Tiruvāvaṭutuṟai, Gomuktīśvara, time of […], year […]

Version: (f6dda46), last modified (e0f2e2a).

Edition

⟨Zone A: Moulding⟩

⟨A1=1⟩

⟨1⟩ [svasti śrī] [tirumaṉṉi vaḷara irunila maṭantaiyum] [pōṟ-ce]ya-p pāvaiyuñ c¡i!r-t taṉi-c celv(i)yun= taṉ perun tēv(i)yar āki Iṉpuṟa neṭitiyal ūḻ(i)yu(ḷ) [iṭatuṟai nāṭum] [tuṭarvaṉa vēlip paṭar vaṉavāciyum] [cuḷḷi-c cūḻmatil koḷḷi-p-pākkaiyum] [naṇṇaṟku arumaraṇ maṇṇaik kaṭakka]mum poru-kaṭal ¡i!ḻatt’ araiyar ta muṭiyum Āṅkavar tēviyar Ōṅk’ eḻil muṭiyum muṉṉavar (p)akkal teṉṉavar vaitta cun=taraṉ muṭiyum In=t¿ā?raṉ āramum teṇ(t)irai īḻa maṇṭala⟨m⟩ mu

⟨A2=2⟩ [ḻuvatum] [eṟipaṭai-k kēraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭum] [kulataṉam āki]ya palarpu(ka)ḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅk¿e?tir v¿ai?lai-t tol peruṅkāval pal(paḻa)n t¡i![vum] […] […] -(va)ḷa{ku}ṉāṭṭu-p pērāvūr-ṉā{ā}ṭṭ⟦ār⟧⟨⟨u⟩⟩ brahmadeyam pērāvūr sabhaiyōm viṟṟu-k kuṭutta nila-vilai-y-āvaṇam In-nāṭṭu-t tiraim¡u!r-nāṭṭu tiru-v-āvaṭu-tuṟai Uṭaiyār m¡u!la-bhṛ{t}tyaṉ-āṉa ¿ś?aṇḍe-

⟨A3=3⟩ […] [vi]ṟṟu-k kuṭutta nilattukku k¡i!ḻ-pāṟk’ ellai kō-nilattukkum Iruṅ-kaṇṭa-nārāyaṇa-daśa-viriya-piṭṭaṉ nilattukku mēṟku[m] […]-

⟨A4=4⟩ kum Āka Ivv-icaitta peru-nāṅk’ ellaiyuḷum naṭuvupaṭṭa nilam Ulak-aḷan=t-aruḷiṉa paṭi nilam 1 <vēli> In-nilam vēliyum viṟṟu-k kuṭuttu-k koṇṭa vilai-p-poruḷ kācu 4 10 Ik-kācu nārpatum In-nilattukku Irai-kāvalukku-

⟨A4=4⟩ […] ... Iṟai-y-ili y-āvaṇam āvat’ ākavum Ip-paricu In-nilam vēlikkum Ik-kācu ṉūṟṟu mu-p-patuṅ koṇṭu In-nilam vēlikku Iṟaiyum Eccōṟum veṭṭi vētiṉaiyum...-

⟨A5=5⟩ […] ... kuṭuttōm ¡ś!aṇḍeśvara-devarkku-p pērāv¡u!r sabhaiyōm ...-

⟨A6=6⟩ […] ... […] (nūṟ)ṟuvapaṭṭaṉē Ivai y-e¡ṉṉ! eḻuttu Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ caṅkara-nārāyaṇaṉ kaṇavati pitāraṉē Ippaṭi Aṟivēṉ … kaṇavati-y-ēṉ Ippaṭi Aṟivēṉ pāratāyaṉ kaṇavatiyē (Ippaṭi)

⟨Zone B: Moulding⟩

⟨B1=7⟩ […] (t=ta)¡n!ē¡n! Ippaṭi Āṟivēṉ vyāghrapa(da)-nārāyaṇa¡n! tatta¡n!-ēṉ Ippaṭi […]

Commentary

ARIE 1924-1925 states that this inscription is dated to the 6th year of Parakesarivarman alias Rājēndra-Cōḷa-deva, but the date phrase is not found. However the other details mentioned in ARIE 1924-1925 appears to confirm that this inscription is ARIE/1924-1925/B/1925/109.

Bibliography

Reported in ARIE 1924-1925 as part of ARIE/1924-1925/B/1925/109.

Edited here by Emmanuel Francis, based on photos (E. Francis, 2024).

ASI transcript and estampage, if any, yet to be consulted.

Secondary

[ARIE] ARIE 1924-1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1925. Edited by G. Venkoba Rao. Calcutta: Government Press, 1926. Page 24, appendix B/1925, item 109.