Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00144.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-06-03 23:36 (153d28d).

⟨1⟩ svasti śrī ⁋

Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil ⟦[1×]⟧ tāṉattārkku ciṟu-muṟi tiru-mārkaḻi-t tiru-v-ātiraikku tiru-mañcaṉattukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum mutaliyār nāṭakam Āṭum ⟨2⟩ perumāḷukkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum tiru-v-ulā-c-ceyt-aruḷa vēṇṭum kuṟaivaṟu-p-pukkaḷum nāl-āvatu mutal Āṟ-āvatu varaiyum miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuvil-kūṟṟu Utai⟨3⟩cca neṉmali Uṭaiyārakappai Āḻvār-āṉa kaliṅkatt’ araiyar kuṟaivaṟuttu pōtukaiyil Ik-kuṟaivaṟu-p-pukku Ivarkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ce⟨yvi⟩ttu-k kuṭutta kāraikkāl Aḷattil Āṟ-āvatu varaiyum paṇṭārattukku U⟨4⟩ppu paṭuttu pōnta vāy-k-kāl nīṅkal-āka Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇiyil[ē] taricu kiṭanta nilattilē Oru kaṇṭamum Oru kēṇiyum tarucu tirutti Uppu paṭuttu {paṭuttu} mutal-āṉa Uppu puṟa-nāṭṭilē viṟṟu Im-mutal ⟨5⟩ koṇṭu tiru-mārkaḻi-t tiru-v-ātirai tiru-nāḷ-t tāḻvu paṭāmal Eḻunt-aruḷa-p paṇṇavum Ip-paṭikku can¡t!⟨d⟩rātitya-varaiyum ceyvittu-k koḷḷavum pārppatu

Ivai puttakkuṭaiyāṉ ceytiyarāyaṉ Eḻuttu
Ivai ⟨6⟩ kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu
Ivai neyyuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
Ivai kula-cēkara-brahmārāyaṉ Eḻuttu
Ivai A¿ḷ?⟨ṉ⟩anta-kō¿ḷ?⟨ṉ⟩ēri-paṭṭa⟨7⟩ṉ Eḻuttu Ivai Ātit

Apparatus

⟨3⟩ ce⟨yvi⟩ttuk ⬦ ceyvittuk V.

⟨4⟩ paṭuttu {paṭuttu} ⬦ paṭuttu V.

⟨6⟩ A¿ḷ?⟨ṉ⟩antakō¿ḷ?⟨ṉ⟩ēri° ⬦ Aṉanta kōṉēri V.

⟨70⟩ Ātit ⬦ Āti V.

Commentary

The inscription stops short, unfinished.

Bibliography

Reported in Gai N.d. (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/454).

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 489); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 44), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 489).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 489, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 489, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 44, pages 110–111.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 88, appendixes B/1965-1966, item 454.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00144</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/><space/> svasti śrī <g type="gomutraFinal">.</g>

</ab>

<p>

Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil <del rend="strikeout"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del> tāṉattārkku ciṟu-muṟi tiru-mārka<space/>ḻi<space/>-t tiru-v-ātiraikku tiru-mañcaṉattukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum mutaliyār nāṭakam Āṭum

<lb n="2"/>perumāḷukkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum tiru-v-ulā-c-ceyt-aruḷa vēṇṭum kuṟaivaṟu-p-pukkaḷum nāl-āvatu mutal Āṟ-āvatu varaiyum miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuvil-kūṟṟu Utai

<lb n="3" break="no"/>cca neṉmali Uṭaiyārakappai Āḻvār-āṉa kaliṅkatt’ araiyar kuṟaivaṟuttu pōtukaiyil Ik-kuṟaivaṟu-p-pukku Ivarkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ce<supplied reason="omitted">yvi</supplied>ttu-k kuṭutta kāraikkāl Aḷattil Āṟ-āvatu varaiyum paṇṭārattukku U

<lb n="4" break="no"/>ppu paṭuttu pōnta vāy-k-kāl nīṅkal-āka Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇiyil<supplied reason="lost">ē</supplied> taricu kiṭanta nilattilē Oru kaṇṭamum Oru kēṇiyum tarucu tirutti Uppu paṭuttu <surplus>paṭuttu</surplus> mutal-āṉa Uppu puṟa-nāṭṭilē viṟṟu Im-mutal

<lb n="5"/>koṇṭu tiru-mārkaḻi-t tiru-v-ātirai tiru-nāḷ-t tāḻvu paṭāmal Eḻunt-aruḷa-p paṇṇavum Ip-paṭikku can<hi rend="grantha"><choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rā</hi>ti<hi rend="grantha">tya</hi>-varaiyum ceyvittu-k koḷḷavum pārppatu

<list>

<item>Ivai puttakkuṭaiyāṉ ceytiyarāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai

<lb n="6"/>kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai neyyuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai kula-cēkara-<hi rend="grantha">brahmā</hi>rāyaṉ Eḻuttu</item>

<item>Ivai A<choice><sic>ḷ</sic><corr>ṉ</corr></choice>anta-kō<choice><sic>ḷ</sic><corr>ṉ</corr></choice>ēri-paṭṭa

<lb n="7" break="no"/>ṉ Eḻuttu Ivai Ātit</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app>-->

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">ceyvittuk</rdg>

</app>

<lem>paṭuttu <surplus>paṭuttu</surplus></lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">paṭuttu</rdg>

</app>

<lem>A<choice><sic>ḷ</sic><corr>ṉ</corr></choice>antakō<choice><sic>ḷ</sic><corr>ṉ</corr></choice>ēri°</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Aṉanta kōṉēri</rdg>

</app>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>-->

<p>The inscription stops short, unfinished.</p>

</div>

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1965-1966"/></bibl> (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/454).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 489); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 44), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 489).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>