Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, time of Accutatēvamahārāya, Śaka year 1452

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00455.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-06-05 17:11 (9a569aa).

⟨1⟩ svasti

śrīman·-mahāmaṇṭalīśvaran· A(r)iya-rāyar vibhā⟨ṭa⟩n· bhāṣaikku-t tappu-v-arāyaru kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ mūvarāyara kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ rājādhirājan· rāja-parameśvara-pūrvva-dakṣaṇa-paccima-Uttara-catus-samudrādhipati-śrī-vīra-pradāpa-śrīmat·-Accuta-deva-mahā-rāya⟨2⟩r pṛdhivi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa śakāb⟨·⟩dam· 1000 4 100 5 10 2-ṉ mēl cellā niṉ[ṟa] vikuṟuti-samvat·sarat=tu Ut=tarāyanat=tu hema-ritu-v-āṉa makara-nāyiṟu śukla-pakṣat=tu pañcami-y revati nakṣatramu=M p(u)dha-vāramu=M siddha-yōgamu=M peṟṟa saṃkrama-puṇya-kālat=tu

⟨3⟩ tiru-malai-nāṭṭu-t= tiru-k-koṭu(ṅ=-ku)ṉṟam-āṉa dakṣiṇa-kayilāsat=tu pradicaiyil-k kallāra-maṭat=tu bhikṣā-maṭha-sa(n=tā)ṉa-māna-lakṣā(ddhyā)yi-san=tāṉat=tu goḷaki-dham⟨·⟩mat=tu gāyatri-gotrat=tu yaj¿a?⟨u⟩r-vēdat=tu paripāla-tarāṉa [ca. 6+] li maṇ(ḍ)alādhipati pāṇ=ṭi-nāṭṭu mutali-y⟨4⟩-(ā)ṉa Īśāna-śivan· dham⟨·⟩ma-śāsana-p-paṭṭaiyaṅ koṭut=ta pa=ṭi kēraḷa-ci¡ñ!⟨ṅ⟩ka-vaḷanāṭṭu me [ca. 6+] [ni]rupa-śe¡k!⟨kh⟩ara-ca[turvve]ti-maṃkalat=tu sa(bh)ai kavucika-gotrat=tu Ā[cuva]lāya⟨na⟩-sūtrat=tu (I) [ca. 1+] nātar (pu)tran· Ā vācaka-nāraṇa-valaṅkāra-nampi [ca. 5+] kuṭutta Ūr [ca. 4+] ⟨5⟩ kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu piraiyūr paṟṟu namm uṭai maṭa-p-puram-āṉa maṭattūr peru nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nañcai puñ(cai) kuḷamum miḷa [ca. 3+] ṉa peru nāṉ [ca. 6+] kuḷamum vayalu nañcai puñcaiyaḷum nattañ ceyttalai kuṭā paṭukai viṭṭa Āṟṟukkālūṟṟu [ca. 5+] māvaṭai maravaṭai ⟨6⟩ maṟṟum Uḷḷa n[i]dhi-nikṣepa-jala-pā[ṣ]āṇādyaṣabhoga-tēca-cuvāmiyamu=M Uḷ-pa=ṭ=ṭa dānādi vinimaya(ṅ)[ka]ḷukku=M yōgyam-āka san=tati pravēśam-āka Ācandrā⟨r⟩kkasthāyi Āka Aṉubhavi⟨k⟩ka⟨vum⟩

I

dāna-pālanayo⟨r⟩ m⟨·⟩maddhye

dānāt· ścreyo ’nup¿o?⟨ā⟩(lana=M)

(dā)nāt· sva⟨r⟩gam· ⟨7⟩ v-āpnoti

pālanād ac¿cira?⟨yu⟩taṁ pa[da]ṃ

II

sva-dattāt· dviguṇa-puṇyam·

para-dattānupāla¿n·?⟨nam·⟩

pa[ra]dattāpahāreṇa

svadattam· niṣphalam· bhavēt·

Evam pāṇ(ḍi)-maṇ(ḍa)lādhipati-Īśāna-ś(i)vasa likhi(ta=M)

śubham astu

⟨1⟩ svasti   śrīman·-mahāmaṇṭalīśvaran· A(r)iya-rāyar vibhā⟨ṭa⟩n· bhāṣaikku-t tappu-v-arāyaru kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ mūvarāyara kaṇṭa¡n!⟨ṉ⟩ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ rājādhirājan· rāja-parameśvara-pūrvva-dakṣaṇa-paccima-Uttara-catus-samudrādhipati-śrī-vīra-pradāpa-śrīmat·-Accuta-deva-mahā-rāya-
⟨2⟩ r pṛdhivi-rājyam· paṇṇi-Aruḷā niṉṟa śakāb⟨·⟩dam· 1000 4 100 5 10 2-ṉ mēl cellā niṉ[ṟa] vikuṟuti-samvat·sarat=tu Ut=tarāyanat=tu hema-ritu-v-āṉa makara-nāyiṟu śukla-pakṣat=tu pañcami-y revati nakṣatramu=M p(u)dha-vāramu=M siddha-yōgamu=M peṟṟa saṃkrama-puṇya-kālat=tu   
⟨3⟩ tiru-malai-nāṭṭu-t= tiru-k-koṭu(ṅ=-ku)ṉṟam-āṉa dakṣiṇa-kayilāsat=tu pradicaiyil-k kallāra-maṭat=tu bhikṣā-maṭha-sa(n=tā)ṉa-māna-lakṣā(ddhyā)yi-san=tāṉat=tu goḷaki-dham⟨·⟩mat=tu gāyatri-gotrat=tu yaj¿a?⟨u⟩r-vēdat=tu paripāla-tarāṉa [******] li maṇ(ḍ)alādhipati pāṇ=ṭi-nāṭṭu mutali-y-
⟨4⟩ -(ā)ṉa Īśāna-śivan· dham⟨·⟩ma-śāsana-p-paṭṭaiyaṅ koṭut=ta pa=ṭi kēraḷa-ci¡ñ!⟨ṅ⟩ka-vaḷanāṭṭu me [******] [ni]rupa-śe¡k!⟨kh⟩ara-ca[turvve]ti-maṃkalat=tu sa(bh)ai kavucika-gotrat=tu Ā[cuva]lāya⟨na⟩-sūtrat=tu (I) [*] nātar (pu)tran· Ā vācaka-nāraṇa-valaṅkāra-nampi [*****] kuṭutta Ūr [****] 
⟨5⟩ kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu piraiyūr paṟṟu namm uṭai maṭa-p-puram-āṉa maṭattūr peru nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa nañcai puñ(cai) kuḷamum miḷa [***] ṉa peru nāṉ [******] kuḷamum vayalu nañcai puñcaiyaḷum nattañ ceyttalai kuṭā paṭukai viṭṭa Āṟṟukkālūṟṟu [*****] māvaṭai maravaṭai 
⟨6⟩ maṟṟum Uḷḷa n[i]dhi-nikṣepa-jala-pā[ṣ]āṇādyaṣabhoga-tēca-cuvāmiyamu=M Uḷ-pa=ṭ=ṭa dānādi vinimaya(ṅ)[ka]ḷukku=M yōgyam-āka san=tati pravēśam-āka Ācandrā⟨r⟩kkasthāyi Āka Aṉubhavi⟨k⟩ka⟨vum⟩   dāna-pālanayo⟨r⟩ m⟨·⟩maddhye dānāt· ścreyo ’nup¿o?⟨ā⟩(lana=M) (dā)nāt· sva⟨r⟩gam· 
⟨7⟩  v-āpnoti pālanād ac¿cira?⟨yu⟩taṁ pa[da]ṃ   sva-dattāt· dviguṇa-puṇyam· para-dattānupāla¿n·?⟨nam·⟩ pa[ra]dattāpahāreṇa svadattam· niṣphalam· bhavēt·   Evam pāṇ(ḍi)-maṇ(ḍa)lādhipati-Īśāna-ś(i)vasa likhi(ta=M)   śubham astu  

⟨1⟩ svasti

I

dāna-pālanayo⟨r⟩ m⟨·⟩maddhye

dānāt· ścreyo ’nup¿o?⟨ā⟩(lana=M)

(dā)nāt· sva⟨r⟩gam· ⟨7⟩ v-āpnoti

pālanād ac¿cira?⟨yu⟩taṁ pa[da]ṃ

II

sva-dattāt· dviguṇa-puṇyam·

para-dattānupāla¿n·?⟨nam·⟩

pa[ra]dattāpahāreṇa

svadattam· niṣphalam· bhavēt·

Evam pāṇ(ḍi)-maṇ(ḍa)lādhipati-Īśāna-ś(i)vasa likhi(ta=M)

śubham astu

Apparatus

⟨1⟩ A(r)iya-rāyar ⬦ A[1+]varāyar V.

Bibliography

Reported in Venkoba Rao 1925 (ARIE/1923-1924/C/1924/193).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 55), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 55, pages 133–135.

Secondary

Venkoba Rao, G. 1925. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Madras: Government Press. Page 58, appendix C/1924, item 193.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, time of Accutatēvamahārāya, Śaka year 1452</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00455</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrīman·-mahāmaṇṭalīśvaran· A</hi><hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>i</hi>ya-rāyar vi<hi rend="grantha">bhā</hi><supplied reason="omitted">ṭa</supplied><hi rend="grantha">n· bhāṣai</hi>kku-t tappu-v-arāyaru kaṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> mūvarāyara kaṇṭa<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha">rājādhirājan· rāja-parameśvara-pūrvva-dakṣa</hi>ṇa-pacci<hi rend="grantha">ma</hi>-Utta<hi rend="grantha">ra-catus-samudrādhipati-śrī</hi>-vī<hi rend="grantha">ra-pradāpa-śrīmat·</hi>-Accuta-<hi rend="grantha">de</hi>va-<hi rend="grantha">mahā-rā</hi>ya

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">r pṛdhivi-rājyam·</hi> paṇṇi-Aruḷā niṉṟa <hi rend="grantha">śakāb<supplied reason="omitted">·</supplied>dam·</hi> <num value="1452"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num>-ṉ mēl cellā niṉ<supplied reason="lost">ṟa</supplied> vikuṟuti-<hi rend="grantha">samvat·sara</hi>t=tu Ut=ta<hi rend="grantha">rā</hi>yanat=tu <hi rend="grantha">hema</hi>-ritu-v-āṉa <hi rend="grantha">maka</hi>ra-nāyiṟu <hi rend="grantha">śukla-pakṣa</hi>t=tu <hi rend="grantha">pañcami-y re</hi>vati na<hi rend="grantha">kṣatra</hi>mu=M <hi rend="grantha">p<unclear>u</unclear>dha</hi>-vā<hi rend="grantha">ra</hi>mu=M <hi rend="grantha">siddha</hi>-yō<hi rend="grantha">ga</hi>mu=M peṟṟa <hi rend="grantha">saṃkrama-puṇya-kāla</hi>t=tu

</p>

<p>

<lb n="3"/>tiru-malai-nāṭṭu-t= tiru-k-koṭu<unclear reason="eccentric_ductus">ṅ=-ku</unclear>ṉṟam-āṉa <hi rend="grantha">dakṣi</hi>ṇa-<hi rend="grantha">ka</hi>yilā<hi rend="grantha">sa</hi>t=tu <hi rend="grantha">pradi</hi>caiyil-<hi rend="grantha">k ka</hi>llā<hi rend="grantha">ra</hi>-maṭat=tu <hi rend="grantha">bhikṣā-maṭha-sa</hi><unclear>n=tā</unclear>ṉa-<hi rend="grantha">mā</hi>na-<hi rend="grantha">lakṣā<unclear>ddhyā</unclear></hi>yi-<hi rend="grantha">sa</hi>n=tāṉat=tu <hi rend="grantha">go</hi>ḷa<hi rend="grantha">ki-dham<supplied reason="omitted">·</supplied>ma</hi>t=tu <hi rend="grantha">gā</hi>ya<hi rend="grantha">tri-gotra</hi>t=tu ya<hi rend="grantha">j<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>r</hi>-vē<hi rend="grantha">da</hi>t=tu <hi rend="grantha">paripāla</hi>-ta<hi rend="grantha">rā</hi>ṉa <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> li <hi rend="grantha">maṇ<unclear>ḍ</unclear>alādhipa</hi>ti pāṇ=ṭi-nāṭṭu mutali-y

<lb n="4" break="no"/>-<unclear>ā</unclear>ṉa Ī<hi rend="grantha">śā</hi>na-<hi rend="grantha">śi</hi>van· <hi rend="grantha">dham<supplied reason="omitted">·</supplied>ma-śāsa</hi>na-p-paṭṭaiyaṅ koṭut=ta pa=ṭi kēraḷa-ci<choice><orig>ñ</orig><reg>ṅ</reg></choice>ka-vaḷanāṭṭu me <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> <supplied reason="lost">ni</supplied>rupa-<hi rend="grantha">śe<choice><orig>k</orig><reg>kh</reg></choice>a</hi>ra-<hi rend="grantha">ca</hi><supplied reason="lost">tu<hi rend="grantha">rvve</hi></supplied>ti-<hi rend="grantha">maṃkala</hi>t=tu <hi rend="grantha">sa<unclear>bh</unclear>ai ka</hi>vucika-<hi rend="grantha">gotra</hi>t=tu Ā<supplied reason="lost">cuva</supplied>lāya<supplied reason="omitted">na</supplied>-<hi rend="grantha">sūtra</hi>t=tu <unclear>I</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> nātar <hi rend="grantha"><unclear reason="eccentric_ductus">pu</unclear>tran· Ā</hi> vācaka-nāraṇa-valaṅkāra-nampi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kuṭutta Ūr <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5"/>kēraḷa-ciṅka-vaḷanāṭṭu piraiyūr paṟṟu namm uṭai maṭa-p-puram-āṉa maṭattūr peru nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa nañcai puñ(cai) kuḷamum miḷa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> ṉa peru nāṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kuḷamum vayalu nañcai puñcaiyaḷum nattañ ceyttalai kuṭā paṭukai viṭṭa Āṟṟukkālūṟṟu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> māvaṭai maravaṭai

<lb n="6"/>maṟṟum Uḷḷa n<supplied reason="lost">i</supplied><hi rend="grantha">dhi</hi>-ni<hi rend="grantha">kṣe</hi>pa-<hi rend="grantha">jala-pā<supplied reason="lost">ṣ</supplied>ā</hi>ṇā<hi rend="grantha">dyaṣabhoga</hi>-tēca-cuvā<hi rend="grantha">mi</hi>yamu=M Uḷ-pa=ṭ=ṭa <hi rend="grantha">dā</hi>nā<hi rend="grantha">di</hi> vini<hi rend="grantha">ma</hi>ya<unclear>ṅ</unclear><supplied reason="lost">ka</supplied>ḷukku=M yō<hi rend="grantha">gyam-ā</hi>ka <hi rend="grantha">sa</hi>n=tati <hi rend="grantha">pra</hi>vē<hi rend="grantha">śam-ā</hi>ka Ā<hi rend="grantha">candrā<reg>r</reg>kkasthāyi</hi> Āka Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vi<supplied reason="omitted">k</supplied>ka<supplied reason="omitted">vum</supplied>

</p>

<l n="a">dāna-pālanayo<reg>r</reg> m<supplied reason="omitted">·</supplied>maddhye</l>

<l n="b">dānāt· ścreyo 'nup<choice><sic>o</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>lana=M</unclear></l>

<l n="c"><unclear>dā</unclear>nāt· sva<reg>r</reg>gam· <lb n="7"/> v-āpnoti</l>

<l n="d">pālanād ac<choice><sic>cira</sic><corr>yu</corr></choice>taṁ pa<supplied reason="lost">da</supplied>ṃ</l>

</lg>

<l n="a">sva-dattāt· dviguṇa-puṇyam·</l>

<l n="b">para-dattānupāla<choice><sic>n·</sic><corr>nam·</corr></choice></l>

<l n="c">pa<supplied reason="lost">ra</supplied>dattāpahā<seg rendition="class:tamil maturity:83215">reṇa</seg></l>

<l n="d">svadattam· niṣphalam· bhavēt·</l>

</lg>

Evam pāṇ<unclear>ḍi</unclear>-maṇ<unclear>ḍa</unclear>lādhipa<seg rendition="class:tamil maturity:83215">ti</seg>-Īśā<seg rendition="class:tamil maturity:83215">na</seg>-ś<unclear>i</unclear>vasa <seg rendition="class:tamil maturity:83215">li</seg>khi<unclear>ta=M</unclear>

</p>

śubham astu

</ab>

</div>

<lem><hi rend="grantha">A</hi><hi rend="grantha"><unclear>r</unclear>i</hi>ya-rāyar</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2022_01">A<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>varāyar</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/193).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 55), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>