Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king (lost), year 13

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00139.

Hand description:

No distinction between e and ē, nor between o and ō.

Language: Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-12-03 11:32 (12f3008), last modified 2024-10-29 22:59 (8f834d7).

⟨1⟩ [ca. 10+] tr(i-bhu)(va)[ṉa-c-ca]krava⟨r⟩(ttikaḷ) [ca. 25+]

⟨2⟩ [ca. 8+] nāyanār kōyil tāṉattārkku I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉār […] kāṇi Uṭaiya vaṉṉiyar […] perumāṉukkum nācciyār pōkamār ⟨3⟩ […] kku kutta-maṅkalattu Iṉ-ṉāyaṉār tiru […] ⟨4⟩ [ca. 6+] kiyāṉ nilattilē Ivarkaḷukku Iṟai-y-ili-y-āka v-iṭṭa nilam Iru-vēliyum I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āyaṉārkku tiru-c-cuṟṟil Ivar ceyvikkiṟa tiru-nanta-vaṉat=tuk=ku ⟨5⟩ me [ca. 8+] nilam Iru-vēliyum Āka <nilam> 3 <vēli>

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam mū-vēliyum patiṉ mūṉ¿ṉ?⟨ṟ⟩-āvatu Etir-āvatu tai-¡mm!⟨m⟩āta-mutal tēva-tāṉa-Iṟai⟨6⟩y-ili-y-āka kuṭuttōm

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilattāl varum kaṭamaiyum AntaRĀyam kāriya-ĀRĀṭ¡cc!⟨c⟩i nel-vari poṉ-vari kā(cu)-[ka]ṭamai [ca. 4+] (Eppē)rppaṭṭa I⟨7⟩ṟaikaḷum tēvaikaḷum var[i]yilār kaṇakk[i]lum kaḻittatu

Ip-paṭik=ku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cant[i]rātitta-varaiyum celva⟨8⟩t’ āka kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩ilam kārumpicāṉamum vampum kaṭai-p-pūvum mañcaḷ Iñc(i) vā⟨9⟩ḻai kamuku koḻuntu maṟṟum E¿ṟ?⟨p⟩pēṟpaṭṭa pay[i]r ceytu koṇṭu I¡ṉ-ṉ!⟨n-n⟩āḷ mutal muṭaṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka A⟨10⟩ṉupavittu-p pōtavu(m) pāṟka (yāṇṭu) [10 3]-vatu E(ti)r ām āṇṭu nāḷ 100 8 10 2

Ivai Iḷā(yā)kuṭi Uṭaiyāṉ ⟨11⟩ Eḻut=tu
Ivai kāl(iṅka-rāyaṉ Eḻuttu ௳)

Apparatus

⟨5⟩ me [ca. 8+] nilam ⬦ […] nilam VVG.

⟨6⟩ kā(cu)[ka]ṭamai ⬦ kāṭu kaṭamai VVG. — ⟨6⟩ (Eppē)rppaṭṭa ⬦ Eṟpērppaṭṭa VVG. — ⟨6⟩ I⟨7⟩ṟaikaḷum ⬦ ⟨7⟩ Iṟaikaḷum VVG.

⟨7⟩ kaḻittatu ⬦ kaḻittu VVG.

⟨8⟩ mañcaḷ ⬦ mañcaḷum. VVG.

Bibliography

Edited (8 lines) in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 501); re-edited (with mingled text; intended edition starts in actual line 8 and continues in a second group of lines numbered 3-11; line 1 not edited) in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 39), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 501).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016). Lines 2-3 illegible on photos.

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 501, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 501, page TBC.

[VVG] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 39, pages 100–101.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, no king (lost), year 13</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00139</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<hi rend="grantha">tr<unclear>i-bhu</unclear></hi><unclear>va</unclear><supplied reason="lost">ṉa-c-ca</supplied><hi rend="grantha">kra</hi>va<reg>r</reg><unclear>ttikaḷ</unclear> <gap reason="lost" quantity="25" unit="character" precision="low"/>

</p>

<p>

nāyanār kōyil tāṉattārkku I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉār <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kāṇi Uṭaiya vaṉṉiyar <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> perumāṉukkum nācciyār pōkamār

<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> kku kutta-maṅkalattu Iṉ-ṉāyaṉār tiru <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>

kiyāṉ nilattilē Ivarkaḷukku Iṟai-y-ili-y-āka v-iṭṭa nilam Iru-vēliyum I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āyaṉārkku tiru-c-cuṟṟil Ivar ceyvikkiṟa tiru-nanta-vaṉat=tuk=ku

nilam Iru-vēliyum Āka <g type="nilam"/> 3 <g type="vēli"/>

</p>

<p>

I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam mū-vēliyum patiṉ mūṉ<choice><sic>ṉ</sic><corr>ṟ</corr></choice>-āvatu Etir-āvatu tai-<choice><orig>mm</orig><reg>m</reg></choice>āta-mutal tēva-tāṉa-Iṟai

<lb n="6" break="no"/>y-ili-y-āka kuṭuttōm

</p>

<p>

I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilattāl varum kaṭamaiyum AntaRĀyam kāriya-ĀRĀṭ<choice><orig>cc</orig><reg>c</reg></choice>i nel-vari poṉ-vari kā<unclear>cu</unclear>-<supplied reason="lost">ka</supplied>ṭamai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character" precision="low"/> <unclear>Eppē</unclear>rppaṭṭa I

<lb n="7" break="no"/>ṟaikaḷum tēvaikaḷum var<supplied reason="lost">i</supplied>yilār kaṇakk<supplied reason="lost">i</supplied>lum kaḻittatu

</p>

<p>

Ip-paṭik=ku Ivv-ōlai piṭi-pāṭ-āka-k koṇṭu cant<supplied reason="lost">i</supplied>rātitta-varaiyum celva

<lb n="8" break="no"/>t’ āka kallilum cempilum veṭṭi-k koḷḷavum

</p>

<p>

I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>ilam kārumpicāṉamum vampum kaṭai-p-pūvum mañcaḷ Iñc<unclear>i</unclear> vā

<lb n="9" break="no"/>ḻai kamuku koḻuntu maṟṟum E<choice><sic>ṟ</sic><corr>p</corr></choice>pēṟpaṭṭa pay<supplied reason="lost">i</supplied>r ceytu koṇṭu I<choice><orig>ṉ-ṉ</orig><reg>n-n</reg></choice>āḷ mutal muṭaṭaṅka Iṟai-y-ili-y-āka A

<lb n="10" break="no"/>ṉupavittu-p pōtavu<unclear>m</unclear> pāṟka <unclear>yāṇṭu</unclear> <num value="13"><supplied reason="lost"><g type="numeral">10</g> 3</supplied></num>-vatu E<unclear>ti</unclear>r ām āṇṭu nāḷ <num value="182"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2</num>

</p>

<p>

<list>

<item>Ivai Iḷā<unclear>yā</unclear>kuṭi Uṭaiyāṉ

<item>Ivai kāl<unclear>iṅka-rāyaṉ Eḻuttu <g type="pc"/></unclear></item>

</list>

</p>

</div>

<!--<app loc="0">

</app> -->

<lem>me <gap reason="lost" quantity="8" unit="character" precision="low"/> nilam</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><gap reason="lost"/> nilam</rdg>

</app>

<lem>kā<unclear>cu</unclear><supplied reason="lost">ka</supplied>ṭamai</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kāṭu kaṭamai</rdg>

</app>

<lem><unclear>Eppē</unclear>rppaṭṭa</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">Eṟpērppaṭṭa</rdg>

</app>

<lem>I<lb n="7" break="no"/>ṟaikaḷum</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01"><lb n="7"/>Iṟaikaḷum</rdg>

</app>

<lem>kaḻittatu</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">kaḻittu</rdg>

</app>

<lem>mañcaḷ</lem>

<rdg source="bib:Vijayavenugopal2017_01">mañcaḷum.</rdg>

</app>

</listApp>

</div>

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

</div>-->

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Edited (8 lines) in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 501); re-edited (with mingled text; intended edition starts in actual line 8 and continues in a second group of lines numbered 3-11; line 1 not edited) in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 39), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 501).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016). Lines 2-3 illegible on photos.</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<!--<listBibl type="secondary">

</listBibl>-->

</div>

</body>

</text>

</TEI>