Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, time of X, Śaka year 1420

Authors of digital edition: G. Vijayavenugopal (vija), Emmanuel Francis (emfr).

Palaeographic description: No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil (tam).

Version: 2025-07-16 14:38 (945c2a7), last modified 2025-07-16 14:38 (945c2a7).

Edition

⟨1⟩ […] mahā-maṇṭalīśvaran· hariha […] ṟan· ma […] ṇṭa nāṭu kuṭātāṉ [rā]jādhirājan· rājapara [**] śvaran· mētiṉi-mīcura-kaṭṭāri cāḷuva-Immaṭi-
⟨2⟩ -nara [******] yar [***] marāya [*****] ṟutivi-rājyam paṇṇi-Aruḷā niṉṟa śakābdam· 1000 4 100 2 10 […] ṉ mēṣa-ravi-nāyaṟṟu soma-vāramum Ekādaśiyum peṟṟa maghattu nāḷ tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ
⟨3⟩ kuṉṟam-āṉa Uṭaiyā [**] yil [**] (la)ttu bhikṣā-maḍa-stāṉam-āṉa lakṣādyāyi-santāṉattu [.]e [.]āḷaki [******] kuṉṟattu […] māṇi Aṟupattu-mūvaṉ tirumaṭhattu mutaliyār (p)āṇḍi-maṇḍalādhipati pāṇṭi-nāṭṭu mutaliyār
⟨4⟩ […] p-paracar Uṭaiyār dharmmam [****] li [****] kku suhiraṇya [**] dhārā […] ṇṭya ma […] ṭā [**] āṭai Āṉa kīḻai-k kūṭalūṟku-p peru nāṉk’ ellai Āṉa kīḻ-pāṟk’ ellai marutaṅkuṇṭu Uṭpaṭa-c cātti-k ko [****]
⟨5⟩ [*****] mēṟ [*****] ḻicilai Āṟṟukku va [*******] mēl-pāṟk’ ellai mēlai kū [****] lūr [*******] āṉam [*****] kkum [****] [va]ṭa-pāṟk’ ellai pāk kuṇṭu Uṭ-paṭat teṟkum Āka Icainta peru nāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭa kuḷaṅkaḷum vayalkaḷum naṉ-cey
⟨6⟩ puṉ-ceykaḷum kīṇō [*] kiya [**] ṟum mēl ṉōkkiya maramum nattamum nattam vālum Ik-kuḷaṅ [*****] ṭṭaṉavum peru ṉāṉk’ ellaikk’ uṭ-paṭṭaṉavai muṟṟum sarvvamāṅyam-āka Ācandrārkkasthāyi Ākavum śiṣya-pra [***] param·parai Āka sa [****]
⟨7⟩ Anubhavittu-k koṇṭu I [****] nāṉk’ ellai tōṟum tiru-c-cūla-k-kal nāṭṭi Aṉupavikka kaṭavar ākavum [****] y-akitam paṇṇiṉavarkaḷ gaṃgai-k-ka[rai]yil brahma-hatti brāhmaṇa-hatti vīra-hatti gopa-hatti guru-nindai paṇṇiṉa pāvattai Aṉupavikka-k kaṭava [****] Ivai po

Apparatus

⟨6⟩ Ācandrārkkasthāyi ⬦ Ācandrārkka. sva. dhi V.

Bibliography

Reported in ARIE 1923-1924 (ARIE/1923-1924/C/1924/213).

Edited in Vijayavenugopal 2022 (Pirāṉmalai 44), with photos.

This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).

Primary

[V] Vijayavenugopal, G. 2022. Pirāṉmalai (Tirukkoṭuṅkuṉṟam) kalveṭṭukaḷ. Maturai: Pāṇṭiya nāṭṭu varalāṟṟu āyvu maiyam. [URL]. Item 44, page 106.

Secondary

ARIE 1923-1924. Annual report on South-Indian epigraphy for the year ending 31st March 1924. Edited by G. Venkoba Rao. Madras: Government Press, 1925. Page 60, appendix C/1924, item 213.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Pirāṉmalai, Maṅkai Pākar, time of X, Śaka year 1420</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00444</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,

nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the

repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> <hi rend="grantha">mahā-maṇṭalīśvaran· hariha</hi> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> ṟa<hi rend="grantha">n· ma</hi> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> ṇṭa nāṭu kuṭātāṉ <hi rend="grantha"><supplied reason="lost">rā</supplied>jādhirājan· rājapara</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <hi rend="grantha">śvaran·</hi> mētiṉi-mīcura-kaṭṭāri cāḷuva-Immaṭi

<lb n="2" break="no"/>-na<hi rend="grantha">ra</hi> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> yar <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> marāya <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṟutivi-<hi rend="grantha">rājya</hi>m paṇṇi-Aruḷā niṉṟa <hi rend="grantha">śakābdam·</hi> <num value="1420"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> ṉ mē<hi rend="grantha">ṣa</hi>-ravi-nāyaṟṟu <hi rend="grantha">soma</hi>-vā<hi rend="grantha">ra</hi>mum <hi rend="grantha">Ekādaśi</hi>yum peṟṟa <hi rend="grantha">magha</hi>ttu nāḷ

</p>

<p>

tiru-malai-nāṭṭu-t tiru-k-koṭuṅ

<lb n="3"/>kuṉṟam-āṉa Uṭaiyā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> yil <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <unclear>la</unclear>ttu <hi rend="grantha">bhikṣā-maḍa-stā</hi>ṉam-āṉa <hi rend="grantha">lakṣādyā</hi>yi-<hi rend="grantha">santā</hi>ṉattu <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ḷaki <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/> kuṉṟattu <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> mā<seg rend="check">ṇi</seg> Aṟupattu-mūvaṉ tiru<hi rend="grantha">maṭha</hi>ttu mutaliyār <unclear>p</unclear>ā<hi rend="grantha">ṇḍi-maṇḍalādhipa</hi>ti pāṇṭi-nāṭṭu mutaliyār

<lb n="4"/><gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> p-paracar Uṭaiyār <hi rend="grantha">dharmma</hi>m <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> li <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> kku <hi rend="grantha">suhiraṇya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> dhārā</hi> <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> ṇṭya ma <gap reason="lost" unit="character" extent="unknown"/> ṭā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> āṭai Āṉa kīḻai-k kūṭalūṟku-p peru nāṉk' ellai Āṉa

kīḻ-pāṟk' ellai marutaṅkuṇṭu Uṭpaṭa-c cātti-k ko <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> mēṟ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ḻicilai Āṟṟukku va <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/>

mēl-pāṟk' ellai mēlai kū <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> lūr <gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/> āṉam <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> kkum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<supplied reason="lost">va</supplied>ṭa-pāṟk' ellai pāk kuṇṭu Uṭ-paṭat teṟkum

Āka

Icainta peru nāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭa kuḷaṅkaḷum vayalkaḷum naṉ-cey

<lb n="6"/>puṉ-ceykaḷum kīṇō <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> kiya <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> ṟum mēl ṉōkkiya maramum nattamum nattam vālum Ik-kuḷaṅ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/> ṭṭaṉavum peru ṉāṉk' ellaikk' uṭ-paṭṭaṉavai muṟṟum <hi rend="grantha">sarvvamāṅya</hi>m-āka <hi rend="grantha">Ācandrārkkasthāyi</hi> Ākavum

</p>

<p>

<hi rend="grantha">śiṣya-pra</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> param·parai Āka sa <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

<lb n="7"/><hi rend="grantha">Anubha</hi>vittu-k koṇṭu I <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> nāṉk' ellai tōṟum tiru-c-cūla-k-kal nāṭṭi Aṉupavikka kaṭavar ākavum

</p>

<p>

<gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> y-akitam paṇṇiṉavarkaḷ <hi rend="grantha">gaṃgai</hi>-k-ka<supplied reason="lost">rai</supplied>yil <hi rend="grantha">brahma-ha</hi>tti <seg rend="check"><hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇa</seg>-<hi rend="grantha">ha</hi>tti vī<hi rend="grantha">ra-ha</hi>tti <hi rend="grantha">gopa-ha</hi>tti <hi rend="grantha">guru</hi>-ni<hi rend="grantha">ndai</hi> paṇṇiṉa pāvattai Aṉupavikka-k kaṭava <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/>

</p>

<p>

Ivai po

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app> -->

<lem><hi rend="grantha">Ācandrārkkasthāyi</hi></lem>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

...

</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1923-1924"/></bibl> (ARIE/1923-1924/C/1924/213).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2022_01"/></bibl> (Pirāṉmalai 44), with photos.</p>

<p>This digital edition by G. Vijayavenugopal. Reviewed by Emmanuel Francis, based on photos (N. Ramaswamy).</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>