Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of […], year […]
Editor: Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTiruvavatuturai10020.
Hand description:
No distinction between e and ē, nor between o and ō.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tiruvāvaṭutuṟai (tfa-tiruvavatuturai-TN-epigraphy).
Version: (4dd8924), last modified (e0f2e2a).
Edition
⟨Zone A: Moulding⟩ ⟨A1=1⟩ ⟨1⟩ [svasti śrī]
I. āciriyappā
[tirumaṉṉi vaḷara irunila maṭantaiyum]
1[pōṟ-ce]ya-p pāvaiyuñ c¡i!⟨ī⟩r-t taṉi-c celv(i)yun=
2taṉ perun tēv(i)yar āki Iṉpuṟa
3neṭitiyal ūḻ(i)yu(ḷ) [iṭatuṟai nāṭum]
4[tuṭarvaṉa vēlip paṭar vaṉavāciyum]
5[cuḷḷi-c cūḻmatil koḷḷi-p-pākkaiyum]
6[naṇṇaṟku arumaraṇ maṇṇaik kaṭakka]mum
7poru-kaṭal ¡i!⟨ī⟩ḻatt’ araiyar ta muṭiyum
8Āṅkavar tēviyar Ōṅk’ eḻil muṭiyum
9muṉṉavar (p)akkal teṉṉavar vaitta
10cun=taraṉ muṭiyum In=t¿ā?⟨i⟩raṉ āramum
11teṇ(t)irai īḻa maṇṭala⟨m⟩ mu ⟨A2=2⟩ [ḻuvatum]
12[eṟipaṭai-k kēraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭum]
13[kulataṉam āki]ya palarpu(ka)ḻ muṭiyum
14ceṅkatir mālaiyum caṅk¿e?⟨a⟩tir v¿ai?⟨ē⟩lai-t
15tol peruṅkāval pal(paḻa)n t¡i!⟨ī⟩[vum]
16[…]
[…] -(va)ḷa{ku}ṉāṭṭu-p pērāvūr-ṉā{ā}ṭṭ⟦ār⟧⟨⟨u⟩⟩ brahmadeyam pērāvūr sabhaiyōm viṟṟu-k kuṭutta nila-vilai-y-āvaṇam In-nāṭṭu-t tiraim¡u!⟨ū⟩r-nāṭṭu tiru-v-āvaṭu-tuṟai Uṭaiyār m¡u!⟨ū⟩la-bhṛ{t}tyaṉ-āṉa ¿ś?⟨c⟩aṇḍe⟨A3=3⟩[…] [vi]ṟṟu-k kuṭutta nilattukku
- k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai kō-nilattukkum Iruṅ-kaṇṭa-nārāyaṇa-daśa-viriya-piṭṭaṉ nilattukku mēṟku[m]
- […]⟨A4=4⟩kum
In-nilam vēliyum viṟṟu-k kuṭuttu-k koṇṭa vilai-p-poruḷ kācu 4 10
Ik-kācu nārpatum In-nilattukku Irai-kāvalukku⟨A4=4⟩[…] ... Iṟai-y-ili y-āvaṇam āvat’ ākavum
Ip-paricu In-nilam vēlikkum Ik-kācu ṉūṟṟu mu-p-patuṅ koṇṭu In-nilam vēlikku Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi vētiṉaiyum...⟨A5=5⟩[…] ... kuṭuttōm ¡ś!⟨c⟩aṇḍeśvara-devarkku-p pērāv¡u!⟨ū⟩r sabhaiyōm
...⟨A6=6⟩[…] ...
[…] (nūṟ)ṟuvapaṭṭaṉē Ivai y-e¡ṉṉ!⟨ṉ⟩ eḻuttu
- Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ caṅkara-nārāyaṇaṉ kaṇavati pitāraṉē
- Ippaṭi Aṟivēṉ … kaṇavati-y-ēṉ
- Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ kaṇavatiyē
- (Ippaṭi) ⟨Zone B: Moulding⟩ ⟨B1=7⟩ […] (t=ta)¡n!⟨ṉ⟩ē¡n!⟨ṉ⟩
- Ippaṭi Āṟivēṉ vyāghrapa(da)-nārāyaṇa¡n!⟨ṉ⟩ tatta¡n!⟨ṉ⟩-ēṉ
- Ippaṭi […]
Bibliography
Reported in Venkoba Rao 1926 as part of ARIE/1924-1925/B/1925/109.
Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).
ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.
Secondary
[ARIE] Venkoba Rao, G. 1926. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Calcutta: Government Press. Page 24, appendix B/1925, item 109.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of <gap reason="lost"/>, year <gap reason="lost"/></title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Aubervilliers</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTiruvavatuturai10020</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2026 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>. </p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<!-- UPDATE the link once the release is made official -->
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_idListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_idListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-10-21">Creation of the file.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<milestone type="pagelike" n="A" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="A1=1"/><lb n="1"/><supplied reason="lost">svasti śrī</supplied>
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1"><supplied reason="lost">tirumaṉṉi vaḷara irunila maṭantaiyum</supplied></l>
<l n="2"><supplied reason="lost">pōṟ-ce</supplied>ya-p pāvaiyuñ c<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r-t taṉi-c celv<unclear>i</unclear>yun=</l>
<l n="3">taṉ perun tēv<unclear>i</unclear>yar āki Iṉpuṟa</l>
<l n="4">neṭitiyal ūḻ<unclear>i</unclear>yu<unclear>ḷ</unclear> <supplied reason="lost">iṭatuṟai nāṭum</supplied></l>
<l n="5"><supplied reason="lost">tuṭarvaṉa vēlip paṭar vaṉavāciyum</supplied></l>
<l n="6"><supplied reason="lost">cuḷḷi-c cūḻmatil koḷḷi-p-pākkaiyum</supplied></l>
<l n="7"><supplied reason="lost">naṇṇaṟku arumaraṇ maṇṇaik kaṭakka</supplied>mum</l>
<l n="8">poru-kaṭal <choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻatt’ araiyar ta muṭiyum</l>
<l n="9">Āṅkavar tēviyar Ōṅk' eḻil muṭiyum</l>
<l n="10">muṉṉavar <unclear>p</unclear>akkal teṉṉavar vaitta</l>
<l n="11">cun=taraṉ muṭiyum In=t<choice><sic>ā</sic><corr>i</corr></choice>raṉ āramum</l>
<l n="12">teṇ<unclear>t</unclear>irai īḻa maṇṭala<reg>m</reg> mu<lb n="A2=2"/><supplied reason="lost">ḻuvatum</supplied></l>
<l n="13"><supplied reason="lost">eṟipaṭai-k kēraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭum</supplied></l>
<l n="14"><supplied reason="lost">kulataṉam āki</supplied>ya palarpu<unclear>ka</unclear>ḻ muṭiyum</l>
<l n="15">ceṅkatir mālaiyum caṅk<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>tir v<choice><sic>ai</sic><corr>ē</corr></choice>lai-t</l>
<l n="16">tol peruṅkāval pal<unclear>paḻa</unclear>n t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice><supplied reason="lost">vum</supplied></l>
</lg>
<p>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<p>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
-<unclear>va</unclear>ḷa<surplus>ku</surplus>ṉāṭṭu-p pērāvūr-ṉā<surplus>ā</surplus>ṭṭ<del rend="strikeout">ār</del><add place="overstrike">u</add> <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam pērāvūr sabhaiyōm viṟṟu-k kuṭutta nila-vilai-y-āvaṇam In-nāṭṭu-t tiraim<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-nāṭṭu tiru-v-āvaṭu-tuṟai Uṭaiyār m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>la-<hi rend="grantha">bhṛ</hi><surplus>t</surplus><hi rend="grantha">tya</hi>ṉ-āṉa <hi rend="grantha"><choice><sic>ś</sic><corr>c</corr></choice>aṇḍe</hi>
<lb n="A3=3" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">vi</supplied>ṟṟu-k kuṭutta nilattukku
<list>
<item>
k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ-pāṟk’ ellai kō-nilattukkum Iruṅ-kaṇṭa-nārāyaṇa-daśa-viriya-piṭṭaṉ nilattukku mēṟku<supplied reason="lost">m</supplied>
</item>
<item><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <lb n="A4=4" break="no"/>kum</item>
</list>
Āka
Ivv-icaitta peru-nāṅk’ ellaiyuḷum naṭuvupaṭṭa nilam Ulak-aḷan=t-aruḷiṉa paṭi nilam 1 <g type="vēli"/>
</p>
<p>
In-nilam vēliyum viṟṟu-k kuṭuttu-k koṇṭa vilai-p-poruḷ kācu <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num>
</p>
<p>
Ik-kācu nārpatum In-nilattukku Irai-kāvalukku
<lb n="A4=4" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ...
Iṟai-y-ili y-āvaṇam āvat’ ākavum
</p>
<p>
Ip-paricu In-nilam vēlikkum Ik-kācu ṉūṟṟu mu-p-patuṅ koṇṭu In-nilam vēlikku Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi vētiṉaiyum...
<lb n="A5=5" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ...
kuṭuttōm
<hi rend="grantha"><choice><orig>ś</orig><reg>c</reg></choice>aṇḍeśva</hi>ra-<hi rend="grantha">de</hi>varkku-p pērāv<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm
</p>
<p>
...
<lb n="A6=6" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ...
</p>
<p>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<unclear>nūṟ</unclear>ṟuvapaṭṭaṉē Ivai y-e<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice> eḻuttu
</p>
<p>
<list>
<item>Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ caṅkara-nārāyaṇaṉ kaṇavati pitāraṉē</item>
<item>Ippaṭi Aṟivēṉ … kaṇavati-y-ēṉ</item>
<item>Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ kaṇavatiyē</item>
<item><unclear>Ippaṭi</unclear>
<milestone type="pagelike" n="B" unit="zone"/><label xml:lang="eng">Moulding</label>
<lb n="B1=7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<unclear>t=ta</unclear><choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>ē<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice></item>
<item>Ippaṭi Āṟivēṉ <hi rend="grantha">vyāghra</hi>pa<hi rend="grantha"><unclear>da</unclear></hi>-nārāyaṇa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tatta<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>-ēṉ</item>
<item>Ippaṭi <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></item>
</list>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="0">
<lem></lem>
<rdg source="bib:..."></rdg>
<note></note>
</app>
</listApp>
</div>-->
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
</div>-->
<div type="commentary">
<p><bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> states that this inscription is dated to the 6th year of Parakesarivarman alias Rājēndra-Cōḷa-deva, but the date phrase is not found. However the other details mentioned in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> appears to confirm that this inscription is ARIE/1924-1925/B/1925/109.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1924-1925"/></bibl> as part of ARIE/1924-1925/B/1925/109.</p>
<p>Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).</p>
<p>ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.</p>
<!--<listBibl type="primary">
<bibl n="...">
<ptr target="bib:..."/>
<citedRange unit="page">...</citedRange>
<citedRange unit="item">...</citedRange>
</bibl>
</listBibl>-->
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1924-1925"/>
<citedRange unit="page">24</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1925</citedRange>
<citedRange unit="item">109</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Venkoba Rao 1926 states that this inscription is dated to the 6th year of Parakesarivarman alias Rājēndra-Cōḷa-deva, but the date phrase is not found. However the other details mentioned in Venkoba Rao 1926 appears to confirm that this inscription is ARIE/1924-1925/B/1925/109.