Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Sundara Pāṇḍya, year (1)3 + 1

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00140.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-10-05 11:37 (4a0c02e), last modified 2024-05-30 18:53 (281ecf0).

⟨1⟩ svasti śrī (௳)

kōṟ-caṭ¡a!⟨ai⟩-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku y[ā]ṇṭu (10) 3-(va)tu ⟨2⟩ Etir-ām āṇṭu meṣa-nāyaṟṟu p¡u!⟨ū⟩rvva-pakṣattu caturddaśiyum tiṅka-ṭ-kiḻamaiyum peṟṟa cōti-n[ā]ḷ

Uyya-k-ko⟨3⟩ṇṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvakaṉmika⟨4⟩ḷōm (vi)ruta-rāca-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu kuṟukkai-nāṭṭu vaṉṉiyūril vaṉṉiyūr kiḻavaṉ Aṇai⟨5⟩-c-cakai Aḻakiyār makaṉ cuntara-p-perumāṉukku tāṉa-niyōkam kuṭutta paric’ āvatu

[U]ṭaiyār tiru-naḷ⟨6⟩ḷāṟ-uṭaiya nāyaṉārkku perumāḷ tiru-nāmattālē kō-taṇṭa-rāmaṉ ca(n)tiyum puraṭṭāci tiru-nāḷum ⟨7⟩ kaṭṭuvittu Amutu-paṭi cāttu-p paṭi Uḷḷiṭṭa nicata-nimantaṅkaḷukkum tiru-nāḷ celavukkum pala tiru-p-paṇi⟨8⟩kaḷukkum nāṟ-patiṟṟu vēli nilamum Uḷḷ¡u!⟨ū⟩r Āyavaṟkammum Iṟai-y-ili-y-āka Iṭuvittu Ittāl varum U⟨9⟩pātikaḷum tēvaikaḷum Iṟaikaḷum māḷikai nimantamum maṟṟum Uḷḷiṭṭa Upātikaḷum kaḻip=pittu tiru-muka⟨10⟩mum Eḻutuvittu-k koṇṭu varukayil Ip=-pa=ṭi ceytu vanta Ivarkku Iṉ-ṉāyaṉār kōyil māṭāpattiyamum ⌈ ⟨11⟩ teṟkil tiru-vītiyil teṉ-ciṟakil tiru-v-uṇāḻikaiyār maṭattukku kiḻakku śrī-mukkōl taṟai maṉai[yu](m) kāṇ[i]-y-āka-k ku⟨12⟩ṭuttōm

nāḷ Oṉṟukku tūṇi Āka vanta nellu nimanta[m]-āka-p peṟavum Ip-paṭi cantirātitta-varaiyum kāṇi-y-⟨13⟩āka koṇṭu viṟṟum Oṟṟi vaittum koḷḷa-k kaṭavar ākavum

Ip=-pa=ṭi cammatittu tāṉa-niyōkam paṇṇi ⟨14⟩ kuṭu(ttō)m vaṉṉiy¡u!⟨ū⟩r kiḻavar cuntarpa-perumāṉukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvakaṉmika⟨15⟩ḷōm

Ip-paṭikku kāśyapaṉ toṇṭaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭ=ṭaṉ Eḻuttu Eṉṟum
... ⟨16–24⟩ ...
⟨25⟩ Ivai kōyil-kaṇakku vaikāv¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ tiru-c-cirā-p-paḷḷi Uṭaiyāṉ Eḻuttu

⟨1⟩ svasti śrī (௳)   kōṟ-caṭ¡a!⟨ai⟩-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku y[ā]ṇṭu (10) 3-(va)tu 
⟨2⟩ Etir-ām āṇṭu meṣa-nāyaṟṟu p¡u!⟨ū⟩rvva-pakṣattu caturddaśiyum tiṅka-ṭ-kiḻamaiyum peṟṟa cōti-n[ā]ḷ   Uyya-k-ko-
⟨3⟩ ṇṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvakaṉmika-
⟨4⟩ ḷōm (vi)ruta-rāca-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu kuṟukkai-nāṭṭu vaṉṉiyūril vaṉṉiyūr kiḻavaṉ Aṇai-
⟨5⟩ -c-cakai Aḻakiyār makaṉ cuntara-p-perumāṉukku tāṉa-niyōkam kuṭutta paric’ āvatu   [U]ṭaiyār tiru-naḷ-
⟨6⟩ ḷāṟ-uṭaiya nāyaṉārkku perumāḷ tiru-nāmattālē kō-taṇṭa-rāmaṉ ca(n)tiyum puraṭṭāci tiru-nāḷum 
⟨7⟩ kaṭṭuvittu Amutu-paṭi cāttu-p paṭi Uḷḷiṭṭa nicata-nimantaṅkaḷukkum tiru-nāḷ celavukkum pala tiru-p-paṇi-
⟨8⟩ kaḷukkum nāṟ-patiṟṟu vēli nilamum Uḷḷ¡u!⟨ū⟩r Āyavaṟkammum Iṟai-y-ili-y-āka Iṭuvittu Ittāl varum U-
⟨9⟩ pātikaḷum tēvaikaḷum Iṟaikaḷum māḷikai nimantamum maṟṟum Uḷḷiṭṭa Upātikaḷum kaḻip=pittu tiru-muka-
⟨10⟩ mum Eḻutuvittu-k koṇṭu varukayil Ip=-pa=ṭi ceytu vanta Ivarkku Iṉ-ṉāyaṉār kōyil māṭāpattiyamum ⌈ 
⟨11⟩ teṟkil tiru-vītiyil teṉ-ciṟakil tiru-v-uṇāḻikaiyār maṭattukku kiḻakku śrī-mukkōl taṟai maṉai[yu](m) kāṇ[i]-y-āka-k ku-
⟨12⟩ ṭuttōm   nāḷ Oṉṟukku tūṇi Āka vanta nellu nimanta[m]-āka-p peṟavum Ip-paṭi cantirātitta-varaiyum kāṇi-y--
⟨13⟩ āka koṇṭu viṟṟum Oṟṟi vaittum koḷḷa-k kaṭavar ākavum   Ip=-pa=ṭi cammatittu tāṉa-niyōkam paṇṇi 
⟨14⟩ kuṭu(ttō)m vaṉṉiy¡u!⟨ū⟩r kiḻavar cuntarpa-perumāṉukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭēśvara-tēvakaṉmika-
⟨15⟩ ḷōm  Ip-paṭikku kāśyapaṉ toṇṭaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭ=ṭaṉ Eḻuttu Eṉṟum ...
⟨16–24⟩ ... 
⟨25⟩ Ivai kōyil-kaṇakku vaikāv¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ tiru-c-cirā-p-paḷḷi Uṭaiyāṉ Eḻuttu  

⟨1⟩ svasti śrī (௳)

nāḷ Oṉṟukku tūṇi Āka vanta nellu nimanta[m]-āka-p peṟavum Ip-paṭi cantirātitta-varaiyum kāṇi-y-⟨13⟩āka koṇṭu viṟṟum Oṟṟi vaittum koḷḷa-k kaṭavar ākavum

Ip-paṭikku kāśyapaṉ toṇṭaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭ=ṭaṉ Eḻuttu Eṉṟum
... ⟨16–24⟩ ...
⟨25⟩ Ivai kōyil-kaṇakku vaikāv¡u!⟨ū⟩r-uṭaiyāṉ tiru-c-cirā-p-paḷḷi Uṭaiyāṉ Eḻuttu

Bibliography

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 485); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 40), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 485).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 485, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 485, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 40, pages 102–103.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Caṭaiyavarman Sundara Pāṇḍya, year <unclear>1</unclear>3 + 1</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00140</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>svasti śrī <unclear><g type="pcs"/></unclear>

</p>

<p>

kōṟ-caṭ<choice><orig>a</orig><reg>ai</reg></choice>-paṉmar tiri-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ śrī-cuntara-pāṇṭiya-tēvarkku y[ā]ṇṭu <num value="13"><unclear><g type="numeral">10</g></unclear> 3</num>-<unclear>va</unclear>tu

<lb n="2"/>Etir-ām āṇṭu <hi rend="grantha">meṣa</hi>-nāyaṟṟu p<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice><hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu catu<hi rend="grantha">rddaśi</hi>yum tiṅka-ṭ-kiḻamaiyum peṟṟa cōti-n<supplied reason="lost">ā</supplied>ḷ

</p>

<p>

Uyya-k-ko

<lb n="3" break="no"/>ṇṭār-vaḷa-nāṭṭu muḻaiyyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭē<hi rend="grantha">śvara</hi>-tēvakaṉmika

<lb n="4" break="no"/>ḷōm <unclear>vi</unclear>ruta-rāca-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu kuṟukkai-nāṭṭu vaṉṉiyūril vaṉṉiyūr kiḻavaṉ Aṇai

<lb n="5" break="no"/>-c-cakai Aḻakiyār makaṉ cuntara-p-perumāṉukku tāṉa-niyōkam kuṭutta paric’ āvatu

</p>

<p>

<supplied reason="lost">U</supplied>ṭaiyār tiru-naḷ

<lb n="6" break="no"/>ḷāṟ-uṭaiya nāyaṉārkku perumāḷ tiru-nāmattālē kō-taṇṭa-rāmaṉ ca<unclear>n</unclear>tiyum puraṭṭāci tiru-nāḷum

<lb n="7"/>kaṭṭuvittu Amutu-paṭi cāttu-p paṭi Uḷḷiṭṭa nicata-nimantaṅkaḷukkum tiru-nāḷ celavukkum pala tiru-p-paṇi

<lb n="8" break="no"/>kaḷukkum nāṟ-patiṟṟu vēli nilamum Uḷḷ<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r Āyavaṟkammum Iṟai-y-ili-y-āka Iṭuvittu Ittāl varum U

<lb n="9" break="no"/>pātikaḷum tēvaikaḷum Iṟaikaḷum māḷikai nimantamum maṟṟum Uḷḷiṭṭa Upātikaḷum kaḻip=pittu tiru-muka

<lb n="10" break="no"/>mum Eḻutuvittu-k koṇṭu varukayil Ip=-pa=ṭi ceytu vanta Ivarkku Iṉ-ṉāyaṉār kōyil māṭāpattiyamum ⌈

<lb n="11"/>teṟkil tiru-vītiyil teṉ-ciṟakil tiru-v-uṇāḻikaiyār maṭattukku kiḻakku <hi rend="grantha">śrī</hi>-mukkōl taṟai maṉai<supplied reason="lost">yu</supplied><unclear>m</unclear> kāṇ<supplied reason="lost">i</supplied>-y-āka-k ku

<lb n="12" break="no"/>ṭuttōm

</p>

<p>

nāḷ Oṉṟukku tūṇi Āka vanta nellu nimanta<supplied reason="lost">m</supplied>-āka-p peṟavum

Ip-paṭi cantirātitta-varaiyum kāṇi-y-

<lb n="13" break="no"/>āka koṇṭu viṟṟum Oṟṟi vaittum koḷḷa-k kaṭavar ākavum

</p>

<p>

Ip=-pa=ṭi cammatittu tāṉa-niyōkam paṇṇi

<lb n="14"/>kuṭu<unclear>ttō</unclear>m vaṉṉiy<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r kiḻavar cuntarpa-perumāṉukku Uṭaiyār tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyār kōyil Āti-caṇṭē<hi rend="grantha">śvara</hi>-tēvakaṉmika

<lb n="15" break="no"/>ḷōm

<list>

<item>Ip-paṭikku kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ toṇṭaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭ=ṭaṉ Eḻuttu Eṉṟum</item>

<item><lb n="25"/>Ivai kōyil-kaṇakku vaikāv<choice><orig>u</orig><reg>ū</reg></choice>r-uṭaiyāṉ tiru-c-cirā-p-paḷḷi Uṭaiyāṉ Eḻuttu</item>

</list>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

Add variant readings from earlier editions

</app>

</listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 485); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 40), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 485).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>