Vaḻuvūr, Vīraṭṭāṉēśvara, time of Parakesarivarman Tribhuvanacakravartin Vīrarājendra, year 3
Editors: S. Swaminathan, Emmanuel Francis.
Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00163.
Languages: Sanskrit, Tamil.
Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).
Version: (4a0c02e), last modified (346cb55).
Edition
⟨1⟩ || ௳ svasti śrī
I. āciriyappā
tiru-mātu virumpa-c cīr-mātu viḷaṅka-p
1poru-paṭai-k kāttu pōr-mātu porun
2...
3...
4...
5... ⟨2⟩ ...
6...
7...
8...
9... ⟨3⟩ ...
10...
11...
12vīṟṟ-irunt-aruḷiya kō-p-parakēcarivanmar-ā¡n!⟨ṉ⟩a tri-bhuva¡n!⟨ṉ⟩a-c-cakrava⟨r⟩ttikaḷ śrī-vīra-rājen¡t!⟨d⟩ra-devaṟku yāṇṭu ⟨4⟩ 3-Āvatu
jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu-t tiruvaḻuntūr-nāṭṭu brahmadeyam vaḻukūr Uṭaiyār ...
Apparatus
Translation by Emmanuel Francis
(1) Prosperity! Fortune!
(3–4) Third year of the glorious king Vīrarājendra, emperor of the three worlds, alias the king Parakesarivarman, who graciously sat
(1–3) [meykkīrtti]
...
Bibliography
Reported in Krishna Sastri 1913 (ARIE/1912-1913/B/1912/420) and in Swaminathan 2019 (SII 38.420).
Edited in Swaminathan 1998, with facsimile (EI 40.64A).
This edition by Emmanuel Francis (2024), based on Swaminathan 1998 and photos (E. Francis, 2024).
Primary
[EI] Swaminathan, S. 1998. “Two Chōḷa inscriptions from Vaḻuvūr.” EI 40, part VII, October 1974, pp. 293–298.
[SII] Swaminathan, S. 2019. South Indian inscriptions. Volume XXXVIII: Inscriptions collected during the year 1912. South Indian Inscriptions 38. New Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 479, item 420.
Secondary
Krishna Sastri, H. 1913. G.O. No. 961, 2nd August 1913. Epigraphy. Recording the progress report of the Assistant Archaeological Superintendent for [Epigraphy], Southern Circle, for the year 1912-1913. No place. Page 49, appendix B/1912, item 420.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Vaḻuvūr, Vīraṭṭāṉēśvara, time of Parakesarivarman Tribhuvanacakravartin Vīrarājendra, year 3</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName>
<forename>S.</forename>
<surname>Swaminathan</surname>
</persName>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00163</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2024-09-29" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:regional">
<lb n="1"/><g type="ddanda"/> <g type="pcs"/> svasti śrī
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1">tiru-mātu virumpa-c cīr-mātu viḷaṅka-p</l>
<l n="2">poru-paṭai-k kāttu pōr-mātu porun</l>
<l n="3">...</l>
<l n="4">...</l>
<l n="5">...</l>
<l n="6">... <lb n="2"/>...</l>
<l n="7">...</l>
<l n="8">...</l>
<l n="9">...</l>
<l n="10">... <lb n="3"/> ...</l>
<l n="11">...</l>
<l n="12">...</l>
</lg>
<p>
vīṟṟ-irunt-aruḷiya kō-p-parakēcarivanmar-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <hi rend="grantha">tri-bhu</hi>va<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-c-ca<hi rend="grantha">kra</hi>va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-vīra-<hi rend="grantha">rājen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra-de</hi>vaṟku yāṇṭu
<lb n="4"/>3-Āvatu
</p>
<p>
<hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu-t tiruvaḻuntūr-nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam vaḻukūr Uṭaiyār
...
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<!--<app loc="0">
<lem>...</lem>
<rdg source="bib:Swaminathan1998_01">...</rdg>
</app>-->
<app loc="1">
<lem><g type="ddanda"/> <g type="pcs"/> svasti śrī</lem>
<rdg source="bib:Swaminathan1998_01"><g type="ddanda"/> svasti śrī</rdg>
</app>
<app loc="1">
<lem>porupaṭai</lem>
<rdg source="bib:Swaminathan1998_01">porpaṭai</rdg>
</app>
<app loc="2">
<lem>kō-p-parakēcarivanmar-ā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a <hi rend="grantha">tri-bhu</hi>va<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>a-c-ca<hi rend="grantha">kra</hi>va<reg>r</reg>ttikaḷ</lem>
<note>Omitted in <ptr target="bib:Swaminathan1998_01"/></note>
</app>
<app loc="3">
<lem>°<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku</lem>
<rdg source="bib:Swaminathan1998_01">°<hi rend="grantha">de</hi>varkku</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>
<p n="3-4">Third year of the glorious king Vīrarājendra, emperor of the three worlds, alias the king Parakesarivarman, who graciously sat</p>
<p n="1-3">[<foreign>meykkīrtti</foreign>]</p>
<p>...</p>
</div>
<!--<div type="commentary">
</div>-->
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1912-1913"/></bibl> (ARIE/1912-1913/B/1912/420) and in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/></bibl> (SII 38.420).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan1998_01"/></bibl>, with facsimile (EI 40.64A).</p>
<p>This edition by Emmanuel Francis (2024), based on <bibl><ptr target="bib:Swaminathan1998_01"/></bibl> and photos (E. Francis, 2024).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="EI">
<ptr target="bib:Swaminathan1998_01"/>
</bibl>
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:Swaminathan2019_01"/>
<citedRange unit="page">479</citedRange>
<citedRange unit="item">420</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1912-1913"/>
<citedRange unit="page">49</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1912</citedRange>
<citedRange unit="item">420</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
<!--METADATA:
-->