew (naṉmarumagaṉ) Śēri Śeruvaḍai; (his) nephew Kuruḍaṉ Nāgaḍi; and the shepherd Kaliyaṉ Paramaṉ, living at Kaṇṇikuḍi in Ēmappēr-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

36. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Āchchaṉ Tāṛi, residing at Kāṭṭañāṛal in Mīypoṛi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Āchchaṉ Vidiyaṉ; the shepherd Kāḍaṉ Pūdi, living at Karuvugalvallam in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of the same nāḍu; the shepherd Kāḍaṉ Aṟunūṟṟuvaṉ, living in the same village; and the shepherd Aṇukkaṉ Śiṟṟēmaṉ, living at Viraikkuḍi in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

37. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kāri Śūṟṟi, residing at Kuṟukkai in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kāri Kuḷavaṉ and Kāri • pāṉ; the shepherd Nakkaṉ Śāttaṉ, living at Peruṅgōḷūr in Paṉaṅgāṭṭu-nāḍu, (a subdivision) of the same nāḍu; and the shepherd Iḷaiyāṉ Śāttaṉ, living at Paṉṟiyūr in Paṉṟiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

38. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Vēmbaṉ Eṉbāṉ, residing at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Vēmbaṉ Āṉai and Vēmbaṉ Kaḷari; (his) father's younger brother Āṉai Śūṟṟi; and the shepherd Śīlaṉ Karuvūr, living at Talaivāymaṅgalam in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 452⟩

39. From the forty-eight cows assigned [to] the shepherd Kuḷavaṉ Tirumuṟ[ṟam], 1 residing at Jayaṅgoṇḍaśōṛanallūr in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarājavaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kuḷavaṉ Śāttaṉ; the shepherd Nāṟalūr Karuviḍai, living in the same village; the shepherd Nakkaṉ Ārūr, living at Pāchchil in Poyyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of the same nāḍu; and the shepherd Muṉaiyaṉ Ārūr, living at Paṛaṅguḷam, a hamlet (piḍāgai) of Uppūr alias Raṭṭakulakāla-chaturvēdimaṅgalam in the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

40. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Māṟaṉ Puvanimāṇikkam, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Māṇikkaṉ Māṟaṉ and Māṇikkaṉ Aṇṇāmalai; Tāṛi Paṉaiyaṉ, the son of (his) father's elder brother; and (his) nephew Nakkaṉ Ariyāṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

41. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Mūlaṉ Aṇukkuḍi, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his son Aṇukkuḍi Paṭṭaṉ; (his) nephew Vaṇṇakkaṉ Tēvaṉ; (his) nephew Kāri Kaḷvaṉ; and the shepherd [Kaśa]vaṉ Taḷiyaṉ, living in (the street called) Āṉaiyāṭkaḷ-teru, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

42. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Nakkaṉ Śūṟṟi, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his son Śūṟṟi Vēmbaṉ; the shepherd Nīlakaṇḍaṉ Nariyaṉ, living at Viraikkuḍi in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Nariyaṉ Tāṛi, living in the same village; and the shepherd Paṉaiyaṉ Śaṇḍaṉ, living at Abhimānabhūshaṇa-terinda-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

43. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śūraṉ Ūraṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother's son Śōṛaṉ Kuppai; (his) uterine brother's son Paṉaiyaṉ Kaḷakkuḍi; the shepherd Karambai Nakkaṉ, living in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr; and the shepherd Naraṉ Tiruvaṉ, living at Ka[ra]chchēri in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

44. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Eṛuvaṉ Tāṛi, residing at Kiḷḷikuḍi in Mīśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother's son Kaṇavadi Śīrāmaṉ; (his) uterine brother's son Kaṇṇaṉ Kaliyaṉ; the shepherd • • Śīkāḷi, living at Rājarājapuram in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu; and the shepherd Piraṇḍai Paṭṭaṉ, living in (the street called) Jayaṅgoṇḍaśōṛapperunderu, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

45. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Nakkaṉ Tēvaṉ, residing at Iraikkuḍi in Vaḍagarai-Kuṉṟa-kūṟṟam alias Uttuṅgatuṅga-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Tēvaṉ Aḍavi and Tēvaṉ Nāraṇaṉ; the shepherd Śīkiṭṭaṉ Kāṟāyil, living at Kuṭṭimaṅgalam, the southern hamlet of Jananātha-chaturvēdimaṅgalam in Muḍichchōṛa-nāḍu; and the shepherd Kāṟāyil ⟨Page 453⟩ Vāgai, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

46. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Maṉanilai Poduvaṉ, residing at Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Maṉanilai Perumāṉ; Puṉavāyil Paṇḍitaṉ, the son of (his) father's younger brother; the shepherd Śāttaṉ Taṇakkaṉ, living in the same aṅgāḍi; and the shepherd Nāgaṉ Araṅgaṉ, living in the same aṅgāḍi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

47. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Piḍāraṉ Śatturu, residing in (the street called) Rājavidyādharapperunderu, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Śatturu Śīyārūr and Śatturu Piḍāraṉ; the shepherd Kāri Nakkaṉ, living in (the street called) Śūraśikhāmaṇipperunderu, outside Tañjāvūr; and the shepherd Āyiravaṉ Piḍāraṉ, living at Viṇṇaṉēri alias Mummaḍiśōṛanallūr in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

48. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Vēmbaṉ Tachchaṉ, residing at Pāmbuṇi in Pāmbuṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu.—he himself and his dependents, (viz.) his son Tachchaṉ Karambaṉ; (his) uterine brothers Vēmbaṉ Vaḍugaṉ and Vēmbaṉ Piravāgaṉ; and (his) uterine brother's son Vaḍugaṉ Vēmbaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

49. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Tiruvaḍi Tāṛi, residing at Koṅgavāḷār-aṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Eṉbāṉ Tukkaiyaṉ, living in the same aṅgāḍi; the shepherd Nārāyaṇaṉ Pakkaṉ, living at Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr; the shepherd Śāttaṉ Poṉṉaṉ, living in (the street called) Paṉmaiyār-teru, outside Tañjavūr; and the shepherd Pugaṛaṉ Tiruvaḍi, living at Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Vaḍagarai-Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

50. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Aṇukkaṉ Viḷakkaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Aṇukkaṉ Kaḷari, Aṇukkaṉ Araṅgaṉ, Aṇukkaṉ Kāri and Aṇukkaṉ Śelvaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

51. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Maṛapāḍi Pūvaḍi, residing at Peṟuṅgaṟai in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Maṛapāḍi Vāñjiyappēraiyaṉ, Maṛapāḍi Maṛavaṉ and Maṛapāḍi Śōṛaṉ; and the shepherd Kuṭṭaṉ Aiyāṟaṉ, living at Kāmaravalli, a brahmadēya in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Vaḍagarai-Rājēndrasiṁhavaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

52. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd [Paṭṭa]ṉ Tēvaṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Paṭṭaṉ Kurundaṉ and Paṭṭaṉ Kuṉṟaṉ; the shepherd Amaraṉ Kāri, living in the same village; and the shepherd Ūraṉ Piramaṉ, living at Pāchchil in the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 454⟩

53. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Śūraṉ Eṛunūṟṟuvaṉ, residing at Śrī-Pūdi in Veṇṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Eṛunūṟṟuvaṉ Nakkaṉ and Eṛunūṟṟuvaṉ Ūdāri; (his) uterine brother Śūraṉ Kāri; and Kāri Eṛunūṟṟuvan, the son of (his) uterine brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

54. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Śuppiraṉ Tiruvaḍigaḷ, residing at [Veṭṭi]yār-Paḍaivīḍu in • • [Rājarāja-vaḷanāḍu],—he himself and his dependents, (viz.) his sons Tiruvaḍi Śēndaṉ and Tiruvaḍi Amarapuśaṅgaṉ; the shepherd Kumiṛi-Pagaiyaṉ, living in the same street; and the shepherd Śāttaṉ Kōlaṉ, living at Vijayālaya-chaturvēdimaṅgalam in Kāndāra-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

55. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Karandai Kāvaṉ, residing in Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-aṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his son Kāvaṉ Karandai; Maṛapāḍi Śēramāṉ, the son of (his) father's younger brother; the shepherd Pūmi. miyaṉ, living in the same aṅgāḍi; and the shepherd Kuruḍaṉ Kuḷavaṉ, living at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

56. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Āṇūr Karuvūr, residing at Narikkuḍichchēri, a hamlet of Śandiralēgai, a brahmadēya in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) Māṇi Kūttaṉ and Māṇi Vīraśōṛan, the sons of his father's younger brother; Ulagaṉ Tēvaṉ, the son of (his) father's younger brother; and (his) maternal uncle (naṉmāmaṉ) Pālaṉ Śūṟṟi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

57. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śūraṉ Amaraṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his maternal uncle Śūraṉ Pūśal, the shepherd Ārūr• • • • living in the same vēḷam; the shepherd Paṭṭaṉ Taḷiyaṉ, living in [the same vēḷam]; and the shepherd Araiyaṉ Tāṛi, living at Śāttamaṅgalam in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

58. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Eṛunūṟṟuvaṉ Kūttaṉ, residing at Iravikulamāṇikkanallūr in Kāndāra-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his father's younger brother Nakkaṉ Ārūr; Iraṇi Kaṇṇi, the son of (his) father's younger brother; (his) uterine brother's son Ēṟaṉ Eṛunūṟṟuvaṉ; and Pūvaḍi Tirumaṛalai, the son of (his) father's younger brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

59. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śiṟiyāṉ Śūṟṟi, residing at Pāṇḍyakulāntakanallūr in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Śūṟṟi • • • , Śūṟṟi Kaṇṇan; (his) uterine brother Śiṟiyāṉ Ārūr; and the shepherd Puḷiyaṉ Śūṟṟi, living at Śiṟukuḷattūr in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 455⟩

Second Section.

60. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Irāmaṉ Marudaṉ, residing at • • • • • aṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Irāmaṉ Vaḷavaṉ, (his) uterine brother's son [Āchchaṉ Irā]maṉ; and the shepherd Uṛakkaṉ Vaṭṭil, living at Kshatriya śikhāmaṇipuram in Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

61. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Paṉaiyaṉ Taṉiyāṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd • • • • • living in (the street called) Śāliyatteru, within Tañjāvūr; • • • • • 1 and the shepherd Kāri Paṉaiyaṉ, living at Maṅgalanallūr in Kīṛśeṅgili-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

62. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kōvaṉ Ūraṉ, residing at Karuvugalvallam in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kōvaṉ Vaigundaṉ and Kōvaṉ • • ḍi; and the shepherd Ūraṉ Śūṟṟi, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

63. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Māṟaṉ [Kaṭṭi], residing at Vaḍavāyiḍam in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśaṉi-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his son Kaṭṭi Kōṇai; (his) uterine brother Māṟaṉ Vaḍugaṉ; and the shepherd Tēvaṉ Kāri, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

64. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śāttaṉ [Kaṇṇi], residing at Kō[yilnallūr] in Mīypoṛi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Taṉiyaṉ Maṟavaṉ, living in the same village; the shepherd Kōḷi Kōyil, living at Vīraikkuḍi in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of the same nāḍu; and the shepherd Kilādiraṉ Oṟṟi, living at Perumuḷḷūr in Paṉṟiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

65. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Ai[yāṟaṉ]• • • residing at Paṭṭam in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Viḷavaṉ Uttamaṉ, living in the same village; the shepherd [Maṇḍai] Aiyāṟaṉ, living in the same village; and the shepherd Āchchaṉ Aṇṇāmalai, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

66. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Taḷiyaṉ Araṅgaṉ, residing at Nāvalūr in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd [Paṭṭaṉ] Tēvaṉ, living at Maṛaiyūr in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of the same nāḍu; the shepherd Poṟṟāṛi Tūduvaṉ, living in the same village; and the shepherd Kaṇichchaṉ Nāgaṉ, living in (the street called) Rājavidyādharapperunderu, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacared lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 456⟩

67. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Piśaṅgaṉ Śiṅgaṉ, residing at Peruṅgaṟai in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Piśaṅgaṉ Pāṇḍaṉ; (his) uterine brother's son • • • • and the shepherd Ku[ṟ]akkaḷaṉ Paṭṭaṉ, living at Māṅguḍi, a hamlet of [Rājakē]sari-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in the same nāḍu; and the shepherd Marudaṉ Nakkaṉ, living at Kāmaravallichaturvēdimaṅgalam in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājēndraśiṅgavaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

68. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Ūri Kurundaṉ, residing at Karuvugalvallam in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, —he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Ūri Ko[ṇḍi]; Ūraṉ Paṭṭaṉ, his father's younger brother; and the shepherd Kuṉṟaṉ• • living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

69. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kambaṉ Kavaḍi, residing at Vijayālaya-chaturvēdimaṅgalam in Kāndāra-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother's son Erēvayaṉ Ārūr; the shepherd Koṟṟaṉ Maṛalai, living at Śembiyaṉmādēvichaturvēdimaṅgalam in Aḷa-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu; the shepherd Koṟṟaṉ Kāñjaṉ, living in the same village; and the shepherd Tāṛi Kāḷi, living at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

70. From the eight she-buffaloes and forty-eight ewes assigned to the shepherd Śāttaṉ Ambalam, residing at Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Taḷiyaṉ Vīraṭṭaṉ, living at the same vēḷam; the shepherd Tāṛi Maṛapāḍi, living at Viraikkuḍi in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Kaḷappāḷaṉ Puṉṟiṟkāri, living at • • • • in Mīy[poṛi-nāḍu], (a subdivision) of the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

71. From the eight she-buffaloes and forty-eight ewes assigned to the shepherd Kāri Maṛapāḍi, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kāḷi Aṇukkaṉ; the shepherd Kāri Śūṟṟi, living at the same vēḷam; and the shepherd Tiruvaṉ Mallaṉ, living at Abhimānabhūshaṇaterinda-vēḷam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

72. From the two she-buffaloes and eighty-four ewes assigned to the shepherd Āchchaṉ Śittiraku[tta]ṉ, residing at Tirukkuḍamūkkil in Pāmbūr-nāḍu, (a subdivision) of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Āchchaṉ Mō • ṉ, Āchchaṉ Arumoṛi and Āchchaṉ Tūduvaṉ; and the shepherd • • ṇiḍai Perumbuḷi, living at Aṭṭuppaḷḷi-Niyamam in Eyināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 457⟩

73. From the eight she-buffaloes and forty-eight ewes assigned to the shepherd Aṉṉagaiyaṉ Śūṟṟi, residing in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his sons Śūṟṟi Tiruvēdi and Śūṟṟi Mōḍaṉ; the shepherd Maṛapāḍi Śīkiṭṭaṉ, living at Pūdikuḍi in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Nakkaṉ Nārāyaṇaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

74. From the four she-buffaloes and seventy-two ewes assigned to the shepherd Ti[ruvaḍi Ku]ṟukkaḷaṉ, residing at Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) his son Kuṟukkaḷaṉ • • • • • ; the shepherd Vaḍugaṉ Maṛalai, living in the same aṅgāḍi; and the shepherd Mūrkkaṉ Aiyyāṟaṉ, living in the same aṅgāḍi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

75. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Kaṇattāṉ Peṟṟāṉ, residing at Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-aṅgāḍi, outside Tañjāvūr,—he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Śāttaṉ Kaṇḍarāchchaṉ, living in (the street called) [Maḍaippaḷḷi]-teru, [outside] Tañjāvūr, • • • ḍi Kōyil • • • • • Kiḷiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Paṭṭaṉ Pūvaḍi, living at Arumoṛidēva-terinda-tirupparigalattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

76. From the ninety-six ewes assigned to the shepherd Maṇṇai Vēmbaṉ, residing at Kamugaṉśēndaṉkuḍi in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōdavaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Maṇṇai Nāraṇaṉ and Maṇṇai Paṭṭaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

77. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Tīymai Mālai, residing at Śāttamaṅgalam in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,— he himself and his dependent, (viz.) the shepherd [Kaṇ]ḍaṉ Paṉaiyaṉ, living at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

78. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śūṟṟi Pugaṛaṉ, residing at Iḍavai in Maṇṇi-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his father (tamappaṉ) Pugaṛaṉ Śūṟṟi; and (his) uterine brother Śūṟṟi Karumāṇikkam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

79. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Śāttaṉ Kuṇamaḍi, residing at Maṛaiyūr in Puṉṟil-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu,—he himself and his dependents, (viz.) his son Kuṇamaḍi Vēmbaṉ and (his) uterine brother Śāttaṉ Kāḷi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

80. From the forty-eight cows assigned to the shepherd Kurundaṉ Marudaṉ, residing at Pūvaṇūr in Veṇṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu,— he himself and his dependents, (viz.) (his) uterine brother Kurundaṉ Paṭṭaṉ; (his) uterine brother's son Tachchaṉ Kaṇapuravaṉ; and (his) cousin (naṉmachchuṉaṉ) Veṇgāḍaṉ Kaṇḍaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 458⟩

⟨SIIv02p0i0095⟩ No. 95. ON THE OUTSIDE OF THE NORTH ENCLOSURE. 1

This is not a fresh inscription but only a continuation of No. 64, where the first two lines of it are published. A separate number has been given to it here in order to facilitate reference. Like Nos. 63 and 94 the subjoined inscription is a list of shepherds who had to supply ghee for lamps to the Rājarājēśvara temple. The former contain a list of allotments to various shepherds from the cattle presented to the temple by Rājarājadēva himself, 2 while in Nos. 64 and 95, the cattle given by the king, those given by other donors and those which were represented by funds as kāśu and akkam deposited in the temple treasury for purchase of cattle, 3 are assigned to various shepherds under the same conditions as have been specified in No. 63. Accordingly, Nos. 64 and 95 have to be treated as a continuation of No. 63.

As in No. 94, the shepherds residing in the vicinity of Tanjore received a large number of cows and ewes. The following streets and other localities near Tanjore are mentioned in this connection:—Gāndharva-teru, Āṉaikkaḍuvār-teru, Āṉaiyāṭkaḷteru, Paṉmaiyār-teru, Vīraśōṛapperunderu, Rājavidyādhyarapperunderu, Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattār-vēḷam, Uttamaśīliyār-vēḷam, Abhimānabhūshaṇa-terinda-vēḷam, Pañchavaṉmādēviyār-vēḷam 4 and Śivadāsaṉśōlai alias Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-paḍaivīḍu. 5 Raudramahākāḷattumaḍaviḷāgam 6 (paragraph 5) and Brahmakuṭṭam (paragraph 6) were evidently called after the temple situated in each of them. Of these two, Brahmakuṭṭam is already known to us from No. 66 above. The foregoing streets, temples and other quarters of the town are said to have been outside (puṟambaḍi) Tañjāvūr. Śāliyatteru (paragraphs 7 and 16) and Pāṇḍi-vēḷam (paragraphs 31 and 48) are the only localities mentioned as having been inside (uḷḷālai) Tañjāvūr.

In describing the villages of shepherds who did not belong to Tanjore or its neighbourhood, the following territorial divisions are mentioned:—Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, Rājarāja-vaḷanāḍu, Nittavinōda-vaḷanāḍu, Kshatriyaśikhāmaṇi-vaḷanāḍu, 7 Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu, Vaḍa-Kōṉāḍu 8 and Arumoṛidēva-vaḷanāḍu. Kēraḷāntaka-vaḷanāḍu and Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu were called after the surnames Kēraḷāntakaṉ and Kshatriyaśikhāmaṇi, probably of the king himself. As regards some of the other names, see p. 437 above.

Donations in the shape of money, she-buffaloes, cows and ewes are referred to as having been made by the king's officers, and other individuals and groups of men, for burning lamps in the temple. Among the donors are a number of people who appear to have contributed ⟨Page 459⟩ under special circumstances. Military operations were evidently going on, perhaps towards the close of Rājarāja's reign, at Kōṛi, i.e. Uṟaiyūr, the ancient Chōḷa capital. A number of the king's officers who were in some way or other connected with the battle were probably afraid they would be disgraced by the king for the part they had plaved in it. These officers seem to have vowed to put up lamps in the temple, in case they escaped from being disgraced. The names of 14 donors for the maintenance of such lamps are mentioned. Eight of them have the title perundaram prefixed to their names, viz. (1) Uttaraṅguḍaiyāṉ 1 Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ; (2) Mārāyaṉ Rājarājaṉ; (3) Kaṇḍarāchchaṉ Paṭṭālagaṉ alias Nittavinōda-Viṛupparaiyaṉ; (4) Ālattūruḍaiyāṉ Kāḷaṉ Kaṇṇappaṉ alias Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ; (5) Lōkamārāyaṉ; (6) Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ; 2 (7) Vayiri Śaṅgaraṉ; and (8) Kōvaṉ Tayilayyaṉ. The proper name of a ninth person with the same title is lost. Three out of the fourteen donors were arbitrators (naḍuvirukkai śeyda) and were apparently Brāhmaṇas, viz. (1) Śāvāndi-Paṭṭaṉ Pūvattaṉ Pūvattaṉār and (2) Śuvara-Paṭṭaṉ Pūvatta-Paṭṭaṉār of Koṭṭaiyūr, who were residing at Kāmaravalli-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Miṟai-kūṟṟam, a subdivision of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu and (3) Dāmōdara-[Paṭṭaṉ] of Kaḍalaṅguḍi. 3 One of the donors was the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ 4 alias Rājarāja-mahārājaṉ. The last of the fourteen donors was Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu. 5

The foregoing donations were made apparently in fulfilment of vows. There were also others which were evidently made out of a desire to acquire merit. Two of the persons mentioned in the preceding paragraph occur also among the voluntary donors, viz. (1) Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ and (2) the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-mahārājaṉ. Three others, whose names are already known to us from other Tanjore inscriptions, are also mentioned among the voluntary donors, viz. (1) Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ-Mūvēn davēḷāṉ, the headman of Poygai-nāḍu; (2) Īrāyiravaṉ Pallavayaṉ alias Mummaḍi-Śōṛa-Pōśaṉ of Araiśūr in Pāmbuṇi-kūṟṟam, a subdivision of Nittavinōda-vaḷanāḍu; and (3) the royal secretary Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman of Rājakēsarinallūr.

Among new names, Ilāḍamādēviyār (paragraphs 27, 34 and 56) is the most important. She was evidently a queen of Rājarājadēva. She set up an image of Pāśupatamūrttigaḷ and presented cows and she-buffaloes for lamps to the image. In all probability, her gift of this image is recorded in some inscription in the inner enclosure of the temple which is still buried underground. The same is probably the case with another inscription which must have registered the setting up of the image to which the priest Īśānaśiva-Paṇḍita presented money for lamps (paragraph 82). Another new name which is interesting is the Perundaram Karikāla-Karṇa (or Kaṇṇa)-Pallavaraiyaṉ (paragraphs 64 and 69) who may be identical with the Perundaram Vayiri Arumoṛi alias Karikāla- ⟨Page 460⟩ Karṇa-Pallavaraiyaṉ (paragraph 79). He was apparently called after a prince named Karikāla-Karṇa. If this be the case, we may suppose that Rājarāja's elder brother Āditya-Karikāla had a son named Karikāla-Karṇa 1 (or Kṛishṇa) who was probably living during the reign of Rājarāja. 2

The other names of individuals which occur among the voluntary donors are:—(1) the merchant (vyāpārin) Āchchaṉ Kōṉūrkkāḍaṉ alias Rājavidyādhara-māyilaṭṭi; (2) the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ, (perhaps identical with Vāṇōgavaraiyaṉ of paragraph 43 and with the Perundaram Vāṇakōvaraiyan of paragraph 53); (3) the Śōṉagaṉ 3 Śāvūr Parañjōdi; (4) Pūdi Śāttaṉ, the headman of Miḍūr; (5) the Perundaram Nambaṉ Kūttāḍi alias Jayaṅgoṇḍa-Śōṛa-Brahma-mahārājaṉ; (6) the Perundaram Tirumalai Veṇgāḍaṉ, the headman of Vayalūr; (7) the Perundaram Kōṉ Śūṟṟi alias Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ (perhaps identical with the Perundaram Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ of paragraph 70) and (8) the Perundaram Nittavinōda-mahārājaṉ.

The following groups of men are also mentioned among the donors:— (1) Uḍaiyār-Śrī-Rājarājadēvar-Mummaḍi-Śōṛa-terinda-parivārattār, (2) Jananātha-terinda-parivārattār, (3) Mūlaparivāra-viṭṭēṟu alias Jananātha-terinda-parivārattār and (4) Palavagai-paṛam-paḍaigaḷilār.

TEXT.

⟨3⟩ 4 [vi]ḷakkoṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi i[va]ṉ ciṟṟappaṉ makaṉ mātevaṉ [ma]tiyāṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭukkūṟṟat[tu] cantiralekai iruk[ku]m iṭaiyaṉ āvūr [ec]cilum ivvūr iru[kkum] iṭaiyaṉ āvūr [ka]ṇṇiyum tañ[cāvūr]ppuṟampaṭi[ttiripuvaṉamātevi]pperaṅkāṭi irukkum iṭaiyaṉ tiruvaṭi cūṟ-

⟨4⟩ [ṟiyu]m āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [2*] tañcāvūrppuṟampaṭi gāndha[r]vvateruvil irukkum iṭaiyaṉ aṭavi kūttaṉukku uṭaiyār śrī[rā]jarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil [aṭu]tta āṭu nāṟpa[tteṭ]ṭum peruntaram uttara[ṅkuṭaiyāṉ] koṉ [vī]tiviṭa[ṅkaṉāṉa villavaṉmūv]entaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrāja-

⟨5⟩ [rājad]evar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpattu nālum ivane[y] vaitta kācil kuṭutta kācu oṉ[ṟiṉāl] āṭu 5muṉṟum [u]ṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār [paṇ]ṭāra[t]tu iṭṭa [akka]m iraṇṭināl āṭu oṉṟum [āka ā]ṭu to[ṇṇūṟṟāṟum] • • • • • • [iva]ṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi

⟨6⟩ i[va]ṉ uṭaṉpiṟanta aṭavi ātittaṉum aṭavi āccaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭu viṇṇaneriyāṉa mummaṭicoḻanallūri[ru]kkum iṭaiyaṉ kā[ṭāṭi] vāṭṭāṟaṉum rājendraciṅkavaḷa[nāṭṭu ku]ṉṟakkūṟṟam[āṉa] uttuṅkatuṅka[va]ḷanāṭṭuppaḻuvūr i[rukkum] • • • • • • • • • • • aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [3*]

⟨7⟩ [tañcā]vūrppuṟampaṭi gāndharvvateruvil iru[kku]m iṭaiyaṉ eḻuvaṉ muḷḷūrkku uṭaiyār śrīrāja[rājade]var kuṭutta kā[lmāṭ]ṭil aṭutta āṭu aṟupattoṉpatum peruntaram uttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭaṅkaṉāṉa villa- ⟨Page 461⟩ vaṉmūventaveḷ[āṉ] taṉ[ṉai] uṭaiyār [śrīrājarājadevar koḻipporil] ū[ttai aṭ]ṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakku-

⟨8⟩ [kku vai]tta kācil kuṭutta kācu oṉpatiṉā[l kācu] oṉṟiṉukku āṭu mūṉṟāka vanta āṭu iru[pa]tteḻu[m] āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta eḻuvanāccaṉum eḻuvanāraṇaṉum eḻuvaṉ comaṉum [pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu ārkkāṭṭukkūṟ]ṟattu [cantira]lekaippiṭākai tu-

⟨9⟩ ka[vū]r irukkum iṭaiyaṉ pālai tiṭṭai[yum ā]ṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻa[kku ||—] [4*] tañcāvūrppuṟampaṭi raudramahākāḷattu maṭaviḷākattu irukkum iṭaiyaṉ cuppiraṉ cūṟṟikku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta [ā]ṭu aimpat[tiraṇṭum] [peruntaram uttaraṅkuṭai ?]yāṉ [koṉ vīti]viṭaṅkaṉāṉa villavaṉmū-

⟨10⟩ [v]entaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarā[jad]evar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava ti[ru]viḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ • • • • • • • • • • • • • [cī]rāḷaṉum rājarājavaḷanāṭṭu

⟨11⟩ [kṣatri]yaśikhāmaṇipurattu irukkum iṭaiyaṉ eḻuvaṉ veṇkāṭaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ veṇkāṭaṉ eḻuvaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [5*] tañcāvūrppuṟampaṭi gāndharvvateruvil irukkum iṭaiyaṉ • • • • • • • • • • • • aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum u-

⟨12⟩ ṭ[aiyār] śrīrājarājīśvaramuṭaiyār surabhiyil aṭutta pacu [pa]ṉṉiraṇṭiṉāl pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka āṭu irupattu nālum peruntaram mārāyaṉ rājarāja[n] taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruvi[ḷakku] • • • • • • • • • • • • • • āṭu irupattu nālum ā-

⟨13⟩ ka ā[ṭu] toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum 1 ivaṉuṭaṉpiṟanta tāḻi kecuvaṉum tāḻi kūttaṉum nittaviṉota[va]ḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu peruṅkaṟai irukkum iṭaiyaṉ pakalañci nakkaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi brahmakuṭṭattu • • • • • • • • • • • • • [a]ḷakkakkaṭava ney uḻakku |— [6*]

⟨14⟩ tañcāvūrppuṟampaṭi [u]yyakkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ e[na]ṉ iravikku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu aimpattiraṇṭum peruntaram uttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭa[ṅka]ṉāṉa villa[vaṉ] 2• • • • • • • • • • • • • ūttai aṭṭāmal

⟨15⟩ [eṉṟu] kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpattu nālum āka āṭu to[ṇ]ṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ [naṉ]māmaṉ vīraṉ kāṭaṉum tañcāvūr uḷḷālai cāliyatteruvil iru[k]kum iṭai[yaṉ] • • • • • • • [abhimānabhūṣaṇat ?]terintaveḷattu irukkum i-

⟨16⟩ ṭaiyaṉ kaṇṭaṉ kāṭaṉum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kaṇṭaṉirāmaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭa[va*] ney uḻakku |||— [7*] tañcāvūrppuṟampaṭi āṉaikkaṭuvārteruvil [i]rukku[m] iṭaiyaṉ cittakuṭṭi paramaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadeva[r] • • • • • • • • • • 3 [pe]runtaram • • 4[ta]yila[yya]ṉ taṉṉai

⟨17⟩ uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku vai[t]ta kācil kuṭutta kācu nālum uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār paṇ[ṭāra]ttu [iṭ]ṭa kācu mūṉṟum ākakkā[cu] eḻiṉāl kācu o[ṉṟiṉu]kku āṭu • • • • • • • • • • • • 5 ccaṉ [pa]ṭṭālakaṉāṉa nittaviṉotavi- ⟨Page 462⟩

⟨18⟩ ḻupparaiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu ā[ṟi]ṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu mūṉ[ṟā]ka āṭu patiṉeṭṭum uṭaiyār śrīrājar[ā]jiśvara[ mu] ṭaiyār paṇṭārattu i[ṭṭa] • • • • • • • • 1 [ṭu]m āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruvi-

⟨19⟩ ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta cittakuṭṭi nakkaṉum naṉmaccunaṉ [ca]ṅkaṉ cittakuṭ[ṭi]yum itteruvil irukkum iṭaiyaṉ ka[ṟ]ṟaḷi araṭṭaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [8*] ta[ñ][cāvūr ?] • • • • • • • • 2tiru[mañcaṉattār ?][veḷa]ttu [iru]kkum [iṭaiyaṉ] • • koṟṟaṉukku

⟨20⟩ uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyār paṇṭārattu iṭṭa kācu āṟiṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu nālāka vanta āṭu irupattu nālum peruntaram mārāyaṉ rājarājan [ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar k] oḻi[ppori]l [ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku vaitta k]ācil kuṭutta kā-

⟨21⟩ cu eṭṭiṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu mūṉṟāka āṭu irupattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟā 3ṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ tamappaṉ catturu maḻapāṭiyum uṭaṉpiṟanta maḻapāṭi piccaṉum naṉmarumakaṉ ko• • • • • • 4ku ||— [9*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyya-

⟨22⟩ kkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ nilaiyaṉ araṭṭaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum erumai nāliṉāl erumai oṉṟiṉukku āṭu āṟāka vanta āṭu irupattu [nālum] • • • • • •5ṟiṉuk[ku] āṭu [n]ālā[ka] vanta āṭu i-

⟨23⟩ rupattu nālum āka āṭu to[ṇ]ṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [iva]ṉuṭaṉpiṟanta nilaiyaṉ piccaṉum nilaiyaṉ aḻakaṉum p[e]rappaṉ ma[ka]ṉ perumāṉ kāṭaṉum perap[pa]ṉ makaṉ kuruṭaṉ caṅkaṉum āṭavallāṉāl [nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻa ?] [kku ||—] [10*] [tañ]cāvū[rppuṟampaṭi] • • • • • • • • • [ya]ṉ cīlaṉ kārā[ṉai] 6-

⟨24⟩ kku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum p[e]runtaram ka[ṇ]ṭarāccaṉ [paṭṭā]laka[ṉā]ṉa nittaviṉotaviḻu[p]paraiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai [a]ṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku v[ai]tta [kācu] • • • [ṉā]lum uṭaiyār śrīrājarājīśvara[ m uṭaiyār] [paṇṭārattu ?] • • • • • kācu patiṉā[ṟi]ṉāl kācu

⟨25⟩ oṉṟiṉu[k]ku āṭu mūṉṟāka vanta āṭu nāṟpatteṭṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉ[ṟi]ṉu[kku ivaṉ tāṉum] ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta cilaṉ 7 piccaṉum cilaṉ 7 a[ra]vaṉum u[ṭa]ṉpiṟantāṉ makaṉ piccaṉ 7cilaṉu[m] [p]āṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻ[ce]ṅkiḷi[nāṭṭu] [arumaṭa ?]lirukkum iṭaiyaṉ cūṟṟi aiy[ya]ṉum āṭa[va]llāṉāl nicatam [aḷakkakkaṭava ney uḻakku] ||— [11*] tañcāvūr[ppu]ṟam-

⟨26⟩ paṭi āṉaikkaṭuvārteruvil irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉuttama[ṉu]kku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭut[ta kālmāṭṭil a]ṭutta āṭu nāṟ[pa]tteṭṭum erumai mūṉṟiṉāl erumai oṉṟiṉukku āṭu āṟāka vanta āṭu patiṉeṭṭum peruntaram ālattūruṭaiyāṉ kā[ḷa]ṉ kaṇṇappaṉāṉa rājakesarimūventaveḷā[ṉ] taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūt[tai aṭṭā]mal eṉ[ṟu kaṭava]

Second Section. 8

⟨27⟩ tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu patiṉaiñci[ṉā]l pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka vanta āṭu muppatum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ⟨Page 463⟩ ivaṉ tāṉum i[vaṉ] a[ṭai]kuṭi ivaṉuṭaṉ [pi]ṟanta nakkaṉ kāṭaṉum itte[ruvil] i[rukku]m iṭaiyaṉ iṭ[ai]kka[rai] cūṟṟi[yum it]teru[vi]l irukkum iṭaiyaṉ ūraṉ kuṭṭeṟaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakka[ṭava ney u]-

⟨28⟩ ḻakku |||— [12*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉte[ri]ntatirumañcaṉattārveḷattu iru[k]kum iṭaiyaṉ kuḷavaṉaraṅkaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil a[ṭutta āṭu nāṟ]patteṭṭum erumai nāliṉāl e[ru]mai oṉ[ṟiṉu]kku ā[ṭu āṟā]ka [āṭu] irupattu nālum u[ṭaiyār śrī]rājarājīśvaram uṭaiyār [pa]ṇṭārattil kuṭutta kācu ā[ṟi]ṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu nālāka āṭu irupattu [nālum]

⟨29⟩ ā[ka] āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉu[kku iva]ṉ tāṉum ivaṉ aṭaiku[ṭi i]vaṉuṭaṉpi[ṟa]nta ku[ḷa]vaṉ centaṉum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ cūṟṟi [ve]mpaṉum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kāṭa[ṉ ko ?]ṟṟaṉum [rāja]rājat[t]eri[nta]pāṇṭittirumañcaṉattārveḷa[ttu] irukkum iṭaiyaṉ [a]ṇukkuṭi tirumalaiyum āṭavallāṉāl ni[ca]tam aḷakkak[ka]ṭava ney uḻakku ||— [13*] tañcāvūr[ppuṟampaṭi] utta[ma]-

⟨30⟩ [cīliy]ārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ piraṇ[ṭai]kku uṭaiyār śrīrājarājade[va]r [kuṭut]ta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum peruntaram uttara[ṅkuṭ]ai[yā]ṉ koṉ [vī]tiviṭaṅkaṉāṉa vil[la]vaṉ mūv[e]nta[veḷāṉ taṉ]ṉai uṭai[yār] śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭa[va] tiruviḷak[ku]kku vaitta kācil kuṭutta kācu patiṉāṟiṉāl k[ā]cu oṉ ṟiṉukku āṭu mūṉṟāka [āṭu] nā[ṟ]patteṭṭum āka

⟨31⟩ āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku [ivaṉ tā]ṉum ivaṉ aṭaikuṭi iva[ṉu]ṭaṉpiṟanta nakkaṉ cūṟṟiyum nakkaṉ ceṭṭiyum naṉmac[cu]ṉaṉ kaṇ[ṭaṉ piraṇṭai]yum kṣatriyaśi[kh]āmaṇivaḷanāṭṭu tirunaṟaiyūrnāṭṭu • • ṇṇai i[rukku]m iṭaiyaṉ nīlaṉ [pa]ṭṭi[yu]m āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [14*] tañcāvūrppuṟampaṭi uttamacīliyārve[ḷa]ttu irukkum iṭaiyaṉ vempa[ṉ aravan ?] [uṭai]yār śrīrā[ja]-

⟨32⟩ rājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu [nāṟpat]eṭṭum peruntaram [kaṇṭa]rāc[caṉ] paṭ[ṭ]ālakaṉāṉa nittaviṉotaviḻupparaiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājar[ājade]var koḻipporil ū[t]tai aṭṭāmal eṉṟu [kaṭava tiruvi]ḷakku[kku vai]tta kācil kuṭutta kācu ā[ṟi]ṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu mūṉ[ṟā]ka āṭu patiṉeṭṭum peruntaram ālattūruṭaiyāṉ kāḷaṉ ka[ṇ]ṇappaṉāṉa rājakesarimū[ventave]ḷāṉ taṉṉai 1koḻi[ppo*]-

⟨33⟩ ril ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacuppatiṉaiñciṉāl pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka āṭu muppatumāka āṭu toṇṇūṟ[ṟāṟiṉā]l tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉtāṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉu[ṭaṉpiṟanta] vempaṉ muppuḷi • • [ṉ] eḻuvaṉ vempaṉuñciṟṟap[pa]ṉ makaṉ vaṭukanākaṉum tañcāvūrppuṟampaṭi abhi[m]ānabhūṣaṇatterintaveḷat-

⟨34⟩ tu irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ centaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [15*] tañcāvūr uḷḷālaiccā[li]yatteruvil irukkum iṭaiyaṉ • • • • [ṅ]kāṭaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu [ai]mpattiraṇṭum pe[runtara]m [u]ttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭaṅkaṉāṉa villavaṉ 2muventaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar ko-

⟨35⟩ ḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu ka[ṭa]va tiruviḷakkukku tanta ā[ṭ]ṭil aṭutta āṭu [n]āṟpattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉu[kku] ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi tañcāvūr[p]puṟampaṭi pañcavaṉmāteviyārv[e]ḷamāṉa kaitavakaita• • [ve]ḷattu irukkum iṭaiyaṉ kaḷvaṉ ceruvanum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ ceruvaṉ [p]āḻiyum ivveḷattu irukku[m*]

⟨36⟩ iṭaiyaṉ ceruvaṉ picaṅkaṉum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ ceruvaṉ kāmaṉu[m] āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku || [16*] nittaviṉotavaḷanāṭṭu [vī]ra[c]oḻavaḷanāṭṭukkamukañcentaṉkuṭi irukkum iṭ[ai]yaṉ araṅkaṉ paṭṭaṉukku uṭaiyār śrīrājarājade[var kuṭutta k]ālmāṭṭi[l] aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum perun[ta]ram uttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭaṅkaṉāṉa villavaṉ mūven[ta*]-

⟨37⟩ veḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉRu kaTava tiruviLakkukku vaitta kAcil kuTutta kAcu nAliṉAl kAcu oṉRiṉukku ATu ⟨Page 464⟩ mūṉṟāka āṭu paṉṉiraṇṭum peruntaram kaṇṭarāccaṉ paṭṭālakaṉāṉa nittaviṉotaviḻupparaiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāma[l eṉṟu kaṭava] tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu [ā]ṟiṉāl kācu o[ṉṟi]ṉu-

⟨38⟩ kku āṭu mūṉṟāka āṭu patiṉeṭṭum uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyār paṇṭārattukkuṭutta kācu nāliṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu nālāka āṭu patiṉāṟum meṟpaṭiyār paṇṭārattukkuṭutta akkam aiñciṉāl āṭu iraṇṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ paṭṭaṉā[cca]ṉu[m paṭṭa]ṉ pākkaraṉum paṭṭaṉ pūtiyum paṭṭaṉ tāḻiyum āṭavallāṉāl nicatam a-

⟨39⟩ ḷakkakkaṭava ney [u]ḻakku ||— [17*] tañcāvūr[p]puṟampaṭi uttamaciliyār 1 veḷattu irukkum iṭaiyaṉ paṭṭaṉ kālamukki[ya]ṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum peruntaram uttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭaṅkaṉāṉa villavaṉ mūventaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipp[o]ri[l ūtt]ai aṭṭāmal eṉ[ṟu] kaṭava tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kā[cu] patiṉā[ṟi]ṉā[l]

⟨40⟩ [k]ācu oṉṟiṉukku āṭu mūṉṟāka āṭu nāṟpatteṭṭum āka āṭu to[ṇ]ṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku o[ṉ]ṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kālamukkiyaṉ cāmiyum tañcāvūrppuṟampaṭi 1utta[ma]cili[y]ārveḷattu irukkum iṭai[ya]ṉ tāmaṉ kaḷvaṉum ivveḷattu irukkum iṭaiyaṉ kaṇṭaṉ toḻamuṭaiyāṉum ivveḷa[ttu iru]kku[m] iṭaiyaṉ e • •2tiraṉ paṭṭaṉum āṭavallāṉāl nicatam [a]ḷakkakkaṭava ne[y]

⟨41⟩ uḻakku ||— [18*] tañcāvūrppuṟampaṭi āṉaikkaṭuvārteruvil irukkum iṭaiyaṉ maḻapāṭi kumaraṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyār paṇṭārattukkuṭutta kācu āṟiṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu nālāka āṭu irupattu nālum meṟpaṭiyār [pa]ṇṭārattukkuṭutta kācu iraṇṭiṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu mūṉṟāka āṭu āṟu[m] meṟpaṭi-

⟨42⟩ yār surabhiyil kuṭutta pacu [o]ṉpatiṉāl pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka āṭu pati[ṉeṭ]ṭum āka ā[ṭu] toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kumaraṉ viḷakkaṉum ivaṉ uṭaṉpiṟanta maḻapāṭi cūṟṟiyum tañcāvūrppuṟampaṭi gāndharvvateruvil irukkum iṭaiyaṉ āvūr kuṉṟā[ṭi]yum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭa[va*] ney uḻakku ||— [19*] pāṇḍyakulāśanivaḷa-

⟨43⟩ nā[ṭ]ṭu ārkkāṭṭukkū[ṟ]ṟattu perumaṅkalattu irukkum iṭaiya[ṉ] eḻu[va]ṉ ā[yppāṭi]kku uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār surabhiyil aṭutta pacu irupattāṟiṉāl pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka āṭu aimpattiraṇṭum poykaināṭu kiḻavaṉa ātittaṉ sūryyaṉāṉa teṉṉavaṉ mūventaveḷāṉ tāṉ eḻuntaru[ḷu]vitta tirumeṉika[ḷu]kku v[ai]tta tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu nāliṉāl kācu oṉṟiṉu-

⟨44⟩ kku [ā]ṭu mūṉṟāka āṭu [pa]ṉṉiraṇṭum mi[ṭu]r kiḻāṉ [pū]ti cāt[ta]ṉ tiruviḷa[k]kukku vaitta kā[cil ku]ṭutta kācu oṉṟiṉāl ā[ṭu] mūṉṟum uṭaiyār śrīrājarājadevarkku naṭuvirukkai c[e]yta rājendrasiṁhavaḷanā[ṭṭu] miṟ[ai]kkūṟṟattukkāmaravalliccatu[r]vvedimaṅgalattukkoṭṭaiyūr cā[vā]ntipaṭṭaṉ pūvattaṉ pū[va]ttaṉār tammai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻi[pp]oril ūttai a[ṭ]ṭāmal eṉṟu kaṭava ti[ru]viḷakkukku vaitta kāci-

⟨45⟩ l [kuṭu]tta kā[cu] iraṇ[ṭi]ṉāl kācu oṉṟiṉukku āṭu [mū]ṉṟāka āṭu [ā]ṟum peruntaram [ni]tta[vi]ṉotavaḷanāṭṭu āvūrk[kū]ṟṟat[tu] cempaṅkuṭi[c]cempaṅkuṭaiyāṉ amutaṉ [te]vaṉāṉa rājavidyādha[ raviḻuppa] raiyaṉ tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu eḻiṉāl kācu oṉṟi[ṉu]kku āṭu mūṉṟāka āṭu irupattoṉṟum [u]ṭaiyā[r] śrīrājarājīśvaram uṭ[aiyār pa]ṇṭārattukkuṭutta akkam aiñciṉāl āṭu iraṇṭu[m] āka āṭu

⟨46⟩ toṇ[ṇū]ṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ āyppāṭi maḻapāṭiyum āy[p]pāṭi paṭṭaṉum [p]āṇḍyakulā[ śani]vaḷanāṭṭu ārkkāṭṭukkū[ṟ]ṟattu cantiralekaikkiḻpi[ṭ]ākai [nari]kkuṭicceri irukkum iṭaiyaṉ kuṭṭattāḻi kaṇṇiyum iṉṉāṭṭupperumaṅkalattu irukkum i- ⟨Page 465⟩ ṭaiyaṉ [pa]ṉaṅkuṭi puṟam[pi]yum [ā]ṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ne[y] uḻakku ||— [20*] tañcāvūrppuṟampaṭi āṉai ā[ṭ]kaḷ-

⟨47⟩ te[ru]vil irukkum iṭaiyaṉ koṅkaṉāccaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil [a]ṭutta pacu irupattu nāliṉāl pacu oṉṟiṉukku āṭu iraṇṭāka āṭu nāṟpatteṭṭum peru[n]taram nittaviṉotavaḷanāṭṭu pāmpuṇikkūṟṟattu araicūr araicūruṭaiyāṉ īrāyiravaṉ pallavayaṉāṉa mummaṭicoḻapocaṉ tiruviḷakkukku vaitta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟ[pa]tteṭṭum āka āṭu t[o]ṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ

⟨48⟩ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉ piṟanta koṅkaṉ vīraṭṭaṉum tañcāvūrppuṟampa[ṭi] āṉai āṭkaḷteruvil irukkum iṭaiyaṉ araṅkaṉ kūṭamum tañcāvūrppuṟampaṭippaṉmaiyārteruvil irukkum iṭaiyaṉ kāri kuṭitāṅkiyum rājarāja- vaḷanāṭṭuppoyiṟkūṟṟattu maṅkalavā[yil] irukkum iṭaiyaṉ ūraṉ colaiyum āṭavallāṉāla nicatam aḷakkak[ka]ṭava ney uḻakku [||—] [21*] [tañcāvūrppuṟampa]ṭi uyyakkoṇṭāṉterintatirumañca-

⟨49⟩ ṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉa kumiḻi cūraṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta pacu nāṟpattiraṇṭum uyyakkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattu peṇṭāṭṭi varakuṇaṉ eḻuvat[tūr ti]ruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu nāliṉāl pacu āṟum ākappacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi i[va]ṉ makaṉ cūraṉ kumiḻiyum ivaṉuṭaṉpiṟanta ku-

⟨50⟩ miḻi āṉaiyum kumiḻi āyiravaṉum rājarājavaḷanāṭṭu [kī]ḻveṅkaināṭṭu kṣatriyaśikhāmaṇi[pu]rattu irukkum iṭaiyaṉ kumaraṉ vā[ṭ]ṭāṟaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [22*] keraḷāntakavaḷanāṭṭu uṟai[yū]rkkūṟṟattu rājāśra[ya]ccaturvvedimaṅgalattuppiṭākai peruṅkuṭi irukkum iṭaiyaṉ tūṟaṉ kuḷi[r]ntāṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kāl[m]āṭṭil aṭutta pa[cu] nāṟpattiraṇṭum peru[nta]ram nittaviṉotava-

⟨51⟩ ḷanāṭṭu āvūrkkūṟṟattu cempaṅkuṭiccempaṅkuṭaiyā[ṉ] amu[taṉ] tevaṉāṉa rāja[vi]dyā[dha]ra[vi]ḻupparaiyaṉ tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu nāliṉāl pacu ā[ṟum] ākappa[cu] nāṟ[pa]tteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉuk[ku] ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kuḷirntāṉ aiyyaṉum keraḷāntakavaḷanāṭṭu uṟaiyūrkkūṟṟattu rājāśrayaccaturvve[di]maṅgalattu [pi]ṭākai peruṅkuṭi irukkum iṭaiyaṉ ma[na]nilai poṉṉaṉum i[v]vūr iru[k]kum iṭaiyaṉ

⟨52⟩ aṟiñci ko[ṭa]ṉum vaṭakoṉāṭṭuttuṟaikkuṭi irukkum iṭaiya[ṉ] cāttaṉ kāṭaṉum [āṭa]vallāṉāl nica[ta]m aḷakkakkaṭava [ney u]ḻakku ||— [23*] tañcā[vū]rppuṟam[paṭi u]yyakko[ṇ]ṭāṉterintatirumañcaṉattā[r]veḷattu irukkum iṭaiyaṉ māyāṉaraṭṭaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭ[ṭil a]ṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum erumai nāliṉāl [e]rumai oṉṟiṉukku āṭu āṟāka āṭu irupattu nā[lum u]ṭaiyār śrīrājarājīśva[ra]muṭaiyār paṇṭā[ra]t-

⟨53⟩ tukku[ṭu]tta kācu ā[ṟi]ṉāl āṭu irupattu nālum āka āṭu toṇ[ṇū]ṟ[ṟā]ṟiṉāl tiruviḷakku [o]ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭ[aikuṭi] rājarājavaḷanā[ṭṭu] kuṉṟiṟkūṟ[ṟattu] tiruvāvaṇattu irukkum iṭaiyaṉ vaṭukaṉ aiññūṟṟuvaṉum rājarājavaḷanāṭṭu iḷampulivāy cuṟṟiya p[e]rumpuli[v]āyil irukkum iṭai[yaṉ va]ṭukaṉ kuṉṟaṉum [p]āṇḍyakulāśani[va]ḷanāṭṭu[p]paṉaṅkāṭṭunāṭṭu perumpuli[yū]r irukkum iṭai[ya]ṉ [ka]liyaṉ [kaṇ ?]ṭa[ṉum] i[vvū]r irukkum iṭai[yaṉ]

Third Section.

⟨54⟩ kaliyaṉ ūraṉum ā[ṭa]vallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [24*] tañcāvūr[p]puṟampa[ṭi] ā[ṉai]kkaṭuvārteruvil irukkum iṭaiyaṉ aiyāṟaṉ vaṭa[v]ā yilukku [u]ṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta pacu nāṟpattiraṇṭum uyyakkoṇṭāṉte[ri]ntatirumañcaṉattārveḷattuppeṇṭāṭṭi varakuṇaṉ eḻuvattūr tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu nāliṉāṟpacu āṟum ā[ka]ppacu nāṟpa-

⟨55⟩ tteṭṭiṉāl tiruviḷa[kku oṉ]ṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi rājarājavaḷanāṭṭukkīḻteṅkampūṇṭiyāṉa ku[māra]maṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ cilaiyaṉ nakkaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ cūṟṟiyum rājarājavaḷanāṭṭukkuṉṟiṟkūṟṟattu [vī]raikkuṭi irukkum iṭaiyaṉ viṭamaṉ tiṟaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu vaṭavāyiṭattu irukkum iṭaiyaṉ kuruntaṉāliyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [25*] [ta]ñcāvūrppu- ⟨Page 466⟩

⟨56⟩ ṟampaṭi vīracoḻa[pperun]teruvil irukkum iṭaiyaṉ kavaṭi paṭṭaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta pacu nāṟpattiraṇṭum uyyakkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattuppeṇṭāṭṭi varakuṇaṉ eḻuvattūr tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu nāliṉāṟpacu āṟum ākappacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷa[kku] oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta kavaṭi [vic]cātiraṉum [ka]va-

⟨57⟩ ṭi marutaṉum pāṇḍya[kulā]śanivaḷanāṭṭuppaṉaṅkiyanāṭṭuppaṉaṅkuḷattu irukkum iṭaiyaṉ a[r]aiyaṉ parāntakaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ aṇukkuṭi tāḻiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [26*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuttaṉiyūr śrīparāntakaccatu[r*]vvedimaṅ[ga]lattu irukkum iṭaiyaṉ tevaṭi tāḻikku [u]ṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta [k]ālmā[ṭ]ṭil a[ṭut]ta pacu nāṟpattiraṇṭum ilāṭamāteviyār kuṭutta pacuvil aṭutta pacu āṟum ākappacu

⟨58⟩ nā[ṟ]patteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta tevaṭi pukaḻaṉum rāje[ndra]siṁhavaḷanāṭṭu maṇṇi[n]āṭṭu iṭavaiyirukkum iṭaiyaṉ kūttaṉ tevaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [27*] tañcāvūrppuṟampaṭi rājarājatterintapāṇṭittirumañcaṉattārveḷattu irukku[m i]ṭaiyaṉ patarai kārikku uṭaiyār śrīrājarā[ jadevar] mummaṭico[ḻa]tterinta[pa]ri[v]ārattār āṭavallāṟku v[ai]tta tiruviḷakkukku tanta pacuvi-

⟨59⟩ l aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi i[va]ṉ makaṉ kāri kāḷiyum naṉ[maru]makaṉ pantal kāriyum [pan]tal viḷakkaṉum naṉ[ma]ccuṉaṉ māṟaṉ pantalum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [28*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiyaṉ māṟaṉ ceruviṭai[kku u]ṭaiyār śrīrājarājadevar mummaṭicoḻatte[rintapari]vāra[t]tār āṭavallāṟku vaitta tiruviḷakkukku tanta [pa]cuvil aṭutta pa[cu] nāṟ[pa]tteṭṭiṉā-

⟨60⟩ [l] tiruviḷakku oṉṟiṉu[kku] • • • • • • • • • • • 1ṭai aḻiyākkaliyum ceruviṭaiy aṭikaḷum ceruviṭai cūṟaiyum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [29*] pāṇḍyakulāśaniva[ḷa]nāṭṭu mīypoḻināṭṭukkoyilna[l]lūr irukkum iṭaiyaṉ [na]kkaṉ maṉattānukku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta pacu muppattāṟum uyya[k]koṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattuppeṇṭāṭṭi varaku[ṇa]ṉ eḻuvattūr tiruvi[ḷakku]kku vaitta kācil ku-

⟨61⟩ ṭutta kācu eṭṭiṉāl pacu pa • • • • • • • • • • 2ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉpiṟanta nakkaṉamaraṉum taṉ ciṟṟappaṉ ma[ka]ṉ utaiyāṅ[kū]raṉ 3cuvākaraṉum ut[ai]yāṅkūraṉ taṉiyāṉaiyum kāri muṉṉūṟṟuvaṉum āṭavallā[ṉāl ni]catam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [30*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu eriyūrnāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiyaṉ nakkaṉaṇukkuṭikku uyyakkoṇṭāṉterinta tirumañcaṉattārve[ḷat]tuppeṇṭāṭṭi vara-

⟨62⟩ kuṇaṉ eḻuvattūr tiruviḷak[ku] • • • • • • • • • • 4 senāpati kuravaṉ ulakaḷantāṉāṉa rājarājamah[ā*]rājan tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu muppattāṟum ākappacu nāṟpatteṭ[ṭi]ṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [i]vaṉuṭaṉpiṟanta nakkaṉ cūṟṟiyum nakkaṉ pāypuliyum tañcāvūr uḷḷālaippāṇṭiveḷattu irukkum iṭaiyaṉ paṉaiyūr kāriyum tañcāvūrppuṟampaṭi rājarājatterintapāṇṭittirumañ[caṉa]ttārveḷattu iruk- ⟨Page 467⟩

⟨63⟩ kum iṭaiyaṉ araiya • • • • • • • • • • 1 [ne]y uḻakku |||[—] [31*] pāṇḍyakulāśanivaḷan[ā]ṭṭu mi 2yceṅkiḷināṭṭukkiḷḷikuṭi irukkum iṭaiyaṉ kuruntaṉ cattikku uṭaiyār śrīrājarājadevar kuṭutta kālmāṭṭil aṭutta pacu muppattu nālum peruntaram nitta[viṉ]otavaḷanāṭṭu āvūrkkūṟṟattuccempaṅkuṭiccempaṅkuṭaiyāṉ amutaṉ tevaṉāṉa [r]ājavidyādhara- viḻupparaiyaṉ tiruviḷakkukku vaitta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl [pa]cuppaṉṉiraṇṭum mūlapa • • ra 3 viṭṭeṟāṉa caṉaṉāta-

⟨64⟩ tterinta 4paripārattār tiru • • • • • • • • • • • • 5ṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār paṇ[ṭ]ārattukkuṭutta ak[ka]m iraṇṭiṉālum pacu iraṇṭum ākappacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaiku[ṭi ivaṉuṭaṉpi]ṟanta kuruntaṉ tevaṉum kuruntaṉ paṭṭaṉum ciṟṟappaṉ tevaṉ pūvaṉum tevaṉaṭikaḷum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [32*] rājendra[si]ṁhavaḷanāṭṭu uttuṅkatuṅ[kava]ḷanāṭṭu[p]paḻuvūr irukkum

⟨65⟩ iṭaiyaṉ tiruvaṭi ku • • • • • • • • • • • • 6ttu vāṉavaṉmātevipperunteruvil viyāpāri [ā]ccaṉ koṉūrkkāṭaṉāṉa rājavidyādharamāyilaṭṭi tiruviḷakkukku vaitta kācil [ku]ṭutta kācu muppattiraṇṭiṉāl kācu oṉ[ṟi]ṉu[kku āṭu mū]ṉṟāka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉ ṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kuṉṟaṉ tiruvaṭikaḷum kuṉṟaṉ māṟaṉum rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuppoykaināṭṭu gaṇḍarāditya—

⟨66⟩ ccaturvvedimaṅgala[ttu] • • • • • • • • • • • 7 m aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [33*] tañcāvūr[ppuṟa]mpaṭi uyyakkoṇṭāṉterinta tirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ cātta[ṉ pi]raṇṭaikku naṭuvirukkum kaṭalaṅkuṭittāmoti • • • 8mai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpattaiñcum ivare meṟpaṭikku vaitta kācil kuṭutta kācu oṉṟiṉā-

⟨67⟩ l āṭu mūṉṟum u[y] • • • • • • • • • • • 9ṇaṉ eḻuvattūr tiruviḷakkukku [tanta] kācil ku[ṭu]tta kā[cu] nāliṉāl āṭu paṉṉiraṇṭum ilā[ṭa]māteviyār māṭāy ivar eḻuntaruḷuvitta pācupata 10murttikaḷukku[t]tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacuppatiṉāṟiṉā[l āṭu mup]pattiraṇṭum mūlaparivāraviṭṭeṟāṉa caṉaṉātatterintaparivārattār tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu oṉṟiṉāl āṭu mūṉṟum uṭaiyār śrīrājarājīśvaramuṭaiyār paṇṭārattu iṭṭa akkam iraṇ-

⟨68⟩ ṭiṉāl āṭu oṉṟum • • • • • • • • • • 11 ṉ aṭaikuṭi ivaṉ naṉmaccunaṉ maḻapāṭi kaṟṟaḷiyum pāṇḍyakul[ā]śanivaḷanāṭṭukkīḻceṅkiḷināṭṭu maṅkalanallūr irukkum iṭaiyaṉ ālaṉ ka[ru]ṇaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kuḷattūr paṇaiyaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kāri cūṟṟiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [34*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuttaniyūr śrī[pa]rāntakaccaturvvedi[maṅga]lattu irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ

⟨69⟩ • • • ṉukku peruntaram • • • • • • • • • • • • 12[koḻipp]oril ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta ⟨Page 468⟩ āṭṭil aṭutta āṭu eḻupattiraṇṭum tirumantiravolai rājakesarinallūr kiḻavaṉ kāṟāyil eṭuttapātam tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl āṭu irupattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi rājendrasiṁhavaḷanā[ṭṭu]ttaniyūr śrīparāntaka[cca]turvvedimaṅgala[ ttu i] rukkum iṭ[ai]-

⟨70⟩ [yaṉ] • • laiyaṉum rājarā[ja]• • • • • • • • • • • • • • 1 cīkiṭṭaṉum rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuttaniyūr śrīparāntakaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ kāri nākaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kovaṉ nīlakkirīvaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [35*] rājarājavaḷanāṭṭukkīḻveṅkaināṭṭu kṣatriyaśikhāmaṇipurattu irukkum iṭaiyaṉ cantiraṉ nāraṇaṉukku nittaviṉotavaḷanāṭṭu āvūrkkūṟṟattuccempa[ṅkuṭi]ccempaṅkuṭaiyāṉ a-

⟨71⟩ [mutaṉ] tevaṉāṉa rājavidyā • • • • • • • • • • • • • 2 pporil ūtt[ai] aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl āṭu irupattu nālum uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār surabhiyil aṭutta [pa]cu eḻiṉāl āṭu patiṉālum senāpati kuravaṉ ulakaḷantāṉāṉa rājarājamahārājan taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattoṉpatiṉāl āṭu

⟨72⟩ [ai]mpatteṭṭum āka ā • • • • • • • • • • • • • 3ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta cantiraṉ pāṇṭiyum māmaṉ eṭṭi kiḷāvaṉum ivaṉ māmaṉ teṟṟi aruviyum rājarājavaḷanāṭṭukkī[ḻ]veṅkaināṭṭu kṣatriyaśikhāmaṇipurattu irukkum iṭaiyaṉ orampaṉ pāḷūrum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [36*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuttaniyūr śrīparānta[ka]ccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ kāṭaṉukku nittaviṉotavaḷanā-

⟨73⟩ [ṭ]ṭu āvūrkkūṟṟattuc • • • • • • • • • • • • • 4 vidyādharaviḻuppar[aiya]ṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar k[o]ḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl āṭu [i]rupattu nālum peruntaram [o]lokamārāyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻi[p]poril [ū]ttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu irupattu nālum senāpati kuravaṉ ulaka[ḷa]ntāṉāṉa rājarājama-

⟨74⟩ hārājan taṉṉai uṭaiyār śrīrāja • • • • • • • • • • • 5 ṟu kaṭava tiru[vi]ḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattu nāliṉāl āṭu nāṟpatteṭṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉ[ṟi]ṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kāṭaṉ cāttaṉum kāṭaṉ mañcaṉum kāṭaṉ āykoḻuntum rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuttaniyūr śrī[par]āntakaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ vikkiramātittaṉ mūṅkilum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [37*] rājendrasiṁhavaḷanā-

⟨75⟩ ṭṭuttaṉiyūr śrīparāntakaccaturvvedi[ maṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ ?] • • • • • • • 6runtaram olokamārāyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷak[ku]kku tanta āṭṭil aṭutta āṭu eḻupattiraṇṭum tirumantiravolai rājakesari[na]llūr kiḻavaṉ kā[ṟā]yil eṭuttapātam tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl āṭu irupattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉ[pi]ṟanta paḷḷaṉ kūttaṉu- ⟨Page 469⟩

⟨76⟩ m paḷḷaṉ kīḻāṉum ivaṉ naṉmarumakaṉ mukatti eḻuvaṉum rā[jendrasi]ṁhavaḷanāṭṭuttaniyūr śrīparāntakaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ moṭaṉ tīraṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [38*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu miṟaikkūṟṟattu miṟaiyil irukkum iṭaiyaṉ kayilāyaṉ kārikku peruntaram olokamārāyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu eḻupattiraṇṭum tirumantiravolai rājakesarinallūr

⟨77⟩ kiḻavaṉ kāṟāyil eṭuttapātam tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu eṭṭiṉāl āṭu irupattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ ma[ka]ṉ kāri • • 1ṉum [u]ṭaṉpiṟanta kayil[ā]yaṉ puṉṉaiyum kayilāyaṉ paṭṭaṉum uṭaṉpiṟantāṉ makaṉ puṉṉai kayilāyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [39*] nittaviṉotavaḷanāṭṭukkāntāranāṭṭu vicaiyālaiyaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ maticūtaṉ maṉṟaṉukku nitta-

⟨78⟩ viṉo[ta]vaḷanāṭṭu āvū[r]kkūṟṟattuccempaṅkuṭiccempaṅkuṭai[y]āṉ a[mu]taṉ tevaṉāṉa rājavidyādharaviḻupparaiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil [ūt]tai aṭṭāmal eṉṟu [ka]ṭava [ti]ruviḷakkukku tanta [k]ācil kuṭutta kācu eṭṭiṉā[l] āṭu irupattu nālum sen[ā]pati kuravaṉ ulaka[ḷa]ntāṉāṉa rājarāja[ma]hārājan taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu muppattāṟiṉāl āṭu eḻupattiraṇṭum āka

⟨79⟩ āṭu [toṇṇū]ṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟi[ṉu]kku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ [u]ṭaṉpiṟanta [ma]ti[cū]taṉ muḷ[ḷū]raṉum maticū[ta]ṉ colaiyum taṉ ciṟṟappaṉ piṭāraṉ maticūtaṉum • [ra]ṉ 2 nārāyaṇaṉum āṭavallāṉā[l ni]catam aḷakkakkaṭava ne[y] uḻakku ||— [40*] pāṇḍyakul[ā]śani[va]ḷanāṭṭu eri[y]nāṭṭukkaru[vu]ka[l]vallattirukkum iṭaiyaṉ paṉaṅkuṭi cen[ta]ṉukku peruntaram rājakesarimūv[e]ntaveḷāṉ taṉṉai [u]ṭaiyār śrīrājarājadevar koḻi[p]poril ūttai aṭṭā[ma]l eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta erumaiyil [a]ṭu-

⟨80⟩ tta [e]rumai [pa]ttiṉāl [ā]ṭu [aṟupa]tum [ni]ttaviṉotavaḷanāṭṭu [ā]vūrkkūṟṟattuccempaṅkuṭicce[mpa]ṅkuṭaiyāṉ amutaṉ tevaṉāṉa rājavidyādhara- viḻu[p]parai[ya]ṉ [ta]ṉṉai [u]ṭaiyā[r śrī]rājarājad[e]var koḻipporil [ū]tt[ai a]ṭṭāmal eṉ[ṟu] kaṭava tiruviḷakkukku tanta k[ācil] kuṭutta kācu [e]ṭṭiṉāl āṭu irupattu [n]ā[lu]m senāpati kura[va]ṉ ula[ka]ḷant[ā]ṉāṉa rājarājamahārājan tiruviḷakkukku tanta pa[cu]vil aṭutta pacu āṟiṉāl āṭu paṉṉiraṇṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tā-

⟨81⟩ [ṉu]m ivaṉ aṭaikuṭi pāṇḍyakulāśani[vaḷa]nāṭṭu eri[ynā]ṭṭukka[ru]vu[ka]lvallattirukkum iṭaiyaṉ cerumataṉ paṭṭaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ vempaṉ kecuvaṉu[m] ivvū[r] irukkum iṭaiyaṉ kuṉṟaṉ eḻuvaṉum ivvūr irukkum i[ṭ]aiyaṉ ūraṉ [o]rampaṉu[m āṭava]llāṉāl [ni]catam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku ||— [41*] pāṇḍyakulāśaniva[ḷa]nāṭṭu kīḻceṅkiḷināṭṭu maṅkalanallūr irukkum iṭaiyaṉ āyiravaṉ kaṇṭaṉukku [u]ṭaiyār śrīr[ājarājī]śvaram uṭaiyār surabhiyil aṭutta pacuppatiṉāṉ[ṟu]m se-

Fourth Section.

⟨82⟩ n[ā]pati kuravaṉ ulakaḷantāṉāṉa rājarājamahārājan taṉṉai uṭaiyār [śrī] rājarājadevar koḻippori[l] ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu muppatteḻum ākappacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta āyiravaṉ āccaṉum āyiravaṉ piṭāraṉum perappaṉ makaṉ maṟavaṉ kaliyaṉum ma[ṟa]vaṉ karukkilaiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [42*] [ni]ttaviṉo-

⟨83⟩ tavaḷan[ā]ṭṭu nallūrnāṭṭu rājarājapurattu irukkum iṭaiyaṉ kāri tāḻaikku rājarājavāṇokavaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu to[ṇṇū]ṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ ⟨Page 470⟩ tāḻai karumāṇiyum [t]āḻai tiruveṅkaṭamum uṭaṉpiṟanta kāri nār[ā]yaṇaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney [u]ḻakku [||—] [43*] tañcāvūr[p]puṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ

⟨84⟩ araiyaṉ para[ma]yaṉukku nittaviṉotavaḷanāṭṭu āvūrkkūṟṟattuccempaṅkuṭiccem[pa]ṅkuṭaiyāṉ amutaṉ tevaṉāṉa rājavidyādharaviḻupparaiyaṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar coḻipporil ūtt[ai aṭ]ṭāmal eṉṟu kaṭava tiruvi[ḷa]kkukku tanta kācil kuṭu[t]ta kācu eṭṭiṉāl āṭu irupattu nālum senāpati kuravaṉ [u]lakaḷa[n]tāṉāṉa rājarāja[ma]hārājan taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājade[va]r koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu muppattāṟi-

⟨85⟩ ṉāl āṭu eḻupattira[ṇ]ṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉu[k]ku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi tañcāvūrppuṟa[m]paṭi uyyak[k]oṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattu irukkum iṭaiyaṉ ti • • • kayaṉum i[v]veḷattu i[ru]kkum iṭaiyaṉ curup[paṉ] kaṇṭaṉum ivveḷattirukkum iṭaiyaṉ kāṭaṉ [kū]ttaṉum 1 [p]āṇḍyakulā[śa]nivaḷanāṭṭu eriyanāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiyaṉ pāppāṉ paṇaiyaṉum āṭavallāṉāl nicatam [a]ḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [44*] rājarājavaḷanāṭṭukkīḻveṅkaināṭṭu

⟨86⟩ kṣatriyaśikhā[ma]ṇipurat[tu] irukkum iṭaiyaṉ māṟaṉ kuṭṭattāḻikku uṭaiyār śrīrājarājad[e]var tiruviḷakkukku tanta pacu[vi]l aṭutta pa[cu] muppattu nāliṉāl āṭu aṟupatteṭṭum nākukaṉṟu oṉṟiṉāl ā[ṭu] oṉṟum tiruma[ntirav]olai rājakesari[na]llūr ki[ḻava]ṉ kāṟāyil [e]ṭuttapātam [ti]ruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu nāliṉāl āṭu paṉṉi[ra]ṇṭum co[ṉa]kaṉa cāvūr parañcoti tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu aiñciṉāl āṭu patiṉaiñcum āka āṭu t[o]ṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉu[m] iva-

⟨87⟩ ṉ aṭaikuṭi rājarājavaḷanāṭṭukkīḻveṅkaināṭṭu kṣatriyaśikhāmaṇipurattu irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ kāriyum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kampaṉ tattaiyam 2 ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kuḷirko[yi]l kāṭaṉum ivvūr iruk]kum [i]ṭaiyaṉ [aiyā]ṟa[ṉ] tāḻi[vaṭu]kaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷak[ka]kkaṭava ney uḻakku [||—] [45*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu 3miyceṅkiḷināṭṭukkiḷḷikuṭi irukkum iṭai[yaṉ pā]ḷūr āyiravaṉukku poykaināṭukiḻavaṉ ātittaṉ [sū]ryyaṉāṉa teṉṉavaṉ mūventaveḷāṉ tiruviḷakkuk[ku] ta-

⟨88⟩ nta kācil kuṭutta kācu irupatteṭṭiṉāl āṭu eṇpattu nālum tirumantiravolai rājakesarinal[lū]r kiḻava[ṉ] kāṟāyil eṭuttapātam tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu nāliṉāl āṭṭu 4 paṉṉiraṇṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉā[l] tiruvi[ḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ āyi[ra]vaṉ aṭikaḷum uṭaṉpiṟanta pāḷūr 5nilai[yu]ṉum pāḷūr kuru[n]taṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mīyceṅkiḷināṭṭukkiḷḷikuṭi irukkum iṭai[ya]ṉ maḻaiyamaṉ nakkaṉum āṭavallāṉāl [nicata]-

⟨89⟩ ma a[ḷa]kkakkaṭa[va] ney uḻakku |||— [46*] rājarājavaḷanāṭṭu veṭṭiyārpaṭaivīṭāṉa aiyaṅkoṇṭacoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ ceri iḷaṅkota[rai]yaṉukku peruntarama vayiri caṅkaraṉ taṉṉai uṭai[y]ār śrīrājarāja[de]var ko[ḻippo]ril ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkuk[ku tanta] kāci[l] ku[ṭu]tta kācu patiṉāṟiṉāl āṭu nāṟpatteṭṭum uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattu nāli[ṉā]l āṭu [n]āṟpatte[ṭ]ṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiru[vi]-

⟨90⟩ ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta ceri pū[va]ṉum ceri mā[ṟa]ṉum c[e]ri cūṟ[ṟiyum] rājarāja[va]ḷanāṭṭu veṭṭiyārpaṭaivīṭāṉa jayaṅkoṇ[ṭa]coḻanallūr irukkum i[ṭai]yaṉ pāṇṭaṉ tāḻiyum āṭa[va]llāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku ||— [47*] tañ[cāvū]r uḷḷālaippāṇṭiveḷattu irukkum iṭaiyaṉ aḻiyaṉ civaṉukku nittaviṉotavaḷanāṭṭu pā[m]puṇikkūṟṟattu araicūr araicūruṭaiyā[ṉ] īrāyiravaṉ pallavayaṉāṉa mummaṭicoḻap[o]caṉ tiruviḷak-

⟨91⟩ kukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum peruntaram rājarājavā[ṇa]kovaraiyaṉ tiruviḷakkukku ta[n]ta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpatteṭṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ⟨Page 471⟩ ivaṉ uṭaṉpiṟanta aḻiyaṉ ciṅkaṉum ciṟṟappaṉ kāri [ū]rāṉum kāri ci[ṟu]puliyum kāri ā[c]caṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [48*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭuccuṇṭai mūlaināṭṭukkoṟṟama[ṅ]kalattu irukkum iṭaiyaṉ [pi]ṭāraṉ viti-

⟨92⟩ yaṉuk[ku pe]runtaram rājarājavāṇakovaraiyaṉ tiruviḷakku [ta]nta āṭṭil aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ vitiyaṉ pūvaṭi[yu]m uṭaṉpiṟanta piṭāraṉ kuṭṭaṉum ciṟṟappaṉ makaṉ paramaṭi vitiyaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭuccuṇṭai[mū]laināṭṭukkoṟṟamaṅkalattu irukkum iṭaiyaṉ kaḷari eṇṉum āṭava[l]lāṉāl nicatama [a]ḷakkakkaṭava ney u[ḻa]kku |||— [49*] [p]āṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu mīypoḻi[n]āṭṭu me[ṟku]ṭi i[ru]-

⟨93⟩ kkum iṭaiyaṉ ūrāṉ cuvaraṉukkupperuntaram nittaviṉotavaḷanāṭṭuppāmpuṇik[kū]ṟṟattu araicūr araicūruṭ[ai]yāṉ īrāyiravaṉ [pa]llava[ya]ṉāṉa mummaṭi[c]oḻapocaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta ūrāṉ kaḷariyum naṉmarumakaṉ maṇṭai paṭṭaṉum taṉ ciṟṟappaṉ makaṉ virun[ta]ṉ [k]āriyum viruntaṉ ūrāṉum āṭavallāṉā[l ni]catam aḷa[kkakkaṭa]-

⟨94⟩ va ne[y u]ḻakku |||— [50*] pāṇḍyakulā[śa]nivaḷanāṭṭu eriynāṭṭukkaruvukalvallattirukkum iṭaiya[ṉ] nakkaṉ kāṭa[ṉu]kku peruntaram rājarājavāṇakovarai[ya]ṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta nakkaṉ pūtiyum taṉ ciṟṟappaṉ makaṉ ceruviṭai kāriyum ivaṉ makaṉ kāri ceruviṭaiyum rājarājavaḷanāṭṭup[pa]ṉ[ṟi]yūrnāṭṭu[p]perumuḷḷūr irukkum iṭaiyaṉ pukaḻaṉ paṭṭaṉum ā[ṭava]llāṉā[l nicata]-

⟨95⟩ m aḷak[ka]k[ka]ṭava ney uḻakku ||— [51*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkiḻcūtināṭṭu 1 va[ṭavāyiṭa]ttirukkum iṭaiyaṉ kāṭaṉ ciṟukoḷḷikku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu eḻiṉāl āṭu patiṉālum peruntaram rājarājavāṇakovaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu eṇpattiraṇṭum āka āṭu to[ṇ]ṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉu[m] i[va]ṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉ makaṉ ciṟukoḷḷi centaṉum uṭaṉpiṟanta kāṭaṉ c[en]taṉum [ā]ṭa[va]-

⟨96⟩ llāṉāl nicatam a[ḷa]kkakkaṭava ney uḻakku ||— [52*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu[k]kuṟukkai irukkum iṭaiyaṉ kārāṉai nārā[ya]ṇaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvi[l] aṭutta pacu āṟiṉāl āṭu paṉṉiraṇṭum peruntaram vāṇakovaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu muppatum jananāthatterintaparivārattār tiruviḷakkukku ta[n]ta kāci[l] kuṭutta kācu [pa]tiṉeṭṭiṉāl āṭu aimpattu nā[lu]m [āka] āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku o[ṉṟi]ṉu-

⟨97⟩ kku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ nārāyaṇaṉ koḷiyum uṭaṉpiṟa[n]ta kārāṉai cūṟṟiyum kārāṉai nākaṉu[m] āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [53*] tañcāvūrppuṟampaṭi śivadā[sa]ncolaiyāṉa rājarājabrahmamahārājanpaṭaivīṭṭu irukkum iṭaiyaṉ kāri m[ā]ṇikku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu aimpattiraṇṭum peruntaram uttaraṅkuṭaiyāṉ koṉ vītiviṭaṅkaṉāṉa villavaṉ mūventaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarā-

⟨98⟩ jadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu nāṟpattu nālum āka āṭu toṇṇū[ṟ]ṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tā[ṉu]m ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉ tamap[pa]ṉ centaṉ kāriyum tañcāvūrppuṟampaṭi āṉaikkaṭuvārteruvil irukkum iṭaiyaṉ pāp[p]āṉ kaḷariyum tañcāvūrppuṟampaṭi śivadāsa[nco]laiyāṉa rājarājabrahmamahārājan paṭaivīṭṭu irukkum iṭaiyaṉ piṭāraṉ kūttaṉum ippaṭaivīṭṭu irukkum iṭai-

⟨99⟩ ya[ṉ tā]ṅki kuṭṭeṟaṉum ā[ṭa]vallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [54*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu miṟaikkūṟṟattuttevatāṉam tiru[p]paḻa[ṉa]ttu irukkum iṭaiyaṉ [va]ṭukaṉ vempaṉukku senāpati kuravaṉ ulakaḷantāṉāṉa rājarājamahārājan taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉ[ṟu] kaṭava tiruviḷakkukku tanta pacu[vi]l [aṭutta pa]cu muppattāṟum ⟨Page 472⟩ peruntaram rājarājavāṇakovaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil [a]ṭutta āṭu irupattu nāliṉāl

⟨100⟩ pa[cuppaṉ]ṉi[ra]ṇṭum ākappacu [n]āṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ taṉ perappaṉ makaṉ veṅkaṭavaṉ irāmaṉum naṉmāmaṉ kāṭaṉ [pa]ṭṭaṉum kāṭaṉ marutaṉum naṉmaccuṉaṉ puṟampi [paṉaṅ]kāṭaṉum [ā]ṭavallāṉāl nicata[m] aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [55*] rājarājava[ḷa]nāṭṭukkota[ṇ]ṭapurattirukkum iṭaiyaṉ [pūcal] kūtta[ṉu]kku ilāṭamāteviyār māṭāy ivar eḻuntaruḷuvitta pācupata[mū]rttikaḷukkuttiruviḷakkukku tanta erumaiyil aṭutta eru-

⟨101⟩ [mai patiṉai]ñciṉāl āṭu to[ṇ]ṇūṟum nākukaṉ[ṟu] oṉṟiṉāl āṭu mūṉṟum [u]ṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār surabhiyil aṭutta pacu oṉṟiṉāl āṭu iraṇṭum kaṉṟu oṉṟiṉāl āṭu oṉṟum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku [iva]ṉ tā[ṉu]m ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ naṉmaccuṉaṉ kānaṉ [pū]calum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu cu[ṇ]ṭai[mū]laināṭṭukko[ṟ]ṟama[ṅka]lattu irukkum iṭaiyaṉ kāri mīḷiyum rājarāja[va]ḷanāṭṭukk[ota]ṇṭapurattiruk[ku]m iṭaiyaṉ muṭavaṉ ciṟṟema-

⟨102⟩ ṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kaṭukkāri cantiraṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [56*] tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakkoṇṭāṉterintatirumañcaṉattārveḷattirukkum iṭaiyaṉ tuṭṭaṉ kārikku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattu nāliṉāl āṭu nāṟpatteṭṭum perunta[ra]m rājakesari[mū]ventaveḷāṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta

⟨103⟩ kā[cu] patiṉāṟiṉāl āṭu nā[ṟ]patteṭṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta tuṭṭaṉ vempaṉum ma[ccu]ṉaṉ kaḷari koḻampaṉum rājarājavaḷanāṭṭu puṉṟi[l]kū[ṟ]ṟattu kaḷamalai irukkum iṭaiyaṉ [ta]miḻaṉ [vi]ṭattalum tañcāvūrppuṟampaṭi uyyakko[ṇ]ṭāṉteri[n]tatirumañcaṉattārveḷat[tu] iru[k]kum iṭaiyaṉ nāṭṭāṉ ku[ruṭa]ṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [57*] rājarāja[va]ḷanāṭṭu aḻakiyacoḻapurattu [i]ruk-

⟨104⟩ kum iṭ[ai]yaṉ maṇṇi kuṉṟaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattāṟiṉāl āṭu aimpattiraṇṭum rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu miṟaikkūṟṟattu brahmadeyam kāmaravalliccaturvvedimaṅgalattu naṭuvirukkai ceyta koṭṭaiyūr cuvarapaṭṭaṉ pūvattapaṭṭaṉār tammai uṭaiyār śrīrājarājadeva[r] koḻipporil ūttai aṭṭ[ā]mal eṉṟu kaṭava tiruviḷa[k]kukku tanta kācil kuṭutta kācu patiṉāliṉāl āṭu nāṟpattiraṇṭum uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭai-

⟨105⟩ yār pa[ṇ]ṭārattu iṭṭa akkam aiñciṉā[l] āṭu iraṇṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta maṇṇi araṅkaṉum naṉmaccuṉaṉ araiyaṉ kaṇṭaṉum rājarājavaḷanāṭṭu aḻakiyacoḻapurattu irukkum iṭaiyaṉ kuruntaṉ piccaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kūnaṉ ma[ṇ]ṇiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [58*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu kuṟukkaiyirukkum

⟨106⟩ iṭaiyaṉ muṉaiyaṉ araiyaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu āṟiṉāl āṭu paṉ[ṉi]raṇṭum peruntaram rājarājavāṇakovaraiyaṉ tiruviḷa[kku]kku tanta āṭṭil aṭutta āṭu irupatteḻum [jana]nā[tha]tterintaparivārattār tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu paṉṉiraṇṭiṉāl āṭu muppattāṟum peruntaram vayiri caṅkaraṉ taṉ[ṉai] uṭaiyār śrīrājarājadevar koḻipporil ūttai a[ṭ]ṭāmal eṉ[ṟu] kaṭava tiruviḷakkukku tan[ta kā]cil kuṭutta kācu eḻiṉāl āṭu iru[pa]ttoṉṟum

⟨107⟩ āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruvi[ḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi taṉ ciṟṟappaṉ cāttaṉ āccaṉum taṉ ciṟṟappaṉ makaṉ cantiraṉ kaḷattūrum pāṇḍyakulāśa[niva]ḷanāṭṭuk[kī]ḻcūtināṭṭu kuṟukkaiyirukkum iṭaiyaṉ tāḻi ko maṭiyum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ tāḻi cāttaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷa kkakkaṭava ne[y] uḻakku [|||—] [59*] pāṇḍya[ku]lāśani[vaḷa]nāṭṭu puṉṟi[ṟ]kūṟ ⟨Page 473⟩ ṟattu [ma]ḻaiyūr irukkum iṭaiyaṉ toḷaṉ iṉi[yā]ṉukku u[ṭaiy]ār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta pa[cu]vil a-

⟨108⟩ ṭutta pacu āṟiṉāl āṭu paṉṉiraṇṭum peruntaram rājarājavā[ṇa]kovaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil [a]ṭutta āṭu eṇpattu nālum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku [o]ṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭaikuṭi ivaṉ makaṉ iṉiyāṉ vaṭukaṉum uṭaṉpiṟanta toḷaṉ muḻaṅkaṉum taṉ ciṟṟappaṉ vi[ṭa]maṉ kāriyum taṉ ciṟṟappaṉ makaṉ taṉiyaṉ ūraṉum āṭaval[l]āṉāl nicatam aḷakkakkaṭava n[e]y uḻakku [||—] [60*] pāṇḍyakulā[śa]- niva[ḷa]nāṭṭu mīceṅkiḷin[āṭṭuk]kaḷattūr irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ [a]raṅkaṉu-

⟨109⟩ kku 1miṭur [ki]ḻāṉ pūti cāttaṉ tiruviḷak[ku]kku tanta kācil kuṭutta kācu irupattoṉṟiṉāl āṭu 2āṟupattu [mū]ṉṟum peru[nta]ram vayiri caṅkaraṉ taṉṉai uṭaiyār śrīrājarājadeva[r] koḻipporil ūttai aṭṭāmal eṉṟu kaṭava tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu āṟiṉāl āṭu patiṉeṭṭum nittaviṉotavaḷanāṭṭu ā[vū]rkkūṟṟattuccem[pa]ṅkuṭiccempa[ṅ]kuṭaiyāṉ amutaṉ 3tevaṉṉāṉa rāja[vi]dyādharaviḻuppar[ai]yaṉ taṉṉai uṭaiy[ār śrī]rājarājadevar koḻipporil [ū]ttai aṭṭ[ā]-

Fifth Section.

⟨110⟩ mal eṉṟu kaṭava [ti]ru[vi]ḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu aiñciṉāl āṭu [patiṉaiñcu]m āka ā[ṭu] toṇṇūṟṟā[ṟiṉāl tiruviḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ [a]ṭai[kuṭi] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu [mīyceṅki]ḷināṭṭu kaḷattūr irukkum iṭaiyaṉ meṟkuṭaiyāṉ nampaṉum i[v]vūr irukkum iṭaiyaṉ cāttaṉ nicca-

⟨111⟩ lum i[v]vūr irukkum iṭai[ya]ṉ taṇakkaṉ cūṟṟiyum ivvūr irukkum iṭai[ya]ṉ karuṅkuḷavaṉ cīkiṭṭaṉum [āṭaval]lāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ne[y uḻakku ||—] [61*] [nitta]viṉotavaḷa[nāṭṭu veṇṇi]kkū[ṟ]ṟattu pūvaṇūrākiya a[va]nikesariccatu[r]vvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ kuruntaṉ cāt-

⟨112⟩ taṉukku peruntaram nampaṉ kūt[t]āṭiyā[ṉa] jayaṅkoṇṭacoḻabrahma[ma]hārā[ja]n tiru[viḷakku]kku tanta [pa]cuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭi[ṉā]l tiruviḷakku o[ṉṟi]ṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ a[ṭaikuṭi iva]ṉuṭa[ṉpi]ṟanta kuru[n]taṉ kāriyum rājarājavaḷanāṭṭuk[kī]ḻveṅkaināṭṭu malaiyā[ṇ] 4 paṭ[aivīṭ]ṭu irukkum iṭaiyaṉ

⟨113⟩ pūvaṭi picaṅkaṉu[m] āṭavallāṉāl nicatam aḷa[k]kakkaṭava ney [u]ḻakku ||— [62*] rājarājavaḷanāṭṭu nā[ṭṭārna]llūr irukkum iṭaiyaṉ kaṇṭaṉ ai[ya]ṉukku [peruntaram vayalūr kiḻava ?]ṉ tirumalai [veṇkāṭaṉ] tiru[viḷakkukku tanta] pacuvil aṭutta pacu nāṟpattāṟum nampaṉ kūttāṭiyāṉa jayaṅkoṇṭacoḻabṛihmamahārājan tiruviḷakkukku tanta

⟨114⟩ [pa]cuvi[l] aṭutta pacu iraṇṭum ākappacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku [ivaṉ] tāṉu[m] ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ taṉ ciṟṟa[ppaṉ ai]yāṟaṉ irā[ya]ri[yu]m rāja[ rājavaḷanā] ṭṭu [nāṭṭār nallūr ?] [i]rukkum iṭaiyaṉ māṟaṉ poṉṉaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [63*] rājarājavaḷanāṭṭu-

⟨115⟩ cceṉṉimaṅkalakkūṟṟattu olaimaṅka[la*]ttu irukkum i[ṭai]yaṉ araiyaṉ cāttaṉukku [pe]runtaram karikālaka[ rṇṇappa] llavaraiyaṉ tiruvi[ḷakku]kku tanta pa[cuvi]l aṭutta pacu nāṟ[patteṭṭiṉāl ?] [tiruvi]ḷakku o[ṉṟiṉuk]ku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi naṉmaccuṉaṉ kāri cāttaṉum taṉ ciṟṟappaṉ ma[ka]ṉ paṭṭaṉ araiyaṉum ā-

⟨116⟩ ṭa[val]lāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [64*] pā[ṇḍya]kulāśa[ni]vaḷanāṭṭu eri[y]nāṭṭukka[ruvu]kalvallattirukkum iṭaiya[ṉ] ka[ḷiyaṉ] aṟi[ñci]kku peruntaram va[ya]lūr kiḻavaṉ tirumalai ve[ṇ]kāṭaṉ tiruviḷakkukku tanta [pa]cuvi[l] aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ⟨Page 474⟩

⟨117⟩ ivaṉ [ma]kaṉ aṟi[ñ]ci tīraṉum aṟiñci cāttaṉum [aṟi]ñci piramaṉum aṟiñci kumara[ṉum] aṟiñci kuṭṭattāḻi[yu]m [p]āṇḍya[ku]lā[ śani] vaḷanāṭṭu eri[y]nāṭṭu[kka]ruvu[ka]lvallattirukkum iṭaiyaṉ tevaṉ vīraṉum āṭavallāṉāl nica[ta]m aḷakkakkaṭava ney uḻakku |||— [65*] rājendrasiṁhava[ḷa]nāṭṭu poykainā-

⟨118⟩ ṭṭu ga[ṇḍarādi]tyaccaturvvedimaṅgalattuppiṭākai kulamā[ṇi]kkatta irukkum iṭaiyaṉ [a]ṟiñcikai maticūtaṉukku peruntaram va[ya]lūr kiḻa[va]ṉ tirumalai veṇkāṭaṉ tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku [o]ṉ ṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta aṟiñ[ci]

⟨119⟩ nāka[ṉum] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu poykaināṭ[ṭu p]erum[pu]liyūr irukkum iṭai[ya]ṉ kāṉūr puliyaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷa[k]kakkaṭa[va] ney uḻakku ||— [66*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu poykaināṭṭu gaṇḍarādityaccatu[r]vvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ mayilai caṭaiyaṉukku peruntaram vaya-

⟨120⟩ lūr kiḻavaṉ [tiruma]lai veṇkāṭaṉ tiruviḷakkukku [ta]nata pacu[vil a]ṭutta pacu [n]āṟpatteṭṭi[ṉāl ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ naṉmaccuṉaṉ mārāyaṉ maḻapāṭiyum rājendrasiṁhavaḷanāṭṭu poykaināṭṭu gaṇḍarādityaccaturvvedimaṅgalattuppiṭākai nakkapirā[ṉku]ṟicci irukkum iṭaiyaṉ mutta-

⟨121⟩ ḻi tirumāliruñco[lai]yum pāṇḍyakulāśanivaḷa[n]āṭṭu ār[kkāṭṭu]kkūṟṟattu cantiralekai iruk[ku]m iṭaiyaṉ kuppai aiyāṟaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭa[va] ney uḻakku ||— [67*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭupperuṅko[ḷū]r irukku[m*] iṭaiyaṉ viṭamaṉ kāḷāmpūvukku peruntaram vayalūr kiḻavaṉ tirumalai veṇkāṭaṉ tiruviḷakku-

⟨122⟩ [k]ku tanta pacuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[viḷakku] oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum iva[ṉ] aṭaikuṭi ivaṉ makaṉ kāḷāmpū viṭamaṉum pāṇḍyakulāśaniva[ḷa]nāṭṭupperuṅkoḷūr irukkum iṭaiyaṉ nakkaṉ māṟa[ṉu]m ivvūr irukkum iṭaiyaṉ mūvaraiyaṉ cāttaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ tevaṉ oṟṟiyum āṭavallāṉā-

⟨123⟩ l [ni]catam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [68*] rājarājavaḷa[nāṭṭup]poyiṟ[kū]ṟṟattu te[ṉ]kuṭi [iruk]kum iṭaiyaṉ piṭāraṉ viḷantaikku p[e]runtaram karikālakaṇṇa[p]palla[va]raiyaṉ tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭu[t]ta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi [u]ṭaṉpiṟanta piṭāraṉ cāttaṉum rājarājava-

⟨124⟩ ḷanāṭṭu maṅkalavāyil irukkum iṭaiyaṉ kali[yaṉ tū]tuvaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ kaliyaṉ āccaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [69*] nittaviṉota[va]ḷanā[ṭṭu] vīrac[o]ḻavaḷanāṭṭucciṟuveṇṇiyil irukkum iṭaiyaṉ vempaṉ kaḷarikkupperuntaram arumoḻip[pa]llavaraiyaṉ tiruviḷa-

⟨125⟩ kkukku tanta [pa]cuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiru[vi]ḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉu[m] ivaṉ aṭaikuṭi iva[ṉ u]ṭaṉpiṟanta ve[m]paṉ vāḷūrum nittaviṉotavaḷanāṭṭu vīrac[o]ḻavaḷa[nā]ṭṭu[cciṟuveṇṇi ?]yil irukkum iṭaiyaṉ kecuvaṉ veṇṇiyum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—70*]

⟨126⟩ arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭu neṭumaṇa[l]ākiya mataṉamañcariccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭai[yaṉ] pā[cū]r vāsudevaṉukku uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār sura[bhi]yil [aṭut]ta pacu [irupattaiñ]cum peruntaram [ni]ttaviṉotamahārājan tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu irupattu mūṉṟum ākappa-

⟨127⟩ cu nāṟpatteṭṭiṉāl [ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi arumoḻitevavaḷanāṭṭu neṉmalināṭṭu mataṉamañcariccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ okkūr [oma ?]rutaṉu[m] ivvū[r iru]kkum iṭaiyaṉ veṇkāṭaṉ viḻupparai[ya]ṉum āṭavallāṉāl nica[ta]m aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [71*] pā[ṇḍya]-

⟨128⟩ [ku]lāśaniva[ḷa]nāṭṭukkīḻcūtināṭṭu nāvalūr irukkum iṭaiyaṉ nākaṉ caṭaiyaṉukku uṭaiyār śrīrājarājadevar tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu eḻupatteṭṭum peruntara[m] nittavi[ṉ]ota[mahā]rāja[n ?] tiruviḷakkukku tanta [pa]cuvil [a]ṭutta pacu oṉpatiṉāl [ā]ṭu patiṉeṭṭum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl 1 ⟨Page 475⟩

⟨129⟩ [tiru]viḷakku oṉṟiṉukku iva[ṉ] tāṉum ivaṉ aṭ[ai]kuṭi pāṇḍyakulāśaniva[ḷa]nāṭṭukkiḻcūtināṭṭu 1 nāvalūr irukkum iṭaiyaṉ kāḷi cūṟṟiyum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ [āra ?]ṉ māṟaṉum āṭavallāṉā[l] nicata[m a]ḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [72*] rājarājavaḷanāṭṭuppulivalakkūṟṟattukka[lai]yaṉpāṭi irukkum 2

⟨130⟩ iṭaiyaṉ ciṟṟamaṉ pukaḻaṉukkupperuntaram rājarājavāṇakovaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta āṭṭil aṭutta āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku iva[ṉ tā]ṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta ciṟṟamaṉ kuruntaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ne-

⟨131⟩ [y u]ḻakku ||— [73*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu eriynāṭṭu [vi]ṇṇaṉeriyāṉa mummaṭicoḻanallūr irukkum iṭaiyaṉ vaṭukaṉ kuppai[k]kupperuntaram rājarāja- vāṇakovar[aiyaṉ tiru]viḷak[ku]k[ku] tanta āṭṭil 3aṭutta [ā]ṭu aṟupatum tañcāvūrppuṟampaṭi rājavidyādharapperunteruvil iruk[ku]-

⟨132⟩ m coṉakaṉ cāvūr parañcoti tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu paṉṉiraṇṭiṉāl āṭu muppattāṟum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku o[ṉṟi]ṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu [eriyn]āṭṭu viṇṇaṉeriyāṉa mummaṭicoḻanallūr irukkum

⟨133⟩ iṭaiya[ṉ] kāḷi araiyaṉum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ centaṉ kāṭaṉum pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu vaṭaciṟuvāynāṭṭu vāḷuvamaṅkalattu irukkum iṭaiyaṉa kāḷi muḷḷiyum ivvūr irukkum iṭaiyaṉ muḷḷūr vempaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [74*]

⟨134⟩ rājarājavaḷanāṭṭuppaṉṟiyūrnāṭṭupperumuḷḷūr irukkum iṭaiyaṉ māṟaṉ kāṭaṉukkuttañcāvūrppuṟampaṭi rājavidyādharapperu[nt]eruvil irukkum coṉakaṉ cāvūr parañcoti tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu patiṉaiñciṉāl āṭu nāṟpattaiñcum p[o]ykai[nāṭu kiḻava]ṉ ādittan sūryyaṉāṉa teṉ-

⟨135⟩ ṉavaṉ mūventaveḷāṉ tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu patiṉāṟiṉāl āṭu nāṟpat[t]eṭṭum uṭaiyār śrīrājarājīśvaram uṭaiyār paṇṭārattiṭṭa kācu oṉṟiṉāl āṭu mūṉṟum āka āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tā[ṉum ivaṉ aṭaikuṭi i]vaṉ naṉmāmaṉ kāṭaṉ kaṇṭa-

⟨136⟩ [ṉu]m taṉ ciṟṟappaṉ komaṭi kaliyaṉum tamappaṉ k[o]maṭī 4 m[ā]ṟaṉum pāṇyakulāśa- nivaḷanāṭṭukkīḻcūtināṭṭu n[ā]valūr irukkum iṭaiyaṉ nīlaṉ eḻuvaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [75*] rājarājavaḷanāṭṭucceṉṉimaṅka[lakkūṟṟa]ttu[kkaṇṇikuṭi ?] [iru]kkum iṭaiyaṉ ciṅkaṉ koḻa-

⟨137⟩ mpaṉu[k]kupperuntaram koṉ cūṟṟiyāṉa aru[m]oḻippallavaraiyaṉ 5 tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉ uṭaṉpiṟanta ciṅkaṉa poṉṉaṉum ā[ṭa]vallāṉāl nicatam aḷak[kakkaṭava] ney uḻa[k]ku ||— [76*] [rāja]rājavaḷanāṭṭucceṉṉimaṅka-

Sixth Section.

⟨138⟩ [lak]kūṟrattukkaṇ[ṇi]kuṭi irukkum iṭaiyaṉ ciṟiyāṉ paṉ[ṟik]kupperuntaram koṉ cūṟṟiyāṉa arumoḻippallavaraiyaṉ 6tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum i[va]ṉ aṭai[kuṭi] ivaṉ naṉ[ma]-

⟨139⟩ [rumaka]ṉ pāṇ[ṭaṉ] civaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku [||—] [77*] rājarājavaḷanāṭṭucceṉṉimaṅkalakkūṟṟattukkaṇṇi[ku]ṭi irukkum iṭaiyaṉ ka[lla]nakkaṉukkupperunta[ram koṉ cūṟṟiyāṉ arum]oḻippallavar[aiyaṉ 7 tiruviḷakku]kku tanta [pacuvi]-

⟨140⟩ l [a]ṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟi[ṉukku] āṭaval[lāṉā]l nica[tam a]ḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [78*] pāṇḍyakulāśanivaḷanāṭṭu [mīy]ceṅkiḷināṭṭu maṅkalattu iruk[ku]m iṭai[ya]ṉ kuruṭaṉ periyāṉukku[p]peruntaram ⟨Page 476⟩

⟨141⟩ vayi[ri] arumoḻi[yā]ṉa karikālakarṇṇappallavaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta pacuvil 1 [aṭut]ta pacu muppattāṟum peruntara[m ko]ṉ cūṟṟiyāṉa [a]rumoḻippallavaraiyaṉ tiruviḷakkukku tanta pacuvil aṭutta pacuppaṉṉiraṇṭum [ā]kappacu nāṟpatteṭṭiṉāl [ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku

⟨142⟩ āṭaval[l]āṉāl nicatam aḷakkakkaṭavaney uḻakku |||— [79*] [pāṇḍya]kulāśa- nivaḷanāṭṭukkiḷi[yūr]nāṭṭu mā[ṟa]rṉeri 2 irukkum iṭaiyaṉ ā[yi]ravaṉ ukantāṉukku nampirāṭṭiyār olokamahāde[viy]ār eḻuntaruḷuvitta picca- devarkku pala[va]kai[p]paḻampa-

⟨143⟩ ṭaikaḷilār ti[ru]viḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu mup[pa]t[tira]ṇṭiṉāl āṭu toṇṇū[ṟ]ṟāṟiṉāl tiruvi[ḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi ivaṉuṭaṉ [pi]ṟanta āyiravaṉ nāccaṉum tamai[yaṉ maka]ṉ kaṇṭa[ṉāḷa]num pāṇḍyaku[l]āśa[ni]va[ḷa]nāṭṭu[kki]ḷiyūr[nāṭṭu māṟa]ṉeri iruk-

⟨144⟩ kum iṭaiyaṉ [pa]ḻi • • • [rājendrasi]ṁhavaḷanāṭṭuppoy[kai]nāṭṭu gaṇḍarādityaccaturvvedimaṅgalattu 3 irukkum iṭaiyaṉ kāmaṉ aiyāṟaṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷak[ka]kkaṭava ney uḻakku ||— [80*] rājarājavaḷanāṭṭu varakūrnāṭṭuppūvā[ḻ] irukkum iṭaiyaṉ [na]nti 4

⟨145⟩ tūṟaṉukku uṭaiyār śrīrāja[rā]jīśvaram uṭaiyār surabhiyil aṭutta pacu nāṟpatteṭṭiṉāl tiruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi arumoḻidevavaḷanāṭṭuppuṟaṅkarampaināṭṭuppāci[p]purattirukkum iṭaiyaṉ caṭaiyaṉ

⟨146⟩ niccalum ivvū[r] irukkum iṭaiyaṉ tūṟāṭi cāt[ta]ṉum āṭavallāṉāl nicatam aḷakkakkaṭava ney uḻakku ||— [81*] arumoḻi[de]vavaḷanāṭṭu maṅkalanāṭṭu maṅkalattirukkum iṭaiyaṉ naḷḷāṟaṉ villāṉaikkuk[kuru]kkaḷāka eḻu[n]ta[ ruḷuvitta pra] timattu-

⟨147⟩ kkukkurukkaḷ īśā[na]śivapaṇḍitar tiruviḷakkukku tanta kācil kuṭutta kācu muppattiraṇṭiṉāl āṭu toṇṇūṟṟāṟiṉāl [ti]ruviḷakku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ aṭaikuṭi arumoḻidevavaḷanāṭṭu maṅkalanāṭṭu maṅkala[t]tirukkum i[ṭaiyaṉ] • • [n]āraṇaṉu[m āṭa]-

⟨148⟩ vallāṉāl nicata[m a]ḷa[kkakka]ṭava ney uḻakku |||— [82*] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuppoykaināṭṭu gaṇḍarādityaccaturvvedimaṅgalattu irukkum iṭaiyaṉ [kū]ttaṉ kuṉṟaṉukku nampirāṭṭiyār olokamahādeviyār eḻuntaruḷuvitta picca• • • • • •5

⟨149⟩ kaḷilā[r tiruvi]ḷa[kkuk]ku tanta kācil ku[ṭutta kācu muppattiraṇ]ṭiṉāl āṭu toṇṇūṟṟāṟi[ṉāl] tiru[viḷa]kku oṉṟiṉukku ivaṉ tāṉum ivaṉ a[ṭ]aikuṭi ivaṉ u[ṭa]ṉpiṟanta kūttaṉ cūṟṟiyum kūttaṉ kalicūraṉum [kūt]taṉ pāmpaṉu[m] rājendrasiṁhavaḷanāṭṭuppoykain[ā]ṭṭu gaṇḍa[r]ādityacca-

⟨150⟩ turvvedi[maṅga]la[ttu] irukkum iṭai[yaṉ] • • • • [yum] āṭavallāṉā[l] nicatam a[ḷa]kkakkaṭava n[e]y uḻakku |||— [83*]

TRANSLATION.

2. [To] the shepherd • • • • • residing in (the street called) Gāndharva-teru, outside Tañjāvūr, were assigned 6 ninety-six [ewes in all], (viz.) sixtynine ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and [twenty-seven ewes which could be got], at the rate of three for each kāśu, for the nine kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up (in ⟨Page 477⟩ case) “no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” 1 From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) Mādēvaṉ Madiyāṉ, the son of his father's younger brother; the shepherd Āvūr Echchil, living at Śandiralēgai in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu; the shepherd Āvūr Kaṇṇi, living in the same village; and the shepherd Tiruvaḍi Śūṟṟi, living in Tribhuvanamādēvippēraṅgāḍi, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

3. To the shepherd Aḍavi Kūttaṉ, residing in (the street called) Gāndharva-teru, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; forty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up (in case) “no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” three ewes (which could be got) for one kāśu given out of the money deposited by the same person; and one ewe (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. [From] (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers, Aḍavi Ādittaṉ and Aḍavi Āchchaṉ; the shepherd Kāḍāḍi Vāṭṭāṟaṉ, living at Viṇṇaṉēri alias Mummaḍiśōṛanallūr in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and • • • • • • living at Paṛuvūr in Kuṉṟa-kūṟṟam alias Uttuṅgatuṅgavaḷanāḍu, (a subdivision) of Rājēndraśiṅga-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee • • • • •

4. To the shepherd Eṛuvaṉ Muḷḷūr, residing in (the street called) Gāndharva-teru, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) sixty-nine ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and twenty-seven ewes, which could be got, at the rate of three for each kāśu, for the nine kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Eṛuvaṉ Āchchaṉ, Eṛuvaṉ Nāraṇaṉ and Eṛuvaṉ Śōmaṉ; and the shepherd Pālai Tiṭṭai, living at Tugavūr, a hamlet of Śandiralēgai in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 478⟩

5. To the shepherd Śuppiraṉ Śūṟṟi, residing at Raudramahākāḷattu-maḍaviḷāgam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-four ewes out of the ewes given by the [Perundaram Uttaraṅguḍai]yāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son • • • • • • • • Śīrāḷaṉ; the shepherd Eṛuvaṉ Veṇgāḍaṉ, living at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Veṇgāḍaṉ Eṛuvaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

6. [To] the shepherd • • • • • residing in (the street called) Gāndharva-teru, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fortyeight ewes • • • • • ; twenty-four ewes, which, at the rate of two for each cow, (are equivalent) to the twelve cows assigned out of the cows (surabhi) belonging to the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and twenty-four ewes • • • • • • • • the Perundaram Mārāyaṉ Rājarājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and [his dependents], 1 (viz.) his uterine brothers Tāṛi Kēśuvaṉ and Tāṛi Kūttaṉ; the shepherd Pagalañji Nakkaṉ, living at Peruṅgaṟai in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōdavaḷanāḍu; • • • • • • • • in Brahmakuṭṭam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee • • • for one sacred lamp • • •

7. To the shepherd Ēnaṉ Iravi, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ [Mūvēndavēḷāṉ], for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up —(in case) no filth was thrown [(on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi].— From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his maternal uncle Vīraṉ Kāḍaṉ; the shepherd • • • • • • , living in (the street called) Śāliyatteru, within Tañjāvūr; the shepherd Kaṇḍaṉ Kāḍaṉ, living at [Abhimānabhūshaṇa]-terinda-vēḷam; and the shepherd Kaṇḍaṉ Irāmaṉ, living in the same vēḷam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

8. To the shepherd Śittakuṭṭi Paramaṉ, residing in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr, [were assigned] ninety-six ewes in all, (viz.) (1) • 2 [ewes out of the cattle presented by] the lord Śrī-Rājarājadēva; (2) [twenty-one ewes] (which could be got), [at the rate of three] ewes for each kāśu, for seven kāśu, in all, (viz.) four kāśu, given out of the money deposited by the Perundaram [Kōvaṉ] Tayilayyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and three kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; (3) eighteen ewes (which could be got), at the rate of three ewes for each kāśu, for the six kāśu given out of the money deposited by [the Perundaram Kaṇḍa]rāchchaṉ Paṭṭālagaṉ alias Nittavinōda- ⟨Page 479⟩ Viṛupparaiyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and (4) [two ewes] (which could be got) [for the five akkam] given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Śittakuṭṭi Nakkaṉ and (his) cousin Śaṅgaṉ Śittakuṭṭi; and the shepherd Kaṟṟaḷi Araṭṭaṉ, living in the same street, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

9. To the shepherd • • Koṟṟaṉ, residing at [Uyyakkoṇḍāṉ-terinda]tiru[mañjaṉattār]-vēḷam, [outside Tañjāvūr], were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; twentyfour ewes, which could be got, at the rate of four for each kāśu, for the six kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and twenty-four ewes (which could be got), at the rate of three ewes for each kāśu, for the eight kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Mārāyaṉ-Rājarājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his father (tamappaṉ) Śatturu Maṛapāḍi, (his) uterine brother Maṛapāḍi Pichchaṉ; and (his) nephew • • • • • • • for one sacred lamp • • •

10. To the shepherd Nilaiyaṉ Araṭṭaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes, out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva, (the latter) being equivalent to twenty-four ewes at the rate of six ewes for each she-buffaloe and (2) twenty-four ewes, which could be got for [the six kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār], at the rate of four ewes for [each kāśu]. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nilaiyaṉ Pichchaṉ and Nilaiyaṉ Aṛagaṉ; Perumāṉ Kāḍaṉ, the son of (his) father's elder brother; and Kuruḍaṉ Śaṅgaṉ, the son of (his) father's elder brother, [have to supply (one) uṛakku of ghee per day], for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

11. To the [shepherd] Śīlaṉ Kārāṉai • • • • • , outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-eight ewes, which could be got, at the rate of three for each kāśu, for sixteen kāśu • • • (viz.) (1) • • • • • 1 kāśu deposited by the Perundaram Kaṇḍarāchchaṉ Paṭṭālagaṉ, alias Nittavinōda-Viṛupparaiyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi,” and (2) • • • • • • • • • 1 [the treasury] of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Śīlaṉ Pichchaṉ and Śīlaṉ Aravaṉ; (his) brother's son Pichchaṉ Śīlaṉ; and the shepherd Śūṟṟi Aiyyaṉ, living at [Arumaḍal] in Kīṛ-Śeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

12. To the shepherd Nakkaṉ Uttamaṉ, residing in (the street called) Āṉaikkaḍuvārteru, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and three she-buffaloes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva, (the latter) being equivalent to eighteen ewes at the rate of six for each she-buffaloe; and (2) thirty ⟨Page 480⟩ ewes, which, at the rate of two for each cow, are equivalent to the fifteen cows given out of the cows assigned by the Perundaram Ālattūruḍaiyāṉ Kāḷaṉ Kaṇṇappaṉ alias Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkaṉ Kāḍaṉ; the shepherd Iḍaikkarai Śūṟṟi, living in the same street; and the shepherd Ūraṉ Kuṭṭēṟaṉ, living in the same street, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

13. To the shepherd Kuḷavaṉ Araṅgaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes from the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva, (the latter being equivalent) to twenty-four ewes, at the rate of six for each she-buffaloe; and (2) twenty-four ewes (which could be got), at the rate of four for each kāśu, for the six kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kuḷavaṉ Śēndaṉ; the shepherd Śūṟṟi Vēmbaṉ, living in the same vēḷam; the shepherd Kāḍaṉ [Ko]ṟṟaṉ, living in the same vēḷam; and the shepherd Aṇukkuḍi Tirumalai, living at Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattār-vēḷam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

14. To the shepherd Nakkaṉ Piraṇḍai, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-eight ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the sixteen kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nakkaṉ Śūṟṟi and Nakkaṉ Śeṭṭi; (his) cousin Kaṇḍaṉ Piraṇḍai; and the shepherd Nīlaṉ Paṭṭi, living at • • ṇṇai in Tirunaṟaiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

15. [To] the shepherd Vēmbaṉ [Aravaṉ]; residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; eighteen ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the six kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Kaṇḍarāchchaṉ Paṭṭālagaṉ alias Nittavinōda-Viṛupparaiyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and thirty ewes which, at the rate of two ewes for each cow, (are equivalent) to the fifteen cows given out of the cows assigned by the Perundaram Ālattūruḍaiyāṉ Kāḷaṉ Kaṇṇappaṉ alias Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war at Kōṛi.” 1 From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents (viz.) his uterine brother Vēmbaṉ Muppuḷi • • • • • Eṛuvaṉ Vēmbaṉ; Vaḍugaṉ Nāgaṉ, the son of (his) father's younger brother; and the shepherd Nakkaṉ Śēndaṉ, living at Abhimānabhūshaṇa-terinda-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 481⟩

16. To the shepherd • • • Kāḍaṉ, residing in (the street called) Śāliyatteru, within Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Kaḷvaṉ Śeruvaṉ, living at Pañchavaṉmādēviyār-vēḷam alias Kaidavakaida • • -vēḷam, outside Tañjāvūr; the shepherd Śeruvaṉ Pāṛi, living in the same vēḷam; the shepherd Śeruvaṉ Piśaṅgaṉ, living in the same vēḷam; and the shepherd Śeruvaṉ Kāmaṉ, living in the same vēḷam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

17. To the shepherd Araṅgaṉ Paṭṭaṉ, residing at Kamugañjēndaṉkuḍi in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; twelve ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the four kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” eighteen ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the six kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Kaṇḍarāchchaṉ Paṭṭālagaṉ alias Nittavinōda-Viṛupparaiyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” sixteen ewes, (which could be got), at the rate of four for each kāśu, for the four kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and two ewes, (which could be got), for the five akkam given out of the same treasury. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Paṭṭaṉ Āchchaṉ, Paṭṭaṉ Pākkaraṉ, Paṭṭaṉ Pūdi and Paṭṭaṉ Tāṛi, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

18. To the shepherd Paṭṭaṉ Kālamukkiyaṉ, residing at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-eight ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the sixteen kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kālamukkiyaṉ Śāmi; the shepherd Tāmaṉ Kaḷvaṉ, living at Uttamaśīliyār-vēḷam, outside Tañjāvūr; the shepherd Kaṇḍaṉ Tōṛamuḍaiyāṉ, living in the same vēḷam; and the shepherd [Kēn]diraṉ Paṭṭaṉ, living in the same vēḷam, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

19. To the shepherd Maṛapāḍi Kumaraṉ, residing in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; twenty-four ewes, (which could be got), at the rate of four for each kāśu, for the six kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; six ewes, (which could be got), at the rate ⟨Page 482⟩ of three for each kāśu, for the two kāśu given out of the same treasury; and eighteen ewes, which, at the rate of two ewes for each cow, (are equivalent) to the nine cows given out of the cows (surabhi) of the same (god). From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kumaraṉ Viḷakkaṉ; his uterine brother Maṛapāḍi Śūṟṟi; and the shepherd Āvūr Kuṉṟāḍi, living in (the street called) Gāndharvateru, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

20. To the shepherd Eṛuvaṉ Āyppāḍi, residing at Perumaṅgalam in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśaṉi-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes, which, at the rate of two ewes for each cow, (are equivalent) to the twenty-six cows given out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; twelve ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the four kāśu given out of the money deposited by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ, the headman (kiṛavaṉ) of Poygaināḍu, for the sacred lamps to the images set up by him; three ewes, (which could be got) for the one kāśu given out of the money deposited by Pūdi Śāttaṉ, the headman (kiṛāṉ) of Miḍūr, for sacred lamps; six ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the two kāśu given out of the money deposited by Śāvāndi-Paṭṭaṉ Pūvattaṉ Pūvattaṉār of Koṭṭaiyūr, (a hamlet) of Kāmaravallichaturvēdimaṅgalam in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājēndrasiṁhavaḷanāḍu, who held the office of arbitrator (naḍuvirukkai 1) to (i.e. under ?) the lord Śrī-Rājarājadēva, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” twenty-one ewes, (which could be got), at the rate of three for each kāśu, for the seven kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the Perundaram 2 Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūrkūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu; and two ewes, (which could be got) for the five akkam given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvara muḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Āyppāḍi Maṛapāḍi and Āyppāḍi Paṭṭaṉ; the shepherd Kuṭṭattāṛi Kaṇṇi, living at Narikkuḍichchēri, the eastern hamlet of Śandiralēgai in Ārkāṭṭukūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśaṉi-vaḷanāḍu; and the shepherd Paṉaṅguḍi Puṟambi, living at Perumaṅgalam in the same nāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Ādavallāṉ (measure).

21. To the shepherd Koṅgaṉ Āchchaṉ, residing in (the street called) Āṉaiāṭkaḷ-teru, outside Tañjāvūr, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes, which, at the rate of two for each cow, (are equivalent to) the twenty-four cows given out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-eight ewes given out of the ewes assigned, for sacred lamps, by the Perundaram Araiśūruḍaiyāṉ Īrāyiravaṉ Pallavayaṉ alias Mummaḍi-Śōṛa-Pōśaṉ of Araiśūr in Pāmbuṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Koṅgaṉ Vīraṭṭaṉ; the shepherd Araṅgaṉ Kūḍam, living in (the street called) Āṉaiāṭkaḷ-teru, outside Tañjāvūr; the shepherd Kāri Kuḍitāṅgi, living in (the street called) ⟨Page 483⟩ Paṉmaiyār-teru, outside Tañjāvūr; and the shepherd Ūraṉ Śōlai, living at Maṅgalavāyil in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

22. To the shepherd Kumiṛi Śūraṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and six cows, (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman (peṇḍāṭṭi) 1, Varaguṇaṉ Eṛuvattūr of Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Śūraṉ Kumiṛi; his uterine brothers Kumiṛi Āṉai and Kumiṛi Āyiravaṉ; and the shepherd Kumaraṉ Vāṭṭāṟaṉ, living at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

23. To the shepherd Tūṟaṉ Kuḷirndāṉ, residing at Peruṅguḍi, a hamlet of Rājāśraya-chaturvēdimaṅgalam in Uṟaiyūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Kēraḷāntakavaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and six cows, (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the Perundaram Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Kuḷirndāṉ Aiyyaṉ; the shepherd Mananilai Poṉṉaṉ, residing at Peruṅguḍi, a hamlet of Rājāśrayachaturvēdimaṅgalam in Uṟaiyūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Kēraḷāntakavaḷanāḍu; the shepherd Aṟiñji Kōḍaṉ, living in the same village; and the shepherd Śāttaṉ Kāḍaṉ, living at Tuṟaikkuḍi in Vaḍa-Kōṉāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

24. To the shepherd Māyāṉ Araṭṭaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) (1) forty-eight ewes and four she-buffaloes out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva, (the latter being equivalent to) twenty-four ewes, at the rate of six ewes for each she-buffaloe; and (2) twenty-four ewes, (which could be got) for the six kāśu given from the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Vaḍugaṉ Aiññūṟṟuvaṉ, living at Tiruvāvaṇam in Kuṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarājavaḷanāḍu; the shepherd Vaḍugaṉ Kuṉṟaṉ, living at Perumbulivāy surrounded by Iḷambulivāy in Rājarāja-vaḷanāḍu; the shepherd Kaliyaṉ [Kaṇ]ḍaṉ, living at Perumbuliyūr in Panaṅgāṭṭu-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu; and the shepherd Kaliyaṉ Ūraṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

25. To the shepherd Aiyāṟaṉ Vaḍavāyil, residing in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and six cows, (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman (peṇḍāṭṭi) Varaguṇaṉ Eṛuvattūr of Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam. ⟨Page 484⟩ From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Śilaiyaṉ Nakkaṉ, living at Kīṛteṅgam būṇḍi alias Kumāramaṅgalam in Rājarāja-vaḷanāḍu; the shepherd Nakkaṉ Śūṟṟi, living in the same village; the shepherd Viḍamaṉ Tiṟaṉ, living at Vīraikkuḍi in Kuṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Kurundaṉ Āli, living at Vaḍavāyiḍam in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

26. To the shepherd Kavaḍi Paṭṭaṉ, residing in (the street called) Vīraśōṛapperunderu, outside Tañjāvūr, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and six cows, (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palacewoman, Varaguṇaṉ Eṛuvattūr of Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattārvēḷam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kavaḍi Vichchādiraṉ and Kavaḍi Marudaṉ; the shepherd Araiyaṉ Parāntakaṉ, living at Paṉaṅguḷam in Paṉaṅgiya-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Aṇukkuḍi Tāṛi, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

27. To the shepherd Tēvaḍi Tāṛi, residing at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village (taṉiyūr) in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-two cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and six cows out of the cows given by Ilāḍamādēviyār. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Tēvaḍi Pugaṛaṉ; and the shepherd Kūttaṉ Tēvaṉ, living at Iḍavai in Maṇṇi-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

28. To the shepherd Padarai Kāri, residing at Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned forty-eight cows out of the cows given by (the retinue) of the lord Śrī-Rājarājadēva (known as) Mummaḍi-Śōṛaterinda-parivārattār for sacred lamps to (the god) Āḍavallāṉ. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Kāri Kāḷi; (his) nephews Pandal Kāri and Pandal Viḷakkaṉ; and (his) cousin Māṟaṉ Pandal, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

29. To the shepherd Māṟaṉ Śeruviḍai, residing at Karuvugalvallam in Eriyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned fortyeight cows out of the cows given by (the retinue) of the lord Śrī-Rājarājadēva (known as) Mummaḍi-Śōṛa-terinda-parivārattār for sacred lamps to (the god) Āḍavallāṉ. From (the milk of these forty-eight cows) [he himself and his dependents, (viz.) his sons Śeruvi]ḍai Aṛiyākkali, Śeruviḍai Aḍigaḷ and Śeruviḍai Śūṟai, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

30. To the shepherd Nakkaṉ Maṉattāṉ, residing at Kōyilnallūr in Mīypoṛināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśaṉi-vaḷanāḍu, were assigned [forty-eight cows in all], (viz.) thirty-six cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; and [twelve] cows, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the palace-woman, Varaguṇaṉ Eṛuvattūr of Uyyakkoṇḍāṉterinda-tirumañjaṉattār-vēḷam. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkaṉ Amaraṉ; and Udaiyāṅgūraṉ ⟨Page 485⟩ Śuvāgaraṉ and Udaiyāṅgūraṉ Taṉiyāṉai, the sons of his father's younger brother; and Kāri Muṉṉūṟṟuvaṉ, 1 have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one [sacred lamp], by the Āḍavallāṉ (measure).

31. To the shepherd NakkaṉAṇukkuḍi, residing at Karuvugalvallam in Eriyūrnāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) forty-eight cows in all, (viz.) (1) [twelve cows, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited, for] sacred lamps, by the palace-woman, Varaguṇaṉ Eṛuvattūr of Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattār-vēḷam; and (2) thirty-six cows assigned out of the cows given for sacred lamps by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Nakkaṉ Śūṟṟi and Nakkaṉ Pāypuli; the shepherd Paṉaiyūr Kāri, living at Pāṇḍi-vēḷam, within Tañjāvūr; and the shepherd Araiya• • living at Rājarāja-terinda-Pāṇḍi-tirumañjaṉattārvēḷam, outside Tañjāvūr, [have to supply] (one) uṛakku of ghee [per day], for one sacred lamp, [by the Āḍavallāṉ (measure)].

32. To the shepherd Kurundaṉ Śatti, residing at Kiḷḷikuḍi in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) thirty-four cows out of the cattle presented by the lord Śrī-Rājarājadēva; twelve cows, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the Perundaram Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu; and two cows (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār • • • • • Mūlapa[rivāra]viṭṭēṟu alias Jananātha-terinda-parivārattār • • • From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kurundaṉ Tēvaṉ and Kurundaṉ Paṭṭaṉ; (his) father's younger brothers Tēvaṉ Pūvaṉ and Tēvaṉ Aḍigaḷ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

33. [To] the shepherd Tiruvaḍi [Kuṉṟaṉ], residing at Paṛuvūr in Uttuṅgatuṅga-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned thirtytwo kāśu out of the money deposited, for sacred lamps, by the merchant Āchchaṉ Kōṉūrkkāḍaṉ alias Rājavidyādhara-māyilaṭṭi (residing) in (the street called) Vāṉavaṉmādēvipperunderu• • • • • For (these thirty-two kāśu could be got) ninety-six ewes, at the rate of three for each kāśu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Kuṉṟaṉ Tiruvaḍigaḷ and Kuṉṟaṉ Māṟaṉ; and [the shepherd] • • • • [living at] Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee [per day], for one sacred lamp, [by the Āḍavallāṉ (measure)].

34. To the shepherd Śāttaṉ Piraṇḍai, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, were assigned [ninety-six ewes in all], (viz.) (1) forty-five ewes out of the ewes given by the arbitrator (naḍuvirukkum) Kaḍalaṅguḍi Dāmōdi[ra-paṭṭaṉār] for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva ⟨Page 486⟩ at Kōṛi;” (2) three ewes (which could be got) for the one kāśu given out of the money deposited by the same (person) for the above-mentioned (lamps); (3) twelve ewes (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by [the palace-woman, Varagu]ṇaṉ Eṛuvattūr of Uy[yakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam]; (4) thirty-two ewes (equivalent) to the sixteen cows assigned out of the cattle (māḍu) belonging to Ilāḍamādēviyār and given (by her), for sacred lamps, to (the image of) Pāśupatamūrttigaḷ set up by her; (5) three ewes (which could be got) for the one kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by (the retinue known as) Mūlaparivāraviṭṭēṟu alias Jananātha-terinda-parivārattār; and (6) one ewe (which could be got) for the two akkam given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. [From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his] dependents, (viz.) his cousin Maṛapāḍi Kaṟṟaḷi; the shepherd Ālaṉ Karuṇaṉ, living at Maṅgalanallūr in Kīṛśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Kuḷattūr Paṇaiyaṉ, living in the same village; and the shepherd Kāri Śūṟṟi, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, [for one sacred lamp], by the Āḍavallāṉ (measure).

35. To the shepherd Śāttaṉ • • ṉ residing at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two ewes out of the ewes given by the Perundaram• • • • • • for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) [him] in the war of [the lord Śrī-Rājarājadēva] at Kōṛi;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited for sacred lamps by the royal secretary (tirumandiravōlai) Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman (kiṛavaṉ) of Rājakēsarinallūr. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd • • laiyaṉ, living at Śrī-Parāntakachaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndra siṁha-vaḷanāḍu; • • Śīkiṭṭaṉ • • • • • • Rājarāja-[vaḷanāḍu]; the shepherd Kāri Nāgaṉ, living at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu; and the shepherd Kōvaṉ Nīlakkirīvaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

36. To the shepherd Śandiraṉ Nāraṇaṉ, residing at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, (were assigned) [ninetysix] ewes in all, (viz.) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited by Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyā[dhara Viṛupparaiyaṉ] of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) [him] in the war of [the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi];” fourteen ewes (which are equivalent) to the seven cows given out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and fifty-eight ewes (equivalent) to the twenty-nine cows assigned out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” [From (the milk of these ninety-six ewes) [he himself] and his dependents, (viz.) his uterine brother Śandiraṉ Pāṇḍi; (his) father-in-law 1 (māmaṉ) Eṭṭi Kiḷāvaṉ; his (i.e. the latter's) ⟨Page 487⟩ father-in-law Teṟṟi Aruvi; and the shepherd Ōrambaṉ Pāḷūr, living at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, [for one sacred lamp], by the Āḍavallāṉ (measure).

37. To the shepherd Śāttaṉ Kāḍaṉ, residing at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) (1) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited by [Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rāja]vidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of [Śembaṅguḍi] in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” (2) twenty-four ewes out of the ewes given by the Perundaram Lōkamārāyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and (3) forty-eight ewes (equivalent) to the twentyfour cows assigned out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) [no filth was thrown] (on) him [in the war] of the lord Śrī-Rāja[rājadēva at Kōṛi].” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Kāḍaṉ Śāttaṉ, Kāḍaṉ Mañjaṉ and Kāḍaṉ Āykoṛundu; and the shepherd Vikramādittaṉ Mūṅgil, living at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

38. [To the shepherd Paḷḷaṉ 1] • • [residing] at Śrī-Parāntakachaturvēdi [maṅgalam], a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two ewes out of the ewes given by the [Pe]rundaram Lōkamārāyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the royal secretary, Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman of Rājakēsarinallūr. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Paḷḷaṉ Kūttaṉ and Paḷḷaṉ Kīṛāṉ; his nephew Mugatti Eṛuvaṉ; and the shepherd Mōḍaṉ Tīraṉ, living at Śrī-Parāntaka-chaturvēdimaṅgalam, a free village in Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

39. To the shepherd Kayilāyaṉ Kāri, residing at Miṟai in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-two ewes out of the ewes given by the Perundaram Lōkamārāyaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the royal secretary, Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman of Rājakēsarinallūr. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Kāri [Vaḍugaṉ]; (his) uterine brothers Kayilāyaṉ Puṉṉai and Kayilāyaṉ Paṭṭaṉ; and (his) uterine brother's son Puṉṉai Kayilāyaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

40. To the shepherd Madiśūdaṉ Maṉṟaṉ, residing at Vijayālaya-chaturvēdimaṅgalam in Kāndāra-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, (were ⟨Page 488⟩ assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twenty-four ewes, (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited by Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and seventy-two ewes (equivalent) to the thirty-six cows assigned out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Madiśūdaṉ Muḷḷūraṉ and Madiśūdaṉ Śōlai; his father's younger brothers Piḍāraṉ Madiśūdaṉ and [Piḍā]raṉ Nārāyaṇaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

41. To the shepherd Paṉaṅguḍi Śēndaṉ, residing at Karuvugalvallam in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) sixty ewes (equivalent) to the ten she-buffaloes assigned out of the she-buffaloes given by the Perundaram Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” twenty-four ewes (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited by Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and twelve ewes (equivalent) to the six cows assigned out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Śerumadaṉ Paṭṭaṉ, living at Karuvugalvallam in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Vēmbaṉ Kēśuvaṉ, living in the same village; the shepherd Kuṉṟaṉ Eṛuvaṉ, living in the same village; and the shepherd Ūraṉ Ōrambaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

42. To the shepherd Āyiravaṉ Kaṇḍaṉ, residing at Maṅgalanallūr in Kīṛśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) eleven out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and thirty-seven out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Āyiravaṉ Āchchaṉ and Āyiravaṉ Piḍāraṉ; and Maṟavaṉ Kaliyaṉ and Maṟavaṉ Karukkilai, the sons of (his) father's elder brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

43. To the shepherd Kāri Tāṛai, residing at Rājarājapuram in Nallūr-nāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes out of the ewes given by Rājarāja-Vāṇōgavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his sons Tāṛai Karumāṇi and Tāṛai Tiruvēṅgaḍam; and (his) uterine brother Kāri Nārāyaṇaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 489⟩

44. To the shepherd Araiyaṉ Paramayaṉ, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twenty-four ewes (which could be got) for the eight kāśu given out of the money deposited by Śembaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and seventy-two ewes (equivalent) to the thirty-six cows assigned out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Ti • • • gayaṉ, living at Uyyakkoṇḍāṉ-terinda-tirumañjaṉattārvēḷam, outside Tañjāvūr; the shepherd Śuruppaṉ Kaṇḍaṉ, living in the same vēḷam; the shepherd Kāḍaṉ Kūttaṉ, living in the same vēḷam; and the shepherd Pāppāṉ Paṇaiyaṉ, living at Karuvugalvallam in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

45. To the shepherd Māṟaṉ Kuṭṭattāṛi, residing at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) sixty-eight ewes (equivalent) to the thirty-four cows, and one ewe to the one heifer (nāgukaṉṟu) assigned out of the cows given by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; twelve ewes (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited, for sacred lamps, by the royal secretary, Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman of Rājakēsarinallūr; and fifteen ewes (which could be got) for the five kāśu given out of the money deposited by the Śōṉagaṉ (i.e. Jōnaka) Śāvūr Parañjōdi for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Śāttaṉ Kāri, living at Kshatriyaśikhāmaṇipuram in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; the shepherd Kambaṉ Tattai, living in the same village; the shepherd Kuḷirkōyil Kāḍaṉ, living in the same village; and the shepherd Aiyāṟaṉ Tāṛivaḍugaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

46. To the shepherd Pāḷūr Āyiravaṉ, residing at Kiḷḷikuḍi in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) eighty-four ewes (which could be got) for the twenty-eight kāśu given out of the money deposited by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ, the headman of Poygai-nāḍu, for sacred lamps; and twelve ewes (which could be got) for the four kāśu given out of the money deposited by the royal secretary, Kāṟāyil Eḍuttapādam, the headman of Rājakēsarinallūr, for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Āyiravaṉ Aḍigaḷ; (his) uterine brothers Pāḷūr Nilaiyaṉ and Pāḷūr Kurundaṉ; and the shepherd Maṛaiyamaṉ Nakkaṉ, living at Kiḷḷikuḍi in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

47. To the shepherd Śēri Iḷaṅgōdaraiyaṉ, residing at Veṭṭiyārpaḍaivīḍu alias Jayaṅgoṇḍaśōṛanallūr in Rājarāja-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes (which could be got) for the sixteen kāśu, assigned out of the money given by the Perundaram Vayiri Śaṅgaraṉ, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up ⟨Page 490⟩ “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and forty-eight ewes (equivalent) to the twenty-four cows assigned out of the cows given by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Śēri Pūvaṉ, Śēri Māṟaṉ and Śēri Śūṟṟi; and the shepherd Pāṇḍaṉ Tāṛi, living at Veṭṭiyārpaḍaivīḍu alias Jayaṅgoṇḍaśōṛanallūr in Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

48. To the shepherd Aṛiyaṉ Śivaṉ, residing at Pāṇḍi-vēḷam, within Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight out of the ewes given by Araiśūruḍaiyāṉ Īrāyiravaṉ Pallavayaṉ alias Mummaḍi-Śōṛa-Pōśaṉ of Araiśūr in Pāmbuṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for sacred lamps; and forty-eight out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Aṛiyaṉ Śiṅgaṉ; (his) father's younger brothers Kāri Ūrāṉ, Kāri Śiṟupuli and Kāri Āchchaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

49. To the shepherd Piḍāraṉ Vidiyaṉ, residing at Koṟṟamaṅgalam in Śuṇḍaimūlai-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Vidiyaṉ Pūvaḍi; (his) uterine brother Piḍāraṉ Kuṭṭaṉ; Paramaḍi Vidiyaṉ, the son of (his) father's younger brother; and the shepherd Kaḷari Ēṇaṉ, living at Koṟṟamaṅgalam in Śuṇḍaimūlai-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu. have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

50. To the shepherd Ūrāṉ Śuvaraṉ, residing at Mēṟkuḍi in Mīypoṛi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes out of the ewes given, for sacred lamps, by the Perundaram Araiśūruḍaiyāṉ Īrāyiravaṉ Pallavayaṉ alias Mummaḍi-Śōṛa-Pōśaṉ of Araiśūr in Pāmbuṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanādu. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Ūrāṉ Kaḷari; (his) nephew Maṇḍai Paṭṭaṉ; and Virundaṉ Kāri and Virundaṉ Ūrāṉ, the sons of his father's younger brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

51. To the shepherd Nakkaṉ Kāḍaṉ, residing at Karuvugalvallam in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Nakkaṉ Pūdi; Śeruviḍai Kāri, the son of his father's younger brother; and his (i.e. the latter's) son Kāri Śeruviḍai; and the shepherd Pugaṛaṉ Paṭṭaṉ, living at Perumuḷḷūr in Paṉṟiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

52. To the shepherd Kāḍaṉ Śiṟukoḷḷi, residing at Vaḍavāyiḍam in Kīṛśūdināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) fourteen ewes (equivalent) to the seven cows given out of the cows presented by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; and eighty-two out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Śiṟukoḷḷi Śēndaṉ and (his) ⟨Page 491⟩ uterine brother Kāḍaṉ Śēndaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

53. To the shepherd Kārāṉai Nārāyaṇaṉ, residing at Kuṟukkai in Kīṛśūdināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twelve ewes (equivalent) to the six cows given out of the cows presented by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; thirty out of the ewes given by the Perundaram Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps; and fifty-four ewes (which could be got) for the eighteen kāśu given out of the money deposited for sacred lamps by (the retinue called) Jananātha-terinda-parivārattār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Nārāyaṇaṉ Kōḷi; and (his) uterine brothers Kārāṉai Śūṟṟi and Kārāṉai Nāgaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

54. To the shepherd Kāri Māṇi, residing at Śivadāsaṉśōlai alias Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-paḍaivīḍu, outside Tañjāvūr, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two out of the ewes presented by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; and forty-four out of the ewes given by the Perundaram Uttaraṅguḍaiyāṉ Kōṉ Vīdiviḍaṅgaṉ alias Villavaṉ-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his father (tamappaṉ) Śēndaṉ Kāri; the shepherd Pāppāṉ Kaḷari, living in (the street called) Āṉaikkaḍuvār-teru, outside Tañjāvūr; the shepherd Piḍāraṉ Kūttaṉ, living at Śivadāsaṉśōlai alias Rājarāja-Brahma-mahārājaṉ-paḍaivīḍu, outside Tañjāvūr; and the shepherd Tāṅgi Kuṭṭēṟaṉ, living in the same paḍaivīḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

55. To the shepherd Vaḍugaṉ Vēmbaṉ, residing at Tiruppaṛaṉam, a dēvadāna in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned fortyeight cows in all, (viz.) thirty-six out of the cows given by the sēnāpati Kuravaṉ Ulagaḷandāṉ alias Rājarāja-Mahārājaṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and twelve cows (equivalent) to the twenty-four ewes, assigned for sacred lamps out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) Vēṅgaḍavaṉ Irāmaṉ, the son of his father's elder brother; (his) maternal uncles Kāḍaṉ Paṭṭaṉ and Kāḍaṉ Marudaṉ; and (his) cousin Puṟambi Paṉaṅgāḍaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

56. To the shepherd Pūśal Kūttaṉ, residing at Kōdaṇḍapuram in Rājarājavaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) ninety ewes (equivalent) to the fifteen she-buffaloes, and three ewes to the one heifer (nāgukaṉṟu), given out of the shebuffaloes which were the cattle (māḍu) of Ilāḍamādēviyār and which (she) assigned for sacred lamps to (the image of) Pāśupatamūrtigaḷ set up by her; and two ewes (equivalent) to the one cow, and one ewe to the one calf (kaṉṟu), given out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his cousin Kānaṉ Pūśal; the shepherd Kāri Mīḷi, living at Koṟṟamaṅgalam in Śuṇḍaimūlai-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśanivaḷanāḍu; the shepherd Muḍavaṉ Śiṟṟēmaṉ, living at Kōdaṇḍapuram in Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Kaḍukkāri Śandiraṉ, living in the same ⟨Page 492⟩ village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

57. To the shepherd Tuṭṭaṉ Kāri, residing at Uyyakkoṇḍāṉ-terindatirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) forty-eight ewes (equivalent) to the twenty-four cows given out of the cows presented for sacred lamps by the lord Śrī-Rājarājadēva; and forty-eight ewes (which could be got) for the sixteen kāśu, given out of the money deposited by the Perundaram Rājakēsari-Mūvēndavēḷāṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Tuṭṭaṉ Vēmbaṉ; (his) brother-in-law (machchuṉaṉ) Kaḷari Koṛambaṉ; the shepherd Tamiṛaṉ Viḍattal, living at Kaḷamalai in Puṉṟil-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Nāṭṭāṉ Kuruḍaṉ, living at Uyyakkoṇḍāṉterinda-tirumañjaṉattār-vēḷam, outside Tañjāvūr, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

58. To the shepherd Maṇṇi Kuṉṟaṉ, residing at Aṛagiyaśōṛapuram in Rājarāja-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) fifty-two ewes (equal) to the twenty-six cows given out of the cows presented by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; and forty-two ewes (which could be got) for the fourteen kāśu given out of the money deposited by Śuvara-Paṭṭaṉ Pūvatta-Paṭṭaṉār of Koṭṭaiyūr,—who carried on the duties of arbitrator (naḍuvirukkai) in Kāmaravalli-chaturvēdimaṅgalam, a brahmadēya in Miṟai-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu,—for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and two ewes (which could be got) for the five akkam given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Maṇṇi Araṅgaṉ; Araiyaṉ Kaṇḍaṉ, (his) cousin; the shepherd Kurundaṉ Pichchaṉ, living at Aṛagiyaśōṛapuram in Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Kūṉaṉ Maṇṇi, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

59. To the shepherd Muṉaiyaṉ Araiyaṉ, residing at Kuṟukkai in Kīṛśūdināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twelve ewes (equivalent) to the six cows given out of the cows presented by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; twenty-seven ewes assigned out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps; thirty-six ewes (which could be got) for the twelve kāśu given out of the money deposited by (the retinue called) Jananātha-terinda-parivārattār for sacred lamps; and twenty-one ewes (which could be got) for the seven kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Vayiri Śaṅgaraṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) Śāttaṉ Āchchaṉ, the younger brother of his father; Śandiraṉ Kaḷattūr, the son of his father's younger brother; the shepherd Tāṛi Kōmaḍi, living at Kuṟukkai in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Tāṛi Śāttaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 493⟩

60. To the shepherd Tōḷaṉ Iṉiyāṉ, residing at Maṛaiyūr in Puṉṟiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) twelve ewes (equivalent) to the six cows given out of the cows presented for sacred lamps by the lord Śrī-Rājarājadēva; and eighty-four ewes assigned out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his son Iṉiyāṉ Vaḍugaṉ; (his) uterine brother Tōḷaṉ Muṛaṅgaṉ; his father's younger brother Viḍamaṉ Kāri; and Taṉiyaṉ Ūraṉ, the son of his father's younger brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

61. To the shepherd Śāttaṉ Araṅgaṉ, residing at Kaḷattūr in Mīśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) sixty-three ewes (which could be got) for the twenty-one kāśu given out of the money deposited for sacred lamps by Pūdi Śāttaṉ, the headman of Miḍūr; eighteen ewes (which could be got) for the six kāśu given out of the money deposited by the Perundaram Vayiri Śaṅgaraṉ for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi;” and fifteen ewes (which could be got) for the five kāśu given out of the money deposited by Śeṁbaṅguḍaiyāṉ Amudaṉ Tēvaṉ alias Rājavidyādhara-Viṛupparaiyaṉ of Śembaṅguḍi in Āvūr-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, for the sacred lamps (which he) had (vowed) to put up “(in case) no filth was thrown (on) him in the war of the lord Śrī-Rājarājadēva at Kōṛi.” From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Mēṟkuḍaiyāṉ Nambaṉ, living at Kaḷattūr in Mīyśeṅgiḷi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Śāttaṉ Nichchal, living in the same village; the shepherd Taṇakkaṉ Śūṟṟi, living in the same village; and the shepherd Karuṅguḷavaṉ Śīkiṭṭaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

62. To the shepherd Kurundaṉ Śāttaṉ, residing at Pūvaṇūr alias Avanikēsari-chaturvēdimaṅgalam in Veṇṇi-kūṟṟam, (a subdivision) of Nittavinōdavaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given for sacred lamps by the Perundaram Nambaṉ Kūttāḍi alias Jayaṅgoṇḍa-Śōṛa-Brahma-mahārājaṉ. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Kurundaṉ Kāri; and the shepherd Pūvaḍi Piśaṅgaṉ, living at Malaiyā[ṇ]paḍaivīḍu in Kīṛvēṅgai-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

63. To the shepherd Kaṇḍaṉ Aiyaṉ, residing at Nāṭṭārnallūr in Rājarājavaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) forty-six out of the cows given by the [Perundaram] Tirumalai Veṇgāḍaṉ, [the headman of Vayalūr], for sacred lamps; and two out of the cows given by Nambaṉ Kūttāḍi alias Jayaṅgoṇḍa-Śōṛa-Brahmamahārājaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his father's younger brother Aiyāṟaṉ Irāyari; and the shepherd Māṟaṉ Poṉṉaṉ, living at [Nāṭṭārnallūr] in Rājarāja-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

64. To the shepherd Araiyaṉ Śāttaṉ, residing at Ōlaimaṅga[la]m, in Śeṉṉimaṅgala-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned [forty-eight] cows out of the cows given by the Perundaram Karikāla-Karṇa-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents ⟨Page 494⟩ (viz.) (his) cousin Kāri Śāttaṉ; and Paṭṭaṉ Araiyaṉ, the son of his father's younger brother, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

65. To the shepherd Kaḷiyaṉ Aṟiñji, residing at Karuvugalvallam in Eriynāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Tirumalai Veṇgāḍaṉ, the headman of Vayalūr, for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his sons Aṟiñji Tīraṉ, Aṟiñji Śāttaṉ, Aṟiñji Piramaṉ, Aṟiñji Kumaraṉ and Aṟiñji Kuṭṭattāṛi; and the shepherd Tēvaṉ Vīraṉ, living at Karuvugalvallam in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanādu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

66. To the shepherd Aṟiñjigai Madiśūdaṉ, residing at Kulamāṇikkam, a hamlet of Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Tirumalai Veṇgāḍaṉ, the headman of Vayalūr, for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Aṟiñji Nāgaṉ; and the shephard Kāṉūr Puliyaṉ, living at Perumbuliyūr in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

67. To the shepherd Mayilai Śaḍaiyaṉ, residing at Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Tirumalai Veṇgāḍaṉ, the headman of Vayalūr, for sacred lamps. From (the milk of these fortyeight cows) he himself and his dependents, (viz.) his cousin Mārāyaṉ Maṛapāḍi; the shepherd Muttaṛi Tirumāliruñjōlai, living at Nakkapirāṉ kuṟichchi, a hamlet of Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu; and the shepherd Kuppai Aiyāṟaṉ, living at Śandiralēgai in Ārkkāṭṭu-kūṟṟam, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

68. To the shepherd Viḍamaṉ Kāḷāmbū, residing at Peruṅgōḷūr in Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Tirumalai Veṇgāḍaṉ, the headman of Vayalūr, for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his son Kāḷāmbū Viḍamaṉ; the shepherd Nakkaṉ Māṟaṉ, living at Peruṅgōḷūr in Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Mūvaraiyaṉ Śāttaṉ, living in the same village; and the shepherd Tēvaṉ Oṟṟi, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

69. To the shepherd Piḍāraṉ Viḷandai, residing at Teṉkuḍi in Poyiṟkūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Karikāla-Kaṇṇa-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) (his) uterine brother Piḍāraṉ Śāttaṉ; the shepherd Kaliyaṉ Tūduvaṉ, living at Maṅgalavāyil in Rājarāja-vaḷanāḍu; and the shepherd Kaliyaṉ Āchchaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 495⟩

70. To the shepherd Vēmbaṉ Kaḷari, residing at Śiṟuveṇṇi in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Vēmbaṉ Vāḷūr; the shepherd Kēśuvaṉ Veṇṇi, living at [Śiṟuveṇṇi] in Vīraśōṛa-vaḷanāḍu, (a subdivision) of Nittavinōda-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

71. To the shepherd Pāśūr Vāsudēvaṉ, residing at Neḍumaṇal alias Madanamañjari-chaturvēdimaṅgalam in Neṉmali-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) twenty-five out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār; and twenty-three out of the cows presented by the Perundaram Nittavinōda-Mahārājaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Okkūr [Ōma]rudaṉ, living at Madanamañjari-chaturvēdimaṅgalam in Neṉmali-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu; and the shepherd Veṇgāḍaṉ Viṛupparaiyaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

72. To the shepherd Nāgaṉ Śaḍaiyaṉ, residing at Nāvalūr in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) seventy-eight out of the ewes given by the lord Śrī-Rājarājadēva for sacred lamps; and eighteen ewes (equivalent) to the nine cows given out of the cows presented by the Perundaram Nittavinōda-Mahārāja[ṉ] for sacred lamps. From (the milk of these ninetysix ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Kāḷi Śūṟṟi, living at Nāvalūr in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd [Āra]ṉ Māṟaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

73. To the shepherd Śiṟṟamaṉ Pugaṛaṉ, residing at Kalaiyaṉpāḍi in Pulivalakūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependent, (viz.) his uterine brother Śiṟṟamaṉ Kurundaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

74. To the shepherd Vaḍugaṉ Kuppai, residing at Viṇṇaṉēri alias Mummaḍiśōṛanallūr in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned ninety-six ewes in all, (viz.) sixty out of the ewes given by the Perundaram Rājarāja-Vāṇakōvaraiyaṉ for sacred lamps; and thirty-six ewes (which could be got) for the twelve kāśu given out of the money deposited for sacred lamps by the Śōṉagaṉ Śāvūr Parañjōdi, living in (the street called) Rājavidyādharapperunderu, outside Tañjāvūr. From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Kāḷi Araiyaṉ, living at Viṇṇaṉēri alias Mummaḍiśōṛanallūr in Eriy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; the shepherd Śēndaṉ Kāḍaṉ, living in the same village; the shepherd Kāḷi Muḷḷi, living at Vāḷuvamaṅgalam in Vaḍa-Śiṟuvāy-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Muḷḷūr Vēmbaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

75. To the shepherd Māṟaṉ Kāḍaṉ, residing at Perumuḷḷūr in Paṉṟiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, (were assigned) ninety-six ewes in all, (viz.) ⟨Page 496⟩ forty-five ewes (which could be got) for the fifteen kāśu given out of the money deposited for sacred lamps by the Śōṉagaṉ Śāvūr Parañjōdi, living in (the street called) Rājavidyādharapperunderu, outside Tañjāvūr; forty-eight ewes (which could be got) for the sixteen kāśu given out of the money deposited by Ādittaṉ Sūryaṉ alias Teṉṉavaṉ Mūvēndavēḷāṉ, the headman of Poygai-nāḍu, for sacred lamps; and three ewes (which could be got) for the one kāśu given out of the treasury of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these ninetysix ewes) he himself and his dependents, (viz.) his maternal uncle Kāḍaṉ Kaṇḍaṉ; his father's younger brother Kōmaḍi Kaliyaṉ; (his) father (tamappaṉ) Kōmaḍi Māṟaṉ; and the shepherd Nīlaṉ Eṛuvaṉ, living at Nāvalūr in Kīṛśūdi-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

76. To the shepherd Śiṅgaṉ Koṛambaṉ, residing at [Kaṇṇikuḍi] in Śeṉṉimaṅgala-kūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Kōṉ Śūṟṟi alias Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependent, (viz.) his uterine brother Śiṅgaṉ Poṉṉaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

77. To the shepherd Śiṟiyāṉ Paṉṟi, residing at Kaṇṇikuḍi in Śeṉṉimaṅgalakūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Kōṉ Śūṟṟi alias Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows) he himself and his dependent, (viz.) his nephew Pāṇḍaṉ Śivaṉ, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

78. To the shepherd Kallaṉ Nakkaṉ, residing at Kaṇṇikuḍi in Śeṉṉimaṅgalakūṟṟam, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows given by the Perundaram Kōṉ Śūṟṟi alias Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows he) has to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

79. To the shepherd Kuruḍaṉ Periyāṉ, residing at Maṅgalam in Mīyśeṅgiḷināḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows in all, (viz.) thirty-six out of the cows given by the Perundaram Vayiri Arumoṛi alias Karikāla-Karṇa-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps; twelve out of the cows given by the Perundaram Kōṉ Śūṟṟi alias Arumoṛi-Pallavaraiyaṉ for sacred lamps. From (the milk of these forty-eight cows he) has to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

80. To the shepherd Āyiravaṉ Ugandāṉ, residing at Māṟaṉēri in Kiḷiyūrnāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu, were assigned thirty-two kāśu out of the money deposited by the Palavagai-Paṛambaḍaigaḷilār for sacred lamps to (the image of) Pichchadēvar set up by queen (nambirāṭṭiyār) Lōkamahādēviyār. For (these thirty-two kāśu) ninety-six ewes (could be got). From (the milk of these ninetysix ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brother Āyiravaṉ Nāchchaṉ; (his) elder brother's son Kaṇḍaṉ Āḷaṉ; the shepherd Paṛi • • • , living at Māṟaṉēri in Kiḷiyūr-nāḍu, (a subdivision) of Pāṇḍyakulāśani-vaḷanāḍu; and the shepherd Kāmaṉ Aiyāṟaṉ, living at Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure). ⟨Page 497⟩

81. To the shepherd Nandi Tūṟaṉ, residing at Pūvāṛ in Varagūr-nāḍu, (a subdivision) of Rājarāja-vaḷanāḍu, were assigned forty-eight cows out of the cows (surabhi) of the lord Śrī-Rājarājēśvaramuḍaiyār. From (the milk of these fortyeight cows) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd Śaḍaiyaṉ Nichchal, living at Pāśippuram in Puṟaṅgarambai-nāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēvavaḷanāḍu; and the shepherd Tūṟāḍi Śāttaṉ, living in the same village, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

82. To the shepherd Naḷḷāṟaṉ Villāṉai, residing at Maṅgalam in Maṅgalanāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu, were assigned thirty-two kāśu out of the money deposited by the priest (gurukkaḷ) Īśānaśivapaṇḍita for a lamp to the image of the Gurukkaḷ set up (in the temple). For (these thirty-two kāśu) ninetysix ewes (could be got). From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) the shepherd • • Nāraṇaṉ, living at Maṅgalam in Maṅgalanāḍu, (a subdivision) of Arumoṛidēva-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).

83. To the shepherd Kūttaṉ Kuṉṟaṉ, residing at Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, were assigned thirty-two kāśu out of the money deposited by the [Palavagai-Paṛambaḍai]gaḷilār for sacred lamps to (the image of) Pichcha[dēva], set up by queen Lōkamahādēviyār. For (these thirty-two kāśu) ninety-six ewes (could be got). From (the milk of these ninety-six ewes) he himself and his dependents, (viz.) his uterine brothers Kūttaṉ Śūṟṟi, Kūttaṉ Kaliśūraṉ and Kūttaṉ Pāmbaṉ; and the shepherd • • • • • , living at Gaṇḍarāditya-chaturvēdimaṅgalam in Poygai-nāḍu, (a subdivision) of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu, have to supply (one) uṛakku of ghee per day, for one sacred lamp, by the Āḍavallāṉ (measure).