Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Kṛṣna Mahārāyar, Śaka year 1410

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00451.

File path: DHARMA_INSTamilNadu00451.xml.

Version: 2026-11-09 18:23 (fbd1441), last modified 2026-09-29 16:54 (046de94).

Edition

⟨1⟩ svasti śrīmaN-mahāmaṇḍalīśvaraN Arirāya-vipāṭaN pāṣaikku-t ta(ppu)varāyara kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātān pūrva-dakṣiṇa-paścima-Ut=tara-catu-samudrādhi-pati y-ī-
⟨2⟩ ḻamum EmmaṇḍalamuM koṇṭu ge¿c?a-veṭ=ṭai [ka]ṇd-aruḷiya śrī-vīrapra¡d!āpa-kṛṣṇa-mahārāya[r] pṛthivi-rājyaM paṇṇi-y-aruḷā niṉṟa śakāp¡(ta)!M 1000 4 100 4 10 ṉ mēl ce-
⟨3⟩ llā niṉṟa citrabhānu-varuṣaM Aṭpaśi-māsaM [muta]l tiyati pūrva-pakṣattu caitya mum Ēkāteciyum siddha-yōgamum peṟṟa bhuda-vārattu nāḷ Accama[ṟi]yātāṉ [A]laivi[lañ]
⟨4⟩ cātāṉ karutu maracar ta[ru]kama[la]cantiraṉ mukiliṉkaṭ tiriyum Ēval [****] ncaṇṭan puṟṟu marattayum pontukillai Eṉṟa perumāṉ Āṭṭuk kāṉai vaḻaṅkum peru-
⟨5⟩ [mā]ḷ vaḷavaṉ [****] [ma]lāṉ pāṭi-c centamiḻ puṉainta [puṅkavaṉ] [*****] koṇṭa perumāḷ Aṟantāṅki y-aracu Ēka-p-perumāḷ toṇṭaimā[ṉ] puttira[n] poṉṉampala[ṅ]
⟨6⟩ [kā]tta toṇṭaimā[ṉ] kṣeṇatayil [****] tun [****] yaṉ tiruk [koṭu]ṅ-ku[ṉṟa]ttu nam [******]
⟨7⟩ [****] dhamam Uṭpaṭṭa vakaikku tiru-malai cūḻnta paṟṟil munnāḷ paḻan-tēva-tāṉam-āka [****] cella-p puravi [******]

Bibliography

Reported in ARIE 1903–04 (ARIE/1903-1904/A/1903/146).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 51), with photos.

This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 51, pages 122–123.

Secondary

ARIE 1903–04. G.O., etc., Nos. 678, 679, 12th August 1904. Epigraphy. Passing orders on the annual report on – for 1903-1904. Copy to the Government of India, Department of Revenue and Agriculture. Edited by V. Venkayya. Madras: Government of Madras, Public Department, 1904. Page 19, appendix A/1903, item 146.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar temple, time of Kṛṣna Mahārāyar, Śaka year 1410</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00451.xml</idno>

</publicationStmt>

<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<ab>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi>

</ab>

<p>

<hi rend="grantha">śrīmaN-mahāmaṇḍalīśvaraN Arirā</hi>ya-vi<hi rend="grantha">pā</hi>ṭa<hi rend="grantha">N pāṣai</hi>kku-t ta<unclear>ppu</unclear>varāyara kaṇṭaṉ kaṇṭa nāṭu koṇṭu koṇṭa nāṭu kuṭātān pūrva-dakṣiṇa-<hi rend="grantha">paścima</hi>-Ut=tara-catu-samudrādhi-pati y-ī

<lb n="2" break="no"/>ḻamum <hi rend="grantha">EmmaṇḍalamuM</hi> koṇṭu <hi rend="grantha">ge<choice><sic>c</sic><corr>j</corr></choice>a</hi>-veṭ=ṭ<hi rend="grantha">ai</hi> <supplied reason="lost">ka</supplied><hi rend="grantha">ṇd-a</hi>ruḷiya <hi rend="grantha">śrī</hi>-vī<hi rend="grantha">rapra<choice><orig>d</orig><reg>t</reg></choice>āpa-kṛṣṇa-mahārā</hi>ya<supplied reason="lost">r</supplied> <hi rend="grantha">pṛthi</hi>vi-<hi rend="grantha">rājyaM</hi> paṇṇi-y-aruḷā niṉṟa <hi rend="grantha">śakāp<choice><orig><unclear>ta</unclear></orig><reg>da</reg></choice>M</hi> <num value="1440"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> ṉ mēl ce

<lb n="3" break="no"/>llā niṉṟa <hi rend="grantha">citrabhā</hi>nu-varu<hi rend="grantha">ṣaM Aṭpaśi</hi>-mā<hi rend="grantha">saM</hi> [muta]l tiyati pūrva-pakṣattu caitya mum Ēkāteciyum siddha-yōgamum peṟṟa bhuda-vārattu nāḷ

</p>

<p>

Accama[ṟi]yātāṉ [A]laivi[lañ]

<lb n="4"/>cātāṉ karutu maracar ta[ru]kama[la]cantiraṉ mukiliṉkaṭ tiriyum Ēval <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> ncaṇṭan puṟṟu marattayum pontukillai Eṉṟa perumāṉ Āṭṭuk kāṉai vaḻaṅkum peru

<lb n="5" break="no"/>[mā]ḷ vaḷavaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> [ma]lāṉ pāṭi-c centamiḻ puṉainta [puṅkavaṉ] <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> koṇṭa perumāḷ Aṟantāṅki y-aracu Ēka-p-perumāḷ toṇṭaimā[ṉ] puttira[n] poṉṉampala[ṅ]

<lb n="6"/>[kā]tta toṇṭaimā[ṉ] <hi rend="grantha">kṣe</hi>ṇatayil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> tun <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> yaṉ tiruk [koṭu]ṅ-ku[ṉṟa]ttu nam <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">dha</hi>mam Uṭpaṭṭa vakaikku tiru-malai cūḻnta paṟṟil munnāḷ paḻan-tēva-tāṉam-āka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> cella-p puravi <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>

</p>

</div>

<lem/>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/A/1903/146).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 51), with photos.</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2022). Reviewed by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>