Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of ⟨Pārthivendra⟩ Mahārāja, year 2

Editor: Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSUttiramerur00014.

Summary: ...

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Uttiramērūr (tfa-uttiramerur-epigraphy).

Version: 2024-06-06 16:22 (47cd3b8), last modified 2024-06-06 16:23 (e65de78).

⟨1⟩ svasti śrī

v¡i!⟨ī⟩ra-pāṇṭiya(ṉ talai k)oṇṭa kō-¿partma?⟨pārtthivendra⟩-mahārājaṟku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

kā(liyū)r-k-kōṭṭattu taṉ-kū(ṟṟ’ u)ttara-mēru-catu⟨r⟩vve[di-maṅkalattu]

[Utta]⟨2⟩ra-mēru-vatiyiṉ mēṟku mu⟨ta⟩ṟ catukkattu Iraṇṭān taraṅ kuḻi Iru-nūṟṟu nāṟ-patum
Iṅkē talai-t taraṅ kuḻi Aiñ-ñūṟṟu Aṟu-patum
⟨I⟩ṅkē mun [12+] ⟨3⟩ kku
pati⟨ṉ⟩ Ai¡(ñ)t!⟨(ñc/nt)⟩āṅ ka(ṇ)ṇāṟṟu Amani-nāraṇa-vatiyi¡n!⟨ṉ⟩ mēṟkku Ai¡ñt!⟨(nt/ñc)⟩āñ{c} catukkattu kamuku talai-t tara[8+]

[2+]⟨4⟩li-y-āka-p paṇitetām pe{p}ruṅ-kuṟi sabhaiyōm

Itu virodhañ cecaytārai dha¡(nm)!⟨rmm⟩āsanattē Iru-pataita-kaḻañcu poṉ daṇḍam mutpa [5+]

[2+] ⟨5⟩ bhaiyār paṇikka sabhai-Uḷ Iru¡ṉ!⟨n⟩tu E⟨ḻu⟩tinēṉ Iv-ūr madhyasthaṉ ci⟨va⟩-dāsa(ṉ) brahma-priya¡n!⟨ṉ⟩-ēṉ

It=-tēvarkku-t tiru-me(y)-k(āva)l¿a?⟨u⟩m maṟṟum [10+] ⟨6⟩ ṭiyum maṟṟum Epeparlpa Iṟaiyum Ūrōm koḷḷa-p peṟātōm ākavum

I¡vvaṟai!⟨vaṟe⟩ Epeparppaṭṭatum Idedavarkku Iṟuppār ākavum

I⟨p⟩-paricu vai⟨t⟩tōm

Iti⟨ṟ ṟi⟩ṟampiṉār ga⟨ṅ⟩kai [8+]

Apparatus

⟨1⟩ °catu⟨r⟩vve[di-maṅkalattu Utta] ⟨2⟩ ra-mēru-vatiyiṉ ⬦ °catu⟨r⟩vve [9+] ⟨2⟩ ra-mēru-vatiyiṉ SII.

Translation by Krishna Sastri 1920

(1) Hail! Prosperity! In the 2nd year of [the reign of] king Partma (i.e., Pārthivēndra)-Mahārāja who took the head of Vīra-Pāṇḍya [10+] Uttaramērucaturve[dimaṅkalam] [situated] in its [own] subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. Two hundred and forty kuḻis of second rate [land] in the first catukkam [situated] to the west of [the path called] [Utta]ramēru-vati [5+]; five hundred and sixty kuḻis of first rate [land] in this same place [7+]; in this same place [7+] of first rate areca [land] in the fifth catukkam [situated] to the west of [the path called] Amaṉināraṇa-vati of the fifteenth kaṇṇāṟu [8+] We [the members] of the big assembly ordered [to be] [tax-free] [4+] Those who obstruct this [charity shall be liable to pay] a fine of 25 kaḻañcus of gold to the seat of justice [8+] I, Śivadāsaṉ Brahmapriyaṉ, an arbitrator (madhyastha) of this village, being in the assembly wrote [this] at the command of the members of the assembly. The sacred watch of the image of this god and [6+] we [the residents] of the village (ūrōm) agreed that we shall not receive any kind of taxes [5+] shall themselves pay to this god every kind [of tax]. Those who act against this [4+] Gaṅgā (the Ganges) [5+]

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

(1) Second year of the king ⟨Pārthivendra⟩ Mahārāja, who took the head of the heroic Pāṇḍya.

(1–4) In Uttaramerucaturvedimaṅgala, in its¹ subdivision (kūṟu), We, the members the assembly ... have ordered, tax-free, [the following lands]:

two hundred fourty kuḻis of second rate/class (taram) ...
...
...
...

(4) ...

(4–5) ...

(5–6) ...

(6) ...

Commentary

Bibliography

Reported in Hultzsch 1898 (ARIE/1897-1898/B/1898/88).

Edited and translated in Krishna Sastri 1920 (SII 3.152).

Encoded here by Emmanuel Francis based on Krishna Sastri 1920.

Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1920. South-Indian inscriptions. Volume III: Miscellaneous inscriptions from the Tamil country. Part III: Inscriptions of Aditya I, Parantaka I, Madiraikonda, Rajakesarivarman, Parantaka II, Uttama-Chola, Parthivendravarman and Aditya-Karikala and the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I. South Indian Inscriptions 3.3. Madras: Government Press. Pages 323–324, item 152.

Secondary

Hultzsch, Eugen Julius Theodor. 1898. G.O. Nos. 1093-1096, 29th August 1898. Epigraphy. Directing that the annual report of the Government Epigraphist for 1897-98 be forwarded to the Government of India, approving provisionally his programme of work for the next fields season. Madras: Government of Madras, Public Department. Page 18, appendix B/1898, item 88.

Notes

1. That is, namesake.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Uttiramērūr, Vaikuṇṭhaperumāḷ, time of <reg>Pārthivendra</reg> Mahārāja, year

2</title>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSUttiramerur00014</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

<p>Note on vowel with double consonants: e.g. not <foreign>tte</foreign> by <foreign>tate</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-04-04" status="draft">Creation of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī

</ab>

<p>

v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ra-pāṇṭiya<unclear>ṉ talai k</unclear>oṇṭa kō-<choice><sic><hi rend="grantha">partma</hi></sic><corr>pārtthivendra</corr></choice>-<hi rend="grantha">mahārāja</hi>ṟku yāṇṭu Iraṇṭ-āvatu

</p>

<p>

kā<unclear>liyū</unclear>r-k-kōṭṭattu taṉ-kū<unclear>ṟṟ' u</unclear>ttara-mēru-catu<hi rend="grantha"><reg>r</reg>vve</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">di</hi>-maṅkalattu</supplied>

<list>

<item>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ra-mēru</hi>-vatiyiṉ mēṟku mu<supplied reason="omitted">ta</supplied>ṟ catukkattu Iraṇṭān taraṅ kuḻi Iru-nūṟṟu nāṟ-patum

</item>

<item>

Iṅkē talai-t taraṅ kuḻi Aiñ-ñūṟṟu Aṟu-patum

</item>

<item>

<lb n="3"/>kku

</item>

<item>

pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Ai<choice><orig><unclear>ñ</unclear>t</orig><reg><choice><unclear>ñc</unclear><unclear>nt</unclear></choice></reg></choice>āṅ ka<unclear>ṇ</unclear>ṇāṟṟu Amani-nāraṇa-vatiyi<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mēṟkku Ai<choice><orig>ñt</orig><reg><choice><unclear>nt</unclear><unclear>ñc</unclear></choice></reg></choice>āñ<surplus>c</surplus> catukkattu kamuku talai-t tara <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>

</item>

</list>

<lb n="4" break="no"/>li-y-āka-p paṇitetām pe<surplus>p</surplus>ruṅ-kuṟi

<hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm

</p>

<p>

Itu viro<hi rend="grantha">dha</hi>ñ cecaytā<hi rend="grantha">rai dha<choice><orig><unclear>nm</unclear></orig><reg>rmm</reg></choice>āsa</hi>nattē

Iru-pataita-kaḻañcu poṉ <hi rend="grantha">daṇḍa</hi>m mutpa

</p>

<p>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yār paṇikka <hi rend="grantha">sabhai</hi>-Uḷ Iru<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>tu E<supplied reason="omitted">ḻu</supplied>tinēṉ Iv-ūr

<hi rend="grantha">madhyastha</hi>ṉ ci<supplied reason="omitted">va</supplied>-<hi rend="grantha">dāsa</hi><unclear>ṉ</unclear>

<hi rend="grantha">brahma-pri</hi>ya<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ēṉ

</p>

<p>

I<hi rend="grantha">t=-tē</hi>varkku-t tiru-me<unclear>y</unclear>-k<unclear>āva</unclear>l<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>m maṟṟum

<lb n="6"/>ṭiyum maṟṟum Epeparlpa Iṟaiyum Ūrōm koḷḷa-p peṟātōm ākavum

</p>

<p>

I<choice><orig>vvaṟai</orig><reg>vaṟe</reg></choice> Epeparppaṭṭatum I<hi rend="grantha">deda</hi>varkku Iṟuppār ākavum

</p>

<p>

I<supplied reason="omitted">p</supplied>-paricu vai<supplied reason="omitted">t</supplied>tōm

</p>

<p>

Iti<supplied reason="omitted">ṟ ṟi</supplied>ṟampiṉār <hi rend="grantha">ga</hi><supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kai

</p>

</div>

<lem>°catu<hi rend="grantha"><reg>r</reg>vve</hi><supplied reason="lost"><hi rend="grantha">di</hi>-maṅkalattu Utta</supplied><lb n="2"/><hi rend="grantha">ra-mēru</hi>-vatiyiṉ</lem>

<rdg source="bib:KrishnaSastri1920_01">°catu<hi rend="grantha"><reg>r</reg>vve</hi> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> <lb n="2"/><hi rend="grantha">ra-mēru</hi>-vatiyiṉ</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<p n="1">Hail! Prosperity! In the 2nd year of <supplied reason="subaudible">the reign of</supplied> king Partma <supplied reason="explanation"><hi rend="italic">i.e.</hi>, Pārthivēndra</supplied>-Mahārāja who took the head of Vīra-Pāṇḍya

Uttaramērucaturve<supplied reason="lost">dimaṅkalam</supplied> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> in its <supplied reason="subaudible">own</supplied> subdivision in Kāliyūrkōṭṭam. Two hundred and forty <foreign>kuḻi</foreign>s of second rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the first <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> <supplied reason="lost">Utta</supplied>ramēru-vati

<gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>;

five hundred and sixty <foreign>kuḻi</foreign>s of first rate <supplied reason="subaudible">land</supplied> in this same place

<gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>;

in this same place <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> of first rate areca <supplied reason="subaudible">land</supplied> in the fifth <foreign>catukkam</foreign> <supplied reason="subaudible">situated</supplied> to the west of <supplied reason="subaudible">the path called</supplied> Amaṉināraṇa-vati of the fifteenth <foreign>kaṇṇāṟu</foreign>

We <supplied reason="subaudible">the members</supplied> of the big assembly ordered <supplied reason="subaudible">to be</supplied> <supplied reason="lost">tax-free</supplied>

Those who obstruct this <supplied reason="subaudible">charity shall be liable to pay</supplied> a fine of 25 <foreign>kaḻañcu</foreign>s of gold to the seat of justice

I, Śivadāsaṉ Brahmapriyaṉ, an arbitrator <supplied reason="explanation"><foreign>madhyastha</foreign></supplied> of this village, being in the assembly wrote <supplied reason="subaudible">this</supplied> at the command of the members of the assembly. The sacred watch of the image of this god and <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> we <supplied reason="subaudible">the residents</supplied> of the village <supplied reason="explanation"><foreign>ūrōm</foreign></supplied> agreed that we shall not receive any kind of taxes <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> shall themselves pay to this god every kind <supplied reason="subaudible">of tax</supplied>. Those who act against this <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Gaṅgā (the Ganges) <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></p>

</div>

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

<p n="1">Second year of the king <reg>Pārthivendra</reg> Mahārāja, who took the head of the heroic Pāṇḍya.</p>

<p n="1-4">In Uttaramerucaturvedimaṅgala, in its<note>That is, namesake.</note> subdivision <supplied reason="explanation"><foreign>kūṟu</foreign></supplied>,

We, the members the assembly ...

have ordered, tax-free, <supplied reason="subaudible">the following lands</supplied>:

<list>

<item>two hundred fourty kuḻis of second rate/class <supplied reason="explanation"><foreign>taram</foreign></supplied> ...</item>

</list>

</p>

</div>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1897-1898"/></bibl> (ARIE/1897-1898/B/1898/88).</p>

<p>Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl> (SII 3.152).</p>

<p>Encoded here by Emmanuel Francis based on <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1920_01"/></bibl>.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>