Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king, no year

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00144.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: (12f3008), last modified (153d28d).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī

Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil [1×] tāṉattārkku ciṟu-muṟi tiru-mārkaḻi-t tiru-v-ātiraikku tiru-mañcaṉattukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyārkkum mutaliyār nāṭakam Āṭum ⟨2⟩ perumāḷukkum perumāḷ nāṭ-uṭai-nāyaka-p-perumāḷukkum Amutu-paṭi cāttu-p-paṭikkum tiru-v-ulā-c-ceyt-aruḷa vēṇṭum kuṟaivaṟu-p-pukkaḷum nāl-āvatu mutal Āṟ-āvatu varaiyum miḻalai-k-kūṟṟattu naṭuvil-kūṟṟu Utai⟨3⟩cca neṉmali Uṭaiyārakappai Āḻvār-āṉa kaliṅkatt’ araiyar kuṟaivaṟuttu pōtukaiyil Ik-kuṟaivaṟu-p-pukku Ivarkku nāṅkaḷ Iṟai-y-ili ce⟨yvi⟩ttu-k kuṭutta kāraikkāl Aḷattil Āṟ-āvatu varaiyum paṇṭārattukku U⟨4⟩ppu paṭuttu pōnta vāy-k-kāl nīṅkal-āka Iṉ-ṉāyaṉār tiru-nāmattu-k-kāṇiyil[ē] taricu kiṭanta nilattilē Oru kaṇṭamum Oru kēṇiyum tarucu tirutti Uppu paṭuttu {paṭuttu} mutal-āṉa Uppu puṟa-nāṭṭilē viṟṟu Im-mutal ⟨5⟩ koṇṭu tiru-mārkaḻi-t tiru-v-ātirai tiru-nāḷ-t tāḻvu paṭāmal Eḻunt-aruḷa-p paṇṇavum Ip-paṭikku can¡t!⟨d⟩titya-varaiyum ceyvittu-k koḷḷavum pārppatu

  • Ivai puttakkuṭaiyāṉ ceytiyarāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai ⟨6⟩ kumara-maṅkalam-uṭaiyāṉ maḻavarāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai neyyuṇṭāṉ paṭṭaṉ Eḻuttu
  • Ivai kōṭṭūr-uṭaiyāṉ Eḻuttu
  • Ivai kula-cēkara-brahmārāyaṉ Eḻuttu
  • Ivai A¿ḷ?⟨ṉ⟩anta-kō¿ḷ?⟨ṉ⟩ēri-paṭṭa⟨7⟩ṉ Eḻuttu Ivai Ātit

Apparatus

⟨3⟩ ce⟨yvi⟩ttuk ⬦ ceyvittuk V.

⟨4⟩ paṭuttu {paṭuttu}paṭuttu V.

⟨6⟩ A¿ḷ?⟨ṉ⟩antakō¿ḷ?⟨ṉ⟩ēri° ⬦ Aṉanta kōṉēri V.

⟨70⟩ Ātit ⬦ Āti V.

Commentary

The inscription stops short, unfinished.

Bibliography

Reported in Gai N.d. (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/454).

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 489); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 44), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 489).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 489, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 489, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 44, pages 110–111.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 88, appendixes B/1965-1966, item 454.