Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 3

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00015.

Summary: ...

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:22 (47cd3b8), last modified 2024-06-06 16:23 (e65de78).

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

pāṇṭiyaṉai talai koṇṭa pārātthivetrārātipativanmaṟ⟨2⟩kku yāṇṭu muṉṟ-āvatu

kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟu Uttarameru-c-catu⟨3⟩[r]vveti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi sabhaiyōm eḻuttu Emm¡u!⟨ū⟩r śrī-viruntā⟨4⟩vaṇattu perumāṉ aṭṭiya[ḷu]kku ⟨5⟩ śrī-balikkum tiru-c-ceṉṉaṭaikkum nandā-viḷakkukkum Arccanā-bhogat[tu]kkum āka vaitta bhūmi y-āvatu

śrī-devi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉ oṉṟāc catukkattum paṉṉi⟨6⟩raṇṭāñ catukkattum āka-t talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ’ eṇpatu kuḻiyum
śrī-devivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ ka[ṇṇā]ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi nā-nūṟṟu Aim-patt’ āṟu kuḻiyum
śrī-devi-[v]āk

Translation by Krishna Sastri 1920

(1) Hail! Prosperity! In the 3rd year of Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of the Pāṇḍya [king], [this is] the writing of us [the members] of the great assembly of Uttaramēru-caturvedimaṅkalam in its own subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. The following are the lands given to the lord of [the temple of] the glorious Vr̥ndāvana of our village for śrībali, sacred current expenses, perpetual lamp and archchanābhōga:——

(5) 480 kuḻis of first rate [land] in the eleventh and twelfth squares (catukkam) [situated] to the east of [the path called] Pallavanāraṇa-vati in the fourth kaṇṇāṟu to the south of [the channel called] Śrīdevi-vāykkāl; 456 kuḻis of first rate [land] in the ninth square [situated] to the east of [the path called] Pallavanāraṇa-vati in the fourth kaṇṇāṟu to the south of [the channel called] Śrī-devi-vāykkāl; [5+]

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1–2) Third year of Pārthivendrādhipativarman who took the head of the Pāṇḍya

(2–6) The lands that We, the members of the assembly ... have given ... are [as follow]:

Commentary

Bibliography

Reported in Hultzsch 1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/73).

Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.153).

Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Page 324, item 153.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 18, appendix B/1898, item 73.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of Pārthivendrādhipativarman, year 3</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSUttiramerur00015</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-04" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>

</ab>

<p>

pāṇṭiyaṉai talai koṇṭa

pārā<hi rend="grantha">tthivetrā</hi>rātipativa<hi rend="grantha">nma</hi>ṟ

<lb n="2" break="no"/>kku yāṇṭu muṉṟ-āvatu

</p>

<p>

kāliyūr-kōṭṭattu taṉ-kūṟṟu

Uttara<hi rend="grantha">meru</hi>-c-catu

<lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">[r]vve</hi>ti-maṅkalattu peruṅ-kuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm eḻuttu Emm<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r

<hi rend="grantha">śrī-viruntā</hi>

<lb n="4" break="no"/>vaṇattu perumāṉ aṭṭiya[ḷu]kku

<lb n="5"/><hi rend="grantha">śrī-bali</hi>kkum tiru-c-ceṉṉaṭaikkum

<hi rend="grantha">nandā</hi>-viḷakkukkum

<hi rend="grantha">Arccanā-bhoga</hi>t[tu]kkum āka vaitta

<hi rend="grantha">bhūmi</hi> y-āvatu

<list>

<item>

<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-vāykkālaṉ teṟku nālāṅ ka<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇāṟṟu-p pallava-nāraṇa-vatikku-k kiḻārku-p patiṉ oṉṟāc catukkattum paṉṉi

<lb n="6" break="no"/>raṇṭāñ catukkattum āka-t

talai-t taraṅ kuḻi nā-nūṟṟ' eṇpatu kuḻiyum

</item>

<item>

<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vivāykkā[li]ṉ teṟku nālāṅ

ka<hi rend="grantha">[ṇṇā]</hi>ṟu-p pallava-ṉāraṉ-vatiyiṉ kiḻakku

Oṉpatāñ catukkattu-t talai ta[ra]ṅ kuḻi taraṅ kuḻi nā-nūṟṟu

Aim-patt' āṟu kuḻiyum

</item>

<item>

<hi rend="grantha">śrī-de</hi>vi-[v]āk

</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Hail! Prosperity! In the 3rd year of Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of the Pāṇḍya <supplied reason="subaudible">king</supplied>, <supplied reason="subaudible">this is</supplied> the writing of us <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the great assembly of Uttaramēru-caturvedimaṅkalam in its own subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. The following are the lands given to the lord of <supplied reason="subaudible">the temple of</supplied> the glorious Vr̥ndāvana of our village for <foreign>śrībali</foreign>, sacred current expenses, perpetual lamp and <foreign>archchanābhōga:</foreign>——

</p>

<p n="5">480 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the eleventh and twelfth squares <supplied reason="explanation">catukkam</supplied> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the east of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Pallavanāraṇa-vati in the fourth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the south of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Śrīdevi-vāykkāl; 456 <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in

the ninth square <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the east of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Pallavanāraṇa-vati in the fourth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign> to the south of <supplied reason="subaudible">the channel called</supplied> Śrī-devi-vāykkāl; <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

</p>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1-2">Third year of Pārthivendrādhipativarman who took the head of the Pāṇḍya</p>

<p n="2-6">The lands that

We, the members of the assembly

...

have given

...

are <supplied reason="subaudible">as follow</supplied>:

<list>

</list>

</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/73).</p>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.153).</p>

<p>Encoded here by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>