1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>Land grant of Vansantipōṟi Cōḻamahādēvuḷu (Cola)</title>
· <respStmt>
· <resp>Creation of file</resp>
· <persName ref="part:jeth">
15 <forename>Jens Christian</forename>
· <surname>Thomas</surname>
· </persName>
· </respStmt>
· <respStmt>
20 <resp>intellectual authorship of edition</resp>
· <persName ref="part:jeth">
· <forename>Jens Christian</forename>
· <surname>Thomas</surname>
· </persName>
25 </respStmt>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority>DHARMA</authority>
· <pubPlace>Berlin</pubPlace>
30 <idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00024</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
· <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
· <p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
35 </licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
· </publicationStmt>
· <sourceDesc>
40 <p></p>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <projectDesc>
45 <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
· under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
· agreement no 809994).</p>
· </projectDesc>
· <schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
50 <listPrefixDef>
· <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
· <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
· ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
· </prefixDef>
55 <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
· <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
· <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
· </prefixDef>
· </listPrefixDef>
60 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
· <change who="part:jeth" when="2020-03-09" status="draft">Creation of the file</change>
· <change who="part:jeth" when="2020-05-25" status="draft">Addition of the apparatus</change>
65 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
· <div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
70 <p>
· <milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
· <lb n="1"/><g/>siddham svasti śrī pō<lb n="2" break="no"/>rmukharāmapuṇyaku<lb n="3" break="no"/>māraprithivīvallabha<lb n="4" break="no"/>cōḻamahārājulaku
· <lb n="5"/>prava<choice><sic>dr̥</sic><corr>rddha</corr></choice>mānavijaya<unclear>sā</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied><lb n="6" break="no"/>rājyasaṁvatsara<unclear>ṁ</unclear>bu<unclear>na</unclear> Ē<lb n="7" break="no"/>nagun nāṇḍu vasantipōṟi<lb n="8" break="no"/>cōḻamahādēvuḷu tāra<lb n="9" break="no"/><unclear>mu</unclear>nṟi va<subst><del rend="corrected">śa</del><add rend="mark">sa</add></subst>n<unclear>tī</unclear>ś<unclear>va</unclear>ra<unclear>ṁ</unclear>buna p<unclear>ū</unclear>lla<lb n="10" break="no"/>vaṭṭa<supplied reason="lost">ṁ</supplied>buna vāriki viripaṟi<lb n="11" break="no"/><supplied reason="lost">ti</supplied> pulo<supplied reason="lost">ṁ</supplied>buna reṇḍu tō<unclear>ṭa</unclear>ḷu
· <lb n="12"/><unclear>sa</unclear>hita<supplied reason="lost">ṁ</supplied>b<unclear>u</unclear> racamāna<supplied reason="lost">ṁ</supplied>buna
75 <lb n="13"/>munnūṟu nēla ma<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/><lb n="14" break="no"/>ṟpiḍugu raṭṭaguḍḷu
· <lb n="15"/>Āṇati gānu vasantiśva<lb n="16" break="no"/>ra<supplied reason="lost">ṁ</supplied>bunakiccinadi dē<lb n="17" break="no"/><unclear>ni</unclear>k<unclear>i</unclear> va<unclear>k</unclear>ra<unclear>ṁ</unclear>bu va<unclear>ccu</unclear>vā<lb n="18" break="no"/><unclear>nṟu kaḷarē</unclear>ni bāra<lb n="19" break="no"/>ṇā<supplied reason="lost">si vēv</supplied>ru pāṟa
· <lb n="20"/><supplied reason="lost">ca</supplied>mp<unclear>ina</unclear>v<unclear>ā</unclear>nṟ<unclear>u</unclear> gaṭṭu
· <lb n="21"/>viripaṟiti kamma<unclear>ri</unclear> <unclear>vi</unclear>ni<lb n="22" break="no"/>yaṇa vrāse
· </p>
80 </div>
· <div type="apparatus">
· <listApp>
· <app loc="1">
· <lem><g/></lem>
85 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><foreign>omitted</foreign></rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"><foreign>omitted</foreign></rdg>
· </app>
· <app loc="5">
· <lem>pravadr̥māna</lem>
90 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">pravarddhamāna</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">pravarddhamāna</rdg>
· </app>
· <app loc="5">
· <lem><unclear>sā</unclear><supplied reason="lost">ṁ</supplied><lb n="6" break="no"/>rājyasaṁvatsara<unclear>ṁ</unclear>bu<unclear>na</unclear></lem>
95 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">rājyasaṁvatsaraṁbuḶ</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">rā<lb n="6" break="no"/>rājyasamvatsarambuḶ</rdg>
· </app>
· <app loc="6">
· <lem>Ē<lb n="7" break="no"/>nagun nāṇḍu</lem>
100 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><unclear>E</unclear><lb n="7" break="no"/>nagunāṇḍu</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">yē<lb n="7" break="no"/>nagu nāṇḍu</rdg>
· </app>
· <app loc="8">
· <lem>tāra<lb n="9" break="no"/><unclear>mu</unclear>nṟi</lem>
105 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">tāru<lb n="9" break="no"/><unclear>mu</unclear>nṟi</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">tāru<lb n="9" break="no"/>munṟi</rdg>
· </app>
· <app loc="9">
· <lem>va<subst><del rend="corrected">śa</del><add rend="mark">sa</add></subst>n<unclear>tī</unclear>ś<unclear>va</unclear>ra<supplied reason="lost">ṁ</supplied>buna p<unclear>ū</unclear>lla<lb n="10" break="no"/>vaṭṭa<supplied reason="lost">ṁ</supplied>buna</lem>
110 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">vasantīśvaraṁbuna <unclear>pu</unclear>lla<lb n="10" break="no"/><unclear>va</unclear>ṭṭaṁbuna</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">va<subst><del rend="corrected">śa</del><add rend="mark">sa</add></subst>ntīśvaraṁbuna pūlla<lb n="10" break="no"/>vaṭṭambuna</rdg>
· </app>
· <app loc="11">
· <lem>tō<unclear>ṭa</unclear>ḷu
115 <lb n="12"/><unclear>sa</unclear>hita<supplied reason="lost">ṁ</supplied>b<unclear>u</unclear></lem>
· <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">tō<unclear>ṁ</unclear>ṭa<unclear>ḷu</unclear> <lb n="12"/><unclear>sa</unclear>hitaṁba</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">tōṭaḷu <lb n="12"/><unclear>ri</unclear>hitaṁba</rdg>
· </app>
· <app loc="14">
120 <lem>raṭṭaguḍḷu</lem>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">raṭṭaguḷḷu</rdg>
· </app>
· <app loc="15">
· <lem>vasantiśva<lb n="16" break="no"/>ra<supplied reason="lost">ṁ</supplied>bunak</lem>
125 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">vasantīśva<lb n="16" break="no"/>raṁbunak</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">vasantīśva<lb n="16" break="no"/>raṁbunāk</rdg>
· </app>
· <app loc="16">
· <lem>dē<lb n="17" break="no"/><unclear>ni</unclear>k<unclear>i</unclear></lem>
130 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><unclear>dī</unclear><lb n="17" break="no"/><unclear>niki</unclear></rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">dē<lb n="17" break="no"/><unclear>ni</unclear>ki</rdg>
· </app>
· <app loc="17">
· <lem>va<unclear>k</unclear>ra<unclear>ṁ</unclear>bu va<unclear>ccu</unclear>vā<lb n="18" break="no"/><unclear>nṟu</unclear></lem>
135 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">va<unclear>kra</unclear>ṁbu vaccuvā<lb n="18" break="no"/>nṟu</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">vakraṁbu vaccuvā<lb n="18" break="no"/>nṟu</rdg>
· </app>
· <app loc="18">
· <lem><unclear>kaḷarē</unclear>ni bāra<lb n="19" break="no"/>ṇā<supplied reason="lost">si vēv</supplied>ru</lem>
140 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/>nēni bāra<lb n="19" break="no"/>ṇāsi <unclear>vra</unclear>ccu</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2"/>nēni bāra<lb n="19" break="no"/>ṇāśi vē<unclear>vu</unclear>ru</rdg>
· </app>
· <app loc="20">
· <lem><supplied reason="lost">ca</supplied>mp<unclear>ina</unclear>v<unclear>ā</unclear>nṟ<unclear>u</unclear></lem>
145 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/>viṟu</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"><unclear>jam</unclear>pina vānṟu</rdg>
· </app>
· <app loc="21">
· <lem>viripaṟiti kamma<unclear>ri</unclear> <unclear>vi</unclear>ni<lb n="22" break="no"/>yaṇa vrāse</lem>
150 <rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">viripaṟiti kamma<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/><unclear>vi</unclear>ni<lb n="22" break="no"/>yaṇa vrāse</rdg>
· <rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">viripaṟiti kamma<unclear>ri</unclear> vini<lb n="22" break="no"/>yaṇa vrāse</rdg>
· </app>
· </listApp>
· </div>
155 <div type="translation" resp="part:jeth">
· <p>
· (May it be) accomplished! Svasti! In the 5th year in the era (<foreign>saṁvatsara</foreign>) of the prospering victorious rule of the Cōḻamahārāja, the glorious Pōrmukharāma puṇyakumāra prithivīvallabha, the Cōḻa-queen (<foreign>mahādevulu</foreign>) Vasantipōṟi gave
· </p>
·
160 </div>
· <div type="translation" source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">
· <p>
· Hail! Prosperity! In the 5th year of the increasing victorious reign of Pōrmukharāma Puṇyakumāra Prithivīvallabha Chōḻamahārāja, (queen)
· Vasantipōṟi-Chōḻamahādēvī gave to the people of the flower garden (<foreign>pūlla-vaṭṭam</foreign>) in the (temple of) Vasantīśvara in Tārumunṟu, land of the extent of three hundred (<foreign>mattars</foreign> ?) by the royal measure including two gardens
165 in the field belonging to Viripaṟu, Māṟpiḍugu Raṭṭaguḷḷu being the <foreign>āṇati</foreign> (<hi rend="italic">i. e.</hi> <foreign>Ājñapti</foreign>). He who destroys this gift (<hi rend="italic">incurs the sin of</hi>) killing 1000 Brāhmaṇas at Vārāṇasi (Benares).
· The black-smith (<foreign>kammari</foreign>) of Gaṭṭu-Viripaṟu, Viniyaṇa, wrote this.
· </p>
· </div>
· <div type="translation" source="bib:Sastri1969_01">
170 <p>
· Hail! Prosperity! In the 5th year of the increasing victorious reign of Puṇyakumāra prithivīvallabha Cōḻa mahārāja (who is) a Rāma in battlefield, (queen) Vasantipōṟi Cōḻamahādēvī gave to the people of the flower garden (<foreign>pūlla-vaṭṭam</foreign>)
· in the (temple of) Vasantīśvara in Tārumunṟu, land of the extent of three hundred (<foreign>mattars</foreign> ?) by the royal measure including two gardens in the field belonging to Viripaṟu, Māṟpiḍugu Raṭṭaguḷḷu being the executor (<foreign>āṇati</foreign>)
· of the grant. He who destroys this gift incurs the sin of killing one thousand brahmins at Vārāṇasi. The black-smith (<foreign>kammari</foreign>) of Gaṭṭu-Viripaṟu, Viniyaṇa, wrote this.
· </p>
175 </div>
· <div type="commentary">
· <p>
·
· </p>
180 </div>
· <div type="bibliography">
· <p>
· The inscription was noted in A. R. No. 384 of 1904 and first published by J. Ramayya Pantulu in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">329-330</citedRange><citedRange unit="item">599</citedRange></bibl> with few metadata and without translation.
· It was re-edited and translated by K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"/><citedRange unit="page">234-236</citedRange><citedRange unit="item">42G</citedRange></bibl> with a plate.
185 K. M. Sastri reprints Nilakanta Sastri's and M. Venkataramayya's edition and provides another translation (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">289</citedRange><citedRange unit="item">13</citedRange></bibl>).
· </p>
· <listBibl type="secondary">
· <bibl>A. R. No. 384 of 1904 </bibl>
· <bibl><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">329-330</citedRange><citedRange unit="item">599</citedRange></bibl>
190 <bibl><ptr target="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"/><citedRange unit="page">234-236</citedRange><citedRange unit="item">42G</citedRange></bibl>
· <bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">289</citedRange><citedRange unit="item">13</citedRange></bibl>
· </listBibl>
· </div>
· </body>
195 </text>
·</TEI>
Commentary