1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title></title>
· <respStmt>
· <resp>EpiDoc Encoding</resp>
· <persName ref="part:jeth">
15 <forename>Jens Christian</forename>
· <surname>Thomas</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:jeth">
· <forename>Jens Christian</forename>
· <surname>Thomas</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Berlin</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00025</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>DHARMAbase</repository>
· <idno/>
·
45 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary></summary>
·
· </msContents>
50 <physDesc>
· <handDesc>
· <p></p>
·
·
55
·
·
· </handDesc>
· </physDesc>
60 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
65 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
70 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
75 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
80 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
· <change who="part:jeth" when="2020-10-06" status="draft">Creation of the file</change>
· </revisionDesc>
85 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
· <p>
90 <milestone unit="face" type="pagelike" n="A"/>
· <lb n="1"/><g type="spiralL"/>svasti śri cōḻa-ma<lb n="2" break="no"/>hārājādhirāja-pa<lb n="3" break="no"/>ramēśvara-vikramādi<lb n="4" break="no"/>tya-śakrikomara-vi<lb n="5" break="no"/>kramādityala koḍuk<unclear>u</unclear><lb n="6" break="no"/>X kāśyapagōtru
· <lb n="7"/>śaty<unclear>ā</unclear>ditunṟu śiddhi<lb n="8" break="no"/>yu rēnāṇḍu Ēḷuv<supplied reason="lost">ē</supplied><lb n="9" break="no"/><supplied reason="lost">lu</supplied> Ēḷucu<choice><sic><seg type="akṣara">nṟui</seg></sic><corr>nṟi</corr></choice> ko<unclear>ma</unclear><lb n="10" break="no"/>ṟi pāṟa rēvaśa<lb n="11" break="no"/>r<unclear>mma</unclear> kāśyapagō<lb n="12" break="no"/>triniki Iccina
· <lb n="13"/><supplied reason="lost">di</supplied> <unclear>c</unclear>iḻuṁbūri Utta<supplied reason="lost">ra</supplied><lb n="14" break="no"/><supplied reason="lost">di</supplied>śa tū<unclear>r</unclear>punaṁ diśa
· <lb n="15"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="1"/>ḍujuggi pola<unclear>garu</unclear>
95 <lb n="16"/><unclear>su</unclear> da<unclear>k</unclear>ṣ<supplied reason="lost">i</supplied>ṇa-diśaN
· <lb n="17"/><milestone unit="face" type="pagelike" n="B"/>
· <lb n="18"/>Ēnu maṟutru-gā<lb n="19" break="no"/>nu tāgiri dēni
· <lb n="20"/>sakṣinavāniki
· <lb n="21"/>
100 <lb n="22"/>
· <lb n="23"/>
· <lb n="24"/> diniki vakraṁbu
· <lb n="25"/>vaccuvanṟu
· <lb n="26"/> vadya
105 <lb n="27"/> pañcama<unclear>hā</unclear><lb n="28" break="no"/><unclear>pā</unclear>takañ cēsi<unclear>na</unclear><lb n="29" break="no"/>vāni lōka<supplied reason="lost">ṁ</supplied><unclear>bu</unclear>
· <lb n="30"/><supplied reason="lost">ca</supplied>nv<supplied reason="lost">ā</supplied>nṟu <g type="spiralL"/>
· </p>
· </div>
· <div type="apparatus">
110
· <listApp>
· <app loc="line">
· <lem></lem>
· <rdg source="bib:AuthorYear_01"></rdg>
115 </app>
· </listApp>
· </div>
· <div type="translation" resp="part:jeth">
·
120 </div>
· <div type="translation" source="bib:KrishnaSastri1911-1912_01">
· <p>
· Hail! Śatyaditunṟu (Satyāditya) of the Kāśyapa-gōtra, son of Śaktikomara Vikramāditya (and grandson of) the great lord, the glorious Chōḻa-Mahārājādhirāja Vikramāditya, while ruling the Śiddhi one thousand and the Rēnāṇḍu seven thousand (<hi rend="italic">districts</hi>), gave to Rēvaśarmma of the Kāśyapa-gōtra, (<hi rend="italic">a resident</hi>) of Komaṟipāṟa, five <hi rend="italic">marutru</hi> (of land) at Chiṟuṁbūru . . . . . on the north side . . . . . east side . . . . . the boundary of the fileds of Juggi; (on) the south side . . . . . . . . . . . To him that maintains this (<hi rend="italic">charity</hi>), (<hi rend="italic">shall accrue</hi>) the merit of establishing a thousand temples, a thousand tanks (and) a thousand villages! He that obstructs this, shall live in the world of him who commits the five great sins (<hi rend="italic">such as</hi>) murder of a son, the murder of a woman (<hi rend="italic">and</hi>) the murder of a cow!
· </p>
125 </div>
· <div type="commentary">
· <p>
· The inscription was written from the bottom up on both faces.
· H. Krishna Sastri comments on the word <hi rend="italic">marutru</hi> (line 18): <cit><quote><hi rend="italic">Marutru</hi> is evidently the plural of <hi rend="italic">marutu</hi>, which again is a corrupt form of the Kanarese <hi rend="italic">mattar</hi>, <hi rend="italic">mattaru</hi> 'a measrue of land'</quote><bibl rend="omitname"><ptr target="bib:KrishnaSastri1911-1912_01"/><citedRange unit="page">346</citedRange><citedRange unit="note">5</citedRange></bibl></cit>.
130 </p>
· </div>
· <div type="bibliography">
·
·
135 <p></p>
· <listBibl type="primary">
· <bibl n="siglum"/>
· </listBibl>
· <listBibl type="secondary">
140 <bibl/>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
· </text>
145</TEI>
Commentary
The inscription was written from the bottom up on both faces. H. Krishna Sastri comments on the word marutru (line 18): “Marutru is evidently the plural of marutu, which again is a corrupt form of the Kanarese mattar, mattaru ’a measrue of land’” (1911–1912, p. 346, n. 5).