Untitled
Editor: Jens Thomas.
Identifier: DHARMA_INSTelugu00041.
Language: Telugu.
Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).
Version: (585a60b), last modified (d5dcd05).
Edition
⟨1⟩ svasti śrī vijayāditya-saty(ā)śray(u)nṟ-agu⟨2⟩pr̥thuvī-vallabha-mahārā⟨3⟩jādhirāja-paramēśvara-bhaṭā⟨4⟩raḶ kattirāju rēṇḍ-agu Ēṇḍu ⟨5⟩ pr̥thivī-rājya(ṁ)bu cēyaN ⟨6⟩ vāṇarāj(u)l[va]ṅgan(ū)r nnāṇḍu Ēḷa ⟨7⟩ caḷ(k)i mu[tturā]jul-cañjuṇō(N) ⟨8⟩ Iraṭṭa-pāṟa s(ā)rmadiyāri ⟨⟨kāśyapagōtra⟩⟩⟨9⟩ki rācamāna(ṁ)bu pannavīsa Icciri ⟨10⟩ cammayuḷu palmakaḷu paṭṭi ⟨11⟩ Ēnugu kanṟirlakuṟu pāṟa tāḻka⟨12⟩ḍapāṟa kavisiya-pāṟa Inakera sā⟨13⟩kṣi kān... paḍiye pannasa yirajadamaku ⟨14⟩ pulpogu ? māranasā ? pekanekasiddhi ⟨15⟩ ⟨16⟩ māṟuntu ⟨17⟩ Ip-pannasa ḻaccuvānṟ(u) ⟨18⟩ vāraṇāsiyu vē⟨19⟩layu ḻaccina(vā)nṟ agu
Apparatus
Translation by Jens Thomas
Bibliography
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title><!-- ADD TITEL HERE --></title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00041</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:jeth" when="2021-01-22" status="draft">Minor additions</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<change who="part:jeth" when="2020-08-05" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<lb n="1"/>svasti śrī vijayāditya-saty<unclear>ā</unclear>śray<unclear>u</unclear>nṟ-agu<lb n="2" break="no"/>pr̥thuvī-vallabha-mahārā<lb n="3" break="no"/>jādhirāja-paramēśvara-bhaṭā<lb n="4" break="no"/>raḶ kattirāju rēṇḍ-agu Ēṇḍu
<lb n="5"/>pr̥thivī-rājya<unclear>ṁ</unclear>bu cēyaN
<lb n="6"/>vāṇarāj<unclear>u</unclear>l<supplied reason="lost">va</supplied>ṅgan<unclear>ū</unclear>r nnāṇḍu Ēḷa <!-- four more akṣaras may have been written here. ? dhi ? ṣa -->
<lb n="7"/>caḷ<unclear>k</unclear>i mu<supplied reason="lost">tturā</supplied>jul-cañjuṇō<unclear>N</unclear><!-- ce of the edition should be wrong because the vowel should be attached to the l°; furthermore, the first ca in this very line also has quite a long head stroke towards the left so that this might be the ductus of this very scribe -->
<lb n="8"/>I<!-- or bha? -->raṭṭa-pāṟa s<unclear>ā</unclear>rmadiyāri <add place="inline">kāśyapagōtra</add><!-- this seems to be added later, since it is smaller and fit into empty space; plus the ending -ki is wrong on gōtra --><lb n="9" break="no"/>ki rāca<!-- the ca here also shows a left bent of the vertical strkoe like the other ca's (even that in composition) so that the reading ce is wrong in all these instances -->māna<unclear>ṁ</unclear>bu pannavīsa I<!-- has to be checked; is there an akṣara before it? -->cciri
<lb n="10"/>cammayuḷu palmak<!-- is it kk? -->aḷu paṭṭi
<lb n="11"/>Ēnugu kanṟirlakuṟu pāṟa tāḻka<lb n="12" break="no"/>ḍa<!-- the place name is tāḻa-kaḍa 'palmyra tree place' -->pāṟa kavisiya-pāṟa Inakera<!-- ??? --> sā<lb n="13" break="no"/>kṣi kān... paḍiye pannasa yirajadamaku<!-- unclear -->
<lb n="14"/>pulpogu ? māranasā ? pekanekasiddhi
<lb n="15"/><!-- bhisira -->
<lb n="16"/> māṟuntu
<lb n="17"/>Ip-pannasa ḻaccuvānṟ<unclear>u</unclear>
<lb n="18"/>vāraṇāsiyu vē<lb n="19" break="no"/>layu ḻaccina<unclear>vā</unclear>nṟ agu
<!-- at the side/on the second face?:
1.
2.si Icciri
3.
-->
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EG §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="line"><!-- Update the value of @loc.-->
<lem><!-- fill in a lemma here --></lem>
<rdg source="bib:AuthorYear_01"><!-- update the @source value, fill in variant reading here --></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
<!-- the akṣaras ⟨thi⟩ and ⟨dhi⟩ of lines 2 and 3 differ in that the former contains a vertical stroke reaching from the right to the left side, while the latter is empty or may contain a dot. The ⟨thi⟩ in line 5, however, also shows a mere dot so that the same word may have been written differently in the same inscription or the graphemic difference between the two akṣaras was nil with a variation of a dot and a stroke. The halanta ⟨Ḷ⟩ of line 4 is formed via a saw-toothed horizontal line on the head of the akṣara; halanta ⟨N⟩ of line 5 on the other hand only seems to be marked by its small size and possibly the lack of the horizontal "head stroke"; vaṅganūr in line 6 seems to be written in a similar manner as in EI XXX, 14 in that the ⟨nū⟩ is written with an ⟨°ū⟩ that consists of two half circles added to the left of the ⟨n°⟩. -->
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="siglum"/><!-- one <bibl/> per item of primary bibliography. Every entry mentionned in apparatus should hava a @n to declare its sigla -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/>
<bibl/>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary