Kalamalla grant of Erikalmudurāju Dhanañjayunṟu
Editor: Jens Thomas.
Identifier: DHARMA_INSTelugu00007.
Summary: The inscription possibly refers to a donation that was made at the instance of Rēvaṇakālu from Ciṟuṁbūru during the reign of Erikalmudurāju Dhanañjayunṟu over Rēnāṇḍu. The details are lost.
Language: Telugu.
Repository: Telugu Inscriptions (tfb-telugu-epigraphy).
Version: (585a60b), last modified (d5dcd05).
Edition
⟨Faces A⟩ ⟨1⟩ s(va)[st](i) [śrī] [Eri]⟨2⟩ka(l)mudurā⟨3⟩ju dhana(ñ)ja⟨4⟩yu[n]ṟu rēn[ā]⟨5⟩(ṇ)ḍu Ēḷa(N) ⟨6⟩ ciṟuṁbūri ⟨7⟩ rēvaṇakālu pa(ṁ)⟨8⟩pu cēnūru kāj(u) ⟨9⟩ Aḷikaḷa Ūri⟨10⟩(ṇa?)vāru U(ḷi)⟨11⟩[2×](ta)[ca. 3×] ⟨12⟩ [5×] ⟨13⟩ [ca. 5×] ⟨14⟩ [ca. 4×] ⟨15⟩ [ca. 3+]pañca⟨16⟩⟨ma⟩hāpātaka(sa)⟨17⟩[ṁyu](ka)[1×]
⟨Faces B⟩ ⟨18⟩ mududu (Etu)
Apparatus
⟨1⟩ s(va)[st](i) [śrī] [Eri]⟨2⟩ka(l)mudurā⟨3⟩ju ⬦ [ca. 4*](harā)⟨3⟩ju RP;[1 lost or illegible line]⟨2⟩kalmu(tu)rā⟨3⟩ju NS+V.
⟨3⟩ dhana(ñ)ja⟨4⟩yu[n]ṟu ⬦ dhana(ṁ)ja⟨5⟩yu(nṟu) RP; dhanaṁja⟨4⟩yuṟu NS+V.
⟨5⟩ Ēḷa(N) ⬦ Ēḷana RP.
⟨7⟩ pa(ṁ)⟨8⟩pu cēnūru kāj(u) ⬦ [1*] ⟨8⟩ praṟṟanūrukā[1*] RP; (paṁ)⟨8⟩pu cenūrukāju NS+V.
⟨9⟩ Aḷikaḷa Ūri⟨10⟩(ṇa?)vāru U(ḷi) ⬦ Adhikadhā[ca. 3*]⟨10⟩[1*](vā)ru[ca. 4*] RP; Aḻikaḷā (Ū)ri⟨10⟩ṇḍa vāru (Ūri)[ca. 2*] NS+V.
⟨16⟩ pātaka(sa)⟨17⟩(ka)[1×] ⬦ pātakasa⟨16⟩(ku) NS+V.
Translation by Jens Thomas
Bibliography
The inscription was noted in the Annual Report and first published by J. Ramayya Pantulu (1948, p. 333, № 607) without translation. It was edited anew by K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya ([1956] 1947–1948, pp. 221–225, № 42 A) with annotations and a picture of face A. K. M. Sastri, while relying on the edition in EI, provides a summary of the content: “The inscription seems to record a grant by a certain Cenūrukāju and the people of the village of Aḻikaḷā at the instance of Rēvaṇakālu of Ciṟumbūru when Erikal-Muturāju Dhanaṁjaya was ruling Rēnāṇḍu.” (Sastri 1969, p. 282)
Primary
[RP] Ramayya Pantulu, J. 1948. South-Indian inscriptions (texts). Volume X: Telugu inscriptions from the Madras Presidency. South Indian Inscriptions 10. Delhi: Manager of Publications. Page 333, item 607.
[NS+V] Nilakanta Sastri, K. A. and M. Venkataramayya. [1956] 1947–1948. “Telugu Chola records from Anantapur and Cuddapah.” EI 27, pp. 220–251. Pages 221–225, item 42 A.
Secondary
Venkayya, V. 1905. G.O. No. 518, 18th July 1905. Epigraphy. Recording the annual report of the Government Epigraphist for the year 1904-1905, and directing that the report be forwarded to the government of India. No place. Appendix A/1904, page 13, item 380.
Sastri, Korada Mahadeva. 1969. Historical grammar of Telugu with special reference to Old Telugu c. 200 B.C. - 1000 A.D. Anantapur: Sri Vekateswara Univ. Page 282, item 1.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Kalamalla grant of Erikalmudurāju Dhanañjayunṟu</title>
<respStmt>
<resp>Encoding template for inscription</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00007</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Jens Christian Thomas.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
<!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary>The inscription possibly refers to a donation that was made at the instance of Rēvaṇakālu from Ciṟuṁbūru during the reign of Erikalmudurāju Dhanañjayunṟu over Rēnāṇḍu. The details are lost.</summary>
<!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:jeth" when="2021-02-19" status="draft">Adding lacking entries of template v03, changing file name, adding primary bibliography</change>
<change who="part:axja" when="2020-11-03" status="draft">Updating toward the encoding template v03</change>
<!-- this did not happen in a lot of the files -->
<change who="part:jeth" when="2020-05-18" status="draft">Creation of the file</change>
<change who="part:jeth" when="2020-05-26" status="draft">text and apparatus</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn">
<p>
<milestone type="pagelike" unit="faces" n="A"/>
<lb n="1"/>s<unclear>va</unclear><supplied reason="lost">st</supplied><unclear>i</unclear> <supplied reason="lost" cert="low">śrī</supplied> <supplied reason="lost">Eri</supplied><lb n="2" break="no"/>ka<unclear>l</unclear>mudurā<lb n="3" break="no"/>ju dhana<unclear>ñ</unclear>ja<lb n="4" break="no"/>yu<supplied reason="lost">n</supplied>ṟu rēn<supplied reason="lost">ā</supplied><lb n="5" break="no"/><unclear>ṇ</unclear>ḍu Ēḷa<unclear>N</unclear>
<lb n="6"/>ciṟuṁbūri
<lb n="7"/>rēvaṇakālu pa<unclear>ṁ</unclear><lb n="8" break="no"/>pu cēnūru kāj<unclear>u</unclear>
<lb n="9"/>Aḷikaḷa Ūri<lb n="10" break="no"/><unclear cert="low">ṇa</unclear>vāru U<unclear>ḷi</unclear><lb n="11" break="no"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="2"/><unclear>ta</unclear><gap reason="illegible" unit="character" quantity="3" precision="low"/>
<lb n="12"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="5"/>
<lb n="13"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="5" precision="low"/>
<lb n="14"/><gap reason="illegible" unit="character" quantity="4" precision="low"/>
<lb n="15"/><gap reason="lost" unit="character" quantity="3" precision="low"/>pañca<lb n="16" break="no"/><supplied reason="omitted">ma</supplied>hāpātaka<unclear>sa</unclear><lb n="17" break="no"/><supplied reason="lost">ṁyu</supplied><unclear>ka</unclear><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/>
</p>
<p>
<milestone type="pagelike" unit="faces" n="B"/>
<lb n="18"/>mududu <unclear>Etu</unclear>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>s<unclear>va</unclear><supplied reason="lost">st</supplied><unclear>i</unclear> <supplied reason="lost" cert="low">śrī</supplied> <supplied reason="lost">Eri</supplied><lb n="2" break="no"/>ka<unclear>l</unclear>mudurā<lb n="3" break="no"/>ju</lem>
<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/><unclear>harā</unclear><lb n="3" break="no"/>ju</rdg>
<rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/><lb n="2" break="no"/>kalmu<unclear>tu</unclear>rā<lb n="3" break="no"/>ju</rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>dhana<unclear>ñ</unclear>ja<lb n="4" break="no"/>yu<supplied reason="lost">n</supplied>ṟu</lem>
<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">dhana<unclear>ṁ</unclear>ja<lb n="5" break="no"/>yu<unclear>nṟu</unclear></rdg>
<rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">dhanaṁja<lb n="4" break="no"/>yuṟu</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>Ēḷa<unclear>N</unclear></lem>
<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">Ēḷana</rdg>
</app>
<app loc="7">
<lem>pa<unclear>ṁ</unclear><lb n="8" break="no"/>pu cēnūru kāj<unclear>u</unclear></lem>
<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01"><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/>
<lb n="8"/>praṟṟanūrukā<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/></rdg>
<rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"><unclear>paṁ</unclear><lb n="8" break="no"/>pu cenūrukāju</rdg>
</app>
<app loc="9">
<lem>Aḷikaḷa Ūri<lb n="10" break="no"/><unclear cert="low">ṇa</unclear>vāru U<unclear>ḷi</unclear></lem>
<rdg source="bib:RamayyaPantulu1948_01">Adhikadhā<gap reason="undefined" unit="character" quantity="3" precision="low"/><lb n="10" break="no"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/><unclear>vā</unclear>ru<gap reason="undefined" unit="character" quantity="4" precision="low"/></rdg>
<rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">Aḻikaḷā <unclear>Ū</unclear>ri<lb n="10" break="no"/>ṇḍa vāru <unclear>Ūri</unclear><gap reason="undefined" unit="character" quantity="2" precision="low"/></rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>pātaka<unclear>sa</unclear><lb n="17" break="no"/><unclear>ka</unclear><gap reason="illegible" unit="character" quantity="1"/></lem>
<rdg source="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01">pātakasa<lb n="16" break="no"/><unclear>ku</unclear></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:jeth">
<!--Yet to be provided -->
</div>
<div type="commentary">
<p>
The text of face B follows the edition of J. Ramayya Pantulu (<bibl><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">333</citedRange><citedRange unit="item">607</citedRange></bibl>) because face B is labelled as damaged by Nilakanta Sastri and Venkataramayya and not represented by a picture in their edition. Furthermore, the first line on the stone is omitted in Ramayya Pantulu's edition so that the line numbering does not match. This discrepancy was levelled out in the apparatus.
In line 5 the reading Ēḷa<unclear>N</unclear> with <foreign>halanta</foreign> provides a grammatically correct form although there does not seem any graphemic indication for the vowel elision. Lines 11-16 have not been read in <bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">333</citedRange><citedRange unit="item">607</citedRange></bibl>.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>
The inscription was noted in the Annual Report and first published by J. Ramayya Pantulu (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">333</citedRange><citedRange unit="item">607</citedRange></bibl>) without translation.
It was edited anew by K. A. Nilakanta Sastri and M. Venkataramayya (<bibl rend="omitname"><ptr target="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"/><citedRange unit="page">221-225</citedRange><citedRange unit="item">42 A</citedRange></bibl>) with annotations and a picture of face A.
K. M. Sastri, while relying on the edition in EI, provides a summary of the content: <cit><quote>The inscription seems to record a grant by a certain Cenūrukāju and the people of the village of Aḻikaḷā at the instance of Rēvaṇakālu of Ciṟumbūru when Erikal-Muturāju Dhanaṁjaya was ruling Rēnāṇḍu.</quote><bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">282</citedRange></bibl></cit>
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="RP"><ptr target="bib:RamayyaPantulu1948_01"/><citedRange unit="page">333</citedRange><citedRange unit="item">607</citedRange></bibl>
<bibl n="NS+V"><ptr target="bib:NilakantaSastri+Venkataramayya1947-1948_01"/><citedRange unit="page">221-225</citedRange><citedRange unit="item">42 A</citedRange></bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl><ptr target="bib:ARIE1904-1905"/><citedRange unit="appendix">A/1904</citedRange><citedRange unit="page">13</citedRange><citedRange unit="item">380</citedRange></bibl>
<bibl><ptr target="bib:Sastri1969_01"/><citedRange unit="page">282</citedRange><citedRange unit="item">1</citedRange></bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
The text of face B follows the edition of J. Ramayya Pantulu (Ramayya Pantulu 1948, p. 333, № 607) because face B is labelled as damaged by Nilakanta Sastri and Venkataramayya and not represented by a picture in their edition. Furthermore, the first line on the stone is omitted in Ramayya Pantulu’s edition so that the line numbering does not match. This discrepancy was levelled out in the apparatus. In line 5 the reading Ēḷa(N) with halanta provides a grammatically correct form although there does not seem any graphemic indication for the vowel elision. Lines 11-16 have not been read in 1948, p. 333, № 607.