Peruṅkāṭṭu grant, Śaka year 1589

Version: (943a213), last modified (0ec832c).

Edition

⟨Page 1r⟩

⟨1r=1⟩ svasti śrī śalivahana śakabdam· 1000 5

⟨2r=2⟩ 100 8 10 9 itaṉ mēl cellā niṉṟa

⟨3r=3⟩ kīlaka taiy mātamum pavuṟaṉai-

⟨4r=4⟩ maiyum pūca-naṭcettiramum cupa-yō

⟨5r=5⟩ ka-cupa-karaṇamum kūṭiya puṇṇiya tiṉa-

⟨6r=6⟩ ttil tēvai nakarā{pa}tīpaṉ cētu-mū[la]-

⟨7r=7⟩ rekṣā turantaraṉ rāmaṉāta cuv⟨⟨ā⟩⟩mi-pa

⟨8r=8⟩ rata cēkaraṉ corimuttu vaṉṉiyaṉ

⟨9r=9⟩ cāmi-t-turōkikaḷ miṇṭaṉ Aṭiy-

⟨10r=10⟩ ār vēḷaikkāṟaṉ Araca-rāvaṇa0rāma-

⟨11r=11⟩ ṉ pañcattu māri paṭṭamāṉaṅ kāttāṉ

⟨12r=12⟩ tālikku vēli taḷañ ciṅkam vai

⟨13r=13⟩ śrī subhramaṇya tirumalai

⟨14r=14⟩ ya sētupati raghunātha

⟨15r=15⟩ ykai-vaḷa-nāṭaṉ para-taḷa-vipāṭaṉ

⟨16r=16⟩ vētiyar kāvalaṉ vīrai-vaḷa-nāṭa-

⟨17r=17⟩ ṉ toṇṭiyan tuṟaivaṉ aṭaikka-

⟨18r=18⟩ laṅ kāttāṉ turai-rāyaṉ ceyatu-

⟨19r=19⟩ ṅka-rāyaṉ vaṅkicātipaṉ tukavūr-k-

⟨20r=20⟩ kūṟṟattu kāttūrāṉa kulottuṅ-

⟨21r=21⟩ ka-coḻava-nallūr kīḻ pāl viraiy-

⟨22r=22⟩ āta kaṇṭaṉil irukkum taḷavāy ce-

⟨23r=23⟩ tupati puttiraṉ tirumalaiy cētu-

⟨24r=24⟩ pati rekuṉāta-t-tēvar avarkaḷ tirup-

⟨25r=25⟩ peruntuṟai Avuṭaiya parama-cuvāmiy-

⟨26r=26⟩ ārkku Uṣā-kāla-p-pūcai naṭattum pa-

⟨27r=27⟩ ratēci-muttirai Ampalattāṭum paṇ-

⟨28r=28⟩ ṭārattiṉ kaṭṭaḷai-p pāricam-āka-c cō-

⟨29r=29⟩ ttu-k kalaiyūr cellappaṉ taṟmattuk-

⟨30r=30⟩ ku peruṅkāṭu kaṭṭaḷaiyiṭṭut taṟma-c-cā-

⟨31r=31⟩ taṉa-p paṭṭayaṅ koṭuttōm ... antappe

⟨32r=32⟩ ruṅ kāṭṭukku Ellai purav’ āvatu kīḻ-pāṟ-

⟨33r=33⟩ k-ellai Iṭaiyaṉ kōṭṭaikkuḷ ve-

⟨32r=34⟩ ḷikkum mēṉ-maṅkalattukkuḷ veḷik-

⟨32r=35⟩ ku mēṟku-t teṉ-pāṟk-ellai vēṅkū-

⟨32r=36⟩ r ellaikku vaṭakku mēl-pāṟk-ellai

⟨32r=37⟩ kīḻ-{vayal-}vayalukkuk kiḻakku vaṭa-pāṟ-

⟨32r=38⟩ k-ellai kōyiṟ kāṭṭukkum nāka-ma-

⟨Page 1v⟩

⟨1v=39⟩ ṅkalattukkuḷ veḷikkun teṟkku Ā-

⟨2v=40⟩ ka Icainta peru-nāṉk-ellaikkuḷ pa-

⟨3v=41⟩ ṭṭa puñc⟨⟨ai⟩⟩ Uḷpaṭa c-cakala-camutāya-

⟨4v=42⟩ p-pirāttikaḷum cantirātittavaraiyum

⟨5v=43⟩ Āvuṭaiya-parama-cuvāmiyār Uā-kā-

⟨6v=44⟩ la-Apiēka-kaṭṭaḷaikku Āṇṭum aṉupa-

⟨7v=45⟩ vittum koḷḷa-k kaṭavār-ākavum

⟨8v=46⟩ Inta-p-paṭikku tirumalaiya cētupati kāt-

⟨9v=47⟩ ta tēvar avarkaḷ peruṅ(k)āṭṭukku-t taṟmacā-

⟨10v=48⟩ taṉa-p-paṭṭayaṅ koṭuttō⟨⟨m⟩⟩ Inta-t taṟma-

⟨11v=49⟩ ttai yātām oruvar paripālaṉam paṇ-

⟨12v=50⟩ ṇiṉa pērkaḷ cētu-k-karaiyilum keṅkai

⟨13v=51⟩ k-karaiyilum Āneka civaliṅka-p-piṟatiṭṭai-

⟨14v=52⟩ yum kō-tāṉa-pū-tāṉaṅkaḷaiyum paṇṇiṉa

⟨15v=53⟩ puṇṇiyattai yaṭaiya-k kaṭavār ākavum

⟨16v=54⟩ Inta taṟmattukku Akitam paṇṇiṉa pēr-

⟨17v=55⟩ kaḷ mātā-pitāvaiyum kuruvaiyum kārā-

⟨18v=56⟩ m pacuvaiyum koṉṟatu tōṣattilē pō-

⟨19v=57⟩ ka-k kaṭavār ākavum

⟨20v=58⟩ dānapālanayōr mmaddhyē dānā-

⟨21v=59⟩ t cchreyo ’nupālanam· | dānāt· sva-

⟨22v=60⟩ rgam avāpnōti pālanād acyuta-

⟨22v=61⟩ m· padam·

Translation

⟨1–2⟩ ....

Bibliography

Reported in ARIE 1986–87 (ARIE/1986-1987/A/1986-1987/29).

Edited in Kiruṣṇamūrtti 2000 (no. 20). This edition is not taken systematically into account since the editor regularly adapts Sanskrit words to Tamil spelling.

This edition is by Margherita Trento, based on EFEO photographs (2015).

Primary

[K] Kiruṣṇamūrtti, Ca. 2000. Tiruvāvaṭutuṟai ātīṉac ceppēṭu. Citamparam: Ā. Uṇṇāmalai. Pages 89–91, item 20.

Secondary

ARIE 1986–87. Annual report on Indian epigraphy for 1986-87. Edited by Madhav N. Katti. New Delhi: Archaeological Survey of India, 1998. Page 21, item 29.