Grant of Dugirāju’s son Koṁḍivillu

Editors: Jens Thomas, Buduraju Radha Krishna.

Identifier: DHARMA_INSTelugu00065.

Hand description:

Language: Telugu.

Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).

Version: 2024-05-22 10:49 (585a60b), last modified 2024-05-22 10:43 (d5dcd05).

Edition

Logical
Physical
Full

⟨1⟩ svasti śrī (du)girāju (ma)ga⟨2⟩nṟu koṁḍivillu raccayi⟨3⟩(ṟṟi)ki Iccinadi pandu⟨4⟩(ṁbu) Āṟla paṭṭu sē(nu peda)⟨5⟩(ku)ḻ eṟayurāju(L) daya sē⟨6⟩siri dīni Immaḷūri ra⟨7⟩(ṭōḍi) kāpu(ḷu) kācuvā(ru) ⟨8⟩ (va)dagi panduṁbu Ā⟨9⟩ṟla paṭu dīni (ce)ṟu⟨10⟩(ñcu)vāru (gō)ḷa (bhā)⟨11⟩ra(ṇō)śi ḻacinavāru[…] ⟨12⟩ (lu)ḷi mēṟa ⟨13⟩ prabhu rā⟨14⟩munṟu kḻoce

Apparatus

⟨1⟩ (ma)ga⟨2⟩nṟu ⬦ (ma)ga⟨2⟩nḍu BVC.

⟨2⟩ koṁḍivillu ⬦ konḍivillu KMS.

⟨3⟩ pandu⟨4⟩(ṁbu) ⬦ pandu⟨4⟩(bu) BVC.

⟨4⟩ sē(nu peda)⟨5⟩(ku)ḻ eṟayurāju(L) ⬦ sē(penuda)⟨5⟩(ku) ḻeṟayurāju(L) BVC; sēnu (peda)⟨5⟩ru ṛeṟayurāju(L) KMS.

⟨6⟩ Immaḷūri ⬦ Inmaḷūri BVC; Inmaḷūri KMS.

⟨7⟩ kāpu(ḷu) ⬦ kāṁpu(ḷu) KMS. — ⟨7⟩ kācuvā(ru) ⬦ kōcuvā(ru) BVC.

⟨8⟩ (va)dagi ⬦ (be)dagi KMS. — ⟨8⟩ panduṁbu ⬦ pandubu BVC.

⟨9⟩ (ce)ṟu⟨10⟩(ñcu)vāru ⬦ ceṟu⟨10⟩[ñcu]vāru KMS.

⟨10⟩ (gō)ḷa ⬦ (gō)ḷakōṭi BVC; gaḷarēni KMS • The latter two akṣaras seem to be omitted by mistake in Radha Krishna’s edition. — ⟨10⟩ (bhā)⟨11⟩ra(ṇō)śi ḻacinavāru[…] ⟨12⟩ (lu)ḷi mēṟa ⬦ bhā⟨11⟩[1 lost or illegible line] ⟨12⟩ [1 lost or illegible line] KMS.

⟨11⟩ ḻacinavāru[…] ⬦ ḍacinavāru BVC.

⟨13⟩ prabhu rā⟨14⟩munṟu kḻoce ⬦ prabhurā⟨14⟩munḍu kḻoce BVC; praburā⟨14⟩munṟu kḻoce ⟨15⟩ [1 lost or illegible line] ⟨16⟩ [1 lost or illegible line] KMS • The picture of the estampage clearly shows ⟨bhu⟩ wherefore I think that Sastri’s reading is just a printing mistake.

Translation by Butterworth and Venugopaul Chetty 1990

Hail! Prosperity! Konḍivillu, son of Dugiráju, granted land sowable with ten túms of seed to Rachchayirru. The kings Pedakuṛeṛayu granted. The Raṭoḍi (?) Kápus of Inmaḷúru shall protect this. It is sowable with ten túms of seed. Those who injure this (charity) will incure the sin of killing a crore od cows at Bháraṇási (Benares). (??) Signature of () the lord (Prabhu) Rámunḍu.

Translation by Sastri 1969

Hail! (Peda)ru Ṛeṟayurāju, son of the illustrious Dugirāju granted land sowable with ten tūmus of paddy in Beḍagi to Konḍivillu ¿Rayccayiṟṟi?. The raṭōḍi kaṁpuḷu (farmers) should protect (it). If there are any who destroy this ... ll. 13-14. Prabhurāmunṟu engraved (this inscription).

Commentary

The picture of the estampage published by Butterworth and Venugopaul Chetty is of minor quality. The estampage consists of a bigger and a smaller part. Referring to the minor part, the authors state: “The other two lines on this piece are the last portions of the first and second lines of the first portion of the inscription.” (Butterworth and Venugopaul Chetty 1990, p. 607, n. 2). Although the quality in the publication does not permit a full decipherment of the piece the authors’ statement seems to be correct so that the colophon (i.e. lines 13-14) has been engraved on the right upper margin on top of the inscription it refers to.

Bibliography

The inscription was first published by Butterworth and Venugopaul Chetty (1990, pp. 606–607) with a picture of the estampage and a translation (the transliteration being provided by V. Venkayya). K. M. Sastri edited the text based on the reading of M. S. Sarma and provided a new translation (1969, pp. 307–308, № 34). B. Radha Krisha re-edited the text of Butterworth and Venugopaul Chetty but provided some new readings that he obtained in reading the estampage together with K. Harshavardhana Sarma (1971, pp. 46–47, № 65).

Primary

[BVC] Butterworth, Alan and V. Venugopaul Chetty. 1990. A collection of the inscriptions on copper-plates and stones in the Nellore district: Part II. Reprint. New Delhi: Asian Educational Services. Pages 606–607.

[KMS] Sastri, Korada Mahadeva. 1969. Historical grammar of Telugu with special reference to Old Telugu c. 200 B.C. - 1000 A.D. Anantapur: Sri Vekateswara Univ. Pages 307–308, item 34.

[BRK] Radhakrishna, Budaraju. 1971. Early Telugu inscriptions (up to 1100 A.D.): with texts, glossary & brief linguistic history. Hyderabad: Andhra Pradesh Sahitya Akademi. Pages 46–47, item 65.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Grant of Dugirāju’s son Koṁḍivillu</title>

<resp>EpiDoc Encoding</resp>

<forename>Jens Christian</forename>

<surname>Thomas</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<forename>Buduraju</forename>

<surname>Radha Krishna</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Berlin</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00065</idno>

<p>This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:

-->

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:jeth" when="2020-11-18">Initial encoding of the file</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī <unclear>du</unclear>girāju <unclear>ma</unclear>ga<lb n="2" break="no"/>nṟu koṁḍivillu raccayi<lb n="3" break="no"/><unclear>ṟṟi</unclear>ki Iccinadi pandu<lb n="4" break="no"/><unclear>ṁbu</unclear> Āṟla paṭṭu sē<unclear>nu peda</unclear><lb n="5" break="no"/><unclear>ku</unclear>ḻ eṟayurāju<unclear>L</unclear> daya sē<lb n="6" break="no"/>siri dīni Immaḷūri ra<lb n="7" break="no"/><unclear>ṭōḍi</unclear> kāpu<unclear>ḷu</unclear> kācuvā<unclear>ru</unclear>

<lb n="8"/><unclear>va</unclear>dagi panduṁbu Ā<lb n="9" break="no"/>ṟla paṭu dīni <unclear>ce</unclear>ṟu<lb n="10" break="no"/><unclear>ñcu</unclear>vāru <unclear>gō</unclear>ḷa <unclear>bhā</unclear><lb n="11" break="no"/>ra<unclear>ṇō</unclear>śi ḻacinavāru<gap reason="undefined" extent="unknown"/>

<lb n="12"/><unclear>lu</unclear>ḷi mēṟa

<lb n="13"/>prabhu rā<lb n="14" break="no"/>munṟu kḻoce

</p>

</div>

<listApp>

</app>

<lem>koṁḍivillu</lem>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">konḍivillu</rdg>

</app>

<lem>pandu<lb n="4" break="no"/><unclear>ṁbu</unclear></lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">pandu<lb n="4" break="no"/><unclear>bu</unclear></rdg>

</app>

<lem>sē<unclear>nu peda</unclear><lb n="5" break="no"/><unclear>ku</unclear>ḻ eṟayurāju<unclear>L</unclear></lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">sē<unclear>penuda</unclear><lb n="5" break="no"/><unclear>ku</unclear> ḻeṟayurāju<unclear>L</unclear></rdg>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">sēnu <unclear>peda</unclear><lb n="5" break="no"/>ru ṛeṟayurāju<unclear>L</unclear></rdg>

</app>

<lem>Immaḷūri</lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">Inmaḷūri</rdg>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">Inmaḷūri</rdg>

</app>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">kāṁpu<unclear>ḷu</unclear></rdg>

</app>

<lem>kācuvā<unclear>ru</unclear></lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">kōcuvā<unclear>ru</unclear></rdg>

</app>

</app>

<lem>panduṁbu</lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">pandubu</rdg>

</app>

</app>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02"><unclear>gō</unclear>ḷakōṭi</rdg>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">gaḷarēni</rdg>

<note>The latter two <foreign>akṣaras</foreign> seem to be omitted by mistake in Radha Krishna's edition.</note>

</app>

<lem><unclear>bhā</unclear><lb n="11" break="no"/>ra<unclear>ṇō</unclear>śi ḻacinavāru<gap reason="undefined" extent="unknown"/>

</app>

<lem>ḻacinavāru<gap reason="undefined" extent="unknown"/></lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">ḍacinavāru</rdg>

</app>

<lem>prabhu rā<lb n="14" break="no"/>munṟu kḻoce</lem>

<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">prabhurā<lb n="14" break="no"/>munḍu kḻoce</rdg>

<rdg source="bib:Sastri1969_01">praburā<lb n="14" break="no"/>munṟu kḻoce<lb n="15"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/><lb n="16"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/></rdg>

<note>The picture of the estampage clearly shows ⟨bhu⟩ wherefore I think that Sastri's reading is just a printing mistake.</note>

</app>

</listApp>

</div>

<p>

Hail! Prosperity! Konḍivillu, son of Dugiráju, granted land sowable with ten <hi rend="italic">túms</hi> of seed to Rachchayirru. The kings Pedakuṛeṛayu granted. The Raṭoḍi (?) <hi rend="italic">Kápus</hi> of Inmaḷúru shall protect this. It is sowable with ten <hi rend="italic">túms</hi> of seed. Those who injure this (charity) will incure the sin of killing a crore od cows at Bháraṇási (Benares). (??) Signature of () the lord (Prabhu) Rámunḍu.

</p>

</div>

<p>

Hail! (Peda)ru Ṛeṟayurāju, son of the illustrious Dugirāju granted land sowable with ten <hi rend="italic">tūmus</hi> of paddy in Beḍagi to Konḍivillu <sic>Rayccayiṟṟi</sic>. The <hi rend="italic">raṭōḍi kaṁpuḷu</hi> (farmers) should protect (it). If there are any who destroy this ...

ll. 13-14. Prabhurāmunṟu engraved (this inscription).

</p>

</div>

<p>

The picture of the estampage published by Butterworth and Venugopaul Chetty is of minor quality. The estampage consists of a bigger and a smaller part. Referring to the minor part, the authors state: <cit><quote>The other two lines on this piece are the last portions of the first and second lines of the first portion of the inscription.</quote><bibl><ptr target="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02"/><citedRange unit="page">607</citedRange><citedRange unit="note">2</citedRange></bibl></cit>. Although the quality in the publication does not permit a full decipherment of the piece the authors' statement seems to be correct so that the colophon (i.e. lines 13-14) has been engraved on the right upper margin on top of the inscription it refers to.

</p>

</div>

<p>The inscription was first published by Butterworth and Venugopaul Chetty (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02"/><citedRange unit="page">606-607</citedRange></bibl>) with a picture of the estampage and a translation (the transliteration being provided by V. Venkayya). K. M. Sastri edited the text based on the reading of M. S. Sarma and provided a new translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">307-308</citedRange><citedRange unit="item">34</citedRange></bibl>). B. Radha Krisha re-edited the text of Butterworth and Venugopaul Chetty but provided some new readings that he obtained in reading the estampage together with K. Harshavardhana Sarma (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Radhakrishna1971_01"/><citedRange unit="page">46-47</citedRange><citedRange unit="item">65</citedRange></bibl>).</p>

<bibl n="siglum"/>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>