Tiruvāvaṭutuṟai, recapitulative set of copper-plates

Grant no. 1: Śaka year 1448

⟨Page 1r⟩⟨top left: śubham astu⟩⟨left: 1⟩

⟨1r1=1=1⟩ śrī

sakāttam 1000 4 100 4 10 8-ṉ mēl cellā niṉṟa viya-saṁvat·sarat=tu tu⟨1r2=2=2⟩lā-nā⟨ya⟩ṟṟu pūrvva-pakṣat=tu sukra-vāramum peṟṟa puṇarpūcat=tu nāḷ

miḻa⟨1r3=3=3⟩lai-k-kūṟṟat=tu naṭuviṟ-kūṟṟu ta¡n!⟨ṉ⟩iyūr tirupperuntuṟai Āḷuṭaiya ⟨1r4=4=4⟩ parama-svāmiyaḷukku Aṟantāṅki Aracu Ēkapperumāḷ toṇṭai⟨1r5=5=5⟩māṉār poṉṉampala-nāta-toṇṭaimāṉār Ūrkaḷ upakṣaya-dhā⟨1r6=6=6⟩rā-pūrvvam-āka vilaippiṟamāṇam paṇṇik koṭut=ta Ūrkaḷ āvaṉa mi⟨1r7=7=7⟩ḻalaikkūṟṟat=tu mēlkūṟṟattu peruṉāvallūraṟkum yitukku uṭpaṭṭa ⟨1r8=8=8⟩ puravukkum perunāṉk’ ellai Āvaṉa

• kīḻ-pāṟk’ ellai tirupperuntuṟai ⟨1r9=9=9⟩ Ellaikku mēṟkum

• teṉ-pāṟk’ ellai paḻantāmarai-k-kuḷat=tukkum vāyit=talaik=ku⟨1r10=10=10⟩m ciṟṟaṭampūr marutaṅkuṭi Ellaikkum vaṭakkum

• mēṟ-pā(ṟ)kellai vīramaṅ⟨1r11=11=11⟩kalat=til Ellaikkuk kiḻakku⟨m⟩

• vaṭa-pāṟk’ ellai veḷḷāṟṟu teṟkum

Āka y-icai⟨1r12=12=12⟩nta peru-ṉā¡n!⟨ṉ⟩k’ ellaikku Uṭpaṭṭa peruṉāvallūrukkum vaṭa-veḷḷā⟨1r13=13=13⟩ṟṟu-nāṭṭu-p paṉaiṅkaiya-nāṭṭu Araiyar kuḷapaṟṟu vēṅkūr Eḻuvaṉēri peru⟨Page 1v⟩⟨1v1=14=14⟩-ṉānk’ ellaikku Uḷpaṭṭaṉavum y-iṉṉā(ṭṭi)l y-inta paṟṟu śrī-kaṇṭamaṅkalam ca⟨1v2=15=15⟩tu-sīmaikku Uḷpaṭṭaṉavum Āka y-inta Ūrkaḷukku uṇṭā¡n!⟨ṉ⟩a sakala-samudāya⟨1v3=16=16⟩prāptikaḷum maṟṟum nāmaṅ koḷum yiṟai yupātikaḷ maṟṟum ⟨⟨E⟩⟩pēṟpa⟨1v4=17=17⟩ṭ=ṭaṉavum sarvvamu⟨m ⟩ sarvvamāṉyamāka Upakṣaya-dhārapūṟuvamāka vilaippiṟam⟨1v5=18=18⟩āṉam paṇṇi vilai niccaitta cakkaram poṉ 3 1000 yippoṉ mūvvāyirat⟨1v6=19=19⟩tukkum U yinta Ūrkaḷ cantir=ātit(=ta)varai cella dhārāpūrvvamāka koṭuttatōm

⟨1v7=20=20⟩ Āḷuṭaiya para⟨ma⟩svāmikku poṉṉampalat toṇṭaimāṉār=ōm yiṉṉā⟨1v8=21=21⟩ḷil miḻalaikkūṟṟattu paḻantar=ā⟦p⟧⟨⟨m⟩⟩mai puravu Aṟikil kuṭi nīṅkāt tēvatāṉamāka ca⟨1v9=22=22⟩ntir=ātityavarai cellak kuṭuttamaikkum cempilum kallilu⟨m⟩ veṭ=ṭikkoḷḷa-⟨1v10=23=23⟩kkē kaṭavar= ākavum

y-itu satyam(·)(~)

y-inta dharmmattukku Ahitam pa⟨2r2=30=30⟩ṇṇiṉavarkaḷ gaṁgaik karai⟨yi⟩lē kapilaiyum kar=ām pacuvaiyu⟨m⟩ guruvaiyum brāhma⟨2r3=31=31⟩ṇaṉai⟨yu⟩m mā¡d!⟨t⟩ā-pi¡d!⟨t⟩āvaiyum taṅkaiyālē koṉṟa pāpattilē pōka kaṭava⟨2r4=32=32⟩r= ākavum

samam Ippaṭ=ṭikku cantir=ā⟨ti⟩tyavarai cella naṭatti-k koḷḷavum ∥

satyam

Grant no. 2: Śaka year 1440

⟨2r5=33=1⟩ svasti śrīman· mahāmaṇḍaleśvaran· Ariyar=āyar vibhāṭan· bhāṣaikku tappuvaRāy¡i!⟨a⟩r ka⟨2r6=34=2⟩ṇḍan· catusamudrādhipati śrīvīrapra¡d!⟨t⟩āpan· kṛṣṇadevamahārāyar pṛthivīrā⟨2r7=35=3⟩jyam· paṇṇi

Aruḷā niṉṟ¡ā!⟨a⟩ śakāb¡t!⟨d⟩am· 1000 4 100 4 10-ṉ mēl cellā niṉṟa vē¡vu!⟨ku⟩-⟨2r8=36=4⟩dhānya-saṁvat·sarattu dakṣiṇāyanattu śara⟨d⟩ṛtu saṁjñitamāna vṛści-nāyaṟṟu pūrvvapa⟨2r9=37=5⟩kṣat=tu ṣaṣṭiyum· somavāramum peṟṟa tiruvōṇattu nāḷ

miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuvi⟨2r10=38=6⟩⟨⟨ṟ⟩⟩-k-kūṟṟam brahmadeśam· taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pavittiṟa-m(ā)ṇikka-nall¡u!⟨ū⟩⟨2r11=39=7⟩¡(r=ā)!⟨r⟩ caturvvetimaṅkalattu nāyaṉār Āḷu⟨ṭai⟩ya paramacuvāmiṟku

vaṭaveḷḷāṟāṉa cun⟨2r12=40=8⟩tirapāṇṭiya-va¡ḻa!⟨ḷa⟩¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu Iḷaṅkō¡ṉ!⟨n⟩āṭṭu Aṟantāṅki Aracu Accamaṟiyātā⟨2r13=41=9⟩ṉ Āḷuṭaiya tampir=ā¡n!⟨ṉ⟩ā=r śrīpātaśe(kha)ra(n·) Ēkapperumāḷ toṇṭaimā¡n!⟨ṉ⟩ar ⟨2r14=42=10⟩ poṉṉampalat to⟨ṇ⟩ṭaimāṉār

(ta)⟨m⟩muṭaiya janma-nakṣatra-kālat=tilē Āḷuṭai⟨2r15=43=11⟩ya tampir=āṉāṟku pēr poṉṉampalanāta¡n!⟨ṉ⟩ ciṟukāla-sandhi Ēṉṟu Ācandrārkka-⟨2r16=44=12⟩sthāyi Āka naivēdyam naṭakkum paṭikku

sahiraṇya Udak¡a!⟨ā⟩dhā=rapūrvvamāka kuṭu⟨Page 2v⟩⟨2v1=45=13⟩tta vaṭave_⟨ḷ⟩ḷāṟāṉa cuntirapāṇṭiya-vaḷa-nāṭṭu pa(ṉaiñ)kaya-nāṭṭu kīḻai vi⟨2v2=46=14⟩jayapurattikku perunāṉkellai Āvaṉa

• paṉaiñkuḷat=tu puravukku mēṟku

• kuṟuṅkā-k⟨2v3=47=15⟩kōṭṭaip puravukku vaṭakku

• mēlaivija⟨ya⟩purat=tu puravukkum paḷḷi-vayallu-⟨2v4=48=16⟩kku matakum kiḻakku

• maṅkalaṉāṭṭup puravukku teṟkum

Āka Icainta perunāṉk’ e⟨2v5=49=17⟩llaikku Uṭpaṭ=ṭa

nidhi-nikṣepa-jala-pāṣāṇa-Akṣiṇ¡i!⟨ī⟩-Āgāmi-si-⟨2v6=50=18⟩ddha-sāddhyam· Eṉkiṉa Aṣṭabhōga tējasvāmyaṃkaḷum· go-bhū-hiraṇyādiyum ⟨2v7=51=19⟩ uṭpaṭ=ṭa dānādhi vinimaya vikrayaṃkaḷukkum yogyam· Āka

Ācandrārkka⟨2v8=52=20⟩sthāy¡a!⟨i⟩ Āka sarvvamum· sarvvamānyamāka tirunāmat=tu-k-kāṇiyāka ¡ś!⟨c⟩an¡t!⟨d⟩rātityavaṟ-c ⟨2v9=53=21⟩ cella Anubhav¡a!⟨i⟩t=tu k=koḷḷa-kkaṭa⟨va⟩r= ākavum· ||

Grant no. 3: undated

dhātu-varuṣattukku-c cellum ⟨2v10=54=1⟩ Īśvara-varuṣam· pu⟨ra⟩ṭṭāti-mātam ௳ 2=10 2 ௳

śrīmaNmūvar=āyar kaṇṭaṉ Ir=ācamīcar ⟨2v11=55=2⟩ kaṇṭaṉ matiyāta maṉṉar maṇavāḷaṉ camara-kōlākaraṉ pū-pā⟨2v12=56=3⟩la-kōpālaṉ bhuvanēka-vīraṉ paṭṭana-māṉaṅ kāttāṉ srīmat{u}-vīra⟨2v13=57=4⟩vīra-pratāpa-mā-vali-vāṇāt¡a!⟨i⟩r=āyar

kuṭut=ta dharmma-śāsana-paṭṭaiyaṅ kot=ta ⟨2v14=58=5⟩ paṭi nāmuṉṉē perumāḷ vīra-pāṇṭ¡a!⟨i⟩ya-tēvaraiyum veḷḷāṟṟu⟨2v15=59=6⟩kku vaṭakkē cōḻa-maṇṭalatt¡a!⟨i⟩lē Ōṭṭi miḻalai-k-kūṟṟat=tu naṭuviṟ kū⟨Page 3r⟩⟨3r1=60=7⟩ṟṟu brahmatēyam taṉiyūr ti⟨ru⟩-p-perun-tuṟai-y-āṉa pavitra-māṇik=ka-(c-ca)⟨3r2=61=8⟩turvveti-maṅ⟨ka⟩lat=tu nāyaṉṉār Āḷuṭaiya parama-svāmikaḷaiyum sevit=tu ⟨3r3=62=9⟩ namuṭaiya pēr=ālē veṭṭu mā-vali-vāṇāt¡a!⟨i⟩r=āyaṉ canti Āka Oru canti(vu) ⟨3r4=63=10⟩ pūcaiyumm āka-p piṟanta nāḷtōṟum viśeṣa-pūcaiyum naṭakkum paṭi ⟨3r5=64=11⟩ ¡Ā!⟨A⟩mu¡t=tu!⟨tu⟩-p-paṭi kaṟi-y-amutu cā(t=tu)-paṭi tiru-p-parivaṭṭam, tiru-mālai tiru-mēṟpūccu tiru⟨3r6=65=12⟩-viḷakkum piṭ(ṭu=M) vēṇṭum

nitya-niman=taṅkaḷukkum tiru-nāmat=tu kāṇi-y-āka hiraṇyo⟨3r7=66=13⟩Udaka-dhārā-pūrvvam-āka kuṭutt¡i!⟨u⟩ tiru=nāmat=tu=k kāṇi-y-āva¡n!⟨ṉ⟩a

Iṭaiyāṟṟu-nāṭṭu ⟨3r8=67=14⟩ pāppāk=kuṭiyāṉa paṭaiyēṟaviṭṭāṉ nallūrum teṉ-kaḷa-vēḻvi-nā⟨3r9=68=15⟩ṭṭu vēmpaṟṟūr puravu-vēṅkaṭṭi Ēmpalāṉa veḷḷāṟ=ṟil veṉṟāṉ nallū- ⟨3r10=69=16⟩ {r}rum Āka Inta reṇṭu Ūrkkum peru-nāṉk’ ellai y-āvaṉa

• k¡i!⟨ī⟩ḻ-pāṟk’ ellai vē⟨3r11=70=17⟩mpaṟṟūr kuḷat=tukkum neṭuṅ-kuḷat=tu y-uḷ vāykkum mēṟpaṭi vayalukkum mē⟨3r12=71=18⟩ṟku

• teṉ-pāṟk’ ellai vēmpaṟṟūr paḻakālukkum villavar=āyaṉ Ēntalukku va⟨3r13=72=19⟩ṭakkum

• mē⟨ṟ⟩-pāṟk’ ellai caṭaṅki Ellaikkum kaṇakkaṉkuṭi maṅkāmal-kāt=tār ⟨3r14=73=20⟩ Ēṉtalukkum Eluppu-kuḷat=tu vayaparimpukkum tāyaṉār Ēntalukkum kiḻakku

• ⟨3r15=74=21⟩ vaṭa-pāṟk’ ellai ceyaṅ-koṇṭa-cōḻa-nakarat=tukku teṟkum Āka

Icainta peru-nāṉ⟨3r16=75=22⟩k’ ellaikku Uṭpaṭṭa pāppā=rkuṭi veṇkaṭṭikku Uṭpaṭṭa sa(m·)-prāpti⟨3r17=76=23⟩kaḷum tirunāmat=tuk kāṇikku sarvvamum· sarvva-mānyam āka Āṇṭu koḷḷavum·

Inta Ū⟨3r18=77=24⟩rkaḷ cantrātityavara-c cella Inta Ū(r)kaḷ nāṉk’ ellai(kkum) (kal)lilum ⟨Page 3v⟩ ⟨3v1=78=25⟩ cempilum veṭṭi-k koḷḷavum Āka

Inta tiru-nāmattu-(k) kāṇikku Aḻaka ⟨3v2=79=26⟩ tiruvuḷḷam

Grant no. 4: Śaka year 1448

⟨3v2=78=1⟩ ¡s!⟨ś⟩akā ¡p!⟨b⟩tam⟨·⟩ 1000 4 100 4 10 8 ṉ mēl-c cellā niṉṟa v¡e!⟨i⟩ya-saṁ⟨3v3=79=2⟩vat·sarattu d¡e!⟨a⟩kṣiṇāyaṉat=tu kaṉṉi-nā⟨ya⟩ṟṟu pūrvva-pakṣat=tu pau⟨3v=80=3⟩⟨r⟩ṉaiyum b¡ra!⟨ṛ⟩haspati-vā=ramu⟨m⟩ peṟṟa pūraṭṭāti nāḷ

miḻalai-k-kūṟṟa⟨3v5=81=4⟩t=tu naṭuviṟ-kūṟṟu brahmadeyam taṉiyūr tiru-p-peruntuṟai-y-āṉa pavitra ⟨3v6=82=5⟩ -māṇikka-caturvveti-maṅkalat=tu nāyaṉṉār Āḷuṭaiya paramasvāmikaḷuk⟨3v7=83=6⟩ku Iṉ-ṉāṭṭu mutalikaḷ Aṉaivarumōm kāṇi-vilai-pramāṇam paṇṇi⟨3v8=84=7⟩k kuṭut=ta paṭi y-iṉ-ṉāṭṭu Eṅkaḷ ṉāṭṭu-p potuvāṉa paruvūr vilāṉū⟨3v9=85=8⟩rum kuṟ¡u!⟨i⟩ccikaḷukkum peru-ṉāṉk’ ellai y-āvaṉa

kīḻ-pāṟk’ ellai y-ā⟨3v10=86=9⟩vaṉa vaṅkanakar kuḷaveḷikkum kāṉūr veḷayyāṟṟūr vāyk=kālaik-⟨3v11=87=10⟩kum Amaraṭakki maṅkalakkuḷaveḷikkum mēṟku teṉ-pāṟk’ ellai tacca⟨3v12=88=11⟩ṉ neṉmēli ellaikkum ceyyāṉattil kuḷat=tu vāykkālaikkum va- ⟨3v13=89=12⟩ ṭakku mēl-pāṟk’ ellai kūraiyillātāṉ kuṭi Ellaikkum mā-cēṉakku ⟨3v14=90=13⟩ m Ellaikkum vēḷā=r-vayal Ellaikkum kiḻakku vaṭa-pāṟk’ ellai pa⟨Page 4r⟩⟨4r1=91=14⟩lākai koḷḷiyāṟṟu teṟkku Āka

yicainta peru-nāṉk’ ellaikkuḷ-paṭṭa vi- ⟨4r2=92=15⟩ lāṉūrum kuṟ¡u!⟨i⟩ccikaḷum k(ō/o)ya-c-cuvantiramum Eppē¡ṟ!⟨r⟩-p-paṭṭa svantra⟨ṅ⟩kaḷum· ⟨4r3=93=16⟩ sarvvamum sarvvamānnyam-āka viṟpataṟku Icaintu vilai-niccaiyatta cakaram 𑿞 6 1000 ௳ ⟨4r4=94=17⟩ Ip-paṇam āṟ-āyirat=tukkum vilai-k kuṟa viṟṟu-p poruḷ aṟa paṟṟi viṟṟu vilai-p-piramāṇam ⟨4r5=95=18⟩ ppaṇṇi-k kuṭutta vilā{ṉ}ṉū(r)kkum kuṟ¡u!⟨i⟩ccikaḷukkum Iṉāya¡n!⟨ṉ⟩ā=r caṉ¡n!⟨ṉ⟩atilē nāṭṭu muta⟨4r6=96=19⟩likaḷ āka Utakam paṇṇik kuṭut=ta (dhar)maṁkaḷukku sarva-prāptikaḷum tirunāmattu-k kāṇi y-āka ⟨4r7=97=20⟩ ¡ś!⟨c⟩andrādityavar cella Upakṣē(ya)-dhā=ra-pūrvvam-āka Āḷa-k kaṭavar= ākavum

Ippaṭikku Āḷuḍaiya para⟨4r8=98=21⟩masvāmikaḷukku miḻalai-k-kūṟṟat=tu nāṭṭu mutalikaḷ aṉaivarumōm nāṅkaḷ viṟṟa ⟨4r9=99=22⟩ grāmaṁkaḷukku Ahitaṁ paṇṇiṉavarkaḷ gaṃgai-karaiy¡a!⟨i⟩lē guruvaiyu- ⟨4r10=100=23⟩ m kapilaiyum kā=r¡A!⟨ā⟩(m)pacuvaiyum mātā-pitāvaiyum koṉṟa pāvattilē pōva⟨4r11=101=24⟩rkaḷ ākavum

• I¡r!⟨ṟ⟩aṅkal mīṭṭā=r Eḻuttu

• coṉṉa {v}vaṇṇañ ce{ku}ytā=r Eḻut=tu

• āyappi⟨4r12=102=25⟩ḷḷai Eḻut=tu

• kōyil mutaliyā=r Eḻut=tu

Grant no. 5: time of Parākkirama Pāṇṭiyatēvar, year 7 (5+2)

⟨4r12=102=1⟩ svasti śrī kōmāṟa paṉmar=āṉa śrībhuvana cakkirava⟨4r13=103=2⟩tti śrīpāṇṭipperumāḷāṉa par=ākkirama pāṇṭiyatēvaṟku Añcāvatiṉ Etir ⟨4r14=104=3⟩ yiraṇṭāvatu

tirupperuntuṟaiyilē Eḻuntaruḷiyiruntu pracātam ceytu ⟨4r15=105=4⟩ Aruḷiṉa piṉpu miḻalai kūṟṟattu naṭuviṟ kūṟṟam ¡pra!⟨bra⟩hmatēyam taṉiyūr tirupperuntu⟨4r16=106=5⟩ṟaiyā¡na!⟨ṉa⟩ pavit=tiramāṇikka caturvedimaṅkalat=tu nā⟨ya⟩ṉār Āḷuṭaiya paramasvāmikaḷukku

nam pē⟨4r17=107=6⟩r=ālē par=ākkirama pāṇṭiyar c-can=tikkum tiruppaṭi māṟṟum Uḷḷiṭṭa nila nimantaṅkaḷukkum yiṉṉa ⟨4r18=108=7⟩ yiṉṉā⟨ṉ⟩ku miḻalaikkūṟṟa nāṭṭil Okkūr=āṉa Ut=tamacōḻa nallūrum piṭākaiyum ⟨4r18=109=8⟩ Okkūr kuṭiyum maravaṉ ṉēriyum Uṭpaṭṭa tēvatāṉamāka viṭṭu Ivarkaḷ nāṉkellai⟨4r19=110=9⟩kku Uṭpaṭṭa Eppērppaṭṭa yi(ṟain)kaḷum mākkalam Uṭpaṭṭatu ⟨Page 4v⟩ ⟨4v1=111=10⟩ (cantir)ātityavar-c cellu(m·) sarvamum· sarva māṉyamākak kuṭutta tēvatāṉamāka yiraṇṭāvatu mu⟨4v2=112=11⟩tallukku sa-hiraṇya Udaka-kara-pūrvamāka kuṭutta tēvatāṉattukku nammuḷḷārilum maṟṟum Uḷḷavarkaḷilum ⟨4v3=113=12⟩ yaku{t}taṅ niṉaittavarkaḷ gaṅgaikaraiyilē guruvai⟨um⟩ kapilaiyum kār=āmpacuvaiyum brākmaṇaraiyu ⟨4v4=114=13⟩ m mātā pitāvaiyum koṉṟa pāvattilē pōkakaṭavarkaḷākavum

Inta tēvatāṉam kallilum cempilum ⟨4v5=115=14⟩ ¡santrā!⟨candrā⟩tityavar cella veṭṭikkoḷḷavum· satyam

pāṇṭi perumāḷ kāliṅka Ir=āyaṉ E ⟨4v6=116=15⟩ ḻuttu ∥ ௳ |

Grant no. 6: time of Kulacēkara Tēvar, year 14

⟨4v6=117=1⟩ svasti śrī kōmāṟa paṉpar=āṉa tribuvanac cakrava⟨r⟩ttikaḷ śrī kulacēkara tēvaṟku Iyāṇṭu patiṉā⟨4v7=118=2⟩lāvatu kumbha-nāyaṟṟu ppūrvapakṣattu navamiyum somavā=ram· peṟṟa rohiṇi nāḷ

miḻalaik kū⟨4v8=119=3⟩ṟṟat=tu brahmatēcam· taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pavutra māṇikka caturveti maṅkala⟨4v9=120=4⟩t=tu Āḷuṭaiya tampir=āṉār devakarmmikaḷukku kīḻkkūṟṟu mañcakkuṭi yuṭaiyāṉ Uyya va⟨4v10=121=5⟩ntāṉ tirunōkkaḻakiyā=r toṇṭaimāṉēn Iṟṟai nāḷ piṭipāṭu paṇṇik ku⟨4v11=122=6⟩ṭutta paricāvatu Āḷuṭaiya tampir=āṉārk=kut (talattil) tiru-v-anti-kāppu tiruviḷakku Amutupaṭi ⟨4v12=123=7⟩ kariyamutu vēṇtum nitya nimaṉtaṅkaḷukkum Ikkōyil tiruvātavūrarai Eṉ piṟantanā ⟨4v13=124=8⟩ ḷ mar=āmātam yittivattu nāl Eḻuntaruḷa paṇṇavum tirumu¡n!⟨ṉ⟩pu tiruvācakamu Ōti nicceyi⟨4v14=125=9⟩tta niyamat=tukkum tā¡ṇ!⟨ṉ⟩amāka kuṭutta Ūr=āvatu vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntira pāṇṭi vaḻaṉāṭ ⟨4v15=126=10⟩ ṭu nāṉ koṇṭu Aṉupavit=tu varukiṟa Ēyūrmaṅkalam

kār=āṇmaiyākak kuṭuttavūril ¡sa!⟨ca⟩tusīmai⟨4v16=127=11⟩yil Eppēṟpaṭṭa sarvamum· sarvamānyamāka ca¡ntr!⟨ndr⟩ā¡t!⟨d⟩ityavarc cella kallilum cempilum ⟨4v17=128=12⟩ veṭṭik koḷḷavum Ippaṭi cammatittu pi⟨ṭi⟩pāṭu paṇṇik kuṭuttatēṉ Āḷuṭaiya paramasvāmi ⟨4v18=129=13⟩ devakarmmikaḷukkut toṇṭaimāṉēṉ

Ippaṭikku

• tirunōkkaḻakiyar=āṉa toṇṭaimā ⟨4v19=130=14⟩ ṉṉār Eḻuttu

• Ampalak=kar=āR Eḻut=tu

Grant no. 7: Śaka year 1360

⟨Page 5r⟩ ⟨5r1=131=1⟩ svasti śrī śakābdam· 1000 3 100 6 10 ṉ mēlā niṉṟa kālayukta saṁvat·sarattuk kum·bha-ṉāṟṟu Aparapakṣattu nava⟨5r2=132=2⟩miyum Ātit=tavā=ramum peṟṟa mūlattu nāḷ

miḻalaik kūṟṟat=tu naṭuviṟkkūṟṟam taṉiyūr tirupperuntu⟨ṟ⟩aiyāṉa ⟨5r3=133=3⟩ pavitramāṇikka caturvetimaṅkalat=tu nāyaṉār Āḷuṭaiya paramacuvāmikaḷukku koṅkarai nāṭ⟨5r4=134=4⟩ṭu kuṭalai-k kōṭṭai Aracu civantaperumāḷāṉa tēvar=āyar maḻavar=āyarēṉ Udakadhā=rappūrvammā⟨5r5=135=5⟩ka kuṭut=ta vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntira pāṇṭiya vaḻaṉāṭṭu koṅkarai nāṭṭu Iṉnayiṉṉār pa⟨5r6=136=6⟩ḻan tēvatāṉa{m}māṉa kollaṉvayal yiṉṉāḷvaraikku nāṅkaḷ Aṉupavit=tu-p pōtu⟨5r7=137=7⟩kaiyil yiṉṉāḷ Āḷuṭaiya parampasvāmikaḷukku Udaka dhā=rappūrva{m}māka ¡śa!⟨ca⟩tursīmaikkum Uṭpaṭṭa E⟨5r8=138=8⟩ppērpaṭṭa Iṟaikaḷum nīṟki niṉṟa Iṟaikaḷ taḷḷi sarvamum sarvamānnyamākavum ¡sa!⟨ca⟩ndrā¡ti!⟨di⟩tyavaṟ-c ⟨5r9=139=9⟩ cella kaiyāṇṭu koḷḷavum

yinta grāmattukku Ahitam· paṇṇiṉavarkaḷ gaṁgai karaiyi⟨5r10=140=10⟩ṟ kapilaiyum kĀr=ām pacuvaiyum guruvaiyum brāhmaṇaraiyum mātāvaiyum pitāvaiyum ko⟨5r11=141=11⟩ṉṟa pāvattilē pōka kaṭaivar=ākavum

Ippaṭi cammatittu Udaka-p-pūrva- pramāṇam paṇṇi ku⟨5r12=142=12⟩ṭuttēṉ Inta nayiṉṉār Āḷuṭaiya parama svāmikaḷukku civanta perumāḷāṉa tēvar=ā¡ṉya!⟨yaṉ⟩ ⟨5r13=143=13⟩ maḻavar=āyarēṉ Ippaṭi Aruḷic ceyta pa¡ṭa!⟨ṭi⟩lē Udaka-p-pūrvamākam pramāṇam Eḻutiṉēṉ

Grant no. 8: Śaka year 1427

⟨5r14=144=1⟩ subhamastu ∥ svasti śrī śahābdam· 1000 4 100 2 10 7 ¡lmē!⟨mēl⟩ cell¡a!⟨ā⟩ niṉṟa krōti saṁvat·sarattu Uttarāyaṉat=tu ⟨5r15=145=2⟩ mēṣa nā⟨yi⟩ṟṟu ppūrvapakṣattu saptamiyum śukravā=ramum peṟṟa pūcat=tu nāḷ

miḻalai-k kūṟṟat=tu naṭuviṟ kūṟṟam ⟨5r16=146=3⟩ brahmadecam taṉiyūr tirupperuntuṟaiyā¡na!⟨ṉa⟩ pavittira māṇikka caturveti maṅkalat=tu nāyaṉār Āḷuṭaiya pa⟨ra⟩⟨5r17=147=4⟩masvāmikku vaṭa veḷḷāṟāṉa cun[ti]rapāṇṭiya vaḷanāṭṭu koṅkaraiya nāṭṭu kō⟨Page 5v⟩⟨5v1=148=5⟩ṭi kāvalaṉ vēṇā(ṭi)kku mīṇṭāṉ naṭuvaṟ veṭṭi pāṇṭiyaṉ muṭikāttāṉ kūṭalai ⟨5v2=149=6⟩ k-kōṭṭai Aracu Āṇṭa piḷḷaiyā=r par=āpar=ākkirama pāṇṭiya maḻavar=āyar Uḷḷiṭṭār=ōm ⟨5v3=150=7⟩ Āḷuṭaiya tampir=āṉāṟku mahāpūcay tiruppaṇikku śrīpaṇṭārattil tirunāmattuk kāṇiyā ⟨5v4=151=8⟩ Āṉa vaḷantūril nām vāṅki kuṭutta nilat=tukku tirunāmat=tu-k kāṇiyāka pariva⟨r⟩ttaṉai paṇṇi ⟨5v5=152=9⟩ t=tanta kuṭikkāṭāṉa par=ākkiramapāṇṭiya maḻavar=āya nallūṟku perunāṉkellai āvatu

• kīḻ ⟨5v6=153=10⟩ pāṟkellai puṉavācal Ellai maṇṇai koṇṭāṉa Ūruṇikku mēṟka

• teṉpārke⟨5v7=154=11⟩llai puṉavācal Ellaikkum nilai Ūr ellaikkum vaṭakku

• mēlpāṟkellai poy⟨5v8=155=12⟩kai Ellaikku kiḻakku

• vaṭapāṟkellai ouṉavācal Kuḷat=tukku teṟkum

Āka yicanta pe⟨5v9=156=13⟩runāṉkellaikku Uṭpaṭṭa ¡sa!⟨ca⟩tusīmaikkum Eppērpaṭṭa śakala camutāya prāpti⟨5v10=157=14⟩kaḷum ¡sa!⟨ca⟩ndrātityavar cella tirunāmat=tu-k kāṇiyāka sarvvamum sarvvamānyamāka ⟨5v11=158=15⟩ Aṉupavit=tu-k koḷḷa Eṉṟu

Āḷuṭaiya tampir=āṉaṉār tirukkai malarilē Udakam ⟨5v12=159=16⟩ paṇṇi kuṭutta tirunāmat=tu-k kāṇiyāṉa kuṭikkāṭāṉa par=ākkirama pāṇṭiyamaḻavar=āya na ⟨5v13=160=17⟩ llūṟku yātoruttar Inta dharmmaattukku Ahitaṁ paṇṇiṉavaṉ gaṅkai-karaiyilē kapilai⟨5v14=161=18⟩yum brāhmaṇaraiyum guruvaiyum mātā-pitāvaiyum koṉṟa pāvattilē pō⟨5v15=162=19⟩varkaḷākavum

Grant no. 9: Śaka year 1438

⟨5v15=162=1⟩ svasti śrī śakābdam· 1000 4 100 3 10 8 ṉ mēl cellā niṉṟa dhātu saḿvat·sara⟨5v16=163=2⟩t=tu dakṣiṇāyanat=tu va(...)t=tuvāna siṁhanāyiṟṟu pūrvapakṣat=tu trayodaśiyum cukkaravā=ramum· peṟṟa śra⟨5v17=164=3⟩vaṇa nakṣatrat=tu nāḷ

miḻalaikkūṟṟat=tu naṭuviṟkūṟṟam taṉiyūr tirupperuntuṟaiyā⟨Page 6r⟩⟨6r1=165=4⟩ṉa p¡e!⟨a⟩vitramaṇikka caturvetimaṅkala=ttu nā⟨ya⟩ṉār Āḷuṭaiya paramasvāmikaḷuk⟨6r2=166=5⟩ku Aṟantāṅki Aracu poṉṉampala-t to⟨ṇ⟩ṭaimāṉār=ōm namuṭaiya dehattilē vanta mā⟨6r3=167=6⟩ṉa rōham· satya-dhrā(ñ)māka Udakapūrvamāka kuṭutta vaṭaveḷḷ⟨ā⟩ṟāṉa cuntirapāṇṭiya-va⟨6r4=168=7⟩ḷanāṭṭu paṉaiṅkaya-nāṭṭu vattaṉṉūr=āṉa poṉṉampalanallŪR ¡satusīr!⟨catursī⟩maiyum mu ⟨6r5=169=8⟩ hiraṇṇiya Uda¡ga!⟨ka⟩ dha=r¿a?⟨ā⟩pūrvvam-āka Ā(dha*ndrāṁti) Āka sarvamāṉyam·māka aṉupavit=tu koḷḷavu=M

⟨6r6=170=9⟩ yivūrku yicainta peruṉā¡ṟ!⟨ṅ⟩kellai yāvaṉa

• kīḻpāṟkellai mañcaḷkkarai Ellaikku mēṟ⟨6r7=171=10⟩ku

• teṉpāṟkellai mēlaipaṭṭu Ellaikku vaṭakku

• mēlpāṟkellai tiruppai vaya⟨6r8=172=11⟩l Ellaikku kiḻakku

• vaṭapāṟkellai meṭṭiyūraṟku teṟkum

Āka Icaiynta peruṉā⟨6r9=173=12⟩ṅkellai Uṭpaṭṭa sakala samudāyā prāptikaḷum· sarvamānyamāka Aṉu⟨pavittu⟩-k koḷḷavu⟨6r10=174=13⟩m

nidhi nikṣepa jala pāṣāṇa kūpa taṭā kāmya aṣṭa-bho⟨ga⟩svāmyakaḷum· candrātityavarc ce⟨6r11=175=14⟩llasarvamum· sarvamāṉyamāka Aṉupavit=tuk koḷḷavum

Inta dharmmakku Ahitam paṇṇiṉa⟨6r12=176=15⟩varkaḷ gaṃgai-karaiyil kapilaiyum kā=ra⟨m⟩pacuvaiyum brāhmaṇaraiyum guruvaiyum mātāpi⟨6r13=177=16⟩tāvaiyum koṉṟa pāvat=tilē pōvārkaḷā⟨ka⟩vu=M śubham ௳ ∥

Grant no. 10: time of Śrī Vīra Pāṇṭiya Tēvar, year 4

⟨6r13=177=1⟩ svasti śrī pūma⟨la⟩rtiruvum poruḷ ⟨6r14=178=2⟩ ceyam aṭantaiyum sakala sām·pprājya lakṣmiyum poru⟨n⟩ti vāḻ matikula tilakaṉ śrī vīra pā⟨6r15=179=3⟩ṇṭiya tēvaṟku yāṇṭu nālavatiṉ ṉāḷ

miḻalaikkūṟṟat=tu taṉiyūr tirupperuntuṟai⟨6r16=180=4⟩yāṉa pavittiramāṇikka caturveti maṅkalat=tu nayaṉṉār Āḷuṭaiya paramasvā⟨Page 6v⟩⟨6v1=181=5⟩mikaḷukku tiruppaṇi māṟṟuḷiṭṭa nitya-nipantaṅkaḷukkum paṟṟi Uṭaiyar=āṉa Arayaṉ ⟨6v2=182=6⟩ viratammuṭitta perumāḷ Ammāṉ muṉaiyat(ta)y araiyaṉ vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntara pā⟨6v3=183=7⟩ṇṭiya vaḷanāṭṭu palar pakkalum vilai koṇṭ’ uṭaiyar-āy Aṉupavit=tu varukiṟa cāttakuṭiyar ⟨6v4=184=8⟩ vilai tēvatāṉamāka ¡sa!⟨ca⟩tur-sīmaikkum Uṭpaṭṭatu Itukku-c cellum puravu kuṭikkāṭukaḷ ⟨6v5=185=9⟩ ¡sa!⟨ca⟩tusīmaikk¡a!⟨u⟩ṭpaṭṭaṉavum paḻan tēvatāṉamāṉa cattakuṭiyal puravu pur=āntanēri Uṭpaṭṭa ⟨6v6=186=10⟩ ṉāṅkoḷḷum kaṭaimai Iṟai pala-variyiṟai Uvātiyum nāṭṭu-viṉiyōkam sarvamum sa⟨6v7=187=11⟩rvamāṉyamāka-p paṇṇi-k kuṭuttu

Ariyanaṅkainalluru Eṉṟum pēru mātti patiṉālā⟨6v8=188=12⟩vatiṉṉetir=ām āṇṭu mutal tēvatāṉamāka sandrātityavaṟ-c cella cempilum kal⟨6v9=189=13⟩lilum veṭṭi yāṇṭu koḷḷa kaṭavar=ākavum

• tulliyam· vēṭṭai nallūr mātar=āya⟨ṉ⟩ ⟨6v10=190=14⟩ Eḻut=tu

• cakkirapāṇi nallūr Ātaṉam Aḻakaṉāṉ viḻuppātarāyaṉ Eḻut=tu

• Ippaṭikku Ivūr cippā Ā⟨6v11=191=15⟩cā=ri puvaṉēcuvīrācāri Āvuṭaiyāṉ mīṭṭāṉ Eḻut=tu

௳ ∥

Grant no. 11: Śaka year 1448

⟨6v11=191=1⟩ sakābdaM 1 1000 4 100 4 10 8 ṉ mēl cel⟨6v12=192=2⟩lā niṉṟa viya saṁvat·sarattu dakṣiṇāyanat=tu kaṉṉināyaṟṟu Aparapakṣat=tu Aṣṭami cukkiṟa-v⟨6v13=193=3⟩ā=ramum peṟṟa puṇarpūcat=tu nāḷ

miḻalaikkūṟṟat=tu naṭuviṟ-k-kūṟṟam brahmadeśam taṉi⟨6v14=194=4⟩yūr tirupperuntuṟai Āṉa pavitramāṇikka (ca)turvedi-maṅkalat=tu nāyaṉṉār Āḷuṭai⟨6v15=195=5⟩ya paramasvāmikaḷukku vaṭaveḷḷ⟨āṟā⟩ṉa cuntirapāṇṭiya vaḻan¡a!⟨ā⟩ṭṭu Iṉāṭṭu mutalikaḷ ⟨Page 7r⟩ ⟨7r1=196=6⟩ Aṉaivarumōm Upakṣai dhārāpūrvammāka Iṉnāyiṉā⟨r⟩kku paṇṇik kuṭut=ta Ūrkaḷ⟨7r2=197=7⟩⟨va⟩ṭa-veḻḻāṟu nāṭṭukku potuvān put=tūṟkum kīḻkkuṭikkum perunaṉkellai yāvaṉa

• kī⟨7r3=198=8⟩ḻpākkellai ciṟukāyar Ūrkuḷattukku mēṟku

• teṉpāṟkellai veḷḷāṟṟukku vaṭakku

• mē⟨7r4=199=9⟩lpāṟkellai varaṭṭāṟṟūr Ellaikkum tunatta (caṟu)kkum kiḻakku

• vaṭapāṟkellai velā=rṟa E⟨7r5=200=10⟩llaikkum Inayiṉṉār tēvamaṇṭala paṟṟup peruṅkāya Ūr Ellaikkum ceṉṉi k=karampai⟨7r6=201=11⟩kkum teṟku

Āka Icaiynta perunāṟkellaikku Uḷpaṭṭa ¡s!⟨c⟩atusīmaikkum Ep⟨7r7=202=12⟩pēṟpaṭṭa samudāya-prāptikaḷum sarvamum sarvamānyammā⟨ka⟩ Upakṣaiya dhĀr=āpūrvammāka viṟpa⟨7r8=203=13⟩takku Icaiyntu vilainiccaiyatta c-cakka⟨ra⟩m 𑿞 1 1000 2 100 Ippaṇam Āyirat=tu Iruṇṇūṟṟukkum ⟨7r9=204=14⟩ put=tūrum kīḻkkuṭiyum vilaikkuṟa viṟṟup poruḷaṟa paṟṟi viṟṟu vilaippiṟamāṇam ⟨7r10=205=15⟩ paṇṇi k-kuṭutta put=tūṟkkum kīḻkuṭikkum paṇam Āyirat=tu Iruṉūṟṟukkum Upakṣai ⟨7r11=206=16⟩ dhārā-pūrvammāka tirunāma k-kāṇiyāka ¡s!⟨c⟩andrātityavaṟ cella vilaippiṟamāṇam paṇṇi ⟨7r12=207=17⟩ k-kuṭuttōm Āḷuṭaiya paramasvāmikaḷuk=ku vaṭaveḷḷāṟṟu nāṭṭu mutalikaḷ ⟨7r13=208=18⟩ Aṉaivarumōm Ippaṭi cempilum kallilum veṭṭik koḷḷavum

Inta tirunāmat=tu ⟨7r14=209=19⟩ kāṇikku(m) Ahita paṇṇiṉavarkaḷ gaṁgai-k-karaiyilē kapilaiyum kĀr=ām ⟨7r15=210=20⟩ pacuvaiyum guruvaiyum brāhmaṇaraiyum mātā pitāvaiyum koṉṟa pāvat⟨7r16=211=21⟩tile pōvārkaḷākavum

Inta tirunāmat=tu-k kāṇikku nāṭṭu mutalikaḷ camaintu

• pa ⟨Page 7v⟩ ⟨7v1=212=22⟩ ṉaiyūr Uṭaiyāṉ paḷḷikoṇṭa perumāḷ eḻuttu

• mēṟpaṭi Āvuṭainayi⟨7v2=213=23⟩ṉār Eḻuttu

• mēṟpaṭi Aṭaikkalaṅ kāttār Eḻuttu

• pēṟpaṭi kecavapperumāḷ Eḻu ⟨7v3=214=24⟩ ttu

• kūttūr Inaṅkal mīṭṭaperumāḷ Eḻuttu

• mēṟpaṭi coṉṉa vaṇṇam ceytār ⟨7v4=215=25⟩ Eṉakku nalla perumāḷ eḻuttu

Grant no. 12: Śaka year 1325

⟨7v4=215=1⟩ svastiśrī cakāptam 1325ṉ mēl cellā ⟨7v5=216=2⟩ niṉṟa śrīkōmāṟa paṉpan tiripuvaṉa cakravattikaḷ śrīpāṇṭiya tēvaṟku yāṇṭu 5 + ⟨7v6=217=3⟩ 8ṉ mēlc cellāniṉṟa rautri camvatsarattu tanunāyaṟṟu paurṇai(mai)yum pirakaspa⟨7v7=218=4⟩ti vāramum peṟṟa tiruvātirai nāḷ

miḻalaik kūṟṟattu naṭuviṟkūṟu piramatēyam taṉiyūr tiru⟨7v8=219=5⟩pperuntuṟaiyāṉa pavittiramā(ṇi)kka caturvētimaṅkalattu nā(ya)ṉaār Āḷuṭai⟨7v9=220=6⟩ya paramcuvāmikaḷukku vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntirapāṇṭiya vaḻanāṭṭa Iḷaṅkō ṉāṭ⟨7v10=221=7⟩ṭu Aṟantāṅki Aracu cūriatēvart toṇṭaimāṉārēṉ Utaka pūrva piramā⟨7v11=222=8⟩ṉam paṇṇi kalveṭṭik kuṭuttapaṭi

na(m)muṭaiya tammamāka naṭatti yeppōtum ⟨7v12=223=9⟩ cataiyam mutal tiruvātirai nāḷ pattukkum tirunāḷ cilavukku viṭṭa Iṉṉāṭṭu ⟨7v13=224=10⟩ nammaracu paṟṟil tirunāmattuk kāṇiyākak kuṭutta piḷḷai-vayalukku perunāṉ⟨7v14=225=11⟩kellai yāvatu

• kīḻpāṟkellai putuvayaṟ karaikkuḷattukku(m) mañcak karaik kuḷattu ⟨7v15=226=12⟩ kkum mēṟku

• tenpāṟke(llai) kūttaṅkuṭi Ellaikkum kummal Ellaikkum vaṭakku

• mē ⟨Page 8r⟩ ⟨8r1=227=13⟩ lpāṟkellai tiruppai-vayalukku kiḻakku

• vaṭapāṟkel[lai] kalaiyaṉ vaya⟨8r2=228=14⟩lukkum tuttākkuṭi kuḷat=tukkum teṟkum

āka Icainta perunāṉke⟨8r3=229=15⟩llaikku yuṭpaṭṭa Epperpaṭṭa sakala samasta prāptikaḷum sarvamum sarvamā⟨8r4=230=16⟩nyamāka tirunāmat=tu kāṇiyāka ¡sa!⟨ca⟩ndrātityavar c-cella Udaka-pūrvam āka kuṭut⟨8r5=231=17⟩tōm Āḷuṭaiya para⟨ma⟩-cuvāmikaḷukku cūriya tēvattoṇṭaimāṉā{r}r=ō⟨m⟩

⟨8r6=232=18⟩ piḷḷai vayal sarvamānnyamāka ¡sa!⟨ca⟩ndrādityavaṟ-c cella cempilum ⟨8r7=233=19⟩ kallilum veṭṭi-k koḷḷavum

Inta tirunāmat=tu kāṇikku ⟨8r8=234=20⟩ Ahitam paṇṇiṉavarkaḷ gaṅgaik karaiyilē kapilaiyum kĀr=ām pa⟨8r9=235=21⟩cuvaiyum guruvaiyum brāmaṇaraiyum mātā pitāvaiyum kon⟨8r10=236=22⟩ṟa pāvattiṟ pōvārkaḷākavum

Inta dhamma-śās¡ā!⟨a⟩na-paṭṭaiyam cūriya ⟨8r11=237=23⟩ tēvar-t toṇṭaimāṉār Eḻut=tu ∥

Grant no. 13: Śaka year 1448

⟨8r11=237=1⟩ svasti śrī sakāttam 1000 4 100 ⟨8r12=238=2⟩ 4 10 8 ௳ Ataṉ mēl ce¡l!⟨ll⟩ā niṉṟa ¡ce!⟨ja⟩ya ௵ṣat=tu tekṣaṇāyaṟṟu ⟨8r13=239=3⟩ ttulā-nāyaṟ=ṟu pūṟuvapakṣat=tu cukkuṟavāramum cattamiyum peṟṟa Ur=ōkiṇi nāḷ

⟨8r14=240=4⟩ miḻalai-k kūṟ=ṟat=tu naṭuvil kūṟṟat=tu brahmatēyam taṉiyūr tirpperuntuṟai Āṉa ⟨Page 8v⟩ ⟨8v1=241=5⟩ pavittiṟamāṇikka caturvēti maṅkalat=tu nāyaṉār Āvuṭaiya paramacuvāmiyaḷuk⟨8v2=242=6⟩ku

vaṭaveḷḷāṟāṉa cuntirapāṇṭiya vaḷaināṭṭu Iḷaṅkōṉāṭṭu Aṟantā⟨8v3=243=7⟩ṅki Aracu Accam maṟiyātāṉ Allil Añcātāṉ Aṭiyār vēḷaikkāṟaṉ ⟨8v4=244=8⟩ Āṭṭukku Āṉṉai vaḻaṅkum pperummāḷaṉ Ēḻu nāḷaiyil Īḻam tiṟai ⟨8v5=245=9⟩ koṇṭāṉ mukiliṉ kīḻttiriyum Iḷavaṉṉiyar mīcura kaṇṭaṉ vaḻutiyiṭu ⟨8v6=246=10⟩ kaḻalāṉ vaḷavaṉiṭu kaḻalāṉ cēraṉkavi pāṭa centamiḻ koṇṭa perummā⟨8v7=247=11⟩ḷ Āvuṭaiyattampirāṉār cīrpāta pattaṉ Ēkapperumāḷ toṇ⟨8v8=248=12⟩ṭaimāṉār poṉṉampalanāta toṇṭaimāṉārōm

Ūrvilaip piṟamāṇa⟨8v9=249=13⟩m paṇṇi kuṭutta paṭi miḻalaik kūṟṟat=tu mēlkūṟu vīramaṅkala puravil ve⟨8v10=250=14⟩ḷḷāṟukku vaṭakaraiyil kīḻkarat=tu Ūraṟku perunāṉkellaikku Uḷpa⟨8v11=251=15⟩ṭṭa kāy-maram kuḻai-maram neti nikṣepam celapāṣāṇam nattam kuḷam cettalai ⟨8v12=252=16⟩ tiṭal nañcai puñcai paṭukai paṭṭa¡pa!⟨ma⟩ram kuḷam kuḷa-vāyttalai kōyil-cuvantira⟨8v13=253=17⟩m kuḷa-c-cuvantiram valai-y-aṭimai paṟai-y-aṭimai paṭṭaṭai talaivari cek⟨8v14=254=18⟩kiṟaiyām Aṭṭapōka cuvāmiyaṅkaḷum maṟṟum nām koḷḷum Iṟai U ⟨Page 9r⟩ ⟨9r1=255=19⟩ vātikaḷum palava[ri]kaḷum sarvamum sarvamā[nya]māka Upakṣai [tā]rāpūrvammā t-tirunāmat=tu ⟨9r2=256=20⟩ kāṇiyāka viṟpataṟku Icaintu vilai niccaitta cakkaram poṉ 5 100 Ippoṉ Añnūṟu⟨9r3=257=21⟩kkum vilaikkuṟa viṟṟu poru.--ṟap paṟṟiṉa kīḻkkarattūr sarvamum carva māṉyam ⟨9r4=258=22⟩ Āka cempilum kallilim veṭṭi koḷḷavum Inta tiru nāmattuk kāṇikku Aki ⟨9r5=259=23⟩ tam paṇṇiṉavarkaḷ kaṅkai karaiyilē kapilaiyaiyum kārām pacuvaiyum kuruvaiyu ⟨9r6=260=24⟩ m pirāmaṇaraiyum mātā pitāvaiyum koṉṟa pāvattilē pōvārākavum ∥ cupam ∥

Grant no. 14: Śaka year 1448

⟨9r7=261=1⟩ svastiśrī cakāptam 1448-ṉ mēl cellāṉiṉṟa piramāti samvatsarattu Uttarāyanattu vasa ⟨9r8=262=2⟩ nta rituvāṉa riṣapanāyiṟṟu pūrvapakṣattu caṣṭiyum ātitta vāramum peṟṟa puṣyam naṭcattirat ⟨9r9=263=3⟩ tu

miḻalai kūṟṟattu naṭuviṟkkūṟṟu purammatēyam taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pavi ⟨9r10=264=4⟩ ttiramāṇikkac caturvēti maṅkalattu nāyaṉār Āḷuṭaiya parama svāmikaḷukku va ⟨9r11=265=5⟩ ṭaveḷḷāṟāṉa cuntirapāṇṭiya vaḻanāṭṭu Iḷaṅkō nāṭṭu Aṟantāṅki Aracu ⟨9r12=266=6⟩ poṉṉampala toṇṭaimāṉārrēṉ nāmuṉṉāḷ kōyiṟ paṇṭārattil kaṭaṉāka vāṅkiṉa po ⟨9r13=267=7⟩ ṉ 7000 poṉ ௳ kaliyuka rāmaṉ poṉ 700 Āka Inta vakaippaṭi poṉṉukku cukkila varuṣa ⟨9r14=268=8⟩ mutal nāḷatu varaikkup pala va(kai)yālum pōyiṟ paṇṭārattilk kuṭutta poṉ 2 ⟨9r15=269=9⟩ 883 poṉṉum poṉ 9 nīkkic cella vēṇṭum poṉ 4116 poṉṉum ⟨9r16=270=10⟩ paṇam 1... kaliyuka r=āmaṉ poḥn 700 Itukku yinnāḷ Ippoṉṉukku vilaippiramāṉa ⟨9r17=271=11⟩ m paṇṇikkuṭutta yūrāvatu

vaṭaveḻḷāṟṟu nāṭṭu maiyyūṟku perunāṉ ⟨Page 9v⟩ ⟨9v1=271=12⟩ kellaiyāvatu kīḻpāhrrkellai caṉattaṉūr r ellaikkum mēṟku teṉpāṟkellai ⟨9v2=272=13⟩ vāṉavanallūrp puravukku vaṭakku mēlpāṟkellai vāhnava nallūr ellaikku ⟨9v3=273=14⟩ m Amañcākkavayalukkum kiḻakku vaṭapāṟkellai teṉṉūr r vayalukku vaṭakku Āka ⟨9v4=274=15⟩ Icaiynta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭatum kaḷakkuṭikku perunāṉkellaikku ⟨9v5=275=16⟩ kīḻpāṟkellaiyāvaṉa teṉṉūrkkuḷattu veḷikkuṅ kīṭkuḷattu vayalu Ellaik ⟨9v6=276=17⟩ kum mēṟku teṉpāṟkellai vāṉavanallūr Ellaikkum pākkattil Ellaikku karu ⟨9v7=277=18⟩ ṅkuḻikuḷapparappuravukkuṅ kīḻ neṭuṅkuḷapuravukkum mēlpāṟkellai karuṅ ⟨9v8=278=19⟩ kuḻi neṭuṅkuḷa puravukkum kiḻakku vaṭapāṟkellai viraippuravukku teṟku Āka Icai ⟨9v9=279=20⟩ nta perunāhnkellaikku Uṭpaṭṭatum paṉaiñcaya nāṭṭu maruntu vaya ⟨9v10=280=21⟩ lāṉa Ēkapperumāḷ nallūṟku perunāṉkellaiyāvaṉa kīḻpāhrkellai kuṟu ⟨9v11=281=22⟩ ṅkarak kōṭṭai puravukkum kuruvip(paṭṭu) paṭṭuppuravukkum mēṟkut te ⟨9v12=282=23⟩ ṉpāṟkellai maṇṇakuṭip puravukku vaṭakku mēlpāṟkellai cuntira pāṇ ⟨9v13=283=24⟩ ṭiyaṉ nallūr ellaikku kiḻakku vaṭapāṟkellai Araiyar kuḷattu E ⟨9v14=284=25⟩ llaikku teṟku Āka Icanta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭaṉavum ⟨Page 10r⟩ ⟨10r1=285=26⟩ mēlai vijayapurattukku perunāṉkellaiyāvaṉa kīḻpāṟkellai ta ⟨10r2=286=27⟩ mpir=āṉār tirunāmattuk kāṇiyāṉa kīḻai vijayapurattukku mēṟku teṉpāṟkellai kulaṅ ⟨10r3=287=28⟩ kātāṉ tōṭṭap puravukku vaṭakku mēlpāṟkellai Araiyar kuḷappuravukku kiḻakku ⟨10r4=288=29⟩ vaṭapāṟkellai paḷḷikkāṭṭu Ellaikku teṟku Āka Icainta perunāṉkellaikku Uṭpa ⟨10r5=289=30⟩ ṭṭa

niti nikṣēpajala pāṣāṉa Akṣiṇiyākātmi sittasatyaṅkaḷum Inta vakaipaṭi poṉṉukku ⟨10r6=290=31⟩ Okkūrppuravil viniyōkamuṭpaṭa varā(ka) poṉ 4116m paṇam 1-kkum kaliyuka rāmaṉ po ⟨10r7=291=32⟩ ṉ 700-kkum Inta Ūrkaḷum Okkūr viniyōkamum Intap poṉṉukku vilaiyāka santirātittavarc ⟨10r8=292=33⟩ cella tirunāmattuk kāṇiyāka sakala camutāya pirāptikaḷum sarvamum sarvamāṉyammāka sahiraṉyotaka ⟨10r9=293=34⟩ tārā pūrvamāka Utakam paṇṇik kuṭuttapaṭi sarvamum sarva māṉyamāka cantirātitya ⟨10r10=294=35⟩ vahrc cella tirunāmattuk kāṇiyāka paṟṟi Aṉupavittuk koḷḷavum

Ippaṭi viṟṟa Ūrkaḷu ⟨10r11=295=36⟩ kku Akitam paṇṇiṉavarkaḷ kaṅkai karaiyilē kapilaiyum kārām pacuvaiyum ⟨10r12=296=37⟩ kuruvaiyum pirāmaṇaraiyum mātā pitāvaiyum koṉhra pāvattilē pōvarka ⟨10r13=297=38⟩ ḷākavum ௳

Grant no. 15: time of Kōmāṟapaṉmarāṉa Cīvallapa Tēvaṉ, year 13

⟨10r13=297=1⟩ svastiśrī kōmāṟa paṉmarāṉa śrī cīvallavatēvaṟku yāṇṭu pattāvatin ṇe ⟨10r14=298=2⟩ tir mūṉṟāvatu pūrva pakṣattu (mēṣa ñāyiṟṟu) aṣṭamiyum peṟṟa rēvati nāḷ v¡e!⟨a⟩ṭa ⟨10r15=299=3⟩ veḷḷāṟāṉa cuntirapāṇṭiya vaḷanāṭṭu Aṟantāṅki Aracu meyniṉṟa ⟨10r16=300=4⟩ perumāḷ toṇṭaimāṉār kavirapperumāḷ miḻalaik kūṟṟattu ceyyāṉ ⟨10r17=301=5⟩ mutali vikkiramapāṇṭiya nallūr poṉpaṟṟi Uṭaiyarāṉa Ulakuṭai ⟨10r18=302=6⟩ yār piḷḷaiyārāṉa palla(va)rāyaṉēṉ paḻaṅkāṇi vilaippiramāṇam paṇṇi kuṭutta ⟨Page 10⟩ ⟨10v1=303=7⟩ paricāvatu Inṉāṭṭut taṉiyūr tirupperuntuṟaiyāṉa pavittiramāṇikka ⟨10v2=304=8⟩ caturvētimaṅkalattu kīḻpiṭākaiyān māvayalāṉa cuntira pāṇxtiya nallū ⟨10v3=305=9⟩ r viṟpataṟku Icaiyintuy perunāṉkellai pūṅkuṭi Ellai vaṭakku mēlpāṟkel ⟨10v4=306=10⟩ nīrnilaikku mēṟku teṉpāṟkellai pūṅkuṭi Ellai vaṭakku mēpāṟkel ⟨10v5=307=11⟩ lai kaṇṇaṉ tōṭṭattukkuk kiḻakku vaṭapāṟkellai veḷḷāṟṟukkut ⟨10v6=308=12⟩ teṟku Āka Icanta perunāṉkellaikku Uṭpaṭṭa nañcai muñcai kāṭu kuḷa ⟨10v7=309=13⟩ m nattam Ūraṇi kuḷavāyttalai cuṭukāṭu paṭutuṟai mēl nōkkiya maram kīḻ ⟨10v8=310=14⟩ nōkkiya kiṉaṟum maṟṟum Eppē(r)paṭṭa sakala camutāya prāptikaḷum viṟ ⟨10v9=311=15⟩ pataṟku Icantu vilai niccaiyitta Ākavarāmaṉ paṇam 100 Ippaṇam nūṟṟukkum viṟṟa ⟨10v10=312=16⟩ māvayalukku sarvamum sarvamāṉṉiyamāka tirunāmattuk kāṇoyāka viṟṟu vi ⟨10v11=313=17⟩ laip piramāṇam paṇṇik kuṭuttōm Āḷuṭaiya tampirāṉārkku cakirrō ⟨10v12=314=18⟩ ṇya Utaka tārāpūrvamāka nāṉ paṇṇik kuṭuttēṉ meyniṉṟa perumāḷ ⟨10v13=315=19⟩ toṇṭaimāṉār kavirip perumāḷēn Ulakuṭaiyār piḷḷaiyār pallavarāyaren I ⟨10v14=316=20⟩ ppaṭikku cempilum kallilum ceṭṭik koḷḷavum kavarip perumāḷ Āḷuṭaiya ⟨10v15=317=21⟩ tampirāṉākku Utakam paṇṇi kuṭutta māvayalukku Akitam paṇṇinavarkaḷ kaṅ ⟨10v16=318=22⟩ kai karaiyilē kapilaiyum kārām pacuvaiyum kuruvaiyum pirāmaṇaraiyu ⟨10v17=319=23⟩ mātā pitāvaiyum koṉṟa pāvattil pōvārkaḷāka(vu)m