Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Parakesarivarman Rājarāja
Version: (d5fceca), last modified (bd2b08c).
Edition
⟨1⟩ (svasti śrī) (p)ū maruv(i)ya t(iru)-mātum pu[vi-m]ātum ceya-mātum nā maruv(iya) kalai-mātum pukaḻ-mātu(m) naya(ntu) pu[**] [****] (v)[i]t[i]ne(ṟi Aṉai)ttu[n] [****] [***]
⟨2⟩ [*] Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi-t tiṅkaḷ veṇ-kuṭai-t ticai-k kaḷ¿u?ṟ’ eṭṭun taṅku taṉikkūṭan tā¡n!eṉa viḷaṅka karuṅ(kal)[i]-p paṭṭiyai-c ceṅ[k]ō[l] [*****] [*]-
⟨3⟩ ruṅ katir āḻi puvi va(ḷa)rttuṭaṉ vara {vi}villavar Iraṭṭar m¡i!ṉavar ciṅkaḷar pallavar nu(ta)likaḷ pā⟨r⟩ttivar paṇ[i]ya Eṇṇaruṅ [ka]ṟpa maṇṇakam puṇa⟨r⟩ntu [*******]-
⟨4⟩ ṅṅāsaṉattu-p puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum v¡i!ṟṟ-irunt-aruḷiya kō-p-parakēcari-paṟmar-āṉa tiripuvaṉa-c-cakkarava⟨r⟩ttikaḷ śrī-rē(ja)-r(ē)(ja)-rē(ja)-deva⟨r⟩kku yā[ṇṭu] […]
⟨5⟩ (ti)ru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku Upaiyam-Āka Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu kuṟu(m)pūr-nāṭṭu-(k) kāyākkuṭiyāṉ Utaiya t(i) […]-
⟨6⟩ maṅkalattu-k kā(ra)mpil ceṭ(ṭu) tūṟpil tā¿p?ōtira-paṭṭaṉ U[p]aiya¡mm!-āka tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku ciṟu-kā[lai] […]
⟨7⟩ [**] yaruḷa Ic-ceppu vaṭṭakai sakasra [*] tārai On[*]l Āṭi Aruḷuk[ai]kku nittam nāḻi-p pā(l āṭi) Aru […]
⟨8⟩ mituṉa-nāyaṟṟu Apara-pakṣattu ṣaṭṭiyum p(u)taṉ-kiḻamaiyum peṟṟa cataiyat[tu] ṉāḷ Ik-kōyil mu-p-patu vaṭṭattu ci […]-
⟨9⟩ ṭ(ai)ya kāśya{ya}paṉ maṇṭai naḷḷāṟāṉ ēḻ-kaṭaṉuñ cūḻntāṉum Iva(ṉ) tam(p)i periyāḻvāṉ nā⟨ṭu⟩ṭai-p perumā […]
⟨10⟩ [**********] Iva¡n! tampi namacivāya(ṉu)m kāśyapaṉ tillai-nāyaka[ṉ U]mai-y-āḻvāṉ¿a?m kāśyapaṉ piccaṉ appaṉum […]
⟨11⟩ [***] kevutamaṉ¿a?m [***] nakkaṉ m¡u!vāyira-ta(ḷā)ruvaṉum kāśyapaṉ nāṭ-uṭaiyaṉ [*] ntar-t toṭ-uṭaiyaṉu¿p? Ivaṉ tampi […]
⟨12⟩ [***] vaṉ makaṉ cāṉṟaruḷi (k)aliya kāṉa nāṭu [***] p perumārum kāśyapaṉ ciṟiyā(ṉ) nāṭ-uṭai-p ¿m?erumāḷum Ivaṉ tam(p)i ci […]-
⟨13⟩ ṭoyāratāra vaṉait tarattāṉum kāśya(pa)ṉ cāṉṟu pōṉāṉ nāṭuṭaip [**] (māḷu)m Ivaṉ tamp(i) [******]-
⟨14⟩ ṭ[ai]yāṉum Ivaṉ tam(p)i periyāḻvāṉ nāṭuṭ(ai)yāṉum kevu(ta)maṉ caṅkara-tēva(ṉ) [ti]ru-k-ka⟨ṟṟa⟩ḷi-p-piḷḷaiyum Ātavan Uyya ni(ṉṟā) […]
⟨15⟩ kevutamaṉ tiru-k-kaṟuttāṉ maṇṭai-y-āḻ(v)āṉum kevu _ tamaṉ civa(ṉ) […] [kevu]-
⟨16⟩ tamaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ cuntara tōṭu _ [**] gev[u] […]-
⟨17⟩ [***] Ālacan Aḷa(p)i Upaiya-t-t¡i!ṭṭu-k kuṭutta paric' āva[tu] (U)ṭaiyar _kkuṟuk […]-
⟨18⟩ [**] (ṅ)kaḷ (A)ḷakkum pāl nāḻi I [********] ṟṟai nā _ [**] rol I [**]-
⟨19⟩ 6 10 Ik-k(ā)cu (A)ṟupatum nā [**] kariyē (n)āṅkaḷ (k)ai-(k)-koṇṭu Ik-kācukku Aṟupatukku vanta palicaikku Ip-paṭiyāl nitta nāḻip pā [*] ṉ pāl [**] k […]-
⟨20⟩ pōm āka samma(ti)ttu Upaiya-t t¡i!ṭṭu-k kuṭu [*********] vaṭṭattu-k kāṇi Uṭaiya Ivv-aṉaivōm ⁋
Translation
⟨1⟩ (Prosperity! Fortune!)
⟨4⟩ [Umpteenth] year of the glorious king among kings Rājarāja, the emperor of the three worlds, alias the king Parakesarivarman,
⟨1–3⟩ who ... [meykkīrtti of Rājarāja II Cōḻa]
⟨5–17⟩ This is the manner in which ... have given ...
⟨17–19⟩ ... 60 ⟨kācus⟩.
⟨19–20⟩ These sixty kācus ..., We, having received these in hand, so that we become ... for/with the interest accrued for these sixty kācus ...
Bibliography
This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewing, encoding, critical apparatus, and translation by Emmanuel Francis (2024).
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Parakesarivarman Rājarāja</title>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:vija">
<forename>G.</forename>
<surname>Vijayavenugopal</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00159</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by G. Vijayavenugopal.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary/>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p>Instances of eccentric ductus for Tamil <foreign>p</foreign>, looking like <foreign>m</foreign> or <foreign>ṭ</foreign>.</p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01" url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)" replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)" replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change status="draft" when="2024-05-05" who="part:emfr">Creation of the file on the
repository</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab>
<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi>
</ab>
<lg n="1" met="āciriyappā">
<l n="1"><unclear>p</unclear>ū maruv<unclear>i</unclear>ya t<unclear>iru</unclear>-mātum pu<supplied reason="lost">vi-m</supplied>ātum ceya-mātum</l>
<l n="2">nā maruv<unclear>iya</unclear> kalai-mātum pukaḻ-mātu<unclear>m</unclear> naya<unclear>ntu</unclear> pu<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/></l>
<l n="3"><gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <unclear>v</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>t<supplied reason="lost">i</supplied>ne<unclear>ṟi Aṉai</unclear>ttu<supplied reason="lost">n</supplied> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/></l>
<l n="4"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> Urimaiyāl maṇimuṭi cūṭi-t</l>
<l n="5">tiṅkaḷ veṇ-kuṭai-t ticai-k kaḷ<choice><sic>u</sic><corr>i</corr></choice>ṟ’ eṭṭun</l>
<l n="6">taṅku taṉikkūṭan tā<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice>eṉa viḷaṅka</l>
<l n="7">karuṅ<unclear>kal</unclear><supplied reason="lost">i</supplied>-p paṭṭiyai-c ceṅ<supplied reason="lost">k</supplied>ō<!--only kompu is visible--><supplied reason="lost">l</supplied> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character" precision="low"/></l>
<l n="8"><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/><lb n="3" break="no"/>ruṅ katir āḻi puvi va<unclear reason="eccentric_ductus">ḷa</unclear>rttuṭaṉ vara</l>
<l n="9"><surplus>vi</surplus>villavar Iraṭṭar m<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṉavar ciṅkaḷar</l>
<l n="10">pallavar nu<unclear>ta</unclear>likaḷ pā<reg>r</reg>ttivar paṇ<supplied reason="lost">i</supplied>ya</l>
<l n="11">Eṇṇaruṅ <supplied reason="lost">ka</supplied>ṟpa maṇṇakam puṇa<supplied reason="omitted">r</supplied>ntu</l>
<l n="12"><gap reason="lost" quantity="7" unit="character" precision="low"/><lb n="4" break="no"/>ṅṅ<!--looks like dede-->ā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉattu-p</l>
<l n="13">puvaṉa-muḻut-uṭaiyāḷoṭum v<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṟṟ-irunt-aruḷiya</l>
</lg>
<p>
kō-p-parakēcari-paṟmar-āṉa tiripuvaṉa-c-cakkarava<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-rē<unclear reason="eccentric_ductus">ja</unclear>-r<unclear>ē</unclear><unclear reason="eccentric_ductus">ja</unclear>-rē<unclear reason="eccentric_ductus">ja</unclear>-deva<reg>r</reg>kku yā<supplied reason="lost">ṇṭu</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</p>
<p>
<lb n="5"/><unclear>ti</unclear>ru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku Upaiyam-Āka Uyya-k-koṇṭār-vaḷanāṭṭu kuṟu<unclear>m</unclear>pūr-nāṭṭu-<unclear>k</unclear> kāyākkuṭiyāṉ Utaiya t<unclear>i</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6" break="no"/>maṅkalattu-k kā<unclear>ra</unclear>mpil ceṭ<unclear>ṭu</unclear> tūṟpil tā<choice><sic>p</sic><corr>m</corr></choice>ōtira-paṭṭaṉ U<supplied reason="lost">p</supplied>aiya<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>-āka tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyarkku ciṟu-kā<supplied reason="lost">lai</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> yaruḷa Ic-ceppu vaṭṭakai <hi rend="grantha">sa</hi>ka<hi rend="grantha">sra</hi> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> tārai On<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>l Āṭi Aruḷuk<supplied reason="lost">ai</supplied>kku nittam nāḻi-p pā<unclear>l āṭi</unclear> Aru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>mituṉa-nāyaṟṟu Apara-pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">ṣaṭṭi</hi>yum p<unclear>u</unclear>taṉ-kiḻamaiyum peṟṟa cataiyat<supplied reason="lost">tu</supplied> ṉāḷ Ik-kōyil mu-p-patu vaṭṭattu ci <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9" break="no"/>ṭ<unclear>ai</unclear>ya kā<hi rend="grantha">śya</hi><surplus>ya</surplus>paṉ maṇṭai naḷḷāṟāṉ ēḻ-kaṭaṉuñ cūḻntāṉum Iva<unclear>ṉ</unclear> tam<unclear reason="eccentric_ductus">p</unclear>i periyāḻvāṉ nā<supplied reason="omitted">ṭu</supplied>ṭai-p perumā
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character" precision="low"/> Iva<choice><orig>n</orig><reg>ṉ</reg></choice> tampi namacivāya<unclear>ṉu</unclear>m kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ tillai-nāyaka<supplied reason="lost">ṉ U</supplied>mai-y-āḻvāṉ<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>m kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ piccaṉ appaṉum
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> kevutamaṉ<choice><sic>a</sic><corr>u</corr></choice>m <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> nakkaṉ m<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>vāyira-ta<unclear>ḷā</unclear>ruvaṉum kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ nāṭ-uṭaiyaṉ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ntar-t toṭ-uṭaiyaṉu<choice><sic>p</sic><corr>ṉ</corr></choice> Ivaṉ tampi
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> vaṉ makaṉ cāṉṟaruḷi <unclear>k</unclear>aliya kāṉa nāṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> p perumārum kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ ciṟiyā<unclear>ṉ</unclear> nāṭ-uṭai-p <choice><sic>m</sic><corr>p</corr></choice>erumāḷum Ivaṉ tam<unclear reason="eccentric_ductus">p</unclear>i ci
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="13" break="no"/>ṭoyāratāra vaṉait tarattāṉum kā<hi rend="grantha">śya</hi><unclear>pa</unclear>ṉ cāṉṟu pōṉāṉ nāṭuṭaip <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <unclear>māḷu</unclear>m Ivaṉ tamp<unclear>i</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character" precision="low"/>
<lb n="14" break="no"/>ṭ<supplied reason="lost">ai</supplied>yāṉum Ivaṉ tam<unclear reason="eccentric_ductus">p</unclear>i periyāḻvāṉ nāṭuṭ<unclear>ai</unclear>yāṉum kevu<unclear>ta</unclear>maṉ caṅkara-tēva<unclear>ṉ</unclear> <supplied reason="lost">ti</supplied>ru-k-ka<supplied reason="omitted">ṟṟa</supplied>ḷi-p-piḷḷaiyum Ātavan Uyya ni<unclear>ṉṟā</unclear>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/>kevutamaṉ tiru-k-kaṟuttāṉ maṇṭai-y-āḻ<unclear>v</unclear>āṉum
kevu <space type="feature"/> tamaṉ civa<unclear>ṉ</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">kevu</supplied>
<lb n="16" break="no"/>tamaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ cuntara tōṭu <space type="feature"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">ge</hi>v<supplied reason="lost">u</supplied>
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character" precision="low"/> Ālacan Aḷa<unclear>p</unclear>i Upaiya-t-t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭutta paric' āva<supplied reason="lost">tu</supplied>
</p>
<p>
<unclear>U</unclear>ṭaiyar <space type="feature"/>kkuṟuk
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> <unclear>ṅ</unclear>kaḷ <unclear>A</unclear>ḷakkum pāl nāḻi I <gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/> ṟṟai nā <space type="feature"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> rol I
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/>
<lb n="19" break="no"/><num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num>
</p>
<p>
Ik-k<unclear>ā</unclear>cu <unclear>A</unclear>ṟupatum nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> kariyē <unclear>n</unclear>āṅkaḷ <unclear>k</unclear>ai-<unclear>k</unclear>-koṇṭu Ik-kācukku Aṟupatukku vanta palicaikku Ip-paṭiyāl nitta nāḻip pā <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character" precision="low"/> ṉ pāl
<gap reason="lost" quantity="2" unit="character" precision="low"/> k
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="20" break="no"/>pōm āka <hi rend="grantha">sa</hi>mma<unclear>ti</unclear>ttu Upaiya-t t<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ṭṭu-k kuṭu <gap reason="lost" quantity="9" unit="character" precision="low"/> vaṭṭattu-k kāṇi Uṭaiya Ivv-aṉaivōm <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<!--<div type="apparatus"/>-->
<div resp="part:emfr" type="translation">
<p n="1">
<unclear>Prosperity! Fortune!</unclear>
</p>
<p n="4">
<supplied reason="lost">Umpteenth</supplied> year of the glorious king among kings Rājarāja, the emperor of the three worlds, <hi rend="italic">alias</hi> the king Parakesarivarman,
</p>
<p n="1-3">
who ... [<foreign>meykkīrtti</foreign> of Rājarāja II Cōḻa]
</p>
<p n="5-17">
This is the manner in which
...
have given ...
</p>
<p n="17-19">
...
60 <supplied reason="subaudible"><foreign>kācu</foreign>s</supplied>.
</p>
<p n="19-20">
These sixty <foreign>kācu</foreign>s
...,
We, having received these in hand,
so that we become
...
for/with the interest accrued for these sixty <foreign>kācu</foreign>s
...
</p>
</div>
<!--<div type="commentary"/>-->
<div type="bibliography">
<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Reviewing, encoding, critical apparatus, and translation by Emmanuel Francis (2024).</p>
<!--<listBibl type="primary"/>-->
<!--<listBibl type="secondary"/>-->
</div>
</body>
</text>
</TEI>