Untitled
Editor: Jens Thomas.
Identifier: DHARMA_INSTelugu00044.
Languages: Sanskrit, Telugu.
Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).
Version: (585a60b), last modified (d5dcd05).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī-vijayāditya-satyāśraya-śrī-¿pr̥i?thuvīvallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara⟨2⟩-bhaṭāraḷa-vijaya-rājya-saṁvatsaraṁbu nālugu varttamānaṁbugā(nu) vāṇarājuL vaṅganūr-vviṣaya(ṁ)bu Ēḷa(N) ⟨3⟩ cappile(nṟu)-rājula samakṣaṁbuna pūllamukki bōḷakaṇamayāru peṇukapaṟuti-pule(ṁ)buna rā(ca)[ca. 4*] ⟨4⟩ E(mbha)di ma[ca. 4*] pannāsa rājaśrāvitaṁ kāviñci icciri bhāradvāja-sagōtra(ṁ)buna Uñca[ca. 6*] ⟨5⟩ kumāraśa(rmmā)riki Udakapūrvvaṅkēsi Icciri bhōga-vr̥ddhi-kā(mani) Enṟagoṭṭu-konṟūri mu[ca. 6*] ⟨6⟩ koṟunā(ṟlu) Inu(vū)ri (sā)kṣigānu iccinadi dēniki vakra(ṁ)bu vaccuvāru pañca-mahāpāta[ca. 6*] ⟨7⟩ ka(ngāḍe) peḍuṅku pū[ca. 3*]di
(sva)dattā(m pa)rada¡ttām vā!⟨ttāṁ vā⟩ yō harē¡ti!⟨ta⟩ vasu(ṁdharāṁ ṣaṣṭiṁ varṣasaha)[ca. 10*] ⟨8⟩ (jā)yatē krimiḥ
vipra (si)[ca. 2*]tu[ca. 2*]ka(ñca)gārlu koṭṭiri
Apparatus
Translation by Jens Thomas
Bibliography
The inscription was noted in A. R. No. 14 of 1947-1948 and first published by P. B. Desai with a commentary and picture but without translation ([1958] 1949–1950, pp. 69–71, № 14).
Secondary
Desai, P. B. [1958] 1949–1950. “Madras museum plate of Bhuvanatrinetra.” EI 28, pp. 67–70. Pages 69–71, item 14.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title><!-- ADD TITEL HERE --></title>
<respStmt>
<resp>Creation of file</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jeth"><!-- The reading is that of the editor but own reading will follow -->
<forename><!-- XXXXXXX --></forename>
<surname><!-- XXXXXXX --></surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00044</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p><!-- not to be filled in at this stage --></p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-10-09" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<lb n="1"/>svasti śrī-vijayāditya-satyāśraya-śrī-<sic>pr̥i</sic>thuvīvallabha-mahārājādhirāja-paramēśvara<lb n="2" break="no"/>-bhaṭāraḷa-vijaya-rājya-saṁvatsaraṁbu nālugu varttamānaṁbugā<unclear>nu</unclear><!-- perhaps it is better to read °ṁbunāki --> vāṇarājuL vaṅganūr-vviṣaya<unclear>ṁ</unclear>bu Ēḷa<unclear>N</unclear>
<lb n="3"/>cappile<unclear>nṟu</unclear>-rājula samakṣaṁbuna pūllamukki bōḷakaṇamayāru peṇukapaṟuti-pule<unclear>ṁ</unclear>buna rā<unclear>ca</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/>
<lb n="4"/>E<unclear>mbha</unclear>di ma<gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/> pannāsa rājaśrāvitaṁ kāviñci icciri bhāradvāja-sagōtra<unclear>ṁ</unclear>buna Uñca<gap reason="undefined" unit="character" quantity="6" precision="low"/>
<lb n="5"/>kumāraśa<unclear>rmmā</unclear>riki Udakapūrvvaṅkēsi Icciri bhōga-vr̥ddhi-kā<unclear>mani</unclear> Enṟagoṭṭu-konṟūri mu<gap reason="undefined" unit="character" quantity="6" precision="low"/>
<lb n="6"/>koṟunā<unclear>ṟlu</unclear> Inu<unclear>vū</unclear>ri <unclear>sā</unclear>kṣigānu iccinadi dēniki vakra<unclear>ṁ</unclear>bu vaccuvāru pañca-mahāpāta<gap reason="undefined" unit="character" quantity="6" precision="low"/>
<lb n="7"/>ka<unclear>ngāḍe</unclear> peḍuṅku pū<gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/>di</p> <p xml:lang="san-Latn"><unclear>sva</unclear>dattā<unclear>m pa</unclear>rada<choice><orig>ttām vā</orig><reg>ttāṁ vā</reg></choice> yō harē<choice><orig>ti</orig><reg>ta</reg></choice> vasu<unclear>ṁdharāṁ ṣaṣṭiṁ varṣasaha</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="10" precision="low"/>
<lb n="8"/><unclear>jā</unclear>yatē krimiḥ</p> <p>vipra <unclear>si</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>tu<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/>ka<unclear>ñca</unclear>gārlu koṭṭiri
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- Update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The inscription was noted in A. R. No. 14 of 1947-1948<!-- has to be adjusted to the @target --> and first published by P. B. Desai with a commentary and picture but without translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Desai1949-1950_01"/><citedRange unit="page">69-71</citedRange><citedRange unit="item">14</citedRange></bibl>).
</p>
<listBibl type="secondary">
<bibl>A. R. No. 14 of 1947-1948<!-- has to be adjusted to the @target --></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Desai1949-1950_01"/><citedRange unit="page">69-71</citedRange><citedRange unit="item">14</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The dots used in the edition to indicate lost or unintelligible characters can not clearly be attributed to a certain quantity of characters (one dot may indicate one or more lost or unintelligible characters).