Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kōpperu[ñciṅkaṉ], year 11

Editors: G. Vijayavenugopal, Emmanuel Francis.

Identifier: DHARMA_INSTamilNadu00134.

Languages: Sanskrit, Tamil.

Repository: Tamil Nadu (varia) (tfa-tamilnadu-epigraphy).

Version: 2024-10-05 11:37 (4a0c02e), last modified 2024-06-05 17:11 (9a569aa).

⟨1⟩ svasti śrī <undefined>

cakala-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru […] vaṟkku yāṇṭu 10 1-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pūrvva-pakṣattu-p pañcadaśiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa ⟨2⟩ Uttirattu nāḷ

Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā […] viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali⟨3⟩y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā […] tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a ⟨4⟩ ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n¡i!⟨ī⟩kki n¡i!⟨ī⟩kki Uḷḷ […] tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ⟨5⟩kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum jīvaṉattu-k kuṭal-āka-k (kāṇṭi) [3+] […] ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ prayākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ⟨6⟩[ṭu ve]ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu <nilam> 1/4 1/20 1/40-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal [3+] […] m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kāśyapaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko⟨7⟩[ṇṭa] [2+] rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa […] Ivaṉ pakkalukku me […] (ṭi)yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi <nilam> 2 10-m Āka <nilam> 1 1/40 3/80 1/320

In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈⟨8⟩[rai-k-kā]ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu […] koṇṭu [1+] […] [It-tēvaṟ]ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka ¿vu?⟨A⟩ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In⟨9⟩-[neṉma]li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā(ṇṭāṉ) [5+] (ṅkaḷ O) […] vē […]

⟨1⟩ svasti śrī <undefined>   cakala-puvaṉa-c-cakkara-va⟨r⟩ttikaḷ śrī-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru […] vaṟkku yāṇṭu 10 1-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pūrvva-pakṣattu-p pañcadaśiyum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa 
⟨2⟩ Uttirattu nāḷ   Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā […] viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali-
⟨3⟩ y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā […] tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a 
⟨4⟩ ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n¡i!⟨ī⟩kki n¡i!⟨ī⟩kki Uḷḷ […] tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ-
⟨5⟩ kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum jīvaṉattu-k kuṭal-āka-k (kāṇṭi) [***] […] ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ prayākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ-
⟨6⟩ [ṭu ve]ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu <nilam> 1/4 1/20 1/40-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal [***] […] m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kāśyapaṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko-
⟨7⟩ [ṇṭa] [**] rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa […] Ivaṉ pakkalukku me […] (ṭi)yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi <nilam> 2 10-m Āka <nilam> 1 1/40 3/80 1/320   In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈-
⟨8⟩ [rai-k-kā]ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu […] koṇṭu [*] […] [It-tēvaṟ]ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka ¿vu?⟨A⟩ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In-
⟨9⟩ -[neṉma]li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā(ṇṭāṉ) [*****] (ṅkaḷ O) […] vē […]  

⟨1⟩ svasti śrī <undefined>

Translation by Emmanuel Francis

(1) Prosperity! Fortune!

Bibliography

Reported in Gai N.d. (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/456).

Edited in Kuppusamy and Vijayavenugopal 2006 (PI 483); re-edited in Vicayavēṇukōpāl 2017 (Tirunaḷḷāṟu 34), with photos. Translated in Kuppusamy et al. 2010 (PI 483).

This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).

Primary

[K+V] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2006. Pondicherry inscriptions. Part I: Introduction and texts with notes = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 483, page TBC.

[K+al] Kuppusamy, Bahour S. and G. Vijayavenugopal. 2010. Pondicherry inscriptions. Part II: Translation, appendices, glossary and phrases, [and] preface = Putuccēri mānilak kalveṭṭukkaḷ. Pondichéry: Ecole française d'Extrême-Orient; Institut français de Pondichéry. Item 483, page TBC.

[V] Vicayavēṇukōpāl, Kō. 2017. tirunaḷḷāṟu aruḷmikku tarppāraṇyecvarar tirukkōyil kalveṭṭukaḷ. Tirunaḷḷāru: aruḷmikku Tarppāraṇyecvarar tirukkōyil tēvastānam. Item 34, pages 90–91.

Secondary

Gai, Govind Swamirao. N.d. Annual report on Indian epigraphy for 1965-66. n.p. Page 89, appendixes B/1965-1966, item 450.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>Tirunaḷḷāṟu, Tarppāraṇyēcuvarar, time of Kōpperu<supplied reason="lost">ñciṅkaṉ</supplied>, year 11</title>

<resp>intellectual authorship of edition</resp>

<surname>Vijayavenugopal</surname>

</persName>

</respStmt>

<resp>EpiDoc encoding</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority>DHARMA</authority>

<pubPlace>Paris</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSTamilNadu00134</idno>

<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported

Licence. To view a copy of the licence, visit

https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to

Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,

California, 94041, USA.</p>

</licence>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

</msContents>

<p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>, nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)

under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant

agreement no 809994).</p>

</projectDesc>

<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named

ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>

</prefixDef>

<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the

<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>

</prefixDef>

</listPrefixDef>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file on the repository</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<lb n="1"/>svasti śrī <g type="undefined">.</g>

</ab>

<p>

cakala-puvaṉa-c-cakkara-va<reg>r</reg>ttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-Avaṉiyāḷa-p piṟantāṉ kō-p-peru

vaṟkku yāṇṭu <num value="11"><g type="numeral">10</g> 1</num>-Āvatu mīṉa-nāyaṟṟu-p pū<hi rend="grantha">rvva-pakṣa</hi>ttu-p pañca<hi rend="grantha">daśi</hi>yum cevvāy-k-kiḻamaiyum peṟṟa

<lb n="2"/>Uttirattu nāḷ

</p>

<p>

Uyya-k-koṇṭār vaḷa-nāṭṭu muḻaiyūr-nāṭṭu Uṭaiyār tiru-naḷḷā

viruta-rāya-payaṅkara-vaḷa-nāṭṭu mēṟkāl-nāṭṭu Erukkattampuliyūr-āṉa Irācēntira-cōḻa-purattu neṉmali

<lb n="3" break="no"/>y-uṭaiyāṉ tēvaṉ celvāṇṭāṉ taṉakku naṉṟāka-t taṉ pērāl ceykiṟa celvā

tavaṉamuñ ceyya Uyya-k-koṇṭār-vaḷa-nāṭṭu-p putta-k-kuṭiyil koṇṭu viṭṭa nattattu Āṭṭai-t tiru-nāḷil a

<lb n="4"/>ñcān tiru-p-pavaṉiyum tīrtta-t tiru-nāḷum Ēṟi y-aruḷa-c ceyta tiru-maṇṭapam n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki n<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>kki Uḷḷ

tiru-p-paḷḷi-t-tāmamum teṅku palā Uḷḷiṭṭa maraṅkaḷum ākkukiṟa tiru-t-toṇṭar kūmūr-uṭaiyār Īcāṉa-tēvaṟ

<lb n="5" break="no"/>kum Ivar cantāṉattu-t tiru-t-toṇṭarkaḷukkum <hi rend="grantha">jī</hi>vaṉattu-k kuṭal-āka-k <unclear>kāṇṭi</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

ā mattāl Inta-c celvāṇṭāṉ <hi rend="grantha">pra</hi>yākai-t tiru-viṭai-marut-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum vilai-koṇ

<lb n="6" break="no"/><supplied reason="lost">ṭu ve</supplied>ṇkāṭu tēvaṉ Iruppu <g type="nilam"/> <num value="0.325">1/4 1/20 1/40</num>-m pāṭakattu mā-tēva-paṭṭaṉ pakkal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

m pāṭakattu-t tiru-naḷḷāṟ-uṭaiyāṉ paṭṭaṉ pakkalum kā<hi rend="grantha">śya</hi>paṉ kulōttuṅka-cōḻa-paṭṭaṉ pakkalum vilai-ko

<lb n="7" break="no"/><supplied reason="lost">ṇṭa</supplied> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> rāyaṅkuṭaiyāṉ Iruppu Ūṟṟu-k kēṇiyum kaṭipa

Ivaṉ pakkalukku me

<unclear>ṭi</unclear>yāṉ pakkal vilai-koṇṭa cūvar Aṭi <g type="nilam"/> <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>-m Āka <g type="nilam"/> <num value="1.066">1 1/40 3/80 1/320</num>

</p>

<p>

In-nilam Oṉṟē Arai-mā v-a ⌈

<lb n="8" break="no"/><supplied reason="lost">rai-k-kā</supplied>ṇi muntirikaiyum Ūr māvinta kaṭamai kuṭimai Iṟuttu

koṇṭu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>

<supplied reason="lost">It-tēvaṟ</supplied>ku-p piṉpum Ivar cantāṉattil Uḷḷār It-tiru-nanta-vaṉañ ceytu In-nilaṅ kāṇi-y-āka <choice><sic>vu</sic><corr>A</corr></choice>ṉupavikka-k kaṭavarkaḷ āka In

<lb n="9" break="no"/>-<supplied reason="lost">neṉma</supplied>li Uṭaiyāṉ tēvaṉ celvā<unclear>ṇṭāṉ</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

vē

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

</app>

</listApp>

</div>-->

<p n="1">Prosperity! Fortune!</p>

</div>

<!--<div type="commentary">

</div>-->

<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1965-1966"/></bibl> (ARIE/1965-1966/B/1965-1966/456).</p>

<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+Vijayavenugopal2006_01"/></bibl> (PI 483); re-edited in <bibl><ptr target="bib:Vijayavenugopal2017_01"/></bibl> (Tirunaḷḷāṟu 34), with photos. Translated in <bibl><ptr target="bib:Kuppusamy+al2010_01"/></bibl> (PI 483).</p>

<p>This edition by G. Vijayavenugopal (2019). Curated by Emmanuel Francis (2024), based on photos (N. Ramaswamy, 2016).</p>

</bibl>

</bibl>

</bibl>

</listBibl>

<bibl>

</bibl>

<!--<bibl>

</bibl>-->

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>