Nākappaṭṭiṉam, bronze label
Version: (69e3379), last modified (b80acdf).
Apparatus
⟨1⟩ [1×] (t)ārayar ⬦ tārayar R3.
Translation by Ramachandran 1992
⟨1⟩ The Lord (Buddha) of the maṭha of the Tārayar (i.e., Theriyas or Sthaviras or the Elders)
Translation
⟨1⟩ The Lord ⟨of⟩ the matḥa of ….
Bibliography
Edited, with a facsimile in Ramachandran 1954, Ramachandran 1965, Ramachandran 1992 (p. 35 and pl. XXVI, no. 47), Ramachandran 1992 (p. 44 and pl. V, no. 47).
Edited and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on Ramachandran 1992 and the facsimile therein.
Primary
[R1] Ramachandran, T. N. 1954. The Nāgapaṭṭiṇam and other Buddhist bronzes in the Chennai Museum. Bulletin of the Madras Government Museum, New series, General section 7.1. Madras: Government Press.
[R2] Ramachandran, T. N. 1965. The Nāgapaṭṭiṇam and other Buddhist bronzes in the Chennai Museum. Reprint. Madras: Government of Madras.
[R3] Ramachandran, T. N. 1992. The Nāgapaṭṭiṇam and other Buddhist bronzes in the Chennai Museum. Reprint. Madras: The Director of Museums.
[R4] Ramachandran, T. N. 2005. The Nāgapaṭṭiṇam and other Buddhist bronzes in the Chennai Museum. Revised edition. Chennai: Government of Tamilnadu.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Nākappaṭṭiṉam, bronze label</title>
<respStmt>
<resp key="contributor">EpiDoc Encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp key="creator">intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00347.xml</idno>
<availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Label on a Buddhist bronze.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-04-29">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<lb n="1"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>t</unclear>ārayar maṭam-uṭaiyāṉ</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>t</unclear>ārayar</lem>
<rdg source="bib:Ramachandran1992_01">tārayar</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" source="bib:Ramachandran1992_01">
<p n="1">The Lord <supplied reason="explanation">Buddha</supplied> of the <foreign>maṭha</foreign> of the Tārayar <supplied reason="explanation">i.e., Theriyas or Sthaviras or the Elders</supplied></p>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">The Lord <supplied reason="subaudible">of</supplied> the <foreign>matḥa</foreign> of <gap reason="ellipsis"/>.</p>
</div>
<div type="commentary">
<p><bibl><ptr target="bib:Ramachandran1992_01"/></bibl> comments thus: <quote><!--converted to DHARMA transliteration conventions-->It is not clear if this inscription refers to the image itself in which case it would serve as its label meaning the "Lord," i.e., Buddha, of, i.e., worshipped in, the <foreign>maṭha</foreign> or monastery of the Theras, the Elders. Or the "Lord of the <foreign>maṭha</foreign>" may merely mean the head of the <foreign>maṭha</foreign> of Theras, any spiritual head or guide. The Buddha was more probably meant (cf. inscription 43<!--add DHARMA corpus cross-ref-->).</quote></p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Edited, with a facsimile in <bibl><ptr target="bib:Ramachandran1954_01"/></bibl>, <bibl><ptr target="bib:Ramachandran1965_01"/></bibl>, <bibl><ptr target="bib:Ramachandran1992_01"/></bibl> (p. 35 and pl. XXVI, no. 47), <bibl><ptr target="bib:Ramachandran1992_01"/></bibl> (p. 44 and pl. V, no. 47).</p>
<p>Edited and translated here by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Ramachandran1992_01"/></bibl> and the facsimile therein.</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="R1">
<ptr target="bib:Ramachandran1954_01"/>
</bibl>
<bibl n="R2">
<ptr target="bib:Ramachandran1965_01"/>
</bibl>
<bibl n="R3">
<ptr target="bib:Ramachandran1992_01"/>
</bibl>
<bibl n="R4">
<ptr target="bib:Ramachandran2005_01"/>
</bibl>
</listBibl>
<!--<listBibl type="secondary"/>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Commentary
Ramachandran 1992 comments thus: “It is not clear if this inscription refers to the image itself in which case it would serve as its label meaning the "Lord," i.e., Buddha, of, i.e., worshipped in, the maṭha or monastery of the Theras, the Elders. Or the "Lord of the maṭha" may merely mean the head of the maṭha of Theras, any spiritual head or guide. The Buddha was more probably meant (cf. inscription 43).”