Untitled
Version: (4f56646), last modified (dde297c).
Edition
⟨Face A⟩
⟨1⟩ śrī niravadyuṇḍu
⟨2⟩ sitta(jāta) samuṇḍu śiva
⟨3⟩ padavara(bhakta) sēviUṇḍ a
⟨4⟩ khiluṇḍ anrata ripu ba
⟨5⟩ luṇḍ āhavarā dharaṇḍ a
⟨6⟩ yōgya sighasanuṇḍ a
⟨7⟩ gaṇita ¡da!nā sanaṇḍu ga(ja)
⟨Face B⟩
⟨8⟩ [1 lost or illegible line]
⟨9⟩ layuṇḍu [*] hagaṇḍ a
⟨10⟩ na paṇḍuraṁgu vvi[*]Aṇiyu gānci
⟨11⟩ koladi lēni koṭṭaṁbul vo¡di!ci
⟨12⟩ goṇake nalāta pakṣapāti
⟨13⟩ salalita[*]padarga
⟨Face C⟩
⟨14⟩ [***]na[*]
⟨15⟩ tārōṇa vi(da)na goravla vra
Apparatus
⟨1⟩ niravadyuṇḍu ⬦ niravadyuṇḍu[2*] BVC.
Translation by Sastri 1969
Paṇḍraṁgu, the faultless, the equal of Manmatha (in beauty), worshipper of the excellent feet of Śiva, the mighty, strong against the enemy of untruth, (powerful) in battle (as) Rāma, the occupant of the throne of Ayōdhya, respected for (his) numerous gifts. l. 10-11. the favourite of Goṇikenalla, having subdued innumerable forts...
Bibliography
Primary
[BVC] Butterworth, Alan & V. Venugopaul Chetty. 1990. A collection of the inscriptions on copper-plates and stones in the Nellore district: Part II. Reprint. New Delhi: Asian Educational Services. Pages 544–545, items 31-32.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title><!-- ADD TITEL HERE --></title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:jeth">
<forename>Jens Christian</forename>
<surname>Thomas</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp><!-- Or the editor if only minor adjustments have been made -->
<persName>
<forename/><!-- NOT YET CLEAR WHOSE EDITION WILL FORM THE BASIS -->
<surname/>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Berlin</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTelugu00002.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc><!-- only the handDesc can be filled in at this stage -->
<msDesc><!-- //// NB: the msIdentifier had to be added for validation purposes ///. It will be edited later with the metadata spreadsheet -->
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/><!-- don't modify this -->
</msIdentifier>
<msContents><!-- describe the intellectual content of an inscription -->
<summary><!-- //// NOT MANDATORY ////--></summary> <!-- offers the possibility to give a summary of the inscription's content -->
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p><!-- The script name(s) will be inserted here at a later stage from the metadata spreasheet. At this stage, you can mention here in a free-text paragraph any characteristics of the writing observed more than once in this inscription that seem unusual/uncommon or otherwise noteworthy given the general characteristics of the script in question. See EGD 11.2. --></p>
<!-- If you need to identify individual hands (EGD §7.5/) in addition to one or more paragraphs of general palaeographic description, wrap <summary> around the <p> or <p>s above, and, outside <summary>, create <handNote> elements for each hand as follows:
<summary><p><p/></summary>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand1"></handNote>
<handNote xml:id="Pallava00001_hand2"></handNote>
-->
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:jeth" when="2021-01-19">Initial encoding of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tel-Latn"><!-- update the @xml:lang value, see EGD §7.2-->
<p>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="A"/>
<lb n="1"/>śrī niravadyuṇḍu<lb n="2"/>sitta<unclear>jāta</unclear> samuṇḍu śiva<lb n="3"/>padavara<unclear>bhakta</unclear> sēviUṇḍ<!-- the original edition has to be checked! The picture in NI seems to show sēvitu° so that it might simply be a printing mistake in Radhakrishna --> a<lb n="4"/>khiluṇḍ anrata ripu ba<lb n="5"/>luṇḍ āhavarā dharaṇḍ a<lb n="6"/>yōgya sighasanuṇḍ a<lb n="7"/>gaṇita <choice><orig>da</orig><reg>dā</reg></choice>nā sanaṇḍu ga<unclear>ja</unclear>
<milestone type="pagelike" unit="face" n="B"/>
<lb n="8"/><gap reason="undefined" unit="line" quantity="1"/>
<lb n="9"/>layuṇḍu <gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/><!-- this might not be correct! But the edition is followed here for now. This holds good for all the gap-instances --> hagaṇḍ<!-- this reading seems to be wrong --> a<lb n="10"/>na paṇḍuraṁgu vvi<gap reason="undefined" quantity="1" unit="character"/>Aṇiyu<!-- on the picture there is no trace of ⟨A⟩! --> gānci<lb n="11"/>koladi lēni koṭṭaṁbul vo<choice><orig>di</orig><reg>ḍi</reg></choice>ci
<lb n="12"/>goṇake nalāta pakṣapāti<lb n="13"/>salalita<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/>padarga
<milestone type="pagelike" unit="face" n="C"/>
<lb n="14"/><gap reason="undefined" unit="character" quantity="3"/>na<gap reason="undefined" unit="character" quantity="1"/>
<lb n="15"/>tārōṇa vi<unclear>da</unclear><!-- the editors also reckon ⟨ḍa⟩ to be an option -->na goravla vra
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<!--apparatus encoded as per EGD §9.1, basic elements for apparatus below-->
<listApp><!-- one <app> for each apparatus entry -->
<app loc="1">
<lem>niravadyuṇḍu</lem>
<rdg source="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02">niravadyuṇḍu<gap reason="undefined" unit="character" quantity="2"/></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Sastri1969_01">
<p>
Paṇḍraṁgu, the faultless, the equal of Manmatha (in beauty), worshipper of the excellent feet of Śiva, the mighty, strong against the enemy of untruth, (powerful) in battle (as) Rāma, the occupant of the throne of Ayōdhya, respected for (his) numerous gifts.
l. 10-11. the favourite of Goṇikenalla, having subdued innumerable forts...
</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>
K. M. Sastri's translation follows the edition in BVC.
</p>
</div>
<div type="bibliography">
<!--bibliography encoded as per section §9.4 -->
<!-- NB: you are encouraged to experiment with encoding bibliography to the extent you have the bibliographic data available, but it is not mandatory at this stage, because our bibliographic data are normally assembled along with other metadata in spreadsheets and will be imported from there into our xml files by a semi-automated process at a later stage. -->
<p><!-- formulate epigraphic lemma here, using the items of primary bibliography --></p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="BVC"><ptr target="bib:Butterworth+VenugopaulChetty1990_02"/><citedRange unit="page">544-545</citedRange><citedRange unit="item">31-32</citedRange></bibl>
<!-- has to be completed -->
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl/><!-- has to be completed: Sastri, Radha Krishna etc. -->
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
K. M. Sastri’s translation follows the edition in BVC.